Sonoro EASY SO-120 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sonoro Manuels
  4. Radios
  5. EASY SO-120
  6. Mode d'emploi
Sonoro EASY SO-120 Mode D'emploi

Sonoro EASY SO-120 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 70

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EASY
SO-120
FM/DAB+ R ADIO WITH BLUETOOTH®
GERMAN AUDIO
AND DESIGN
Bedienungsanleitung
Operating manual
Mode d'emploi
Manuale operativo
Bedieningshandleiding
Betjeningsvejledning

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sonoro EASY SO-120

Sommaire des Matières pour Sonoro EASY SO-120

  • Page 1 EASY SO-120 FM/DAB+ R ADIO WITH BLUETOOTH® Bedienungsanleitung Operating manual Mode d’emploi Manuale operativo Bedieningshandleiding Betjeningsvejledning GERMAN AUDIO AND DESIGN...
  • Page 2 © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 3 EASY SO-120 FM/DAB+ R ADIO MIT BLUETOOTH® Bedienungsanleitung Operating manual Mode d’emploi Manuale operativo Bedieningshandleiding Betjeningsvejledning...

  • Page 4: Table Des Matières

    10.2 Alarm ein- oder ausschalten ..............10.3 Ein Alarmsignal ausschalten ..............26 10.4 Snooze (Schlummerfunktion) ..............26 Schlaf-Timer (Sleeptimer) ................26 Systemeinstellungen ..................27 12.1 Zeit/Datum ....................12.2 Equalizer ..................... 27 12.3 Anzeigehelligkeit ..................28 © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 5 13.5 [Set power on volume level] ..............13.6 [Preset stations lock setting] ..............30 13.7 [Set Bluetooth auto-connecting] ............13.8 [Inactive standby] ..................13.9 [Factory reset] ..................... 30 Fehlerbehebung ....................31 Reinigung ......................33 Garantie ......................34 © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 6: Einleitung

    Sicherheitshinweise entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem EASY! Kontaktdaten Adresse sonoro audio GmbH, Nordkanalallee 94, D-41464 Neuss, Deutschland Telefon +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-Mail support@sonoro.de Internet www.sonoro.de © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Andere Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgemäß und sind untersagt. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die sich aus unsachgemäßen Gebrauch ergeben. Kennenlernen Ihres EASY Lieferumfang Zum EASY selbst gehören folgende Zubehörteile zum Lieferumfang: • Netzteil mit Universaladapter (VDE und UK) • Bedienungsanleitung • Sicherheitshinweise © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 8: Bedienelemente Und Anschlüsse

    Bedienelemente und Anschlüsse Vorderansicht Anzeige/Display Anzeige Dimmer-Taste ( Standby-Taste ( Taste links ( ) Taste rechts ( ) Drehknopf OK-Taste (Knopf drücken) Stummschalt-Taste ( Alarm-Taste ( © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 9 Ansicht von oben 10 11 12 13 15 16 17 18 19 FM Radio ( DAB+ Radio ( Bluetooth ( AUX in ( Nachtlampen-Schalter ( ) Nachtlampen-Anzeige Favorit-Taste (1) Favorit-Taste (2) Favorit-Taste (3) Favorit-Taste (4) Favorit-Taste (5) © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 10 Seitenansicht USB-Anschluss zum Laden © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 11 Rückansicht EASY Portable FM/DAB+RADIO Product No. : SO-120 Trageschlaufe LED Nachtlampen Batteriefach Bassreflexöffnung Keylock, (Diebstahlschutz) Gleichstrom-Eingangsbuchse AUX Eingang (3,5 mm) FM/DAB Antenne © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 12: Technische Daten

    Standby-Leistung < 1.0W Prüfzeichen Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und werden von der sonoro audio GmbH in Lizenz verwendet. Andere Warenzeichen und Markennamen sind die ihrer entsprechenden Eigentümer. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 13: Erste Schritte

    Einzelteile Beschädigungen aufweisen. Falls dies der Fall ist, benutzen Sie EASY nicht. Sollten Sie Beschädigungen feststellen, wenden Sie sich sofort an Ihren Händler oder an den Kundendienst der sonoro audio GmbH. 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit (Siehe Kapitel „Lieferumfang“).

