Page 1 PR 1000 p Assembly Manual Aufbauanleitung Manuel d’assemblage Montážní příručka Felhasználói kézikönyv Manuál na montáž Εγχειρίδιο Συναρμολόγησης Керівництво зі зборки Priročnik za montažo Upute za sastavljanje Uputstvo za montažu Uputstvo za sastavljanje Инструкции за сглобяване Manual de asamblare Montaj Kılavuzu <...
Page 2 The product sticker is placed on the rear stabilizer on bikes and ellipticals and next to the power inlet on treadmills. www.energetics.eu L'étiquette du produit est placé sur le stabilisateur arrière sur les vélos et c/o Neomark Sàrl, 14a rue de la Gare, 4924 Hautcharage, Luxembourg les elliptiques et à...
Page 3 © The owner’s manual is only for the customer reference. ENERGETICS can not guarantee for mistakes occurring due to translation or change in technical specification of the product. Wherever pictograms are used they may differ from your product, it’s for reference only.
Page 4 For more information on the BSCI please visit: www.bsci-intl.org Norms & Regulations Consumer safety is the number one priority for ENERGETICS products. This means that all of our products comply with national and international legal requirements (such as the EU Regulation (EC No. 1907/2006) concerning the Registra- tion, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals [REACH]).
Page 5: Product Safety
We wish you lots of success and fun while training, Your ENERGETICS - Team Product Safety ENERGETICS offers high quality home fitness equipment. All products have been tested and certified according to the latest European Norm ISO EN 20957-1, EN 957-6. Important Safety Instructions for all home fitness equipment •...
Page 6 • Advised correct running position: Running straight on the treadmill is made easier by focusing on a fixed object in front of you in the room. Run as if you wanted to approach the object. • Noise compliance: This treadmill meets the requirements of the noise pollution standards. •...
Page 7 4) Exit the treadmill on either side of the product. Note: In case of an emergency, you may need to do the above steps in a very short period of time (sec- onds) to be able to securely get oﬀ the treadmill. www.energetics.eu...
Page 8: Important
Cleaning, Care & Maintenance on fitness equipment Warning • To prevent electrical shock, be sure the power to the treadmill is OFF and the power cord is unplugged from the wall electrical outlet before attempting and cleaning or maintenance. Important •...
Page 9 Repeat this on the other side of the belt. Spray approximately 4 seconds on each side. 4. Allow the silicone to “set” for 1 minute before using the treadmill. Please keep children and pets away from the silicone oil at all times to prevent any swallowing of the substance. www.energetics.eu...
Page 10: Belt Adjustment
MAXIMUM ALLOWED RUNNING SURFACE LATERAL POSITION On all ENERGETICS treadmills, the lateral side rails cover the walking belt for safety reasons. The space A between the walking belt and the side rails should be evenly distributed on both sides and should not be more than 2 mm on either side.
Page 11: Assembly Information
Please also make sure that you connect the two cables correctly. The connection has been connected well once you hear a “click” sound. Any damage or incorrect connection will cause major problems operating the machine. Wire Wire www.energetics.eu...
Page 12 4. Fold and move up the console together with the upright posts. Important: When you up fold the computer and the uprights, make sure the metal does not damage the inside wires! Fix the upright onto the base frame with the designated screws (see assembly drawing for reference). Repeat the same on the other side.
Page 13: Training Instructions
Unfold treadmill Hold the rear end of the running deck and press on the air pressure bar. The running deck will lower gently to the ground. www.energetics.eu...
Page 14 6. Replace hand-pulse plates. 7. Replace computer. What does the POLAR® logo mean? ENERGETICS products that carry this logo can be used with a uncoded chest belt. No speed signal. 1. Check the upper cable connections.
Page 15: Error Code
3. Check the tension of the running belt, adjust if needed. 4. Check if the running deck is lubricated. 5. Check or replace the motor. Parameters lost or mixed-up. 1. Replace the control board Control board malfunction 1. Replace the control board (EEPROM damage). www.energetics.eu...
Page 16: Normen & Vorschriften
Weitere Informationen zur BSCI finden Sie hier: www.bsci-intl.org Normen & Vorschriften Die Sicherheit der Verbraucher steht bei ENERGETICS-Produkten an erster Stelle. Dies bedeutet, dass alle unsere Produkte den nationalen und internationalen gesetzlichen Anforderungen (wie z.B. der EU-Verordnung (EG Nr. 1907/2006) zur Registrierung¬, Bewertung, Zulassung und Beschränkung von Chemikalien [REACH]) entsprechen.
Page 17 Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und Spaß beim Training, Ihr ENERGETICS - Team Produktsicherheit ENERGETICS offers high quality home fitness equipment. All products have been tested and certified according to the latest European Norm ISO EN 20957-1, EN 957-6. Wichtige Sicherheitshinweise für alle Heimfitnessgeräte •...
Page 18 • Achten Sie auf lärmende Teile: Sollten Sie ungewöhnliche Geräusche wie Schleifen, Klappern usw. bemerken, ver- suchen Sie diese zu lokalisieren und von einem Fachmann reparieren zu lassen. Stellen Sie sicher, dass das Heimfit- nessgerät erst nach der Reparatur benutzt wird. •...
Page 19 3) Während Sie die Handläufe fest halten, setzen Sie die Füße auf die seitlichen Plattformen (Seitengitter). 4) Verlassen Sie das Laufband auf einer der beiden Seiten des Geräts. Hinweis: Im Notfall muss der geschilderte Ablauf in sehr kurzer Zeit (¬Sekunden) erfolgen, um sicher vom Laufband zu kommen. www.energetics.eu...
Page 20 Reinigung, Pflege & Wartung von Fitnessgeräten Warnung • Um einen Stromschlag zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass das Laufband ausgeschaltet ist und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen ist, bevor Sie das Gerät reinigen oder warten. Wichtig • Eine häufige Reinigung Ihres Laufbandes verlängert die Lebensdauer des Produkts. •...
Page 21 Sie es von der Vorderseite des Geräts nach hinten. Wiederholen Sie dies auf der anderen Seite des Bandes. Ca. 4 Sekunden auf jede Seite sprühen. 4. Lassen Sie das Silikon 1 Minute “aushärten”, bevor Sie das Laufband benutzen. Bitte halten Sie Kinder und Haustiere stets vom Silikonöl fern, um ein Verschlucken der Substanz zu vermeiden. www.energetics.eu...
Page 22 MAXIMAL ZULÄSSIGE SEITENLAGE DER LAUFFLÄCHE Bei allen ENERGETICS-Laufbändern decken die seitlichen Seitengitter das Laufband aus Sicherheitsgründen ab. Der Abstand A zwischen dem Laufband und den Seitengittern sollte auf beiden Seiten gleich sein und jeweils nicht mehr als 2 mm betragen. Wenn der Abstand größer als 2 mm ist, folgen Sie bitte den Schritten, die im Abschnitt “Bandjusti- erung”...
Page 23 Bitte achten Sie besonders auf die Drahtverbindung der oberen Platine mit der unteren Platine. Bitte achten Sie auch darauf, dass Sie die beiden Kabel richtig anschließen. Die Verbindung kommt zustande, sobald Sie ein “Klick”-Geräusch hören. Jegliche Beschädigung oder falscher Anschluss führt zu ernsthaften Problemen bei der Bedienung des Gerätes. Wire Wire www.energetics.eu...
Page 24 4. Klappen Sie die Konsole zusammen mit den Ständern nach oben. Wichtig: Wenn Sie den Computer und die Ständer hochklappen, achten Sie darauf, dass das Metall die inneren Kabel nicht beschädigt! Befestigen Sie den Ständer mit den vorgesehenen Schrauben am Grundrahmen (siehe Montagezeichnung).
Page 25 Griffstange. Rollen Sie das Laufband auf den bis Sie hören, dass der Gasdruckzylinder im Rundrohr Transportrollen in die gewünschte Position. einklickt. Laufband ausklappen Halten Sie das hintere Ende des Laufdecks fest und drücken Sie auf den Gasdruckzylinder. Das Laufdeck senkt sich sanft zum Boden ab. www.energetics.eu...
Page 26 Prozentsatz der Bevölkerung ist der Handpuls nicht lesbar. 6. Handpulskontakte austauschen. 7. Computer austauschen. Was bedeutet das POLAR®-Logo? ENERGETICS-Produkte, die dieses Logo tragen, können mit einem uncodi- erten Brustgurt verwendet werden. Kein Geschwindigkeitssignal. 1. Überprüfen Sie die oberen Kabelanschlüsse.
Page 27 3. Spannung des Laufbandes prüfen, ggf. einstellen. 4. Prüfen Sie, ob das Laufdeck geschmiert ist. 5. Überprüfen oder ersetzen Sie den Motor. Parameter verloren oder vertauscht. 1. Ersetzen Sie die Steuerplatine Fehlfunktion der Steuerplatine (EE- 1. Ersetzen Sie die Steuerplatine PROM-Schaden). www.energetics.eu...
Page 28: Responsabilité Sociale Des Entreprises
Pour plus d’informations sur la BSCI veuillez visiter : www.bsci-intl.org Normes et règlements La sécurité des consommateurs est la priorité numéro un pour les produits Energetics. Cela signifie que tous nos produits sont conformes aux exigences juridiques nationales et internationales (telles que le règlement de l’UE (CE n°...
