DELTA PLUS Cameleon Notice D'utilisation Et D'entretien page 27

Die Lebensdauer ersetzt nicht die periodische Überprüfung (mindestens in
jährlichen Abständen), die der Beurteilung des Produktzustands dient.
IHRE PRÜFSTELLE ZUR JAHRESREVISION ERFAHREN SIE
UNTER WWW.DELTAPLUS.EU
Ohne vorherige Zustimmung des Herstellers und Einhaltung seiner
beschriebenen Vorgehensweisen darf keinerlei Veränderung, Ergänzung
oder Reparatur an der PSA vorgenommen werden.
Nicht außerhalb des in der aufgeführten Anleitung angegebenen
Anwendungsbereichs verwenden.
Der Hersteller kann keine Verantwortung für Unfälle übernehmen, die sich
direkt oder indirekt aus einer Veränderung oder anderweitigen Benutzung
als in dieser Anleitung vorgegeben ereignen.
Die Ausrüstung darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden.
Zur Gewährleistung seines ordnungsgemäßen Betriebs und demzufolge
der Sicherheit des Anwenders, muss das Produkt systematisch überprüft
werden:
1/ durch eine visuelle Untersuchung folgender Punkte:
- Zustand der Leine oder des Seils: kein Ausfransen, keine Schnittstellen,
keine erkennbaren Schäden an den Nähten, keine Verbrennung und kein
unübliches Schrumpfen.
Mindestens alle 12 Monate muss vom Hersteller oder von einer von diesem beauftragten sachkundigen Stelle eine Überprüfung durchgeführt werden.
Diese extrem wichtige Überprüfung ist ausschlaggebend für den Halt und die Leistungsfähigkeit der PSA und demzufolge für die Sicherheit des
Anwenders. Im Rahmen dieser Überprüfung muss ein schriftliches Dokument ausgestellt werden, mit der eine erneute Benutzung der PSA attestiert wird.
Dieses Dokument präzisiert, dass die Sicherheit des Anwenders vom Halt, der Leistungsfähigkeit und der Beständigkeit der Ausrüstung abhängig ist.
(Abb. 16 & 17)- Vor jedem Gebrauch kontrollieren, dass sich das Gerät in ordnungsgemäßem Zustand befindet. Insbesondere ist zu prüfen, dass das
Produkt keine sichtbare Verformung oder Oxydationsspuren aufweist, dass der Absturzanzeiger nicht ausgelöst ist und dass die Kennzeichnungen gut
sichtbar sind.
- Richten Sie das Gerät auf seinem Sicherungshalteseil ein und prüfen Sie vor dem Gebrauch, dass das Arretieren des Geräts ordnungsgemäß abläuft,
versichern Sie sich, dass die Abbildung des Sicherheitsschlosses, das als Verriegelungsanzeiger dient (Darstellg. G, Abb.1) gänzlich auf dem Sichtfenster
angezeigt wird.
- Versichern Sie sich, dass die Übergänge des Seils keinerlei Schmutz, Sand, usw. aufweisen und dass weder scharfe Kanten noch Schmierstoff-, Kleb-
oder Farbreste vorhanden sind.
Versichern Sie sich, dass der Sturzabfänger und sein Federrücklauf ordnungsgemäß funktionieren und nicht blockiert sind. Versichern Sie sich, dass das
Verriegelungssystem und die Federn ordnungsgemäß funktionieren. Versichern Sie sich ebenso, dass sich die Unverwechselbarkeitseinrichtung frei
bewegen kann, nicht verformt ist, keinerlei scharfe Kanten aufweist, korrekt zurück läuft und während des Gebrauchs des Geräts in seiner
Ausgangsstellung bleibt.
- Die Eigenschaften der Sicherungshalterung und des Halteseils der Positionierungsvorrichtung können sich mit der Zeit verändern, vor allem durch
Abnutzung, Abrieb, Schmutz, usw. Aus diesem Grund müssen Sie vor jedem Gebrauch darauf achten, dass sich die Sicherungshalterung und das
Halteseil der Positionierungsvorrichtung in gutem Zustand befinden. Überprüfen Sie, dass sie keinerlei beschädigte Fäden, Verhärtungen,
Durchmesserabweichungen oder Schnittstellen aufweisen. Lassen Sie diese im Zweifelsfall durch eine kompetente Person austauschen.
- Versichern Sie sich vor dem Gebrauch, dass das Gerät auf dem Sicherungshalteseil richtig positioniert ist.
Das CAMELEON wird in ein Auffangsystem eingebaut, dass der Beschreibung im Datenblatt entspricht (siehe Norm EN363). Der Auffanggurt (EN361)
ist die einzige Haltevorrichtung am Körper, die verwendet werden darf und die Anschlusselemente müssen der Norm EN362 entsprechen. Es kann
gefährlich sein, seine eigene Absturzsicherung zusammenzustellen, in der jede Sicherheitsfunktion die weiteren Sicherheitsfunktionen beeinflussen kann.
