Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
Montage- & Bedienungsanleitung
Hängerhydraulikpumpenset für Akkuschrauberbetrieb
EN
Assembly & Operating manual
Hanger hydraulic pump set for cordless screwdriver operation
FR
Instructions de montage et d'utilisation
Kit de pompe hydraulique à suspension pour le
fonctionnement d'une visseuse sans fil
PumpFast
Seite 2
Page 10
Page 18
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour BaSt-ING PumpFast
- Page 1 PumpFast Montage- & Bedienungsanleitung Seite 2 Hängerhydraulikpumpenset für Akkuschrauberbetrieb Assembly & Operating manual Page 10 Hanger hydraulic pump set for cordless screwdriver operation Instructions de montage et d‘utilisation Page 18 Kit de pompe hydraulique à suspension pour le fonctionnement d‘une visseuse sans fil...
-
Page 2: Table Des Matières
Verschraubungen notwendig. Rechtliche Hinweise Die BaSt-Ing GmbH bietet Ihnen mit dem PumpFast ein passendes Set aus Hydraulik- komponenten wodurch sich eine wirtschaftliche und praktische Alternative zu handels- üblichen elektrischen Anhängerpumpen erstellen lässt. Wir übernehmen keine Haftung für die Produkte oder Schäden, die durch die Montage oder den Betrieb der Produkte... -
Page 3: Lieferumfang
Lieferumfang PumpFast Basic PumpFast Premium Chapel-Stahltank • Pumpeneinheit (vormontiert) • Pumpeneinheit (vormontiert) • 3-teiliges Pumpengehäuse • 4 Stück M10-Schrauben • 4 Stück M8-Schrauben • Hydraulikschlauch DN10 PumpFast Premium PumpFast Premium Chapel-Kunststofftank O.M.F.B.-Handpumpe • Pumpeneinheit (vormontiert) • Pumpeneinheit (vormontiert) • 3-teiliges Pumpengehäuse • 3-teiliges Pumpengehäuse • 4 Stück M10-Schrauben • 4 Stück M10-Schrauben • 4 Stück M8-Schrauben • 4 Stück M8-Schrauben • ... -
Page 4: Werkzeugbedarf
(nur für runden Chapel-Stahltank geeignet) • Ö ffnen der Senkdrossel der Handpumpe um möglichen Druck im System entweichen zu lassen. • A blassen des Hydrauliköls aus dem Tank mittels der Ölablassschraube. • E inschrauben der Hydraulikpumpe in die Ölablassschraube des Hydrauliktanks. • D emontieren des Hydraulikschlauches von dem Handpumpenkopf. • E inschrauben des T-Stücks in die bestehende Hydraulikleitung. • F estziehen der lockeren Hydraulikverschraubungen am kompletten System. • E infüllen des Hydrauliköls (dünnflüssiges Hydrauliköl ist für die PumpFast Pumpeneinheit bei k alten Temperaturen besser geeignet, z.B. SAE 0W-15). Hinweise • P umpe und Antriebswelle bei salzhaltigen Straßen mit zusätzlichen Korrosionsschutzmitteln versehen. ... - Page 5 Variante: PumpFast Premium für runden Chapel-Stahltank (inkl. Eduard-Anhänger) • Ö ffnen der Senkdrossel der Handpumpe um möglichen Druck im System entweichen zu lassen. • M ontage des 3-teiligen Edelstahlgehäuses inkl. der Pumpeneinheit an die Deichsel des Auto- anhängers – Ölleitung über der Deichsel aus dem Gehäuse führen (siehe Abb. 1). • A blassen des Hydrauliköls aus dem Hydrauliköltank. • E inschrauben des zusätzlich mitgelieferten Hydraulikschlauchs in die Ölablassschraube des Tanks. • E inschrauben des T-Stück in die bestehende Hydraulikleitung. Bei Autoanhänger des Herstellers „Eduard“ werden zwei zusätzliche Verschraubungen mitgeliefert, diese auf dem T-Stück montieren. Zur Montage in die bestehende Hydraulikleitung muss die alte Hydraulikverschraubung aus dem Handpumpenkopf demontiert werden.