Page 29: Sécurité De L'appareil
Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons pour l’achat d’un appareil d’entraînement ENERGETICS. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour satisfaire les besoins et les exigences de l’entraînement à domicile. Veuillez lire soigneusement les manuels d’assem- blage et de l’utilisateur. Veuillez garder ces instructions comme référence et/ou pour l’entretien. Nous sommes à votre disposition pour vous fournir des renseignements supplémentaires.
Page 30: Consignes De Sécurité Importantes Pour Tapis De Course
• Faites attention aux pièces non fixées ou amovibles pendant le montage ou démontage de l’équipement. • Cherchez les pièces qui font du bruit : si vous constatez des bruits inhabituels, comme un grincement, un claque- ment etc., essayez de le localiser et de le faire réparer par un professionnel. Assurez-vous que l’équipement n’est pas utilisé...
Page 31: Clé D'arrêt D'urgence
4) Quittez le tapis roulant d’un côté ou de l’autre de l’appareil. Remarque. En cas d’urgence, vous pouvez avoir be- soin de suivre les étapes ci-dessus dans un très court laps de temps (en secondes) pour être en mesure de descendre en toute sécurité du tapis. www.energetics.eu...
Page 32: Nettoyage, Soin Et Entretien Des Appareils De Fitness
Nettoyage, soin et entretien des appareils de fitness Avertissement • Pour éviter tout choc électrique, vérifiez que l’alimentation du tapis roulant est éteinte et que le cordon d’alimenta- tion est débranché de la prise électrique murale avant tout nettoyage ou entretien. Important •...
Page 33: Lubrication Du Tapis
Appliquez la silicone sur le tapis, roulant de l’avant à l’arrière. Répétez cette opération de l’autre côté du tapis. Vaporisez pendant environ 4 secondes de chaque côté. 4. Laissez la silicone s’imprégner pendant 1 minute avant d’utiliser le tapis. Veuillez éloigner les enfants et les animaux domestiques de l’huile de silicone pour éviter qu’ils en avalent. www.energetics.eu...
Page 34: Reglage Du Tapis
POSITION LATERALE DE LA SURFACE DE COURSE MAXIMALE AUTORISEE Sur tous les tapis roulants ENERGETICS, les rails latéraux couvrent le tapis de course pour des raisons de sécurité. L’espace A entre le tapis de course et les rails latéraux doit être réparti uniformément des deux côtés et ne doit pas être de plus de 2 mm de chaque côté.
Page 35: Informations D'assemblage
Veuillez éga- lement faire en sorte de connecter les deux câbles correctement. La connexion est bonne quand vous entendez un «clic». Tout dommage ou mauvais raccordement peut causer des problèmes de fonctionnement de la machine. Wire Wire www.energetics.eu...
Page 36: Vêtements D'entraînement Adaptés
4. Pliez et déplacez la console avec les montants verticaux. Important : Lorsque vous pliez l’ordinateur et les montants, assurez-vous que le métal ne peut pas endommager les fils à l’intérieur ! Fixez le montant sur le châssis de base avec les vis indiquées (voir schéma de montage pour référence).
Page 37: Instructions D'entraînement
à l’endroit désiré. Dépliez le tapis de course Tenez l’arrière du tapis et appuyez sur la barre de pression d’air. Le tapis se baissera doucement vers le sol. www.energetics.eu...
Page 38: Dépannage Mécanique
6. Remplacez les plaques de pouls main. 7. Remplacez l’ordinateur. Que veut dire le logo POLAR® ? Les produits ENERGETICS qui portent ce logo peuvent être utilisés avec une ceinture thoracique non codée. Pas de signal de vitesse. 1. Vérifiez les connexions du câble supérieur.
Page 39: Code D'erreur
4. Vérifiez si le tapis de course est lubrifié. 5. Vérifiez ou remplacez le moteur. Paramètres perdus ou mélangés. 1. Remplacez le panneau de contrôle. Dysfonctionnement du panneau de 1. Remplacez le panneau de contrôle. contrôle (dommages EEPROM). www.energetics.eu...
Page 40: Normy A Předpisy
Více informací o systému BSCI naleznete na stránkách: www.bsci-intl.org Normy a předpisy Bezpečnost spotřebitele je u výrobků firmy ENERGETICS prioritou číslo jedna. To znamená, že všechny naše výrobky jsou v souladu s národními a mezinárodními právními požadavky (např. Nařízení EU (ES) č. 1907/2006, o registraci, hodnocení, povolování...
Page 41: Bezpečnost Výrobku
Vážená zákaznice, vážený zákazníku, blahopřejeme vám k nákupu domácího tréninkového zařízení od firmy ENERGETICS. Tento výrobek byl navržen a vyroben tak, aby odpovídal potřebám a požadavkům pro domácí využití. Přečtěte si, prosím, pečlivě návod k montáži a uživatelskou příručku. Návod si uschovejte pro pozdější použití a/nebo pro účely údržby. V případě dalších dotazů nás, prosím, kontaktujte.
Page 42 • Toto zařízení není určeno pro osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi, či osoby, kterým chybí k použití zařízení nutné zkušenosti a/nebo znalosti, pokud nejsou pod dohledem jiné osoby, jež zodpovídá za jejich bezpečnost, nebo pokud nebyly ohledně používání tohoto zařízení předem proškoleny. •...
Page 43 (boční strany rámu). 4) Bokem sestupte z běžeckého pásu. Poznámka: V případě nouze je možné, že bude nutné stihnout provést výše uvedené kroky ve velice krátkém časovém úseku (v rámci vteřin), abyste bez- pečně opustili běžecký pás. www.energetics.eu...
Page 44 Čištění, péče a údržba vašeho tréninkového zařízení Varování • Abyste předešli úrazům elektrickým proudem, ujistěte se, že je síťový vypínač běžeckého pásu VYPNUTÝ a napájecí kabel je vytažený ze zásuvky předtím, než se pokusíte o čištění či údržbu zařízení. • Častým čištěním svého běžeckého pásu prodloužíte životnost výrobku. •...
Page 45 Stejný postup zopakujte i na druhé straně pásu. Sprej nanášejte na každé straně po dobu přibližně 4 sekund. 4. Než běžecký pás znovu použijete, nechte silikon 1 minutu „usadit“. Po celou dobu prosím udržujte silikonový olej mimo dosah dětí a domácích zvířat, aby nedošlo k jeho požití. www.energetics.eu...
Page 46 MAXIMÁLNÍ POVOLENÉ BOČNÍ VYCHÝLENÍ BĚŽECKÉHO POVRCHU U všech běžeckých pásů firmy ENERGETICS boční strany rámu z bezpečnostních důvodů zakrývají pohyblivý pás. Volný prostor A mezi pohyblivým pásem a bočními stranami rámu by měl být rovnoměrně rozložen mezi obě strany a na žádné...
Page 47 Důležité: Dejte pozor, abyste nepřeštípli, nepřeřízli či jinak nepoškodili kabel (viz visačka). Věnujte prosím zvláštní pozornost drátku, který spojuje horní desku se spodní deskou. Rovněž se prosím ujistěte, že jsou oba kabely správně zapojeny. Správné zapojení kabelu poznáte podle cvaknutí. Poškození nebo nesprávné zapojení způsobí závažné problémy při používání přístroje. Wire Wire www.energetics.eu...
Page 48: Použití Zařízení
4. Konzoli složte a zvedněte společně s bočními sloupky. Důležité: Při skládání počítače a bočních sloupků dbejte, aby kov nepoškodil dráty uvnitř! Pomocí označených vrutů (viz obrázek) připevněte boční sloupek k rámu základny. Totéž proveďte i na druhé straně. 5. Pokud ji máte k dispozici, připevněte pomocí označených vrutů na oba sloupky levou a pravou boční krytku základ- 6.
Page 49 Rozložení běžeckého pásu Podržte zadní konec běžecké desky a zatlačte na vzpěru. Běžecká deska se lehce sklopí na zem. www.energetics.eu...
Page 50 6. Vyměňte snímače tepové frekvence. 7. Vyměňte počítač. Co znamená logo POLAR® ? Výrobky firmy ENERGETICS, které jsou označeny tímto logem, lze použít v kombinaci s nenaprogramovaným hrudním pásem. Snímaní rychlosti nefunguje 1. Zkontrolujte připojení horního kabelu.
Page 51 4. Zkontrolujte, zda je běžecká deska promazaná. 5. Zkontrolujte nebo vyměňte motor. Parametry jsou ztracené nebo se 1. Vyměňte řídicí desku. zobrazují nesprávně. Porucha kontrolního panelu 1. Vyměňte řídicí desku. (poškození EEPROM - Elektronicky Vymazatelné Paměti pouze pro čtení) www.energetics.eu...
Page 52 A BSCI-vel kapcsolatos további információért lásd: www.bsci-intl.org Szabványok és szabályozások Az ENERGETICS termékei esetében az ügyfélbiztonság első rendű fontosságú. Ez azt jelenti, hogy valamennyi termékünk megfelel a nemzeti és nemzetközi jogi követelményeknek (amilyen pl. a Kémiai anyagok nyilvántartása, értékelése, engedélyezése és korlátozása c. EU-jogszabály [REACH] (EK-sz.: 1907/2006)).