Deshalb beachten Sie vor jedem Einsatz die Verwendungsempfehlungen für die einzelnen Systemkomponenten. Das Datenblatt muss nach jeder
jährlichen Überprüfung des Produkts ergänzt werden.
Das CAMELEON darf nur mit der Sicherungshalterung verwendet werden, für die das Gerät zertifiziert und empfohlen wurde.
Während des Transports und der Aufbewahrung:
- das Produkt in seiner Verpackung aufbewahren
- das Produkt von scharfen, scheuernden usw. Gegenständen fernhalten
- das Produkt fernhalten von: Sonnenstrahlen, Hitze, Flammen, heißen Metallen, Schmierstoffen, Mineralölprodukten, aggressiven Chemikalien, Säuren,
Farbstoffen, Lösungsmitteln, scharfen Kanten und Strukturen mit geringem Durchmesser. Diese Faktoren können die Schutzleistungen der
Absturzsicherung beeinträchtigen.
Nach Gebrauch das Produkt in seiner Verpackung in einem trockenen, gut belüfteten und temperierten Raum aufbewahren.
- das Produkt von Sonnenstrahlen, Hitze und Chemikalien (Säuren und Laugen) fernhalten.
Das Gerät und alle Elemente, die während des Gebrauchs feucht geworden sind, werden mit Wasser und Seife gereinigt, mit einem Tuch abgewischt und
dann in einem belüfteten Raum, fern jeder direkten Feuer- oder Wärmequelle, aufgehängt, damit sie natürlich trocknen können.
Benutzen Sie keine Chlorreiniger, aggressive Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Benzin oder Farbstoffe, diese Substanzen können die Schutzleistungen der
Absturzsicherung beeinträchtigen.
PL
Tłumaczenie niniejszej instrukcji powinno zostać wykonane przez dystrybutora na język kraju użytkowania urządzenia (zgodnie z obowiązującymi
przepisami). Niniejsza instrukcja powinna zostać przeczytana ze zrozumieniem przez użytkownika przed przystąpieniem do użytkowania.
Metody przeprowadzania kontroli opisane w normach nie odzwierciedlają rzeczywistych warunków eksploatacji. Bardzo ważne jest zatem, by starannie
zbadać za każdym razem warunki pracy, natomiast wszyscy użytkownicy powinni zostać dokładnie przeszkoleni pod kątem różnych technik pracy, by
poznać wszelkie ograniczenia tych urządzeń.
Użytkowanie niniejszego środka ochrony osobistej jest zarezerwowane dla osób posiadających odpowiednie kompetencje, odpowiednio przeszkolonych,
lub też działających pod bezpośrednim nadzorem przełożonego kompetentnego w tym zakresie. Bezpieczeństwo użytkownika zależy od stałej
skuteczności działania wyposażenia, jej odporności oraz właściwego zrozumienia zasad użytkowania opisanych poniżej.
Użytkownik odpowiada osobiście za wszelkie przypadki użycia niniejszego środka ochrony osobistej w sposób niezgodny z zaleceniami zawartymi w
niniejszej instrukcji oraz w razie braku przestrzegania środków bezpieczeństwa wymienionych w niniejszej instrukcji.
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG der PSA
AUSRÜSTUNGSKOMPATIBILITÄT BEIM GEBRAUCH
AUFBEWAHRUNGSHINWEISE
REINIGUNGS- UND PFLEGEHINWEISE
Samozaciskowy system zabezpieczający
przed upadkiem ze sprężystą liną asekuracyjną
Spełniające szczegółowe wymagania zawarte w Dyrektywie 89/686/EWG
oraz ogólne wymagania wynikające z norm EN353-2, EN358, EN12841 A/B
ZASTOSOWANIE
CAMELEON
-Zustand der Metallteile: kein Verschleiß, keine Verformung, weder
Korrosion noch Oxidation.
- Allgemeinzustand: Ermitteln eventueller Schäden durch UV-Strahlen und
sonstige Klimaverhältnisse
- Ordnungsgemäße Funktion und Verriegelung der Verbindungsmittel,
- Überprüfen Sie die Karabinerhaken auf ihre ordnungsgemäße Funktion
und versichern Sie sich vor dem Einsatz, dass die Karabinerhaken
verschlossen sind.
Gesonderte Umstände, wie beispielsweise Feuchtigkeit, Schnee, Eis,
Schlamm, Schmutz, Farbe, Öl, Klebstoffe, Korrosion, Abnutzung des Seils
usw. können den Betrieb der Auffangvorrichtung erheblich beeinträchtigen.
2/ in folgenden Fällen:
- vor und während des Gebrauchs
- im Zweifelsfall.
- bei Kontakt mit chemischen Lösungsmitteln oder leicht entflammbaren
Chemikalien, welche die Funktion beeinträchtigen können.
- wenn sie bei einem vorausgegangenen Absturz Belastungen ausgesetzt
war.
- mindestens alle 12 Monate vom Hersteller oder von einer von diesem
beauftragten sachkundigen Stelle.
KONTROLLE
UPDATE: 13/10/2015 27/96