  • Page 14: Betrieb Mit Alkaline Batterien

    Verwechseln Sie niemals die Polarität, dies kann zu schweren Beschädigungen und Explosionen führen. Wenn Sie EASY längere Zeit nicht verwenden, empfehlen wir, die Batterien aus dem Radio zu entfernen. 3. Die Batterieanzeige auf dem Display zeigt den aktuellen Ladezustand der Batterien © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 15: Betrieb Mit Wiederaufladbaren Batterien, (Ni-Mh Akkus)

    Ummantelung eines Akkus am Minus-Pol etwa 1 cm breit entfernt wird und auf der rechten Seite des Batteriefachs installiert wird. 2. EASY benutzt dazu auf der rechten Seite des Batteriefachs einen Zusatzkontakt, der direkt an der freigelegten Metallummantelung dieses Akkus anliegen muss. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 16: Verwendung Der Antennen

    1. Auf der Rückseite vom EASY befindet sich eine ausziehbare FM/DAB Stabantenne. 2. Ziehen Sie die Stabantenne auseinander und richten Sie die Antenne so aus, dass Sie einen optimalen Empfang haben. Für noch besseren Empfang können Sie EASY mit einem Antennenkabel an eine geeignete Hausantenne anschließen. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 17: Ersteinrichtung

    UKW-Sender einzustellen, ein RDS-Signal sendet. Warten Sie eine Weile, bis die aktuelle Uhrzeit auf dem Display erscheint. Wenn keine Uhrzeit angezeigt wird, kann es notwendig sein, EASY neu zu positionieren, um einen besseren Empfang herzustellen. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 18: Allgemeine Funktionen

    OK-Taste. Displayhelligkeit ändern Drücken Sie die Taste ( ) kontinuierlich, um zwischen den 5 unterschiedlichen Displayhelligkeitsstufen zu wählen. Alternativ können Sie nach Betätigung der ) Taste Drehknopf drehen und dann mit der OK- Taste bestätigen. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 19: Anzeige-Symbole

    Radiosignal wird empfangen (mit Signalstärke). Radiosignal ist zu schwach. Der Radiosender befindet sich in der Favoritenliste. Tonwiedergabe ist stumm. Batterie ist leer. Batterieladung ca. 25%. Batterieladung ca. 50%. Batterieladung ca. 75%. Batterie geladen. Batterie wird geladen. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 20: Fm Radio

    3 Sekunden eine der Favoriten-Tasten (1-5), um ihn zu speichern. Auswahl eines Favoriten Drücken Sie eine der Favoriten-Taste (1–5), um einen Radiosenders gespeicherten Radiosender auszuwählen. Informationen Drücken Sie wiederholt auf die ( ) Taste. des Radiosenders durchsuchen (falls verfügbar) © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 21: Dab Radio

    Zum Vergrößern des Drücken und halten Sie die Taste. Diashow-Fotos (falls verfügbar) *DAB-Informationen (falls verfügbar) enthalten: Sendername, Dynamic Label Segment (DLS), Signalstärke, Programmtyp (PTY), Ensemble-Name, Frequenz, Signalfehlerrate, Bitrate und Audiostatus, Codec und Uhrzeit und Datum. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 22: Bluetooth

    2. Schalten Sie an Ihrem Bluetooth-fähigen Abspielgerät die Bluetooth-Funktion ein und suchen Sie nach verfügbaren Bluetooth-Geräten. 3. Wählen Sie „EASY” aus der Liste verfügbarer Bluetooth-Geräte, um die Verbindung einzurichten. 4. Das Bluetooth-Symbol hört auf zu blinken, wenn die Verbindung zustande gekommen ist. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 23: Betrieb

    Rückwärtssuche innerhalb eines Titels Trennen der Bluetooth- Schalten Sie auf einen anderen Abspielmodus, oder Verbindung drücken und halten Sie die Taste. Informationen zum Drücken Sie wiederholt auf die Taste. Titel (Audiodatei) durchsuchen (falls verfügbar) © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 24: Aux In

    Ihr externes Abspielgerät (z.B. mp3-Player) muss mit einem Audiokabel (mit 3,5 mm Stecker, nicht mitgeliefert) an der AUX-Eingangsbuchse des EASY angeschlossen werden. Auswahl des AUX In Drücken Sie die Taste auf dem EASY. Modus Starten und Steuern der Alle Abspieltätigkeiten werden am externen Wiedergabe Abspielgerät durchgeführt. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 25: 10. Alarmfunktionen

