Philips Licuadora HR2084 Mode D'emploi

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual Gebruiksaanwijzing
NL
Brugervejledning
DA NO Brukerhåndbok
DE Benutzerhandbuch
PT Manual do utilizador
EL Εγχειρίδιο χρήσης
SV Användarhandbok
ES Manual del usuario
TR Kullanım kılavuzu
Käyttöopas
FI
FR Mode d'emploi
IT Manuale utente
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR2084_WEU_UM_V1.0 3140 035 32231
2
1
2
5
(MAX) (MAX)
1500 ml
1500 ml MAX
1500 ml MAX
750 ml MAX
MAX
1500 ml
1500 ml
MAX
1500 ml
MAX
8 x
100 g
2x2x2 cm
1
HR2084
a
b
c
AR
FA
i
d
e
f
j
k
g
h
3
6
English Dansk
Målebæger med mængdeangivelse
Graduated measuring cup a
a
Låg
Lid b
b
blenderglas med mængdeangivelse
c
blender jar with level indication
c
d Tætningsring
Sealing ring
d
Knivenhed
e
Blade unit
e
Knivenhedens berøringsflade
f
f Blade unit interface
g Motorenhed
g Motor unit
Kontrolknap
h
Control knob
h
i Filter
Filter
i Smoothie-indstilling
j
Smoothie setting Is-indstilling
j k
Ice setting l Pulse-indstilling
k
Hastighedsindstillinger
Pulse setting m
l
Speed settings
m
Español Suomi
a Vaso medidor graduado a Asteikolla varustettu mittamuki
Tapa Kansi
b b
Jarra de la batidora con indicador Sekoituskulho, jossa mitta-asteikko
c c
de nivel
Tiiviste
d
Junta
d
Teräyksikkö
e
Unidad de cuchillas
e
f Teräyksikön liitäntä
Soporte de acoplamiento de la
f
Runko
g
unidad de cuchillas
Valitsin
h
Unidad motora
g
i Filter
Rueda de control
h
Smoothie-asetus
j
Filter
i
k Jääasetus
j Posición de batidos
Pulssiasetus
l
Posición de hielo
k
Nopeusasetukset
m
Posición Pulse
l
Selector de velocidad
m
Nederlands Norsk
a Maatbeker met schaalverdeling a Graduated measuring cup
Deksel Lid
b b
m
Blenderkan met niveauaanduiding blender jar with level indication
c c
Afdichtring Sealing ring
d d
Mesunit Blade unit
e e
f Verbindingsstuk van de mesunit f Blade unit interface
Motorunit Motor unit
g g
l Bedieningsknop Control knob
h h
Filter Filter
i i
Smoothie-stand Smoothie setting
j j
k IJsstand k Ice setting
Pulsstand Pulse setting
l l
Snelheidsstanden Speed settings
m m
Türkçe English
Dereceli ölçme kabı Graduated measuring cup
a a
Kapak
b Lid
b
c seviye göstergeli blender kavanozu ‫دورق خالط مع مؤشر املستوى‬
c blender jar with level indication
Halka conta ‫حلقة منع التسرب‬
d
d Sealing ring
Bıçak ünitesi
e
Blade unit
e
Bıçak ünitesi arabirimi ‫واجهة وحدة الشفرة‬
f
Blade unit interface
f
Motor ünitesi
g
Motor unit
g
h Kontrol düğmesi
Control knob
h
Filtre
i
Filter
Smoothie ayarı i
j ‫إعداد عصير الفاكهة الكثيف‬
Buz ayarı j Smoothie setting
k
Darbe ayarı
l k Ice setting
m Hız ayarları
Pulse setting
l
Speed settings
m
‫قبل االستخدام للمرة األولى‬
. ) »‫نظ ّ ف جي د ًا األجزاء التي تالمس الطعام قبل استخدام اجلهاز للمرة األولى (راجع فصل «التنظيف‬ . ) »‫نظ ّ ف جي د ًا األجزاء التي تالمس الطعام قبل استخدام اجلهاز للمرة األولى (راجع فصل «التنظيف‬
