Parkside PAAS 12 A2 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Parkside Manuels
  4. Scies
  5. PAAS 12 A2
  6. Traduction des instructions d'origine
Parkside PAAS 12 A2 Traduction Des Instructions D'origine

Parkside PAAS 12 A2 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour PAAS 12 A2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
12V CORDLESS GARDEN SAW PAAS 12 A2
12 V BATTERIDREVEN GRENSAV
Oversættelse af den originale driftsvejledning
12 V-ACCU-TAKKENZAAG
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
IAN 364106_2010
COUPE-BRANCHES SANS FIL 12 V
Traduction des instructions d'origine
12-V-AKKU-ASTSÄGE
Originalbetriebsanleitung

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Parkside PAAS 12 A2

Sommaire des Matières pour Parkside PAAS 12 A2

  • Page 1 12V CORDLESS GARDEN SAW PAAS 12 A2 12 V BATTERIDREVEN GRENSAV COUPE-BRANCHES SANS FIL 12 V Oversættelse af den originale driftsvejledning Traduction des instructions d’origine 12 V-ACCU-TAKKENZAAG 12-V-AKKU-ASTSÄGE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung IAN 364106_2010...
  • Page 2 Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

  • Page 5: Table Des Matières

    Cell Balancing – longer battery life, increased battery lifespan. Higher battery resources due to evenly used cells. Maximises the charge potential. All Parkside tools and the chargers PLGK 12 A1/A2/B2/PDSLG 12 A1 of the X12V Team series are compatible with the PAPK 12 A1/A2/A3/B1 battery pack. 2 Ah...
  • Page 6 Telefonisk bestilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 PAAS 12 A2  ...

  • Page 7: Battery Pack Papk 12 B1

    Pakkens indhold produktet velegnet til savning af grene . Overhold oplysningerne om savklinger og arbejdsanvisnin- 1 12 V batteridreven grensav PAAS 12 A2 gerne for savning . Al anden form for anvendelse 1 hurtigoplader PLGK 12 A2 eller ændring af maskinen er ikke forskriftsmæssig 1 batteripakke PAPK 12 A3 og indebærer betydelige farer for uheld .

  • Page 8: Tekniske Data

    Tekniske data Samlede vibrationsværdier (vektorsum i tre retning- er) beregnet iht . EN 62841: 12 V batteridreven grensav PAAS 12 A2 Savning af spånplader = 7,845 m/s Mærkespænding 12 V (jævnstrøm) Usikkerhed K = 1,5 m/s Nominel tomgangs- Savning af træbjælker...

  • Page 9: Generelle Sikkerhedsanv Isninger For Elværktøjer

    Uændrede stik og de rigtige stikkontakter re- ligt beskyttelsesudstyr som støvmaske, skridsikre ducerer risikoen for elektrisk stød . sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerheds- hjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets type og anvendelse, reduceres risikoen for personskader . ■ 4  │   PAAS 12 A2...

  • Page 10: Anvendelse Og Håndtering Af Elværktøjet

    Glatte håndtag og gribe- og mere sikkert i det angivne effektområde, flader gør sikker betjening og kontrol over hvis du bruger det rigtige elværktøj . elværktøjet umulig i uforudsete situationer . PAAS 12 A2   │  5 ■...

  • Page 11: Anvendelse Og Håndtering Af Batteridrevet Værktøj

    ■ Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af turer. Ild eller temperaturer over 130 °C (265 °F) PARKSIDE . Det kan føre til elektrisk stød og kan forårsage eksplosioner . brand . g) Følg alle anvisninger for opladning, og oplad aldrig batteriet eller batteridrevet værktøj uden...

  • Page 12: Sikkerhedsanvisninger For Opladere

    ► Denne oplader kan kun oplade følgende batterier: PAPK 12 A1/PAPK 12 A2/ PAPK 12 A3/PAPK 12 B1 . ► Der findes en opdateret liste over kompatible batterier på www .Lidl .de/Akku . PAAS 12 A2   │  7 ■...

  • Page 13: Før Ibrugtagning

    Udtagning af holdebøjle mellem opladninger, der foretages lige efter ♦ Tryk på oplåsningen , og træk holde- hinanden . Træk stikket ud i denne forbindelse . bøjlen frem og ud af føringen . ■ 8  │   PAAS 12 A2...

