Publicité
Betriebsanleitung
4
Installation
Netzanschluss:
•
Der Leiteranschluss ist mit
besonderer Sorgfalt durchzuführen.
•
Die Leiterisolation muss bis an die
Klemme heranreichen. Beim
Abisolieren darf der Leiter selbst
nicht beschädigt (eingekerbt)
werden.
•
Durch eine geeignete Auswahl der
verwendeten Leitungen sowie durch
die Art der Verlegung ist sicherzu-
stellen, dass die maximal zulässigen
Leitertemperaturen nicht überschrit-
ten werden.
Beachten Sie bei der Installation die
nationalen Normen sowie die aner-
kannten Regeln der Technik (ebenso
wie die Angaben zu den Klemmen
innerhalb der Technischen Daten).
L eitungsanschluß Stecker 8579/12:
U
1
Schrauben (A) lösen und Stecker-
einsatz von Hand aus dem
Gehäuse ziehen.
2
Klemmstück (C) und Druck-
schraube (B) lösen. Staubschutz-
platte entfernen, Druckring und
Dichtung aus dem Gehäuse
nehmen.
3
Leitung (max.16mm²) durch die
Druckschraube, Druckring,
Dichtung und das Gehäuse
schieben. Innendurchmesser der
Dichtung gegebenenfalls durch
ausschneiden der Leitung
anpassen.
4
Leitung abisolieren (siehe unten)
Anschlussseitig trägt der Kontakt-
stiftträger neben dem Symbol
„Schutzleiteranschluss" die
Beschriftung „Abisolation". Die
darunter liegende Ausformung
dient als Hilfe zur Feststellung der
korrekten Abisolierlänge.
Operating instructions
4
Installation
Mains connection:
•
The conductors must be carefully
connected.
•
The conductor insulation must
reach to the terminal. The
conductor itself must not be
damaged (nicked) when removing
the insulation.
•
Ensure that the maximum
permissible conductor
temperatures are not exceeded by
suitable selection of cables and
means of running them.
During installation, please observe the
national standards as well as
recognized technical regulations (also
the terminal information given under
Technical data).
C onnections for plug 8575/12
U
1
Loosen screw (A) and pull the
plug body out of its housing by
hand.
2
Loosen clamp (C) and pressure
Screw (B). Remove dust
protection plate, pressure ring and
gasket from housing.
3
Push cable (max.16 mm
pressure screw, pressure ring,
gasket and housing. If necessary,
increase gasket internal diameter
by trimming it to match cable.
4
Remove insulation from cable (see
illustration below). On the
connection side, the words
„Abisolation - insulation removed"
appear near the symbol
„Schutzleiteranschluss - earth
connection" on the contact pin
carrier. The indentation below is to
assist in fixing the correct length of
insulation to be stripped off.
Mode d'emploi
4
Raccordement secteur:
•
Le raccordement des conducteurs
doit être effectué avec un soin
particulier.
•
Les conducteurs ne doivent pas
être dénudés au-delà de la zone de
serrage des bornes. L'âme
conductrice ne doit pas être
endommagée lors du dénudage.
•
Pour ne pas dépasser la
température maximale autorisée, il
convient de bien choisir les
conducteurs ainsi que leur
cheminement.
Veuillez observer lors de l'installation
the
les normes nationales et les règles de
l'art dans le domaine technique (ainsi
que les indications sur les bornes de
raccordement qui figurent dans les
caractéristiques techniques).
A = Schraube / Screw/ Vis
B = Druckschraube / Pressure screw / Vis de pression
C = Klemmstück / Clamp / Pièce de blocage
D = Zugentlastung / Tension reliever / Délestage de traction
E = Führungsnut / Guide slot / Encoche de guidage
:
R accordement Fiche 8579/12:
U
U
1
Dévisser les vis (A) et enlever à la
main le corps de la fiche du boîtier.
2
Desserrer la pièce de blocage (C)
et la vis de pression (B). Enlever la
plaque de protection, la bague de
pression et le joint du boîtier.
2
) through
3
Passer le câble (max.16mm²) par
la vis de pression, la bague de
pression, le joint et le boîtier.
Adapter si besoin le diamètre
intérieur du joint au câble en le
découpant.
4
Dénuder le câble (voir illustration
ci-dessous). Sur le côté de
raccordement du porte-broches, le
mot « Abisolation – Dénudage »
apparaît près du symbole
« Raccordement à la terre ». La
dentelure située en dessous
représente une aide pour fixer la
longueur correcte du dénudage.
Installation
7
Publicité