:‫ي ُ ستخدم اخلالط من أجل‬
.‫خلط السوائل، كمنتجات األلبان والصلصات وعصائر الفاكهة واحلساء واملشروبات اخمللوطة واحلليب اخملفوق‬ .‫خلط السوائل، كمنتجات األلبان والصلصات وعصائر الفاكهة واحلساء واملشروبات اخمللوطة واحلليب اخملفوق‬
.‫خلط اخلضار والفاكهة واللحوم‬
.‫مزج املكونات الناعمة، كخلطة الفطائر أو املايونيز‬
.‫هرس املكونات املطهوة، كإعداد طعام األطفال‬
‫) عدة مرات. ال‬ ( ‫تلميح: خللط املكونات لبرهة قصيرة ج د ًا، أ د ِر مقبض التحكم إلى اإلعداد النبضي‬ ‫) عدة مرات. ال‬
PULSE PULSE
.‫تستخدم أب د ًا اإلعداد النبضي ألكثر من بضع ثوان ٍ في املرة الواحدة‬
‫ميكنك، بواسطة الفلتر، إعداد عصائر فاكهة أو كوكتيالت أو حليب الصويا الطازج اللذيذ. مينع الفلتر البذور‬ ‫ميكنك، بواسطة الفلتر، إعداد عصائر فاكهة أو كوكتيالت أو حليب الصويا الطازج اللذيذ. مينع الفلتر البذور‬
.‫والقشور من االنتهاء في شرابك‬
.‫ال حتم ّ ل الفلتر أكثر من احلد املقبول‬
.‫ال تضع أكثر من 531 غرام ً ا من حبوب الصويا اجلافة أو 051 غرام ً ا من الفاكهة في الفلتر في الوقت نفسه‬ .‫ال تضع أكثر من 531 غرام ً ا من حبوب الصويا اجلافة أو 051 غرام ً ا من الفاكهة في الفلتر في الوقت نفسه‬
‫وصفة حتضير طعام لألطفال‬
‫الوقت‬ ‫السرعة‬ ‫الكمية‬ ‫الوقت‬
‫051 غ‬
‫051 غ‬
‫03 ث‬ ‫العدد األقصى‬ ‫03 ث‬
‫051 غ‬
‫522 ملل‬
.‫دع دائم ا ً اجلهاز يبرد وصوال ً إلى درجة حرارة الغرفة بعد خلط كل دفعة مكونات‬
English
Before first use
Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the
appliance for the first time (see chapter "Cleaning").
Using the blender 2 3
The blender is intended for:
•
Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, shakes.
•
Processing vegetables, fruit and meat.
•
Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.
•
Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
Tip: To process ingredients very briefly, turn the control knob to the pulse setting (
several times. Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time.
Filter 4
With the filter you can make delicious fresh fruit juices, cocktails or soy milk. The filter
prevents pips and skins from ending up in your drink.
Note
•
Never overload the filter.
•
Do not put more than 135g of dried soy beans or 150g of fruit in the filter at the same
time.
Baby food recipe
Ingredients Quantity Speed
Cooked potatoes 150 g
Cooked chicken 150 g
MAX
Cooked french beans 150 g
Milk 225 ml
Note
•
Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process.
Deutsch Ελληνικά
Messbecher
a a
Deckel
b b
Mixbecher mit Füllstandsanzeige
c c
d Dichtungsring
d
Messereinheit
e
e
Messerkupplung
f
f
g Motoreinheit
g
Drehschalter
h
h
i Filter
i
Smoothie-Funktion
j
j
Eisfunktion
k
k
l Impulsfunktion
l
Geschwindigkeitseinstellungen
m
m
Français Italiano
a Mesure graduée a
Couvercle
b b
Bol mélangeur avec indication de
c c
niveau
Bague d'étanchéité
d d
Ensemble lames
e e
Support pour ensemble lames
f f
Bloc moteur
g g
h Bouton de commande h
Filtre
i i
Réglage smoothie
j j
Réglage glace
k k
Position Pulse
l l
m Réglages de vitesse m