Page 53 Tisztelt Vásárló! Gratulálunk az ENERGETICS otthoni fitnesz berendezés megvásárlásához. Ezt a terméket úgy tervezték és gyártották, hogy megfeleljen az otthoni használatra vonatkozó igényeknek és követelményeknek. Kérjük, olvassa el figyelmesen az összeszerelési és használati útmutatót. Későbbi hivatkozáshoz és/vagy karbantartáshoz az utasításokat őrizze meg.
Page 54 • Zajos alkatrészek keresése: Ha szokatlan zajokat észlelne, pl. csikorgást, kattogást stb., próbálja megkeresni a helyét és egy szakemberrel javíttassa meg. Ügyeljen, hogy az otthoni fitnesz berendezés ne használják a javítások elvégzéséig. • Ezt az eszközt korlátozott fizikai, szenzorikus vagy mentális képességekkel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is), illetve az eszköz használatára vonatkozó...
Page 55 3) Miközben kezeivel szorosan fogja a korlátokat, tegye mindkét lábát az oldalsó lemezekre (oldalsínekre). 4) A termék egyik oldalán hagyja el a futópadot. Megjegyzés: Vészhelyzet esetén előfordulhat, hogy az előbbi lépéseket nagyon rövid időn (másodperce- ken) belül kell végrehajtani a futópad biztonságos elhagyásához. www.energetics.eu...
Page 56 A fitnesz berendezés tisztítása, gondozása és karbantartása Figyelmeztetés • Az áramütés megelőzése érdekében ügyeljen arra, hogy a futópad áramellátása KI legyen kapcsolva és a tápkábel ki legyen húzva a fali elektromos aljzatból, mielőtt megkezdi a tisztítást vagy karbantartást. • A futógép gyakori tisztításával meghosszabbítja a termék élettartamát. •...
Page 57 6 cm-re. Vigyen fel szilikon permetet a járólapra a futópad eleje felől a vége felé haladva. Ismételje meg ezt a műveletet a másik oldalon. Mindkét oldalon kb. 4 másodpercig permetezzen. 4. Hagyja a szilikont 1 percig „szétterjedni” a futópad használata előtt. Az anyag lenyelésének elkerülése érdekében gyerekeket és háziállatokat tartson távol a szilikonolajtól. www.energetics.eu...
Page 58 MAXIMÁLIS MEGENGEDETT FUTÓFELÜLET OLDALSÓ POZÍCIÓ Biztonsági okokból az oldalsó sínek az összes ENERGETICS futópad esetében takarják a járóhevedert. A járóheveder és az oldalsínek közötti A távolságnak egyenlően kell megoszlania mindkét oldalon, és egyik oldalon sem lehet több 2 mm-nél. Ha a távolság 2 mm-nél nagyobb, kövesse a jelen kézikönyv „Hevederbeállítás” c. fejezetében található lépése- ket.
Page 59 (lásd a függőcímkét). Különösen ügyeljen a felső lap és az alsó lap vezetékcsatlakoztatására. Ügyeljen arra is, hogy a két kábelt megfelelően csatlakoztassa. A csatlakozás akkor megfelelő, ha „kattanás” hallható. Sérült vagy helytelen csatlakozás a gép jelentős működési problémáit okozhatja. Wire Wire www.energetics.eu...
Page 60 4. Csukja össze és mozgassa felfelé a konzolt az álló oszlopokkal együtt. Fontos: Amikor felhajtja a számítógépet és az oszlopokat, ügyeljen, hogy a fém ne károsítsa a belső vezetékeket! Az alapkereten rögzítse a tartóoszlopot a megjelölt csavarokkal (lásd referenciaként az összeszerelési rajzot). Ismételje meg ugyanezt a másik oldalon.
Page 61 A szállítókerekek segítségével gurítsa a hallja, hogy a légnyomásrúd rögzítésre kerül a kerek futópadot a kívánt helyre. csőben. Futópad kihajtása Tartsa a kezével a futólap hátsó végét, majd nyomja meg a légnyomásrudat. A futólap lassan leereszkedik a talajra. www.energetics.eu...
Page 62 érzékelhető. 6. Cserélje ki a pulzusmérő lemezeket. 7. Cserélje ki számítógépet. Mit jelent a POLAR® embléma? Az ezt az emblémát hordozó ENERGETICS termékek kódolatlan mellkaspánttal használhatók. Nincs sebességjelzés. 1. Ellenőrizze a felső kábelcsatlakozásokat.
Page 63 3. Ellenőrizze a futóheveder feszességét, szükség esetén állítsa be. 4. Ellenőrizze a futólap kenését. 5. Ellenőrizze vagy cserélje ki a motort. A paraméterek elvesztek vagy össze- 1. Cserélje ki a vezérlőpultot keveredtek. Vezérlőpult hibás működés (EE- 1. Cserélje ki a vezérlőpultot PROM-sérülés) www.energetics.eu...
Page 64 Viac informácií o BSCI nájdete na adrese: www.bsci-intl.org Normy a predpisy Bezpečnosť spotrebiteľov je prvoradá pri výrobkoch spoločnosti ENERGETICS. To znamená, že všetky naše výrobky sú v súlade s vnútroštátnymi a medzinárodnými právnymi požiadavkami (ako je nariadenie EÚ (ES č. 1907/2006) o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní...
Page 65: Vážený Zákazník
• Zabezpečte, aby sa tréning začal len po správnej montáži, nastavení a kontrole domáceho fitness zariadenia. • Vždy začnite zahrievacím cvičením. • Používajte len pôvodné časti od spoločnosti ENERGETICS tak, ako sa dodávajú (pozri si zoznam častí). • Postupujte presne podľa pokynov k montáži.
Page 66 kou prípadov pod dozorom inej osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť alebo ktorá bola poučená o používaní tohto zariadenia. • Deti by mali byť vždy pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa nehrajú s týmto zariadením. • Odporúčaná správna poloha počas behu: Beh vo vystretej polohe na bežeckom páse je jednoduchší vtedy, ak sa sústredíte na nepohyblivý...
Page 67 (bočné vodiace časti). 4) Vystúpte z bežeckého pásu na niektorej z jeho strán. Poznámka: V prípade núdzovej situácie možno budete musieť urobiť vyššie uvedené kroky vo veľmi krátkom čase (sekundy), aby ste mohli bezpečne vystúpiť z bežeckého pásu. www.energetics.eu...
Page 68 Čistenie, starostlivosť a údržba fitness zariadenia Varovanie • Aby ste predišli zasiahnutiu elektrickým prúdom, skontrolujte, či je napájanie bežeckého pásu vypnuté a či je napájací kábel odpojený z elektrickej stenovej zásuvky predtým, ako ho začnete čistiť alebo vykonávať jeho údržbu. Wichtig •...
Page 69 Silikón striekajte približne 4 sekundy na každej strane. 4. Nechajte silikón „uležať sa“ po dobu 1 minúty predtým, ako bežecký pás použijete. Deti a domáce zvieratá vždy držte vždy ďalej od silikónového oleja, aby ste zabránili tomu, že danú látku prehltnú. www.energetics.eu...
Page 70 MAXIMÁLNY POVOLENÝ POVRCH PRE BEH V BOČNEJ POLOHE Na všetkých bežeckých pásoch od spoločnosti ENERGETICS bočné vodiace časti zakrývajú bežecký pás z bezpečnos- tných dôvodov. Priestor A medzi bežeckým pásom a bočnými vodiacimi časťami by mal byť rovnomerne rozložený na oboch stranách a nemal by byť väčší ako 2 mm na každej strane. Ak je priestor väčší ako 2 mm, postupujte podľa krokov popísaných v odseku „Nastavenie pásu“...
Page 71 Uistite sa tiež, že ste správne pripojili obidva káble. Pripojenie je dobre pripojené, keď začujete zvuk kliknutia. Akékoľvek poškodenie alebo nesprávne pripojenie spôsobí vážne problémy s obsluhou stroja. Wire Wire www.energetics.eu...
Page 72 4. Zložte a presuňte hore konzolu spolu s podpornými stĺpikmi. Dôležité: Keď sklopíte počítač a podpery, uistite sa, že kovová časť nepoškodí vnútorné káble! Pripevnite podperu na základový rám pomocou označených skrutiek (pozrite si montážny výkres ako referenciu). Zopakujte to isté na druhej strane.
Page 73 Použite prepravné kolieska na prepravu bežeckého kým nebudete počuť, že sa vzduchová tlaková lišta pásu do požadovanej polohy. uzamkla do okrúhlej trubice. Otvorenie bežeckého pásu Podržte zadný koniec bežeckej plochy a stlačte vzdu- chovú tlakovú lištu. Bežecká plocha sa jemne spustí na podlahu. www.energetics.eu...
Page 74 6. Vymeňte doštičky pre meranie tepu na rukách. 7. Vymeňte počítač. Čo znamená logo POLAR®? Výrobky spoločnosti ENERGETICS, ktoré sú označené týmto logom, môžu byť použité s nekódovaným hrudným pásom. Žiadny signál rýchlosti. 1. Skontrolujte horné pripojenia káblov.