- Page 6 • • S pannmutter ansetzen und mit einem Drehmoment von 25 Nm anziehen. • M ontieren des Kunststofftanks an die Handpumpe. • E inschrauben des zusätzlich mitgelieferten Hydraulikschlauchs an die Tankdurchführung. • E inschrauben der Hydraulikpumpe in die Ölablassschraube des Hydrauliktanks. • E inschrauben des T-Stücks in die bestehende Hydraulikleitung. • F estziehen der lockeren Hydraulikverschraubungen. • E infüllen des Hydrauliköls (dünnflüssiges Hydrauliköl ist für die PumpFast-Pumpeneinheit bei kalten Temperaturen besser geeignet). Hinweise • P umpe und Antriebswelle bei salzhaltigen Straßen mit zusätzlichen Korrosionsschutzmitteln versehen. ...
-
Page 7: Bedienung & Sicherheitshinweise
Variante: PumpFast Premium mit O.M.F.B.-Handpumpe • M ontage des 3-teiligen Edelstahlgehäuses inkl. der Pumpeneinheit an die Deichsel des Auto- anhängers – Ölleitung über der Deichsel aus dem Gehäuse führen (siehe Abb. 2). • L ösen einer der beiden Kunststoffschrauben am Kopf der O.M.F.B.-Handpumpe. • E insetzen des Aluminiumrohrs in den Tank. • M arkieren des Rohrüberstands über den Tank. • A luminiumrohr um ermittelte Länge mittels Hand-Eisensäge kürzen (Vorsicht: Rohr ist sehr dünnwandig). • E inschrauben des gekürzten Aluminiumrohrs in den Tank. • A nsaugrohr mittels des mitgelieferten Hydraulikschlauchs mit der Pumpe verbinden. • E inschrauben des T-Stücks in die bestehende Hydraulikleitung. -
Page 8: Beheben Von Störungen
Innensechskantschrauben auszutauschen. System ist undicht • H ydraulikverschraubungen nachziehen. Gewährleistung Für den PumpFast übernehmen wir eine Gewährleistung auf Funktion und Fehlerfreiheit des Materials von 12 Monaten ab Lieferdatum. Diese erstreckt sich nicht auf Folgen üblicher Abnutzung, von Über- lastung, unsachgemäßer Behandlung oder des Einbaus fremder Ersatzteile. Eine Gewährleistung kann nur dann übernommen werden, wenn uns das Gerät unzerlegt zur Prüfung vorgelegen wird. Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unent- geltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. -
Page 9: Entsorgung
+49 (0)179/433 79 56 EG-Konformitätserklärung B aSt-Ing GmbH Der Hersteller: Weipertshausen 13 82541 Münsing Tel.: +49 (0)179/433 79 56 erklärt hiermit, dass folgendes Produkt: Produktbezeichnung: PumpFast ab 08/2021 Baujahr: allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie Maschinen (2006/42/EG) entspricht. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze Risikobeurteilung und Risikominderung Weipertshausen, 31.08.2021... -
Page 10: Legal Notice
8. Guarantee 9. Proper disposal 10. Customer service and application advice 11. EC Statement of Conformity Introduction The “PumpFast” set includes a fully coordinated set of high-quality hydraulic components with which you can tip your manually tiltable car trailer using a cordless screwdriver. The set is put together in such a way that it fits common European car trailers. We have tried very hard to ensure that the set is complete – due to the variety of car trailer types, additional individual screw connections may still be necessary. Legal Notice With the PumpFast, BaSt-Ing GmbH offers you a suitable set of hydraulic components, which makes it possible to create an economical and practical alternative to commercially available electric trailer pumps. -
Page 11: Scope Of Delivery
Scope of delivery PumpFast Basic PumpFast Premium Chapel steel tank • Pump unit (pre-assembled) • Pump unit (pre-assembled) • 3-part pump housing • 4 pieces M10 screws • 4 pieces M8 screws • Hydraulic hose DN10 PumpFast Premium PumpFast Premium Chapel plastic tank O.M.F.B. hand pump • Pump unit (pre-assembled) • Pump unit (pre-assembled) • 3-part pump housing • 3-part pump housing • ... -
Page 12: Tool Requirements
• O pen the lowering throttle of the hand pump to allow possible pressure in the system to escape. • D rain the hydraulic oil from the tank using the oil drain plug. • S crew the hydraulic pump into the oil drain screw of the hydraulic tank. • D ismantle the hydraulic hose from the hand pump head. • S crew the T-piece into the existing hydraulic line. • T ighten the loose hydraulic screw connections on the complete system. • F illing in the hydraulic oil (low-viscosity hydraulic oil is better suited for the PumpFast pump unit in cold temperatures, e.g. SAE 0W-15). Notices • A pply additional anti-corrosion agents to the pump and drive shaft on salty roads. • A void water deposits on the sealing ring of the drive shaft. - Page 13 Variant: PumpFast Premium for round Chapel steel tank (including Eduard trailer) • O pen the lowering throttle of the hand pump to allow possible pressure in the system to escape. • A ssembly of the 3-part stainless steel housing including the pump unit on the drawbar of the car trailer – lead the oil line out of the housing over the drawbar (see Fig. 1). • D rain the hydraulic oil from the hydraulic oil tank. • S crew the additionally supplied hydraulic hose into the oil drain screw of the tank. • S crewing the T-piece into the existing hydraulic line. With car trailers from the manufacturer “ Eduard”, two additional screw connections are included, which can be mounted on the T-piece. For installation in the existing hydraulic line, the old hydraulic screw connection must be removed from the hand pump head.