    • Lautstärke [Volume] Zum Einstellen der Lautstärke des Alarmtons. • Speichern [Save] Zum Speichern der aktuellen Einstellungen. Wenn Speichern [Save] gewählt ist, werden die Alarmeinstellungen gespeichert. Wenn ein Alarm aktiviert ist, wird das Alarmsymbol angezeigt. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 26: Alarm Ein- Oder Ausschalten

    2. Drehen Sie den Drehknopf, um einen Schlaf-Timer von 5 Minuten bis 120 Minuten mit 5 Minuten Intervall auszuwählen. 3. Drücken Sie den Drehknopf, um die Auswahl zu bestätigen. Wenn der Sleeptimer aktiv ist, wird das Schlummersymbol ( ) angezeigt. Um den Sleep-Timer auszuschalten, wählen Sie [Sleep OFF]. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 27: 12. Systemeinstellungen

    Stellen Sie den Höhenpegel ein, um den Klang der Audiowiedergabe anzupassen. • [Loudness] Loudness on, passt die Höhen und Tiefen an die aktuelle Lautstärke an, so dass zarte Klänge immer noch klar zu hören sind, wenn Sie Ihre Musik leise hören. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 28: Anzeigehelligkeit

    Drücken Sie in diesem Fall eine beliebige Funktionstaste, um das Radio in die entsprechende Funktion zu versetzen. 12.4. Nachtlampe • Um die Nachtlampe ein- oder auszuschalten, drücken Sie die Taste. Wenn das EASY mit Batterien betrieben wird, ist die Nachtlichtanzeige aus. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 29: 13. Erweiterte Systemeinstellungen

    [Set maximum volume level] • Mit dieser Option können Sie die maximale Alarmlautstärke und die Lautstärke im Betriebsmodus einstellen. 13.5. [Set power on volume level] • Mit dieser Option können Sie die gewünschte Einschalt-Lautstärke vom EASY einstellen. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 30: Preset Stations Lock Setting]

    Diese Option legt die Zeitdauer fest, nach der sich EASY automatisch ausschaltet. Die Optionen sind: Aus, 2, 4, 5 oder 6 Stunden. 13.9. [Factory reset] • Diese Option löscht alle benutzerdefinierten Einstellungen und ersetzt sie durch die ursprünglichen Standardeinstellungen. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 31: 14. Fehlerbehebung

    Empfang ist schlecht. DAB-Antenne. Es gibt Funkstörungen. Halten Sie EASY von anderen elektronischen Geräten fern. Keine oder fehlerhafte Störungen durch Erhöhen Sie den Bluetooth-Verbindung andere Funksender Abstand zwischen dem oder Funkgeräte. EASY und den anderen elektronischen Geräten. © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 32 Der Alarm funktioniert Schalte den Alarm ein. nicht. Die Alarmlautstärke Erhöhen Sie die ist auf Minimum Alarmlautstärke. eingestellt. USB-Gerät funktioniert Das USB-Gerät lädt Überprüfen Sie das USB- nicht nicht. Kabel. Stecken Sie den mitgelieferten Netzadapter ein. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 33: 15. Reinigung

    Reinigen Sie EASY nur von außen mit einem trockenen, weichen Tuch. Starke Verschmutzungen reinigen • Reinigen Sie EASY nur von außen mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie EASY dann mit einem weichen, trockenen Tuch. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 34: 16. Garantie

    Garantieansprüche können nur innerhalb eines Zeitraums von max. 2 Jahren (1 Jahr in Nordamerika und Australien), gerechnet ab Kaufdatum, geltend gemacht werden. • Innerhalb der Garantiezeit beseitigt sonoro audio GmbH nach eigener Wahl durch Reparatur oder Austausch des EASY unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. •...
  • Page 35 © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 36 © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 37 EASY SO-120 FM/DAB+ R ADIO WITH BLUETOOTH® Bedienungsanleitung Operating manual Mode d’emploi Manuale operativo Bedieningshandleiding Betjeningsvejledning...
  • Page 38 10.2 Turning the alarms on or off ..............59 10.3 Deactivating a sounding alarm ............... 59 10.4 Snooze ......................59 Sleep timer ......................Settings ....................... 60 12.1 Time/date ....................60 12.2 Equalizer ..................... 60 12.3 Display dimmer ..................61 © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 39 13.5 Set power on volume level ............... 62 13.6 Preset stations lock setting ............... 63 13.7 Set Bluetooth auto-connecting ..............63 13.8 Inactive standby ..................63 13.9 Factory reset ....................63 Troubleshooting ....................64 Cleaning ......................66 Warranty ......................67 © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 40: Introduction