  • Page 14: Montering/Udskiftning Af Savklinge

    3 . Hold produktet lodret, og sav videre langs ♦ Tryk på TÆND-/SLUK-knappen snitlinjen . Sluk B) Arbejde med holdebøjle (se fig. F) ♦ Slip TÆND-/SLUK-knappen ♦ Bevæg produktet nedad med et let tryk . PAAS 12 A2   │  9 ■...

  • Page 15: Vedligeholdelse Og Rengøring

    . Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garanti- periode . På batteripakker i X 12 V og X 20 V Team-serien får du 3 års garanti fra købsdatoen . ■ 10  │   PAAS 12 A2...

  • Page 16: Garantiens Omfang

    Normalt forbrug af batteriets kapacitet ■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet ■ Beskadigelser eller ændringer på produktet udført af kunden ■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl ■ Skader som følge af naturkatastrofer PAAS 12 A2   │  11 ■...

  • Page 17: Service

    (a) og tallene (b) med følgende betydning: 44867 BOCHUM 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, TYSKLAND 80–98: Kompositmaterialer . www .kompernass .com Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente produkter . ■ 12  │   PAAS 12 A2...

  • Page 18: Original Overensstemmelseserklæring

    EN 60335-2-29:2004/A11: 2018 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Type/produktbetegnelse: 12 V batteridreven grensav PAAS 12 A2 Produktionsår: 12–2020 Serienummer: IAN 364106_2010 Bochum, 13 .01 .2021 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling .

  • Page 19: Bestilling Af Reservebatteri

    For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets artikelnummer (f .eks . IAN 364106) inden for rækkevidde ved forespørgsler . Artikelnummeret kan findes på typeskiltet eller på titelbladet i denne vejledning . ■ 14  │   PAAS 12 A2...
  • Page 20 Commande téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 PAAS 12 A2 FR │...

  • Page 21: Introduction

    (semelle) . L’appareil est adapté aux travaux de sciage grossiers, aux coupes droites et en courbe 1 coupe-branches sans fil 12 V PAAS 12 A2 et d’affleurage des surfaces . Une fois l’étrier de 1 chargeur rapide PLGK 12 A2 maintien monté, l’appareil convient au sciage de...

  • Page 22: Min

    Caractéristiques techniques Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées selon la norme EN 62841 : Coupe-branches sans fil 12 V PAAS 12 A2 Sciage de panneaux Tension assignée 12 V d’aggloméré = 7,845 m/s (courant continu) Incertitude K = 1,5 m/s Vitesse assignée...

  • Page 23: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique

    à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures . le risque de choc électrique . ■ 18  │   FR │ BE PAAS 12 A2...

  • Page 24: Utilisation Et Entretien De L'outil Électrique

    à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer . PAAS 12 A2 FR │ BE   │...

  • Page 25: Utilisation Des Outils Fonctionnant Sur Batteries Et Précautions D'emploi

    également mettre «sous tension» les parties (265°F) peut provoquer une explosion . métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur . ■ Portez un masque de protection contre la poussière ! ■ 20  │   FR │ BE PAAS 12 A2...

  • Page 26: Consignes De Sécurité Relatives Aux Chargeurs

    Une liste actualisée de la compatibilité de la batterie est disponible sur www .Lidl .de/Akku . AVERTISSEMENT ! ► N’utilisez aucun accessoire non recommandé par PARKSIDE . Cela peut provoquer un choc électrique et un incendie . PAAS 12 A2 FR │ BE  ...

  • Page 27: Avant La Mise En Service

    . guidages de la semelle dans l’appareil . Retirez l’étrier de maintien ♦ appuyez sur le déverrouillage et tirez l’étrier de maintien du guidage vers l’avant . ■ 22  │   FR │ BE PAAS 12 A2...

  • Page 28: Montage/Remplacement De La Lame

    . ♦ Relâchez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT B) Travail avec étrier de maintien (voir fig. F) ♦ Déplacez la scie vers le bas en exerçant une légère pression . PAAS 12 A2 FR │ BE   │  23 ■...

  • Page 29: Entretien Et Nettoyage

    . Les blocs-batteries de la série X 12 V et X 20 V Team sont garantis 3 ans à compter de la date d’achat . ■ 24  │   FR │ BE PAAS 12 A2...
  • Page 30 à son service après­vente. maintenance, erreur d’utilisation Cela garantira le maintien de la sécurité de ■ dommages causés par des événements l'appareil . élémentaires PAAS 12 A2 FR │ BE   │  25 ■...

