Page 1
2015/12 • 6910608 ® DE – Montageanleitung Wandkonsole variabel (ein- oder zweireihige Montage) EN – Installation manual adjustable wall bracket (one- or two-row installation) ES – Instrucciones de montaje del soporte mural variable (montaje en una o dos filas) FR – Instructions de montage de la console murale variable (montage à une ou deux rangées) IT –...
Untere Sicherungsschrauben montieren. ► DE – Montageanleitung Dabei darauf achten, dass der Dübel bündig zur Vorderkante der Konsole ist. Zulässiger Gebrauch Schallschutzclips an allen Konsolen montieren. ► Die Konsolen dürfen nur zur Montage von Aushebesicherungen an den äußeren Kon- ► Heizkörpern verwendet werden.
Install the lower retaining screws. Ensure ► EN – Installation manual that the wall anchor is flush with the front edge of the bracket. Permissible use Attach sound-absorbing clips to all brackets. ► The brackets must only be used for installing Attach lift restraints to the outer brackets.
Perfore los orificios e introduzca los tacos. ► ES – Instrucciones de montaje Tenga en cuenta el material de construcci- ón de la pared. Uso previsto Atornille las consolas, céntrelas y apriete los ► Las consolas sólo se pueden utilizar para el tornillos.
Visser, aligner et serrer les consoles. ► FR – Instructions de montage Monter les vis de sécurité inférieures. Veil- ► ler à ce que la cheville affleure avec le bord Utilisation conforme antérieur de la console. Les consoles doivent uniquement être utilisées Monter les clips d'insonorisation sur toutes ►...
Avvitare le mensole, allinearle e serrare le ► IT – Istruzioni di montaggio viti. Montare le viti di sicurezza inferiori. Nel ► Uso consentito fare ciò prestare attenzione che il tassello I supporti devono essere utilizzati solo per il sia a livello rispetto il bordo anteriore della montaggio di radiatori.
► Namontujte dolní zajišťovací šrouby. Dbejte CS – Návod k montáži při tom na to, aby hmoždinka lícovala s přední hranou konzoly. Přípustné použití ► Namontujte na všechny konzoly příchytky Konzoly se smí používat pouze pro montáž protihlukové izolace. topných těles. ► Namontujte pojistky proti vysazení na Jakékoli jiné použití je v rozporu s určeným vnější konzoly. účelem spotřebiče, a je proto nepřípustné.
Page 8
priskrutkujte. SK – Návod na montáž ► Namontujte dolné poistné skrutky. Dbajte pritom na to, aby hmoždinky lícovali s Určené použitie prednou hranou konzoly. Konzoly sa smú použiť len na montáž ► Na konzoly namontujte protihlukové svorky. radiátorov. ► Na vonkajšie konzoly namontujte poistky Akékoľvek iné použitie sa považuje za použitie proti vytiahnutiu. v rozpore s určením a je preto zakázané. Nastavenie vzdialenosti radiátora od steny Bezpečnostné pokyny Uvoľnite inbusovú skrutku. ► Nastavte rozpierku.
Consoles aanschroeven, uitlijnen en vast- ► NL – Montagehandleiding schroeven. Onderste borgschroeven monteren. Let er ► Toegelaten gebruik daarbij op, dat de plug vlak met de voor- De consoles mogen alleen worden gebruikt kant van de console ligt. voor het monteren van radiatoren. Geluidsisolerende clips op alle consoles monte- ►...
► Fúrja ki a lyukakat, és helyezze be a tipliket. HU – Szerelési utasítás Ügyeljen a faltávolságra. ► Csavarozza fel a konzolokat, állítsa be őket, Megengedett használat majd húzza meg a csavarokat. A konzolokat csak fűtőtestek felszerelésére ► Szerelje be az alsó biztosító csavarokat. szabad használni. Közben ügyeljen arra, hogy a tipli egy szint- Minden más használat nem rendeltetésszerű és ben legyen a konzol elülső szélével. ezért nem megengedett. Szerelje fel minden konzolra a zajvédő klip- ► Biztonsági tudnivalók szeket. ► Szerelje fel a kiemelés elleni biztosítókat a ► Felszerelés előtt olvassa el alaposan ezt az külső konzolokra. utasítást. A fűtőtest faltól való távolságának beállítása VESZÉLY ► Lazítsa meg az imbuszcsavart. Életveszély! ►...
► Przykręcić wsporniki, wypoziomować je i PL – Instrukcja montażu dokręcić. Zamontować dolne śruby zabezpieczające. ► Dopuszczalne użytkowanie Zwrócić przy tym uwagę na to, aby kołek Wsporniki mogą być używane tylko do monta- rozporowy pokrywał się w jednej płaszczyź- żu grzejników. nie z przednią krawędzią wspornika. Zamontować klipsy tłumiące dźwięk na ► Każde inne użycie jest niezgodne z przezna- wszystkich wspornikach. czeniem i dlatego niedopuszczalne.
► Înşurubaţi puţin consolele, ajustaţi poziţia RO – Instrucţiuni de montaj şi înşurubaţi-le strâns. Montaţi şuruburile de siguranţă inferioare. ► Utilizare admisă Veţi grijă ca diblul să fie coliniar cu muchia Se permite utilizarea consolelor exclusiv pentru din faţă a consolei. montarea radiatoarelor. Montaţi clipsurile de protecţie fonică pe ► Orice altă utilizare nu este conformă cu console. destinaţia fiind aşadar neadmisă. ► Montaţi elementele de protecţie contra scoaterii pe consolele exterioare. Indicaţii privind siguranţa Reglarea distanţei radiatorului faţă de perete Citiţi prezentele instrucţiuni cu atenţie ►...
Page 13
Ανοίξτε τις τρύπες και τοποθετήστε τα ούπα. ► EL – Οδηγίες εγκατάστασης Λάβετε υπόψη σας το δομικό υλικό του τοίχου. Βιδώστε, ευθυγραμμίστε και στερεώστε τις ► Επιτρεπόμενη χρήση βάσεις. Οι βάσεις επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται Συναρμολογήστε τις κάτω βίδες ασφαλείας. ► αποκλειστικά...
Разметка верхних сверленых отверстий: ► RU – Руководство по монтажу – количество кронштейнов см. в при- ложении Допустимая область применения – Размеры радиатора см. в инструкции Кронштейны разрешается использовать по эксплуатации и монтажу радиато- только для монтажа радиаторов. ра. Любое другое применение является приме- – Базовый размер планки радиатора нением не по назначению и поэтому недо- см. на рис. 2.
Page 16
)تركيب الفواصل (مع تركيب صف واحد فقط العربية – دليل التركيب تبعا لحالة التركيب يتم استخدام وصالت تمديدات للفواصل ◄ .)عند الحاجة لذلك (انظر دليل الشركة المنتجة االستخدام المسموح به تركيب وتأمين المدفأة .ال ي ُسمح باستخدام الحامالت إال لتركيب المدفأة فقط أدخل...
Page 17
فاصله ی بدنه ی شوفاژ را با دیوار تنظیم کنید فارسی – دستورالعمل های نصب .پیچ آلن را باز کنید ◄ .قطعه ی جدا کننده را تنظیم کنید ◄ استفاده صحیح .پیچ آلن را سفت کنید ◄ .از پایه ها فقط برای نصب رادیاتور استفاده کنید )ایجاد...