Page 75 3. Skontrolujte napnutie bežeckého pásu, podľa potreby ho nastavte. 4. Skontrolujte, či je bežecká plocha namazaná. 5. Skontrolujte alebo vymeňte motor. Parametre sa stratili alebo sa 1. Vymeňte ovládaciu dosku. pomiešali. Porucha ovládacej dosky (poškode- 1. Vymeňte ovládaciu dosku. nie EEPROM). www.energetics.eu...
Page 76 Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την BSCI επισκεφτείτε τη διεύθυνση: www.bsci-intl.org Πρότυπα και Κανονισμοί Η ασφάλεια των καταναλωτών αποτελεί πρώτη προτεραιότητα για τα προϊόντα της ENERGETICS. Αυτό σημαίνει ότι όλα τα προϊόντα μας συμμορφώνονται με τις εθνικές και διεθνείς νομικές απαιτήσεις (όπως ο Κανονισμός ΕΕ...
Page 77 Αγαπητοι πελατες, Συγχαρητηρια για την αγορα ενος ENERGETICS Hοmetrainer. Aυτο το προιον εχει ειδικα σχεδιαστει και κατασκευαστει ετσι ωστε να εκπληρωσει ολες τις αναγκες σας για μια πληρη κατοικον εξασκηση. Σας παρακαλουμε οπως διαβασετε τις ακολουθες οδηγιες πριν τιν συναρμολογηση του μηχανηματος. Επισης, σας παρακαλουμε να χρησιμοποιατε τις...
Page 78 • Μη χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό γυμναστικής κατ’ οίκον χωρίς παπούτσια ή με χαλαρά παπούτσια. • Έχετε υπόψη σας τα μη σταθερά ή κινούμενα μέρη όταν ανεβαίνετε ή κατεβαίνετε από τον εξοπλισμό γυμναστικής κατ’ οίκον. • Αναζήτηση για εξαρτήματα που παράγουν θόρυβο: Σε περίπτωση που προσέξετε ασυνήθιστους θορύβους, όπως τρίξιμο, κροτάλισμα, κ.λπ., προσπαθήστε...
Page 79 4) Κατεβείτε από τον διάδρομο από οποιαδήποτε πλευρά του προϊόντος. Σημείωση. Σε περίπτωση ανάγκης, ενδέχεται να χρειαστείτε να κάνετε τα παραπάνω βήματα σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα (δευτερόλεπτα) ώστε να μπορέσετε να κατεβείτε από τον διάδρομο με ασφά- λεια. www.energetics.eu...
Page 80 Καθαρισμός, φροντίδα και συντήρηση του εξοπλισμού γυμναστικής Προειδοποίηση • Για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας, βεβαιωθείτε ότι ο διάδρομος γυμναστικής είναι απενεργοποιημένος και το καλώδιο τροφοδοσίας είναι αποσυνδεδεμένο από την πρίζα στον τοίχο πριν επιχειρήσετε εργασίες καθαρισμού ή συντήρη- σης. Σημαντικό • Ο συχνός καθαρισμός του διαδρόμου γυμναστικής επεκτείνει τη διάρκεια ζωής του προϊόντος. •...
Page 81 πλευρά του ιμάντα. Ψεκάστε περίπου 4 δευτερόλεπτα σε κάθε πλευρά. 4. Αφήστε τη σιλικόνη να «καθίσει» για 1 λεπτό πριν χρησιμοποιήσετε το διάδρομο. Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια μακριά από το λάδι σιλικόνης για την αποφυγή κατάποσης της ουσίας. www.energetics.eu...
Page 82 ΜΕΓΙΣΤΗ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΠΛΕΥΡΙΚΗ ΘΕΣΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΤΡΕΞΙΜΑΤΟΣ Σε όλους τους διαδρόμους της ENERGETICS, οι πλευρικές ράγες καλύπτουν τον ιμάντα τρεξίματος για λόγους ασφαλεί- ας. Το κενό A ανάμεσα στον ιμάντα τρεξίματος και τις πλευρικές ράγες θα πρέπει να είναι ομοιόμορφα κατανεμημένο...
Page 83 5. Αν διατίθεται, στερεώστε το δεξί και αριστερό κάλυμμα βάσης σε κάθε ορθοστάτη χρησιμοποιώντας τις καθορισμέ- νες βίδες (βλ. σχεδιάγραμμα συναρμολόγησης για αναφορά). 6. Αν διατίθεται, καλύψτε το δεξί και αριστερό κάλυμμα χειρολαβής στο πλαίσιο του υπολογιστή. 7. Συνδέστε το κλειδί ασφαλείας στον υπολογιστή. www.energetics.eu...
Page 84 Wire Λειτουργίες Κατάλληλα αθλητικά ρούχα Φροντίστε να φοράτε πάντα κατάλληλα αθλητικά παπούτσια ενώ γυμνάζεστε. Συνιστάται να φοράτε κατάλληλα αθλη- τικά ρούχα που σας επιτρέπουν να κινείστε ελεύθερα ενώ ασκείστε. Επίπεδο άσκησης Επικοινωνήστε με έναν ιατρό πριν ξεκινήσετε το πρόγραμμα ασκήσεών σας. Διακόψτε αμέσως την άσκηση αν νιώσετε πόνο...
Page 85 πότε δεν ακούσετε, ότι ο πείρος εφαρμόστηκε στη να κυλίσετε το διάδρομο στην επιθυμητή θέση. στρογγυλή σωλήνα. Ξεδίπλωμα του διαδρόμου Κρατήστε το πίσω μέρος της πλάκας του διάδρομου και πιέστε στον πείρο. Η πλάκα θε πέσει σιγά-σιγά στο πάτωμα. www.energetics.eu...
Page 86 6. Αντικαταστήστε τους αισθητήρες παλμού χειρολαβής. 7. Αντικαταστήστε τον υπολογιστή. Τι σημαίνει το λογότυπο POLAR®; Τα προϊόντα της ENERGETICS που φέρουν αυτό το λογότυπο μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ιμάντα στήθους με μη κωδικοποιημένη μετάδοση. Δεν υπάρχει σήμα ταχύτητας. 1. Ελέγξτε τις συνδέσεις των άνω καλωδίων.
Page 87 στε την αν απαιτείται. 4. Ελέγξτε αν η πλατφόρμα τρεξίματος είναι λιπασμένη. 5. Ελέγξτε ή αντικαταστήστε τον κινητήρα. Οι παράμετροι έχουν χαθεί ή 1. Αντικαταστήστε τον πίνακα ελέγχου. μπερδευτεί. Δυσλειτουργία πίνακα ελέγχου 1. Αντικαταστήστε τον πίνακα ελέγχου. (βλάβη EEPROM). www.energetics.eu...
Page 88 Корпоративна соціальна відповідальність Компанія INTERSPORT бере участь в BSCI (Ініціативі соціальної відповідальності бізнесу), і розташована у Брюссе- лі. Компанія INTERSPORT у своїй системі постачання керується кодексом поведінки BSCI і поступово домагається покращення умов праці на підприємствах постачальників. Система BSCI заснована на трьох стовпах: моніторин- гу...
Page 89 Шановний покупцю! Вітаємо вас з придбанням домашнього тренажера ENERGETICS. Цей виріб був розроблений та виготовлений спеціально для використання у домашніх умовах. Будь ласка, уважно прочитайте інструкції з монтажу та викори- стання. Обов’язково збережіть інструкцію для довідки/або догляду за тренажером. Якщо у вас виникли додаткові...
Page 90 • Під час монтажу або демонтажу домашнього тренажера стежте за незакріпленими або рухомими частинами. • Пошук компонентів, які спричиняють шум: Якщо ви почуєте незвичний шум, наприклад, скрегіт, тріск і т. д., знай- діть його джерело і забезпечте ремонт фахівцем. Слідкуйте за тим, щоб домашній тренажер використовувався лише...
Page 91 на бічні платформи (бічні планки). 4) Зійдіть з бігової доріжки на будь-яку з її сторін. Примітка: У разі виникнення надзвичайної ситуа- ції вам, можливо, доведеться виконати вищевказані дії за дуже короткий період часу (за лічені секунди), щоб безпечно зійти з бігової доріжки. www.energetics.eu...
Page 92 Очищення тренажера, догляд за ним і його техобслуговування Увага • Перед тим, як почати виконувати чистку або техобслуговування, для запобігання удару електричним струмом, обов’язково перевірте, чи вимкнена бігова доріжка, і від’єднаний шнур живлення від розетки в стіні. Важливо • Часте очищення бігової доріжки продовжить термін її служби. •...
Page 93 доріжки до заднього. Повторіть дію з іншого боку бігового полотна. Розпилюйте протягом приблизно 4 секунд з кожного боку. 4. Після цього дайте силікону «схопитися» протягом 1 хвилини, перш ніж почнете використовувати бігову доріжку. Будь ласка, зберігайте силіконове масло подалі від дітей і домашніх тварин для запобігання його проковтування. www.energetics.eu...
Page 94 МАКСИМАЛЬНО ДОПУСТИМЕ БІЧНЕ ЗМІЩЕННЯ БІГОВОГО ПОЛОТНА У всіх бігових доріжках ENERGETICS бігове полотно з міркувань безпеки вкрите бічними планками з обох сторін. Простір А між біговим полотном і бічними планками має бути однаковим з обох сторін і не повинен перевищу- вати...