- Page 14 Fig. 2 Variant: PumpFast Premium for round plastic tank • O pen the lowering throttle of the hand pump to allow possible pressure in the system to escape. • A ssembly of the 3-part stainless steel housing including the pump unit on the drawbar of the car trailer – lead the oil line out of the housing over the drawbar (see Fig. 2). • D rain the hydraulic oil from the hydraulic oil tank. • D ismantling the hydraulic tank. • D rill through the plastic tank on the bottom using the supplied drill in a flattened position on the tank. Do not widen the borehole to ensure a good seal.
-
Page 15: Operation & Safety Information
Variant: PumpFast Premium with O.M.F.B. hand pump • A ssembly of the 3-part stainless steel housing including the pump unit on the drawbar of the car trailer – lead the oil line out of the housing over the drawbar (see Fig. 2). • L oosen one of the two plastic screws on the head of the O.M.F.B. hand pump. • I nserting the aluminum tube into the tank. • M ark the pipe overhang over the tank. • S horten the aluminum tube by the determined length using a hand hacksaw (Caution: the pipe is very thin-walled). • S crew the shortened aluminum tube into the tank. • C onnect the suction pipe to the pump using the hydraulic hose supplied. • S crew the T-piece into the existing hydraulic line. -
Page 16: Resolving Malfunctions
Allen screws. System is leaking • Tighten hydraulic screw connections. Guarantee For the PumpFast, we guarantee the function and accuracy of the material from 12 months from the date of delivery. This does not cover the consequences of common wear and tear, overload, improper treatment or the installation of foreign spare parts. A warranty can only be accepted if the device is not disassembled for testing. Damage caused by material or manufacturer errors is removed free of charge through replacement delivery or repair. -
Page 17: Proper Disposal
Proper disposal Dispose of the PumpFast properly, e.g. recycling center. The plastic parts (polyethylene) and the metal parts can now be recycled depending on the material. There are no questionable hazardous substances installed. Customer service and application advice Customer service answers your questions about the operation, maintenance, repair and disposal of the product. Email: info@bast-ing.de Phone: +49 (0)179/433 79 56 EC Statement of Conformity B aSt-Ing GmbH The manufacturer: ... -
Page 18: Mention Légale
Élimination appropriée 10. Service client et conseils d‘application 11. Déclaration de conformité CE Introduction L‘ensemble « PumpFast » comprend un ensemble entièrement coordonné de composants hydrau- liques de haute qualité avec lesquels vous pouvez basculer votre remorque de voiture inclinable manuellement à l‘aide d‘un tournevis sans fil. L‘ensemble est assemblé de manière à s‘adapter aux remorques de v oiture européennes courantes. Nous nous sommes efforcés de nous assurer que l‘ensemble est complet – en raison de la variété des types de remorques de voiture, des raccords à... -
Page 19: Étendue De La Livraison
Étendue de la livraison PumpFast Basic PumpFast Premium Chapelle réservoir en acier • Groupe motopompe (pré-assemblé) • Groupe motopompe (pré-assemblé) • Corps de pompe en 3 parties • 4 pièces de vis M10 • 4 pièces de vis M8 • Tuyau hydraulique DN10 PumpFast Premium PumpFast Premium Chapelle réservoir en plastique Pompe à main O.M.F.B. • Groupe motopompe (pré-assemblé) • Groupe motopompe (pré-assemblé) • ... -
Page 20: Outils Requis