Português Svenska
a Graduated measuring cup a
Lid
b b
blender jar with level indication
c c
Sealing ring
d d
Blade unit
e e
f Blade unit interface f
Motor unit
g g
Control knob
h h
Filter
i i
Smoothie setting
j j
k Ice setting k
Pulse setting
l l
Speed settings
m m
‫العربية‬ ‫العربية‬
‫وعاء قياس مرق ّ م‬ ‫وعاء قياس مرق ّ م‬
a a
‫الغطاء‬ b ‫الغطاء‬ b
c ‫دورق خالط مع مؤشر املستوى‬ c
‫حلقة منع التسرب‬
d d
‫وحدة الشفرة‬ e ‫وحدة الشفرة‬ e
‫واجهة وحدة الشفرة‬
f f
‫وحدة احملرك‬ g ‫وحدة احملرك‬ g
‫مقبض التحكم‬ h ‫مقبض التحكم‬ h
‫الفلتر‬ ‫الفلتر‬
i i
j ‫إعداد عصير الفاكهة الكثيف‬ j
‫إعداد الثلج‬ ‫إعداد الثلج‬
k k
‫اإلعداد النبضي‬ ‫اإلعداد النبضي‬
l l
‫إعدادات السرعة‬ m ‫إعدادات السرعة‬ m
‫العربية‬ ‫العربية‬
4
‫قبل االستخدام للمرة األولى‬
‫قبل از اولین استفاده دستگاه، کلیه قطعاتی را که در متاس با غذا هستند کام ال ً متیز کنید (به بخش "متیز‬
‫استخدام اخلالط‬ ‫استخدام اخلالط‬
:‫ي ُ ستخدم اخلالط من أجل‬
• • :‫با این مخلوط کن می توان کارهای زیر را اجنام داد‬
• ‫مخلوط کردن مایعات مانند محصوالت لبنی، سس ها، آمبیوه ها، سوپ ها، نوشیدنی های میکس شده و‬ •
.‫خلط اخلضار والفاكهة واللحوم‬
• •
.‫مزج املكونات الناعمة، كخلطة الفطائر أو املايونيز‬
• •
.‫هرس املكونات املطهوة، كإعداد طعام األطفال‬
.‫مخلوط کردن مواد نرم مانند مایه پنکیک یا مایونز‬
( ‫تلميح: خللط املكونات لبرهة قصيرة ج د ًا، أ د ِر مقبض التحكم إلى اإلعداد النبضي‬
.‫تهیه پوره از مواد پخته شده مانند غذای کودک‬
.‫تستخدم أب د ًا اإلعداد النبضي ألكثر من بضع ثوان ٍ في املرة الواحدة‬
‫) بپیچانید. هرگز از‬ ( ‫نکته: برای مخلوط کردن مختصر مواد، چند بار پیچ کنترل را روی تنظیم پالس‬
PULSE
.‫تنظیم پالس برای بیشتر از چند ثانیه در هر بار استفاده نکنید‬
‫الفلتر‬ ‫الفلتر‬
.‫والقشور من االنتهاء في شرابك‬
‫با فیلتر می توانید آمبیوه های تازه و خوشمزه، کوکتل ها یا شیر سویا تهیه کنید. فیلتر از وارد شدن دانه ها و‬
‫مالحظة‬ ‫مالحظة‬
• •
.‫ال حتم ّ ل الفلتر أكثر من احلد املقبول‬
• •
.‫همزمان بیشتر از 531 گرم سویای خشک یا 051 گرم میوه در فیلتر نریزید‬
‫وصفة حتضير طعام لألطفال‬
‫املكونات‬ ‫السرعة‬ ‫الكمية‬ ‫املكونات‬
‫بطاطا مطهية‬ ‫051 غ‬ ‫بطاطا مطهية‬
‫زمان‬ ‫سرعت‬
‫دجاج مطهي‬ ‫051 غ‬ ‫دجاج مطهي‬
‫العدد األقصى‬
‫051 غ‬
‫لوبياء مطهية‬ ‫لوبياء مطهية‬
‫03 ثانیه‬ ‫حداکثر‬
‫حليب‬ ‫522 ملل‬ ‫حليب‬
‫522 میلی لیتر‬
‫مالحظة‬ ‫مالحظة‬
• •
.‫دع دائم ا ً اجلهاز يبرد وصوال ً إلى درجة حرارة الغرفة بعد خلط كل دفعة مكونات‬
.‫همیشه بعد از هر بار کار با دستگاه، اجازه دهید به اندازه دمای اتاق خنک شود‬
Dansk
Før apparatet tages i brug
Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du bruger apparatet
for første gang (se afsnittet "Rengøring").
Sådan bruges blenderen 2 3
Blenderen er beregnet til:
•
Blendning af flydende ingredienser, f.eks. mejeriprodukter, sauce, frugtjuice, suppe,
mixede drinks og shakes.
•
Tilberedning af grøntsager, frugt og kød.
•
Mixning af bløde ingredienser, f.eks. pandekagedej eller mayonnaise.
•
Purering af kogte ingredienser, f.eks. ved tilberedning af babymad.