Page 95 зазначений порядок дій до того моменту, доки бігове полотно не припинить сповзати. Натяг повинен бути якраз таким, щоб запобігати сповзанню. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не затягуйте ролики занадто сильно! Це призводить до передчасного зношування підшипни- ка ролика! івий і правий болти натягу розташовані в задній частині бігової доріжки. www.energetics.eu...
Page 96 Інформація з монтажу 1. Див. також малюнки на останній сторінці інструкції. 2. Відкрийте картонну коробку та встановіть основну раму на підлогу. 3. Зафіксуйте панель консолі у вертикальному положенні за допомогою призначених для цього гвинтів (див. складальне креслення для довідки). Важливо: Слідкуйте за тим, щоб не проколоти, чи не прорізати або іншим чином не пошкодити кабель (див. ярлик).
Page 97 положення, доки не почуєте звук замикання план- перевезення бігової доріжки у необхідне місце. ки тиску повітря в круглій трубці. Розкладання доріжки Тримаючись за задній кінець біговій панелі, натис- ніть на планку тиску повітря. Бігова панель м’яко опуститься на підлогу. www.energetics.eu...
Page 98 деяких людей зчитати пульс на руці неможливо. 6. Замініть пластини для зчитування пульсу на руці. 7. Замініть комп’ютер. Що означає логотип POLAR®? Продукцію ENERGETICS, на якій розміщений цей логотип, можна вико- ристовувати з незакодованим поясом з нагрудним датчиком (пульсомі- ром). Відсутній сигнал швидкості.
Page 99 шкоджень. 3. Перевірте натяг працюючого ременя, відрегу- люйте за необхідності. 4. Перевірте, чи бігова панель змащена. 5. Перевірте або замініть двигун. Параметри втрачені або змішалися. 1. Замініть панель керування Несправне функціонування панелі 1. Замініть панель керування керування (несправність EEPROM). www.energetics.eu...
Page 100 Družbena odgovornost podjetja Družba INTERSPORT sodeluje z BSCI (Business Social Compliance Initiative - iniciativo za poslovno-socialni sporazum) s sedežem v Bruslju. Z BSCI se je INTERSPORT zavezala, da bo v svoji dobavni verigi izvajala BSCI kodeks obnašanja ter postopno uresničevala boljše delovne pogoje na delovnih mestih dobaviteljev. Sistem BSCI temelji na treh stebrih: spremljanju neskladnosti z zunanjim neodvisnim nadzorom;...
Page 101: Varnost Naprave
Spoštovani kupec, Čestitamo vam ob nakupu fitnes naprave za domačo vadbo ENERGETICS. Ta izdelek je bil oblikovan in izdelan za vašo zadovoljitev potreb pri domači uporabi. Prosimo vas, da natančno preberete navodila za montažo in uporabo. Navodi- la shranite za napotke in/ali vzdrževanje. Če imate kakršnokoli vprašanje, se brez oklevanja obrnite na vašega prodajal- ca.
Page 102 • Pri uporabi naprave vedno uporabljajte primerno in dobro nameščeno obutev. • Pri sestavljanju ali razstavljanju naprave bodite pozorno na nefiksirane ali premične sestavne dele. • Poiščite sestavne dele, ki povzročajo nenavaden zvok: v primeru, da boste zaznali nenavaden zvok, kot je npr. zvok mletja, klopot, poskušajte locirati vir zvoka.
Page 103 3) Medtem ko se trdno držite za stranski vodili, postavite stopali na stranski platformi (bočni vodili). 4) Zapustite tekalno stezo na eni od strani naprave. Opomba. V primeru sile je zgoraj navedene korake lahko potrebno opraviti v najkrajšem času (sekun- dah), da bi lahko varno zapustili tekalno stezo. www.energetics.eu...
Page 104 Čiščenje, nega in vzdrževanje fitnes opreme Pozor • Pred pričetkom čiščenja ali vzdrževanja se zaradi preprečitve električnega udara prepričajte, da je napajanje tekalne steze izklopljeno in napajalni kabel izključen iz omrežne vtičnice. Pomembno • S pogostim čiščenjem se bo življenjska doba vaše tekalne steze podaljšala. •...
Page 105 Postopek ponovite še na drugi strani tekača. Čas razprševanja naj bo približno 4 sekunde na vsaki strani. 4. Pred ponovno uporabo naprave počakajte 1 minuto, da se silikon strdi. Prosimo, da silikonsko olje vedno hranite izven dosega otrokov in domačih živali, da preprečite morebitno zaužitje te snovi. www.energetics.eu...
Page 106 NAJVEČJI DOPUSTNI STRANSKI POLOŽAJ TEKALNE POVRŠINE Stranski vodili prekrivata pohodni trak tekalnih stez ENERGETICS zaradi varnosti. Reža med pohodnim trakom in stran- skimi vodili mora biti po vsej dolžini enakomerne širine in ne sme presegati 2 mm na vsaki strani. Če je reža večja od 2 mm, sledite napotkom, ki so opisani v odstavku »Nastavitev traku«...
Page 107 žično povezavo zgornje plošče s spodnjo ploščo. Prosimo, poskrbite tudi, da bosta oba kabla pravilno priključena. Povezava je uspela, ko zaslišite »klik« zvok vpetja. Vsaka poškodba ali nepravilna priključi- tev lahko povzroči velike težave med delovanjem naprave. Wire Wire www.energetics.eu...
Page 108 4. Konzolo prepognite in premaknite navzgor skupaj s pokončnima profiloma. Pomembno: Ko računalnik in pokončna profila prepognete navzgor, poskrbite, da kovinski deli ne poškodujejo žice v notranjosti! Pokončni del z ustreznimi vijaki pritrdite v podstavek (glejte montažno risbo). Enako ponovite na drugi strani.
Page 109: Navodila Za Vadbo
želeno boste zaslišali, da se je tlačni drog zaskočil v okroglo mesto. cev. Razgrnitev tekalne steze Primite zadnji konec tekalne steze (traku) in pritisni- te na tlačni drog. Tekalna steza (trak) se bo nežno spustila na tla. www.energetics.eu...
Page 110 6. Zamenjajte plošči za ročno merjenje utripa. 7. Zamenjajte računalnik. Kaj logotip POLAR® pomeni? S tem logotipom opremljeni izdelki ENERGETICS se lahko uporabljajo z nekodiranim prsnim pasom. Ni signala hitrosti. 1. Preverite zgornje žične povezave.
Page 111 3. Preverite napetost tekočega traku, če je potrebno, jo prilagodite. 4. Preverite, če je tekalna proga namazana. 5. Preverite ali zamenjajte motor. Izgubljeni ali pomešani parametri. 1. Zamenjajte nadzorno ploščo. Nepravilno delovanje nadzorne 1. Zamenjajte nadzorno ploščo. plošče (okvara EEPROM-a). www.energetics.eu...
Page 112 Za više informacija o BSCI posjetite: www.bsci-intl.org Norme i regulative Bezbjednost kupca ima najviši prioritet za sve ENERGETICS proizvode. To znači da svi naši proizvodi udovoljavaju nacionalnim i međunarodnim zatjevima (kao što su EU regulative (EC No. 1907/2006) koja se tiče registracije, ocjene, dozvole i ograničenja kemikalija [REACH]).
Page 113 Štovani, čestitamo Vam na kupnji ENERGETICS kućanskog trenera. Ovaj produkt koncipiran je tako da zadovolji Vaše potre- be treniranja u kući. Prije sastavljanja i prve uporabe najprije pažljivo pročitajte ove upute. Sačuvajte ove upute kao referencu za održavanje. U slučaju bilo kakvih pitanja molimo Vas obratite se Vašem prodavcu. Želimo Vam ugodan trening.
Page 114 • Djeca uvijek moraju biti pod nazorom kako se ne bi igrala sa strojem. • Savjetovana ispravna pozicija za trčanje: Olakšat ćete trčanje na trenažeru ako se usredotočite na nepomični objekt isprijed vas u prostoriji. Trčite kao da želite prići tom objektu. •...
Page 115 3) Dok se čvrsto držite za rukohvate, stupite jednom pa drugom nogom na stranice trenažera (stranične šipke) 4) Siđite sa trenažera sa bilo koje strane. Napomena: Moguće je da ćete u hitnom slučaju navedene korake morati završiti u kratkom vremenu (sekunde) i tako bezbjedno sišli sa trenažera. www.energetics.eu...
Page 116 Čišćenje, njega i održavanje opreme za fitnes Upozorenje • Prije pokušaja čišćenje ili održavanja trenažera najprije se uvjerite da li je trenažer isključen i da li je kabel za struju izvučen iz zidne utičnice. Važno • Češće čišćenje poduljuje životni vijek trenažera. •...
Page 117 Na svakoj strani bi prskanje silikonom trebalo trajati oko 4 sekunde. 4. Ostavite silikon minutu da radi, a tek tada traku možete ponovno rabiti. Decu i ljubimce uvijek držite podalje od silikonskog ulja kako ne bi slučajno progutali dio supstance. www.energetics.eu...