• Clés plates 10 mm / 17 mm / 22 mm (2 pièces) / 27 mm • Douille 17 mm avec cliquet • Scie à métaux (variante O.M.F.B.) • Tournevis sans fil (réservoir en plastique de la chapelle) • Douille 32 mm (cuve plastique de la chapelle) Instructions de montage Variante : PumpFast Basic (convient uniquement au réservoir rond en acier Chapel) • O uvrez le papillon d‘abaissement de la pompe à main pour permettre à la pression possible dans le système de s‘échapper. • V idangez l‘huile hydraulique du réservoir à l‘aide du bouchon de vidange d‘huile. • V isser la pompe hydraulique dans la vis de vidange d‘huile du réservoir hydraulique. - Page 21 Variante : PumpFast Premium pour réservoir rond en acier Chapel (avec remorque Eduard) • O uvrez le papillon d‘abaissement de la pompe à main pour permettre à la pression possible dans le système de s‘échapper. • M ontage du boîtier en acier inoxydable en 3 parties, y compris l‘unité de pompe sur le timon de la remorque de voiture – faire sortir la conduite d‘huile du boîtier par le timon (voir Fig. 1). • V idangez l‘huile hydraulique du réservoir d‘huile hydraulique. • V issez le flexible hydraulique fourni en supplément dans la vis de vidange d‘huile du réservoir. • V issage de la pièce en T dans la conduite hydraulique existante. Avec les remorques de voiture du fabricant « Eduard », deux raccords à vis supplémentaires sont inclus, qui peuvent être montés sur la pièce en T. Pour l‘installation dans la conduite hydraulique existante, l‘ancien raccord ...
-
Page 22: Variante : Pumpfast Premium Pour Réservoir Plastique Rond
Fig. 2 Variante : PumpFast Premium pour réservoir plastique rond • O uvrez le papillon d’abaissement de la pompe à main pour permettre à la pression possible dans le système de s’échapper. • M ontage du boîtier en acier inoxydable en 3 parties, y compris l’unité de pompe sur le timon de la remorque de voiture – faire sortir la conduite d’huile du boîtier par le timon (voir Fig. 2). • V idangez l’huile hydraulique du réservoir d’huile hydraulique. • D émontage du réservoir hydraulique. • P ercez à travers le réservoir en plastique sur le fond à l’aide de la perceuse fournie en position aplatie sur le réservoir. Ne pas élargir le forage pour assurer une bonne étanchéité. • Insertion de la douille du réservoir : • ... -
Page 23: Instructions D'utilisation Et De Sécurité
Variante : PumpFast Premium avec pompe à main O.M.F.B. • A ssemblage du boîtier en acier inoxydable en 3 parties, y compris l’unité de pompe sur le timon de la remorque de voiture – faites sortir la conduite d’huile du boîtier par le timon (voir Fig. 2). • D esserrer l’une des deux vis en plastique sur la tête de la pompe à main O.M.F.B. • I nsertion du tube aluminium dans le réservoir. • M arquez le surplomb du tuyau au-dessus du réservoir. • R accourcir le tube en aluminium de la longueur déterminée à l’aide d’une scie à main (Attention : le tuyau est à paroi très mince). • V issez le tube en aluminium raccourci dans le réservoir. • R accorder le tuyau d’aspiration à la pompe à l’aide du flexible hydraulique fourni. -
Page 24: Résolution Des Dysfonctionnements
Allen. Le système fuit • S errer les raccords hydrauliques à vis. Garantie Pour le PumpFast, nous accordons une garantie de 12 mois à compter de la date de livraison sur le fonctionnement et l‘absence de défauts du matériel. Celle-ci ne s‘étend pas aux conséquences de l‘usure habituelle, d‘une surcharge, d‘une manipulation incorrecte ou du montage de pièces de rechange de tiers. Une garantie peut alors être uniquement prise en charge si l‘appareil nous est présenté non démonté... -
Page 25: Élimination Appropriée
B aSt-Ing GmbH Le fabricant : Weipertshausen 13 82541 Münsing / Allemagne Tél.: +49 (0)179/433 79 56 déclare par la présente que le produit suivant : Désignation du produit : PumpFast Année de construction : à partir de 08/2021 satisfait à toutes les dispositions pertinentes de la Directive Machines (2006/42/CE). Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : EN ISO 12100 S écurité des machines – Notions fondamentales – Évaluation des risques et réduction des risques Weipertshausen, 31.08.2021... - Page 26 Notizen / Notes / Remarques – 26 –...
- Page 27 Notizen / Notes / Remarques – 27 –...