)
PULSE
Tip: For at tilberede ingredienser meget kortvarigt skal du dreje kontrolknappen til
pulse-indstillingen ( ) flere gange. Brug aldrig pulse-indstillingen længere end et par
PULSE
sekunder ad gangen.
Filter 4
Ved hjælp af filteret kan du lave lækker frisk frugtjuice, cocktails eller sojamælk. Filteret
forebygger, at kerner og skræller kommer med i den færdige drik.
Bemærk
•
Overfyld ikke filteret.
•
Kom højst 135 g tørrede sojabønner eller 150 g frugt i filteret ad gangen.
Opskrift på babymad
Time
Ingredienser Mængde
Kogte kartofler 150 g
30 sec
Kogt kylling 150 g
Kogte grønne bønner 150 g
Mælk 225 ml
Bemærk
•
Lad altid blenderen køle ned til stuetemperatur efter hver portion, du blender.
Δοσομετρητής με διαβαθμίσεις
Καπάκι
Κανάτα μπλέντερ με ένδειξη
στάθμης
Δακτύλιος σφράγισης
Λεπίδες
Διασύνδεση λεπίδων
Μοτέρ
Διακόπτης
Φίλτρο
Ρύθμιση για smoothie
Ρύθμιση για πάγο
Ρύθμιση στιγμιαίας λειτουργίας
Ρυθμίσεις ταχύτητας
Dosatore graduato
Coperchio
vaso frullatore con indicazione
livello
Anello di guarnizione
Gruppo lame
Gruppo lame
Gruppo motore
Manopola di controllo
Filter
Impostazione frullato
Impostazione ghiaccio
Impostazione ad intermittenza
Impostazioni velocità
Graderad mätbägare
Lock
mixerbehållare med nivåindikering
Tätningsring
Knivenhet
Knivenhetens kontaktplatta
Motorenhet
Kontrollvred
Filter
Smoothieinställning
Glassinställning
Pulsinställning
Hastighetsinställningar
‫فارسی‬
‫پیمانه اندازه گیری مدرج‬
a
‫درب دستگاه‬ b
‫مخزن مخلوط کن با نشانگر سطح‬ c ‫طح‬
‫حلقه واشر‬
d
‫تیغه‬ e
‫رابط تیغه‬
f
‫محفظه موتور‬ g
‫پیچ کنترل‬ h
‫فیلتر‬
i
‫تنظیم نرم نوش‬ j
‫تنظیم یخ‬
k
‫تنظیم پالس‬
l
‫تنظیمات سرعت‬ m
‫فارسی‬
‫قبل از اولین استفاده‬
‫قطعاتی را که در متاس با غذا هستند کام ال ً متیز کنید (به بخش "متیز‬
.)‫کردن" مراجعه کنید‬
‫استفاده از مخلوط کن‬
:‫زیر را اجنام داد‬
•
‫صوالت لبنی، سس ها، آمبیوه ها، سوپ ها، نوشیدنی های میکس شده و‬
.‫شیک ها‬
.‫خرد کردن سبزیجات، میوه و گوشت‬ • .‫شت‬
•
.‫ه پنکیک یا مایونز‬
•
.‫ند غذای کودک‬
‫) بپیچانید. هرگز از‬ ( ‫واد، چند بار پیچ کنترل را روی تنظیم پالس‬
PULSE
.‫در هر بار استفاده نکنید‬
‫فیلتر‬
‫خوشمزه، کوکتل ها یا شیر سویا تهیه کنید. فیلتر از وارد شدن دانه ها و‬
.‫پوست میوه به نوشیدنی جلوگیری می کند‬ .‫ی کند‬
‫توجه‬
•
.‫فیلتر را بیش از حد پر نکنید‬
•
.‫ای خشک یا 051 گرم میوه در فیلتر نریزید‬
‫دستور غذای کودک‬
‫مقدار‬ ‫زمان‬ ‫سرعت‬ ‫مواد‬ ‫دار‬
‫051 گرم‬ ‫1 گرم‬
‫سیب زمینی پخته‬
‫051 گرم‬ ‫مرغ پخته‬ ‫1 گرم‬
‫03 ثانیه‬ ‫حداکثر‬
‫051 گرم‬ ‫لوبیا سبز پخته‬ ‫1 گرم‬
‫شیر‬ ‫2 میلی لیتر‬
‫توجه‬
•
.‫گاه، اجازه دهید به اندازه دمای اتاق خنک شود‬
Hastighed Tid
MAX 30 sek.