Page 118 MAKSIMALNA DOZVOLJENA LATERALNA POVRŠ ZA TRČANJE Iz sigurnosnih razloga na svim ENERGETICS trakama za trčanje lateralne (stranične) površi djelomice prekrivaju i traku. Prostor A između pokretne trake i straninih površi treba biti jednak sa obije strane i ne veći od 2 mm. Ako je prostor veći od 2 mm pratite korake opisane u dijelu ‘Podešavanje trake’...
Page 119 Važno: Uvjerite se da ni na koji način niste priklještili, presekli ili oštetili žicu (vidjeti privjesak). posebnu pozornost obratite na žicu koja spaja godnji i donji dio. Uvjerite se da ste te dvije žice pravilno spojili. Spoj je dobar ako ste začuli „klik“. Oštećenje ili loš spoj će uzrokovati goleme probleme u radu trenažera. Wire www.energetics.eu...
Page 120 4. Savijte i pomerite konzolu računala zajedno sa stubovima. Važno: Kada sklapate računalo i stubove uvjerite se da niste oštetili neke od unutarnjih žica! Stubove pričvrstite za osnovu sa posebnim vijcima (vidjeti slike sastavljanja za referencu). Ponovite postupak i na drugoj strani. 5.
Page 121 željeno mjesto uz pomoć kotačića za čujete da se plinski amortizer zaključao u poziciju. transport. Rasklapanje trenažera Uhvatite stražnji kraj površi za trčanje. Pritisnite na plinski amortizer kako bi se otključao. Lagano spusti- te površ za trčanje do tla. www.energetics.eu...
Page 122 6. Zamijenite senzore pulsa. 7. Zamijenite računalo. Što označava oznaka POLAR®? ENERGETICS proizvodi sa ovom oznakom mogu se koristiti sa nekodiranim grudnim pojasem. Brzina se ne vidi na zaslonu. 1. Provjerite gornje spojeve žica.
Page 123 3. Provjerite zatezanje pojasa za trčanje. Podesite ga ako je potrebno. 4. Provjerite je li daska za trčanje podmazana. 5. Provjerite ili zamijenite motor. Parametri se gube ili se brkaju. 1. Zamijenite kontrolnu ploču. Kontrolna ploča ima grešku 1. Zamijenite kontrolnu ploču. (oštećenje EEPROM-a). www.energetics.eu...
Page 124 Za više informacija o BSCI-ju molimo posjetite: www.bsci-intl.org Norme i propisi Sigurnost potrošača je prvi prioritet koji moraju ispuniti ENERGETICS proizvodi. To znači da svi naši proizvodi ispunjavaju državne i međunarodne zakonske zahtjeve (kao što je EU uredba (EC No. 1907/2006) o registraciji, procjeni, odobrenju i ograničenju kemikalija [REACH]).
Page 125: Sigurnost Proizvoda
Poštovana klijentica, Poštovani klijent, čestitamo Vam što ste kupili kućni ENERGETICS uređaj za trening. Ovaj proizvod je konstruiran tako da odgovara Vašoj potrebi i Vašim zahtjevima. Molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo za korišćenje prije prve montaže i prve upotrebe.
Page 126 • Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i djecu) sa ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osoba kojima nedostaje iskustva i/ili znanja za upotrebu ovog uređaja, osim ako nisu pod nadzorom druge osobe zadužene za njihovu sigurnost, ili ako prethodno nisu dobile savjete o upotrebi ovog uređaja.
Page 127 (bočne oslonce). 4) Siđite sa staze za trčanje s bilo koje strane. Napomena! U slučaju nužde ćete možda morati proći kroz gore navedene korake u vrlo kratkom vremenu (u nekoliko sekundi), kako biste bezbjedno sišli sa staze za trčanje. www.energetics.eu...
Page 128 Čišćenje, njega i održavanje opreme za fitnes Upozorenje • Da biste spriječili strujni udar, provjerite da li je napajanje trake za trčanje isključeno i da li je kabel za napajanje iskopčan iz zidne utičnice prije nego što započnete s čišćenjem ili održavanjem. Važno •...
Page 129 4 sekunde. 4. Prije drugog korišćenja trenažera ostavite aerosol oko 1minute, i tek tada traku ponovo koristite. Djecu i kućne ljubimce sve vrijeme držite podalje od silikonskog ulja kako biste spriječili da progutaju ovu materiju. www.energetics.eu...
Page 130 MAKSIMALNO DOZVOLJENI BOČNI ZAZOR GAZNE POVRŠINE Kod svih ENERGETICS staza za trčanje, bočni oslonci iz sigurnosnih razloga prelaze preko gazne površine. Zazor A između gazne površine i bočnih oslonaca treba biti isti s obje strane i ne bi smio biti veći od 2 mm. Ako je zazor veći od 2 mm, molimo slijedite korake u dijelu za podešavanje trake, opisane u ovom priručniku.
Page 131 Važno: Pazite da ni na koji način ne priklještite, isječete ili oštetite kabal (vidjeti etiketu). Obratite posebnu pažnju na žice koje povezuju gornju ploču s donjom pločom. Također pazite da ispravno spojite dva kabela. Spoj je dobar kada čujete „klik“. Bilo kakvo oštećenje ili loš spoj izazvat će velike probleme tijekom rada uređaja. Wire Wire www.energetics.eu...
Page 132 4. Sklopite i podignite konzolu zajedno sa nosačima. Važno: Kada sklopite računalo i nosače, pobrinite se da metal ne ošteti unutarnje žice! Stavite nosač na noseći okvir i pričvrstite ga predviđenim vijcima (kako to uraditi pogledajte na nacrtu za montažu). Ponovite isti postupak i na drugoj strani.
Page 133 Pomoću kotačića za prijevoz pomjerite traku za da se šipka sa stlačenim zrakom zaključala u okrugloj trčanje na željeno mjesto. cijevi. Rasklapanje trake za trčanje Držite stražnji kraj pokretne trake i pritisnite šipku sa stlačenim zrakom. Pokretna traka će se polako spustiti na pod. www.energetics.eu...
Page 134 6. Zamijenite detektore pulsa. 7. Zamijenite računar. Koje je značenje logotipa POLAR®? Proizvodi ENERGETICS koji su obilježeni ovim logotipom mogu se koristiti s nekodiranim grudnim pojasom. Nema signala za brzinu. 1. Provjerite gornje spojeve kablova.
Page 135 3. Provjerite zategnutost trake. Po potrebi podesite. 4. Provjerite da li je noseća površina podmazana. 5. Provjerite ili zamijenite motor. Parametri izgubljeni ili zamijenjeni. 1. Zamijenite komandnu tablu. Kvar na komandnoj tabli (oštećenje 1. Zamijenite komandnu tablu. EEPROM čipa). www.energetics.eu...
Page 136 Više informacija o BSCI naćićete na sajtu: www.bsci-intl.org Norme i propisi Bezbednost potrošača je naš prvi prioritet za ENERGETICS proizvode. Ovo znači da su svi naši proizvodi usaglašeni sa domaćim i međunarodnim pravnim zahtevima (kao npr. EU regulativa (EC No. 1907/2006) koja se odnosi na registraciju, evaluaciju, autorizaciju i ograničenje upotrebe hemikalija [REACH]).
Page 137 Vaš ENERGETICS - tim Bezbednost proizvoda ENERGETICS nudi visoko kvalitene kućne trenažere koji su testirani i imaju evropski sertifikat ISO EN 20957-1, EN 957-6. Važna bezbednosna uputstva za sve kućne trenažere • Ovaj kućni trenažer nemojte da sastavljate ili koristite napolju, kao ni u mokrom ili vlažnom prostoru.
Page 138 • Preporučena ispravna pozicija za trčanje: Trčanje pravo po traci za trčanje će vam biti lakše ako se fokusirate na nepokretni objekat ispred vas u sobi. Trčite kao da želite da priđete tom objektu. • Poštovanje propisa o buci: Ovaj trenažer ispunjava zahteve standarda o zagađenju bukom. •...
Page 139 3) Držeći se čvrsto za drške, stanite jednom pa drugom nogom na stranične platforme (stranične šipke) 4) Siđite sa trenažera sa bilo koje strane proizvoda. Napomena: U hitnom slučaju možda ćete morati da gorenavedene korake završite u veoma kratkom periodu (sekunde) da biste bezbedno sišli sa trenažera. www.energetics.eu...
Page 140 Čišćenje, nega i održavanje fitnes opreme Upozorenje • Da biste izbegli strujni udar, proverite da je trenažer isključen i da je kaber za struju izvučen iz utičnice pre nego što počnete sa čišćenjem ili održavanjem uređaja. Važno • Često čišćenje trenažera će mu produžiti vek trajanja. •...
Page 141 4 sekunde. 4. Sačekajte jedan minut koliko je otprilike potrebno da silikon počen da deluje, a tek onda možete da koristite pokretnu traku. Držite decu i kućne ljubimce dalje od silikonskog ulja da ne bi slučajno progutali substancu. www.energetics.eu...
Page 142 MAKSIMALNA DOZVOLJENA LATELARNA POVRŠINA ZA TRČANJE: Na svim ENERGETICS trakama za trčanje latelarne (stranične) površine prekrivaju delimično traku iz sigurnosnih razloga. Prostor A između pokretne trake i stranica treba da bude jednak na obe strane i ne veći od 2 mm. Ako je prostor veći od 2 mm, pratite sledeće korake opisane u delu 'Podešavanje trake' iz ovog priručnika.