    The images in this operating manual are intended to illustrate the actions necessary to operate EASY. Enjoy your EASY! Contact data Adresse sonoro audio GmbH, Nordkanalallee 94, D-41464 Neuss, Germany Telefon +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-Mail support@sonoro.de Internet www.sonoro.de © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 41: Intended Use

    Scope of delivery In addition to the EASY itself, the following accessories are also included in the scope of delivery: • AC adapter with universal adapter (VDE and UK) • Operating manual • Safety manual © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 42: Controls And Ports

    Front view Display Dimmer button ( ) Standby button ( Left button, skip previous ( ) Right button, skip next ( ) Volume knob, OK button (press the knob) MUTE button ( Alarm button ( © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 43 DAB radio mode ( Bluetooth mode ( Auxiliary input mode ( Night lamp on/off button ( ) Night lamp indicator Favorite button 1 Favorite button 2 Favorite button 3 Favorite button 4 Favorite button 5 © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 44 Side view USB port for charging only © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 45 Rear view EASY Portable FM/DAB+RADIO Product No. : SO-120 Carrying strap LED night lamps Battery compartment Bass reflex opening Keylock (anti-theft protection) DC power input jack Auxiliary input (3.5mm) FM/DAB antenna © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 46: Technical Data

    The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by sonoro audio GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 47: Getting Started

    1. Take EASY out of the packaging and check whether EASY or the individual parts exhibit damages. If this is the case, do not use EASY. Should you detect any damage, contact your dealer or sonoro audio GmbH customer support immediately.

  • Page 48: Battery Operating Using Alkaline Batteries

    If EASY is not to be used for any extended period of time, it is recommended to remove the batteries from the radio. 3. The battery indicator on the display shows the current state of charge of the batteries. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 49: Battery Operating Using Ni-Mh Rechargeable Batteries

    2. It uses an extra pin for this charging function. The pin is located in the right side of the inside of the battery compartment. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 50: Using The Antenna

    2. Pull the rods of the antenna apart and align the antenna so that you have the best possible reception. For a better reception, connect EASY to a suitable house antenna, screwing the external antenna to the EASY’s FM/DAB socket. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 51: First Time Using The Radio

    FM station with the RDS signal broadcasting. Wait for a while, the current time will appear on the display. If no signal is found, it may be necessary to reposition EASY in order to get a better reception. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 52: Basic Operations

    To change the display Press the ( ) button continuously to choose between brightness level the 5 different display brightness levels. Alternatively you can use the ( ) volume knob and then confirm by pressing the knob. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 53: Display Icons

    Battery is empty. Battery charged at a level of approx. 25%. Battery charged at a level of approx. 50%. Battery charged at a level of approx. 75%. Battery is mostly fully charged. Battery is charging. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 54: Fm Radio Mode

    To recall a radio station Press a favorite station button (1–5) to access a stored in the favorite list preset station. To browse the radio Press the ( ) button repeatedly. station information (if available) © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 55: Dab-Radio Mode

    (if available) *DAB information (if available) includes: Station name, Dynamic Label Segment (DLS), Signal strength, Program type (PTY), Ensemble Name, Frequency, Signal error rate, Bit rate and audio status, Codec, and Time and date. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 56: Bluetooth Mode

    To disconnect the Switch to another playback mode, or press and hold . Bluetooth connection, To browse the Press the button repeatedly. information (if available) of the audio file, © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 57: Aux In Mode

    EASY with an audio cable (with 3.5 mm connector, not supplied). To access the auxiliary Press the button on the EASY. input mode, To start and control Perform all playback operations on the external player. playback, © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 58: 10. Alarm

    To set the volume of the alarm sound. • [Save] To save the current settings. Once [Save] is selected, the alarm settings will be stored. If an alarm is activated, the alarm icon ( ) will appear. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 59: Turning The Alarms On Or Off

    2. Rotate the turning knob to select a sleep timer from 5 minutes to 120 minutes with 5 minutes interval. 3. Press the volume knob to confirm the selection. When the sleep timer is activated, the sleep timer icon ( ) will appear. To cancel the sleep timer, select [Sleep OFF]. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 60: 12. Settings

    Adjust the treble level to tailor the sound of the audio playback. • [Loudness] Loudness on, it adapts the treble and bass levels to suit the current volume, so that delicate sounds can still be heard clearly when you listen to your music quietly. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 61: Display Dimmer

