Faicom MN203810 Notice D'utilisation Et D'entretien

10
AVVOLGITUBO AUTOMATICI
AUTOMATIC HOSE REELS
MANUALE USO E MANUTENZIONE
NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
MN203810
Gli avvolgitubo modello MN e MD "Professional" sono interamente
costruiti in lamiera d' acciaio verniciata a polveri epossidiche.
Gli apparecchi riavvolgono automaticamente il tubo mediante una
molla in acciaio di alta qualità incorporata nel tamburo e permettono
di arrestarlo alla lunghezza voluta tramite un dispositivo automatico.
Sono forniti completi di tubo in poliuretano e di supporto girevole.
The hose reels models MN and MD "Professional" are made of
moulded steel and painted with electrostatic powder system.
The hose rolling is done automatically by a spring made of high quality
iron, incorporated in the drum. The stop can be done at any desired
length, through an automatic locking device.
They are supplied complete with a polyurethane flexible hose 8x12
mm. and with a revolving stand.
I
Si dichiara che gli avvolgitubo MN203810, MD203812 e MD201010 sono costruiti in conformità alla direttiva 2006/42/
CE ed alle norme EN ISO 12100-1:2010, EN ISO 12100-2:2010 e EN ISO 13857:2008.
GB
We hereby declare that the hose reels MN203810, MD203812 and MD201010 are manufactured in conformity with
the 2006/42/CE rule and with the EN ISO 12100-1:2010, EN ISO 12100-2:2010 and EN ISO 13857:2008 rules.
F
Nous déclarons que les enrouleurs MN203810, MD203812 et MD201010 sont conformes à la règle 2006/42/CE et
à les règles EN ISO 12100-1:2010, EN ISO 12100-2:2010 et EN ISO 13857:2008.
D
Hiermit erklären wir, daß unsere Schlauchaufroller MN203810, MD203812 und MD201010 - den Vorschriften von
2006/42/CE, EN ISO 12100-1:2010, EN ISO 12100-2:2010 und EN ISO 13857:2008 entsprechen.
TORINO RENATO
COSTRUZIONI MECCANICHE
AUTOMATISCHE SCHLAUCHAUFROLLER
MD203812
MD201010
Les enrouleurs modèles MN et MD "Professional" sont construits entièrement en
tôle d'acier laquée par poudre.
Les appareils réenroulent automatiquement le tuyau par un ressort traité haute
qualité incorporé dans le tambour. Le tuyau peut être arrêté à la longueur deman-
dée par un dispositif automatique. Ils sont équipés de tuyau polyuréthane et de
support tournant.
Die Schlauchaufroller modell "MN" und "MD"Professional sind aus Stahlblech
gebaut, und der Lack wurde magnetisch gespritzt.
Die Aufrollung des Schlauches wird durch eine qualitativ hochwertige Stahlfeder,
welche in der Trommel intergriert ist, automatisch gesteuert. Durch eine automa-
tische Vorrichtung wird ermöglicht, die gewunschte Lange abzustoppen.
Diese Ausführung ist mit einem verstärktem Polyurethan-Schlauch.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' CE
DECLARATION OF CE CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITÉ CE
CE KONFORMITAETSERKLAERUNG
Busca, 20.09.2010
S. Chiaffredo - Strada Antica di Cuneo, 43 - 12022 BUSCA (CUNEO) ITALY
E N R O U L E U R S A U T O M A T I Q U E S
USE AND MAINTENANCE MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
Torino Renato
General Manager
Tel. ++39 0171 937152 - Fax ++39 0171 937302