Page 143 Molimo vas da proverite da se pravilno spojili ta dva kabla. Spoj je dobar ako se čuje „klik“. Bilo kakvo oštećenje ili loš spoj će uzrokovati velike probleme prilikom rada trenažera. Wire Wire www.energetics.eu...
Page 144 4. Preklopite i pomerite konzolu zajedno sa stubovima. Važno: Kada sklapate konzolu računara i stubove, budite sigurni da metal ne ošteti kablove unutra! Fiksirajte sklopljene stubove za glavni ram trenažera sa posebnim zavrtnjima (pogledajte slike sastavljanja za pomoć). Isto uradite na obe strane. 5.
Page 145 će vam omogućiti lako pomeranje sprave na željeno dok ne čujete da se gasni amortizer zaključao u mesto. poziciju. Rasklapanje trake Prihvatite zadnji kraj površine za trčanje, pritisnite gasni amortizer. Površina za trčanje se sada može lagano spustini u vodoravni položaj. www.energetics.eu...
Page 146 Kod malog procenta ljudi puls nije moguće očitati. 6. Zamenite senzore pulsa. 7. Zamenite računar. Šta označava POLAR® logo? ENERGETICS proizvodi, koji imaju ovaj logo, mogu se koristit sa nekodiranim grudnim pojasom. Brzina se ne očitava. 1. Proverite gornje spojeve kablova.
Page 147: Error Code
3. Proverite zategnutost pojasa za trčanje. Podesite po potrebi. 4. Proverite da li je daska podmazana. 5. Proverite ili zamenite motor. Podaci se gube ili se mešaju. 1. Zamenite kontrolnu tablu. Kontrolna tabla ima grešku (EEPROM 1. Zamenite kontrolnu tablu. je oštećen). www.energetics.eu...
Page 148 За повече информация относно БИСС, моля посетете: www.bsci-intl.org Норми & Регламенти За продуктите ENERGETICS безопасността на потребителите е приоритет номер едно. Това означава, че всички наши продукти са в съответствие с националните и международни законови изисквания (като Регламент на ЕС...
Page 149: Безопасност На Продукта
Уважаеми клиенти, Поздравяваме ви с покупката на домашното фитнес съоръжение ENERGETICS. Този продукт е създаден за да отговаря на вашите изисквания и потребности. Моля прочетете внимателно упътването за монтаж и употреба и го запазете за бъдещи справки и/или поддръжка на уреда. В случай че имате някакви въпроси, моля свържете...
Page 150 • Трябва да знаете кои са нефиксираните или подвижни части докато монтирате или демонтирате домашния спортен уред. • Търсене на шумни части: В случай че забележите необичайни шумове като стържене, тракане и т.н., опитайте се да установите източника им и се обърнете към офесионалист за осъществяване на ремонта. Уверете се, че домашното...
Page 151 си върху страничните платформи (страничните стъпала). 4) Слезте от някоя от страните на бягащата пътека. Забележка. При извънредни ситуации, за безопасно слизане от бягащата пътека може да се наложи да изпъл- ните горните стъпки за много кратък период от време (няколко секунди). www.energetics.eu...
Page 152 Почистване, грижи и поддръжка за фитнес оборудването Внимание • За да предотвратите токов удар, се уверете че захранването на бягащата пътека е изключено и щепселът е изваден от контакта преди всяко почистване и профилактика на устройството. Важно • Честото почистване на вашата бягаща пътека ще удължи живота и. •...
Page 153 другата страна на лентата. Пръскайте средно по 4 секунди от всяка страна. 4. Оставете силикона да се втвърди за 1 минута преди да използвате бягащата пътека. Моля пазете децата и домашните си любимци далеч от силикона във всеки един момент за да се предотврати поглъщането му. www.energetics.eu...
Page 154 СТРАНИЧНА МАКСИМАЛНО ДОПУСТИМА ПОВЪРХНОСТ ЗА ТИЧАНЕ „При всички бягащи пътеки ENERGETICS от съображения за сигурност страничните платформи покриват краи- щата на лентата за ходене. Разстоянието между лентата за ходене и страничните платформи трябва да бъде равномерно разпределено от двете страни и не бива да надвишава 2 мм за всяка от страните.
Page 155 ките). Моля обърнете специално внимание на проводниците, които свързват горния с долния борд. Освен това, моля уверете се, че сте свързали двата кабела вярно. Свързването е осъществено добре след като чуете прещракване. Всяка повреда или неправилно свързване би причинило големи проблеми при функционира- нето на уреда. www.energetics.eu...
Page 156 Wire 4. Разгънете и преместете нагоре конзолата заедно с подпорите. Важно: При разгъването на компютъра и подпорите, се уверете че металът не причинява повреди на вътрешните проводници! Прикрепете подпората към основната рама с помощта на определените болтове (за справка вижте чертежа за сглобяване). Повторете същото действие от другата страна. 5.
Page 157 изправено положение докато чуете, че тръбата за придвижите бягащата пътека до желаното място. въздушно налягане е заключена в кръглата тръба. Разгъване Κρατήστε το πίσω μέρος της πλάκας του διάδρομου και πιέστε στον πείρο. Η πλάκα θε πέσει σιγά-σιγά στο πάτωμα. www.energetics.eu...
Page 158 се чете. 6. Заменете плочките за измерване на пулс от ръкохватките. 7. Заменете компютъра. Какво означава логото POLAR®? Продуктите ENERGETICS, носещи това лого могат да бъдат използвани некодиран колан за измерване на пулса. Няма сигнал за скоростта. 1. Проверете горните проводници.
Page 159 3. Проверете натягането на лентата за бягане и в случай на нужда го регулирайте. 4. Проверете дали платформата за бягане е смазана. 5. Проверете или заменете мотора. Изгубени или объркани 1. Заменете контролния борд. параметри. Повреда в контролния борд 1. Заменете контролния борд. (повреда в EEPROM). www.energetics.eu...
Page 160 Pentru mai multe informaţii referitoare la BSCI, vă rugăm să vizitaţi: www.bsci-intl.org Norme & Regulamente Siguranţa consumatorului reprezintă prioritatea numărul 1 pentru produsele ENERGETICS. Aceasta înseamnă că toate produsele noastre respectă regulamentele juridice naţionale şi internaţionale (precum Regulamentul UE (CE Nr. 1907/2006) privitor la Înregistrarea, Evaluarea, Autorizarea şi Restricţionarea Produselor Chimice [REACH]).
Page 161: Siguranţa Produsului
întrebări. Vă dorim mult succes şi calm în timpul antrenamentului. Echipa dumneavoastră ENERGETICS Siguranţa produsului ENERGETICS furnizează aparate pentru exerciţii fizice pentru acasă de calitate înaltă, care au fost testate şi autorizate potrivit Normei Europene ISO EN 20957-1, EN 957-6. Instrucţiuni importante privind siguranţa pentru toate aparatele pentru exerciţii fizice pentru acasă...
Page 162 • Căutaţi piesele zgomotoase: în cazul în care auziţi zgomote ciudate, precum frecări, pocnituri etc., încercaţi să le localizaţi şi chemaţi un specialist pentru a repara aparatul. Asiguraţi-vă că aparatul pentru exerciţii fizice pentru acasă nu este folosit până când nu au fost terminate reparaţiile. •...
Page 163 4) Coborâţi de pe aparat pe oricare parte a produsului. Observaţie. În caz de urgenţă, s-a putea să fiţi nevoiţi să efectuaţi pașii descriși mai sus într-un timp foarte scurt (secunde), pentru a putea fi în stare să coborâţi de pe bandă în condiţii de siguranţă. www.energetics.eu...
Page 164 Curăţarea, îngrijirea şi întreţinerea aparatului pentru exerciţii fizice Atenţie • Pentru a evita electrocutarea, asiguraţi-vă că aţi închis aparatul şi că l-aţi scos din priză înainte de curăţare sau întreţinere. Important • O curăţare frecventă a aparatului va extinde durata de funcţionare a acestuia. •...
Page 165 şi pe partea cealaltă. Perioada de stropire a unei părţi, este de aproximativ 4 secunde. 4. Înaintea unei alte folosirii a aparatului, lăsaţi siliconul să acţioneze aproximativ 1 minut. Vă rugăm să nu permiteţi copiilor şi animalelor de companie să intre în contact cu siliconul pentru a evita înghiţirea acestei substanţe. www.energetics.eu...
Page 166 POZIŢIA LATERALĂ MAXIMĂ ADMISIBILĂ A SUPRAFEŢEI DE ALERGARE Pe toate benzile de alergat ENERGETICS, mânerele laterale sunt amplasate în jurul benzii de alergat pentru asigurarea securităţii. Spaţiul A între banda de alergat și barele laterale trebuie să fie distribuit egal pe ambele părţi și nu trebuie să...
Page 167 De asemenea, vă rugăm să vă mai asiguraţi şi că aţi conectat cele două cabluri în mod corect. Conexiunea a fost bine realizată când auziţi un declic. Orice deteriorare sau conexiune incorectă va cauza probleme majore în funcţionarea aparatului. Wire Wire www.energetics.eu...