    12.4. Night lamp To turn the night lamp on or off. • Press the button to turn on or off the night lamp. If it is operating with batteries, the night lamp indicator is off. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 62: 13. Special System Settings

    This option allows you to set EASY with the maximum volume level output in operating modes and alarm volume setting. 13.5. Set power on volume level • This option allows you to set EASY with your desired volume level when it is power on. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 63: Preset Stations Lock Setting

    This option sets the duration of time before EASY turns off automatically. Options include: Off, 2, 4, 5 and 6 hours. 13.9. [Factory reset] • This option clears all user-defined settings and replaces them with the original default settings. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 64: 14. Troubleshooting

    There is radio Keep EASY away from interference. other electronic devices. No or faulty Bluetooth Interference caused by Increase the distance connection. other radio transmitter between the EASY and the or devices. other electronic devices. © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 65 Alarm is not switched Switch the alarm on. Alarm volume is set to Increase the alarm volume minimum. level. USB device does not USB device is not Check the USB cable. work. charging. Plug-in the provided power adapter. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 66: 15. Cleaning

    Clean EASY only from the outside with a soft, dry cloth. Cleaning off heavy soiling • Clean EASY only from the outside with a slightly damp cloth and then dry EASY with a soft, dry cloth. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 67: Warranty

    Warranty claims can only be asserted within a period of max. 2 years (1 year in North America and Australia), calculated from the date of purchase. • sonoro audio GmbH shall, at its own discretion, repair or replace EASY free of charge any defects caused by material or manufacturing defects within the warranty period.
  • Page 68 © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 69 EASY SO-120 R ADIO FM/DAB+ AVEC BLUETOOTH® Bedienungsanleitung Operating manual Mode d’emploi Manuale operativo Bedieningshandleiding Betjeningsvejledning...
  • Page 70 10.3 Désactiver une alarme sonore ..............91 10.4 Snooze (Mode de rappel de l´alarme) ........... 91 Minuterie de sommeil (sleeptimer) ............. Paramètres du système ................... 92 12.1 Heure/date ....................92 12.2 Egaliseur ..................... 92 12.3 Rétroéclairage .................... 93 © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 71 13.6 Fonction de mémorisation des réglages FM/DAB ........ 95 13.7 Définir la connexion automatique avec Bluetooth ......13.8 Option de veille inactive ................95 13.9 Retour aux paramètres d´usine ..............95 Dépannage ......................96 Nettoyage ......................98 Garantie ......................99 © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 72: Introduction

    Les images de ce mode d’emploi sont destinées à illustrer les actions nécessaires à l’utilisation de EASY. Profitez pleinement de votre EASY! Contact Adresse sonoro audio GmbH, Nordkanalallee 94, D-41464 Neuss, Germany Telefon +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-Mail support@sonoro.de Internet www.sonoro.de © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 73: Utilisation Prévue

    En plus du EASY en tant que tel, les accessoires suivants sont compris dans l’ensemble de la livraison : • Adaptateur AC avec adaptateur universel (VDE et RU) • Mode d’emploi • Manuel de sécurité © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 74: Contrôles Et Ports

    Touche de variation de lumière ( Touche de mise en veille ( Touche gauche ( ) Touche droite ( ) Bouton de volume, bouton rotatif, touche OK (appuyer sur le bouton) Touche mode silencieux ( Touche alarme ( © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 75 Marche / arrêt des veilleuses LED ( Indication de la mise en marche des veilleuses Touche 1 de station préférée Touche 2 de station préférée Touche 3 de station préférée Touche 4 de station préférée Touche 5 de station préférée © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 76 Vue de côté Port USB avec fonction de charge uniquement © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 77 Vue arrière EASY Portable FM/DAB+RADIO Product No. : SO-120 Dragonne de transport Veilleuses LED Compartiment de la batterie Ouverture bass reflex Verrouillage (protection antivol) Prise d´entrée DC Prise d’entrée auxiliaire (3.5mm) Antenne FM/DAB © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 78: Données Techniques

    Marques homologuées Le mot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées propriétés de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par sonoro audio GmbH est fait sous licence. Les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

  • Page 79: Démarrage

    N’utilisez pas l’appareil si tel est le cas. Si vous trouvez quelque dommage que ce soit, contactez immédiatement votre revendeur ou le service client sonoro audio GmbH. 2. Assurez-vous que la livraison soit complète (Voir le chapitre « Ensemble de livraison »).

