Fracarro KSP1_2 Série Notice D'installation page 2

I: AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
GB: SAFETY WARNINGS
F: AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ
I: Condizioni ambientali: Questa apparecchiatura è progettata per
essere installata in ambienti chiusi. Non installare in luoghi in cui
vi siano vapori corrosivi o condizioni ambientali critiche e in aree
considerate pericolose.
Caratteristiche del sito di installazione: L'installazione del
prodotto deve essere eseguita da personale qualificato in conformità
alle leggi e normative locali sulla sicurezza.
Il prodotto non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d'acqua
e va pertanto installato in un luogo asciutto, al riparo dagli agenti
atmosferici, con le seguenti caratteristiche:
• l'ambiente non deve essere classificato ad alto rischio di
incendio;
• non ci deve essere una grande concentrazione di particelle
sospese;
• il sistema deve essere posizionato in una stanza privata,
protetta da possibili intrusioni ed accessibile dal personale
qualificato per la manutenzione;
• il sistema non deve essere esposto a raggi ultravioletti;
• non installare all'inter no di sistemi riscaldamento o
condizionamento;
• non installare dentro le tubazioni idrauliche o in aree per
prevenzione incendi (vie di fuga,ascensori, tunnel, uscite di
emergenza) che devono garantire gli standard di sicurezza
definiti.
Lasciare spazio attorno al prodotto per garantire una ventilazione
sufficiente. L'eccessiva temperatura e/o un eccessivo riscaldamento
possono compromettere il funzionamento e la durata del prodotto.
Sicurezza e precauzioni: Durante le attività di installazione è
necessario seguire le regole seguenti:
• non guardare mai dentro l'uscita dei connettori ottici del
partitore (la lunghezza d'onda del laser non è visibile ad occhio
nudo, il che significa che un danno a lungo termine non è
immediatamente percepibile);
• quando si lavora con i connettori ottici del partitore, controllare
sempre che i laser di eventuali trasmettitori ottici ad esso
collegati, siano spenti.
IMPORTANTE: solo personale addestrato e autorizzato può aprire
il prodotto. In caso di guasto non tentate di ripararlo altrimenti la
garanzia non sarà più valida.
Simbolo di pericolo (secondo EN 60825-1) per
apparecchi laser.
GB: Environmental conditions: This equipment is designed to be
installed indoors. Do not install it in places where corrosive vapors or
critical environmental conditions are present nor in dangerous areas.
Characteristics of the installation room: The unit must be installed
by authorized and qualified personnel in accordance with local
safety regulations.
The product must not be exposed to dripping or splashing and for this
reason the product must be installed in a dry location, protected from
weather conditions and have the following characteristics:
• the environment must not be classified as a high risk of fire;
• there must not be high concentration of suspended particles;
• the system must be placed in a private room protected
by possible intrusions and accessible to the maintenance
personnel;
• the system must not be exposed to ultraviolet rays;
• do not install inside heating or air-conditioning systems;
• do not install inside pipes or in areas for fire prevention (such as
ways out, elevators, tunnels, emergency exits) since they have
to ensure defined safety standards;
• Leave space around the product housing to allow ventilation.
Excessive temperature and/or heat build-up adversely affect the
Etichetta di avvertenza
E: ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
P: ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
D: SICHERHEITSHINWEISE
product life and could cause problems.
Safety and precautions: During the installation, follow the following
instructions:
• never look inside the output of the splitter's optical connectors
(the wavelength of the laser is not visible by the eye; therefore,
long-term damage is not immediately felt);
• when working with the splitter's optical connectors, make sure
that the lasers of any optical transmitters connected to it are
switched off.
WARNING: Only authorized personnel can open the unit. Do not try to
repair the unit; otherwise, the guarantee will no longer be valid.
Danger symbols (according to EN 60825-1) for
laser equipment.
F: Conditions environnementales: cet appareil est conçu pour
être installé dans des endroits clos. Ne pas l'installer dans des
endroits présentant des vapeurs corrosives ou des conditions
environnementales critiques et dans des zones considérées comme
dangereuses.
Caractéristiques du site d'installation: L'installation du produit doit
être effectuée par du personnel qualifié conformément aux lois et
aux normes locales sur la sécurité.
Le produit ne doit pas être exposé à des ruissellements ou à des
projections d'eau et il doit être installé dans un endroit sec, protégé
des agents atmosphériques et ayant les caractéristiques suivantes:
• le lieu ne doit pas être classé à haut risque d'incendie;
• il ne doit pas y avoir une grande concentration de particules en
suspension;
• le système doit être installé dans un local à accès limité,
protégée d'éventuelles intrusions et accessible au personnel
qualifié pour la maintenance;
• le système ne doit pas être exposé aux rayons ultraviolets;
• ne pas installer à l'intérieur de systèmes de chauffage ou de
climatisation;
• ne pas installer à proximité de tuyaux hydrauliques ou dans
des zones pour la prévention des incendies (issues de secours,
ascenseurs, tunnels, sorties de secours) qui doivent garantir les
standards de sécurité indiqués.
Laisser de l'espace autour du produit pour garantir une ventilation suf-
fisante. La température excessive et/ou le chauffage excessif peuvent
compromettre le fonctionnement et la durée de vie du produit.
Sécurités et précautions: Lors des activités d'installation suivre les
règles suivantes:
• ne jamais regarder à l'intérieur de la sortie des connecteurs
optiques du répartiteur (la longueur d'onde du laser n'est pas
visible à l'œil nu, cela signifie qu'un dommage à long terme
n'est pas immédiatement perceptible);
• lorsqu'on travaille avec les connecteurs optiques du répartiteur,
toujours contrôler que les lasers d'éventuels transmetteurs
optiques connectés sont éteints.
IMPORTANT : Seul du personnel qualifié et autorisé peut effectuer
des opérations sur les circuits internes du produit. En cas de pannes,
ne pas chercher à le réparer, sinon la garantie ne sera plus valable.
Symbole de danger (selon la norme EN 60825-1)
pour les appareils laser.
2
Warning labels
Etiquettes d'avertissement