Page 168 4. Strângeţi şi ridicaţi consola împreună cu suportul vertical. Important: Când ridicaţi computerul şi suportul vertical, asiguraţi-vă că metalul nu deteriorează cablurile interioare! Fixaţi suportul vertical pe cadrul de bază cu şuruburile specificate (consultaţi desenul pentru asamblare). Repetaţi pe cealaltă parte. 5.
Page 169 închisă în alergat în poziţia dorită. tubul rotund. Desfaceţi banda de alergare Ţineţi partea posterioară a platformei de alergare și apăsaţi pe bara cu presiune de aer. Platforma de alergare se va lăsa ușor în jos. www.energetics.eu...
Page 170 6. Înlocuiţi plăcuţele pentru pulsul de la mână. 7. Înlocuiţi computerul. Ce înseamnă logo-ul POLAR®? Produsele ENERGETICS care au acest logo pot fi folosite cu o curea de piept necodată. Nu există semnal al vitezei. 1. Verificaţi conexiunile cablului superior.
Page 171 3. Verificaţi tensiunea benzii de alergare, reglaţi-o dacă este necesar. 4. Verificaţi dacă podeaua de alergare este lubrifiată. 5. Verificaţi sau înlocuiţi motorul. Parametri sunt pierduţi sau 1. Înlocuiţi tabloul de comandă. amestecaţi. Defecţiune tablou de comandă 1. Înlocuiţi tabloul de comandă. (deteriorare EEPROM). www.energetics.eu...
Page 172 BSCI hakkında detaylı bilgi için: www.bsci-intl.org Normlar ve Yönergeler Tüketici güvenliği, ENERGETICS ürünleri için bir numaralı önceliktir. Bu, tüm ürünlerimizin ulusal ve uluslararası yasal gerekliliklere uygun olması anlamına gelir (Kimyasalların Kaydı, Değerlendirilmesi, İzni ve Kısıtlanması [REACH] konulu 1907/2006 sayılı AB Yönergesi gibi).
Page 173 Sayın müşterimiz, Aldığınız ENERGETICS ev antrenman aletini güle güle kullanınız. Bu ürün ev kullanımındaki ihtiyaçlarınızı ve istekleri- nizi karşılamak için tasarlanıp üretilmiştir. Lütfen, montaj ve ilk kullanımdan önce kullanma kılavuzu dikkatli okuyunuz. Kullanma kılavuzunu bakım ve/veya ek bilgi almak için saklayınız. Herhangi bir şey sormak istediğinizde bize tereddüt etmeden başvurunuz.
Page 174 • Gürültü yapan parçaları araştırınız: Eğer sürtünme, çatırdama, v.s. gibi sıradışı bir gürültü duyarsanız yerini tespit etme- ye çalışın ve profesyonel bir yetkiliye tamir ettirin. Onarımlar tamamlanıncaya kadar koşu bandının kullanılmadığından emin olunuz. • Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu veya bu cihazın kullanılması konusunda daha önceden talimat almış başka bir şahsın denetiminde olmadıkça fizik, algılama ve zihin yeterlilikleri sınırlı...
Page 175 3) El tutacaklarını sıkıca tutarken, lütfen her iki ayağınızı da yan platformlara yerleştirin (yan tutacaklar). 4) Koşu bandının herhangi bir yanından aşağı inin. Not. Acil durum halinde, koşu bandından güvenli bir şekilde inmek için yukarıdaki adımları oldukça kısa bir süre içinde (saniyeler içinde) atmanız gerekebilir. www.energetics.eu...
Page 176 Egzersiz cihazlarının Temizlenmesi, Bakımı ve Onarımı Uyarı • Elektrik çarpması riskini önlemek için, temizleme ya da bakım işlemlerine girişmeden önce koşu bandı gücünün KAPALI ve elektrik kablosunun prizden çekili durumda olduğundan emin olun. Önemli • Koşu bandının sıklıkla temizlenmesi, ürün ömrünü uzatacaktır. •...
Page 177 )sve do oko 6 cm od kraja trake) Ovo isto ponovite i na drugoj strani. Na svakoj strani bi prskanje silikonom trebalo trajati oko 4 sekunde. 4. Prije drugog korišćenja trenažera ostavite aerosol oko 1minute, i tek tada traku ponovo koristite. Maddenin yutulmasını önlemek adına, çocuk ve evcil hayvanlardan uzak tutun. www.energetics.eu...
Page 178 YATAY KONUMDA İZİN VERİLEN MAKSİMUM KOŞU YÜZEYİ Tüm ENERGETICS koşu bantlarında, güvenlik amacıyla yürüyüş bandının yan tarafları korumalıdır. Yürüme bandı ve yan tutacaklar arasındaki alan (A) her iki tarafta da eşit bir şekilde dağıtılmalı ve her iki yanda da 2 mm’den fazla olmamalıdır.
Page 179: Montaj Bilgileri
Lütfen, üst tablayı alt tablaya bağlayan kabloya özel itina gösterin. Lütfen bu iki kabloyu doğru bağladığınızdan emin olun. Bağlantıyı doğru bir şekilde gerçekleştirdiğiniz zaman bir “tık” sesi duyacaksınız. Herhangi bir hasar ya da yanlış bağlantı durumunda, makineyi çalıştırma sırasında büyük problemler ile karşılaşabilirsiniz. Wire www.energetics.eu...
Page 180 4. Konsolu iki dik direkten tutarak katlayın ve taşıyın. Önemli: Bilgisayarı ve direkleri katladıktan sonra, metalin iç kablolara zarar vermediğinden emin olun. Belirtilen vidaları kullanarak (referans için montaj çizimini inceleyin) ana gövdeyi direklere sabitleyin. Aynı işlemi diğer yanda da gerçekleştirin. 5.
Page 181 Koşu bandını istenilen konuma getirmek tüpe sabitlendiğini belirten sesi duyana kadar için taşıma tekerleklerini kullanın. nazikçe dik konuma getirin. Koşu bandının açılması Koşu güvertesini arka uçtan tutun ve hava basıncı çubuğuna bastırın. Koşu güvertesi nazikçe aşağı inecektir. www.energetics.eu...
Page 182 ölçülemez. 6. Nabız ölçme plakalarını değiştirin. 7. Bilgisayarı değiştirin. POLAR® logosu ne anlama geliyor? Bu logoyu taşıyan ENERGETICS ürünleri, kodsuz bel kemerleriyle kullanılabilir. Hız sinyali yok. 1. Üst kablo bağlantılarını kontrol edin. 2. Hız sensörünün doğru konumda olup olmadığını kontrol edin.
Page 183 3. Koşu bandının gerilimini kontrol edin, gerekli durumlarda düzeltin. 4. Bant kısmının yağlanmış olup olmadığını kontrol edin. 5. Motoru kontrol edin ya da değiştirin. Parametreler kayıp ya da karışmış. 1. Kumanda panelini değiştirin. Kumanda paneli arızası (EEPROM 1. Kumanda panelini değiştirin. hasarı). www.energetics.eu...
Page 184 Qty1 Qty2 Qty2 Qty4 STEP 4 Qty2 Qty2 640DA...
Page 185 www.energetics.eu...
Page 187 www.energetics.eu...
Page 189 www.energetics.eu...
Page 190 PR 1000p – 2017 Spare part list / Liste des pièces de rechange / Λιστα εξαρτηματων / Список запасних частин / Seznam Delov / Lista dijelova / Spisak rezervnih dijelova / Lista delvoa / Списък на частите / Piese de schimb / Yedek parça listesi Dim.
Page 191: Техническое Обслуживание
INTERSPORTA, kjer ste pomogne, pogledajte sledeću listu sa tehničkom podrškom za Vašu napravo kupili. zemlju: Če vam vaš lokalni prodajalec INTERSPORTA ne more pomagati, poglejte spodnji seznam in poiščite servisno službo v vaši državi: www.energetics.eu...
Page 192 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ: В случай на технически проблеми SERVICE TEHNIC: În cazul în care aveţi dificultăţi tehnice sau aveţi nevoie или при нужда от техническа помощ, моля свържете се с търговския de un sfat tehnic, vă rugăm să contactaţi comerciantul dumneavoastră cu представител...
Page 193 + 49 911 366 9765 Phone: + 40 21 201 11 80 Fax: + 40 21 201 11 87 INTERSPORT Slovenia / Serbia www.intersport.de energetics-service@intersport.de www.intersport.ro Mercator-S d.o.o. / Sector Division INTERSPORT office@genco.ro Bulevar umetnosti 4 INTERSPORT Germany / Poland...
Page 194 INTERSPORT Spain / Andorra INTERSPORT United Arab Emirates INTERSPORT United Kingdom / Ireland INTERSPORT Spain RSH (Middle East) LLC - Warehouse INTERSPORT UK Calle Roma 14 18 Plot No. 597-208, Dubai Investment Park II Suite 2 Cranmore Place 8191 Rubi Jebel Ali Cranmore Drive Spain...
Page 195 www.energetics.eu...
Page 196 Neomark Sàrl, 14 a rue de la Gare, 4924 Hautcharage, Luxembourg IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, Woelflistrasse 2, 3006 Berne, Switzerland © Copyright ENERGETICS 2018 Manual Version: 2.4 Product Model: 253357 Manual printed in China Manuel imprimé en Chine...

Energetics PR 1000 p Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Energetics PR 1000 p

Sommaire des Matières pour Energetics PR 1000 p

Table des Matières