  • Page 31: Service Après­vente

    1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites . Renseignez-vous auprès de votre com- mune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé . ■ 26  │   FR │ BE PAAS 12 A2...

  • Page 32: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale

    EN 60335-2-29:2004/A11: 2018 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Type/désignation de l’appareil : Coupe-branches sans fil 12 V PAAS 12 A2 Année de construction : 12–2020 Numéro de série : IAN 364106_2010 Bochum, le 13/01/2021 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modifications techniques à...

  • Page 33: Commande D'accu De Rechange

    (par ex . IAN 364106) pour répondre à toute demande de renseignements . Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d’emploi . ■ 28  │   FR │ BE PAAS 12 A2...
  • Page 34 Telefonische bestelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 PAAS 12 A2 NL │...

  • Page 35: Inleiding

    Inhoud van het pakket van hout, kunststof en bouwmaterialen . Het appa- raat is geschikt voor grove zaagwerkzaamheden 1 12 V-accu-takkenzaag PAAS 12 A2 met rechte en ronde zaagsnede en zaagt vlakken 1 accu-snellader PLGK 12 A2 af zonder uitsteeksels . Als de vasthoudbeugel is...

  • Page 36: Min

    Technische gegevens Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) bepaald conform EN 62841: 12 V-accu-takkenzaag PAAS 12 A2 Zagen van spaanplaat = 7,845 m/s Nominale spanning 12 V (gelijkstroom) Onzekerheid K = 1,5 m/s Opgegeven toerental Zagen van houten balken = 9,154 m/s (onbelast) 0–2700 min...

  • Page 37: Algemene Veiligheids Voorschriften Voor Elektrisch Gereedschap

    . veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhanke- lijk van het type en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel . ■ 32  │   NL │ BE PAAS 12 A2...

  • Page 38: Gebruik En Behandeling Van Het Elektrische Gereedschap

    Met een geschikt elektrisch bediening en controle van het elektrische gereed- gereedschap werkt u beter en veiliger in het schap in onvoorziene situaties niet mogelijk . aangegeven vermogensbereik . PAAS 12 A2 NL │ BE   │  33 ■...

  • Page 39: Gebruik En Behandeling Van Het Accugereedschap

    130 °C (265 °F) kunnen een explosie veroor- zaken . ■ Gebruik geen accessoires die niet door PARKSIDE worden aanbevolen . Dit kan een g) Volg alle aanwijzingen voor het opladen elektrische schok en brand tot gevolg hebben . op en laad de accu of het accugereedschap nooit op buiten het in de gebruiksaanwijzing aangegeven temperatuurbereik.

  • Page 40: Veiligheidsvoorschriften Voor Opladers

    PAPK 12 A1/PAPK 12 A2/ PAPK 12 A3/PAPK 12 B1 . ► Een actuele lijst met compatibele accu’s is te vinden op www .lidl .de/akku . PAAS 12 A2 NL │ BE   │  35 ■...

  • Page 41: Vóór De Ingebruikname

    Haal daartoe de stekker uit het stopcontact . van de grondplaat in het apparaat . Vasthoudbeugel verwijderen ♦ Druk op de ontgrendeling en trek de vasthoudbeugel naar voren uit de geleiding . ■ 36  │   NL │ BE PAAS 12 A2...

  • Page 42: Zaagblad Monteren/Verwisselen

    . B) Werken met vasthoudbeugel (zie afb. F) ♦ Beweeg de zaag met lichte druk omlaag . PAAS 12 A2 NL │ BE   │  37...

  • Page 43: Onderhoud En Reiniging

    . garantieperiode . U hebt op de accupacks van de X 12 V Team-serie en de X 20 V Team-serie 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum . ■ 38  │   NL │ BE PAAS 12 A2...
  • Page 44 . Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www .lidl-service .com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 364106_2010 de gebruiksaanwijzing openen . PAAS 12 A2 NL │ BE   │  39...

  • Page 45: Service

    Neem eerst contact op met het opgegeven service- adres . Meer informatie over het afvoeren van het afgedankte product kunt u KOMPERNASS HANDELS GMBH inwinnen bij de gemeentereiniging . BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www .kompernass .com ■ 40  │   NL │ BE PAAS 12 A2...

  • Page 46: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring

    EN 60335-1:2012/A2:2019 EN 60335-2-29:2004/A11: 2018 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Type/apparaatbeschrijving: 12 V-accu-takkenzaag PAAS 12 A2 Productiejaar: 12–2020 Serienummer: IAN 364106_2010 Bochum, 13-01-2021 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden .

  • Page 47: Vervangende Accu Bestellen

    (bijv . IAN 364106) van het apparaat bij de hand te hebben . Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing . ■ 42  │   NL │ BE PAAS 12 A2...
  • Page 48 Telefonische Bestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 PAAS 12 A2 DE │...

  • Page 49: Einleitung

    Lieferumfang Schnitte und trennt Flächen bündig ab . Mit mon- tiertem Haltebügel ist das Gerät zum Sägen von 1 12-V-Akku-Astsäge PAAS 12 A2 Ästen geeignet . Beachten Sie die Informationen 1 Akku-Schnellladegerät PLGK 12 A2 zu Sägeblättern und Arbeitshinweise zum Sägen .

  • Page 50: Technische Daten

    Technische Daten Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841: 12-V-Akku-Astsäge PAAS 12 A2 Sägen von Spanplatte = 7,845 m/s Bemessungsspannung 12 V (Gleichstrom) Unsicherheit K = 1,5 m/s Bemessungs- Sägen von Holzbalken = 9,154 m/s Leerlaufdrehzahl 0–2700 min h,WB...

  • Page 51: Allgemeine Sicherheitshin Weise Für Elektrowerkzeuge

    Stecker und passende Steckdosen Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, verringern das Risiko eines elektrischen Schlages . je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen . ■ 46  │   DE │ AT │ CH PAAS 12 A2...

  • Page 52: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen- Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und in unvorhergesehenen Situationen . sicherer im angegebenen Leistungsbereich . PAAS 12 A2 DE │ AT │ CH   │  47 ■...

  • Page 53: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs

    ■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden von PARKSIDE empfohlen wurde . Dies kann und laden Sie den Akku oder das Akkuwerk­ zu elektrischem Schlag und Feuer führen . zeug niemals außerhalb des in der Betriebs­...

  • Page 54: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte

    Dieses Ladegerät kann nur die folgenden Batterien laden: PAPK 12 A1/PAPK 12 A2/ PAPK 12 A3/PAPK 12 B1 . ► Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität finden Sie unter www .Lidl .de/Akku . PAAS 12 A2 DE │ AT │ CH   │  49 ■...

  • Page 55: Vor Der Inbetriebnahme

    Ladevorgängen für ♦ Drücken Sie die Entriegelung und ziehen mindestens 15 Minuten ab . Ziehen Sie dazu Sie den Haltebügel nach vorne aus der den Netzstecker . Führung . ■ 50  │   DE │ AT │ CH PAAS 12 A2...

  • Page 56: Sägeblatt Montieren/Wechseln

    Schnittlinie . ♦ Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter los . B) Arbeiten mit Haltebügel (siehe Abb. F) ♦ Bewegen Sie das Gerät mit leichtem Druck nach unten . PAAS 12 A2 DE │ AT │ CH   │  51 ■...

  • Page 57: Wartung Und Reinigung

    Lagerungsklima ist kühl und trocken . beginnt kein neuer Garantiezeitraum . Sie erhalten auf die Akku-Packs der X12V und X20V Team Serie 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum . ■ 52  │   DE │ AT │ CH PAAS 12 A2...

  • Page 58: Garantiezeit Und Gesetzliche Mängelansprüche

    Gerätes oder seinem Kundendienst ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die vorschriften, Bedienungsfehler Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt . ■ Schäden durch Elementarereignisse PAAS 12 A2 DE │ AT │ CH   │  53 ■...

  • Page 59: Service

    Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe . Möglichkeiten zur Entsorgung des aus- gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . ■ 54  │   DE │ AT │ CH PAAS 12 A2...

  • Page 60: Original­konformitätserklärung

    EN 60335-2-29:2004/A11: 2018 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Typ/Gerätebezeichnung: 12-V-Akku-Astsäge PAAS 12 A2 Herstellungsjahr: 12–2020 Seriennummer: IAN 364106_2010 Bochum, 13 .01 .2021 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten .

  • Page 61: Ersatz­akku­bestellung

    Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z . B . IAN 364106) des Gerätes bereit . Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen- schild oder dem Titelblatt dieser Anleitung . ■ 56  │   DE │ AT │ CH PAAS 12 A2...
  • Page 62 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 02 / 2021 · Ident.-No.: PAAS12A2-012021-1 IAN 364106_2010...

Table des Matières