  • Page 80: Fonctionnement Avec Des Piles Alcalines

    Ne confondez jamais la polarité, cela peut entraîner de sérieux dommages et explosions. Si vous n’utilisez pas EASY pendant une longue période, nous vous recommandons de retirer les piles de la radio. 3. L’indicateur de batterie sur l’écran indique l’état actuel de charge des batteries. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 81: Fonctionnement Avec Des Piles Rechargeables Ni-Mh

    1 cm de large et installée sur le côté droit du compartiment de la batterie. 2. EASY utilise un contact supplémentaire sur le côté droit du compartiment de la batterie qui doit être en contact direct avec la gaine métallique exposée de cette batterie. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 82: Utilisation De L´antenne

    2. Séparez les tiges de l´antenne et positionnez l’antenne afin d´obtenir la meilleure réception. Pour une réception encore meilleure, vous pouvez connecter le câble d´antenne d´ EASY à une antenne domestique appropriée en vissant l’antenne externe sur la prise FM / DAB. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 83: Première Utilistation De Easy

    FM avec le signal RDS. Attendez un instant pour que l’heure actuelle apparaîsse sur l´écran. Si aucune heure n´apparaît sur l´écran, il peut être nécessaire de repositionner EASY afin d´avoir une meilleure réception. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 84: Opérations De Base

    ) en continu pour choisir de luminosité de l´écran entre les 5 différents niveaux de luminosité. Après avoir appuyé sur la touche ( ) , vous pouvez tourner le bouton rotatif et appuyer dessus pour valider. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 85: Icônes Affichées

    Station de radio mémorisée dans la liste des favoris. Mode muet. Batterie vide. Batterie chargée à environ 25%. Batterie chargée à environ 50%. Batterie chargée à environ 75%. Batterie chargée. Batterie en train de charger. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 86: Mode De Radio Fm

    Rechercher des Appuyez sur la touche ( ) à plusieurs reprises. informations sur la station de radio (si disponible) © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 87: Mode De Radio Dab

    *Les informations DAB (si disponibles) comprennent: le nom de la station, le segment d’étiquette dynamique (DLS), l´intensité du signal, le type de programme (PTY), le nom de l’ensemble, la fréquence, le taux d’erreur du signal, le débit et statut audio,le codec, l´heure et la date. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 88: Mode Bluetooth

    Déconnecter Bluetooth, Passez à un autre mode de lecture, ou appuyez et maintenez la touche . Rechercher des Appuyez sur la touche à plusieurs reprises. informations sur le titre (fichier audio) (si disponible), © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 89: Mode Aux-In

    à l’aide d’un câble audio (avec un connecteur 3.5 mm non compris). Pour accéder au mode Appuyez sur la touche sur EASY. AUX-IN, Pour démarrer et Effectuez toutes les opérations de lecture depuis le contrôler la lecture, lecteur externe. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 90: 10. Alarme

    Pour régler le volume du son de l’alarme. • [Save] Pour enregistrer les paramètres actuels. Lorsque [Save] est selectionné, les paramètres de l´alarme sont sauvegardés. Lorsqu´une alarme est activée, l´icône de l´alarme ( ) apparaît. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 91: Activer Ou Désactiver L´alarme

    120 minutes avec un intervalle de 5 minutes. 3. Appuyez sur le bouton rotatif pour confirmer la sélection. Lorsque la minuterie de sommeil est activée, l´ icône ( ) apparaît. Pour annuler la minuterie de sommeil, sélectionnez [Sleep OFF]. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 92: 12. Paramètres Du Système

    Régler le niveau des aigus pour ajuster le son de la lecture audio. • [Loudness] Ajuster les aigus et les graves au volume actuel, de sorte que les sons faibles soient toujours clairement audibles lorsque vous écoutez la musique à faible volume. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 93: Rétroéclairage

    Dans ce cas, appuyez sur n’importe quelle touche pour rallumer l´appareil. 12.4. Veilleuse • Appuyez sur la touche pour allumer ou éteindre la veilleuse. Lorsqu´EASY est alimenté par des piles, l’indicateur de la veilleuse est éteint. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 94: 13. Paramètres De Système Avancés

    Cette option vous permet de régler le volume de son et le volume d’alarme minimum en mode de fonctionnement. 13.4. Set maximum volume level • Cette option vous permet de régler le volume de son et le volume d’alarme maximum en mode de fonctionnement. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 95: Set Power On Volume Level

    Cette option détermine la durée avant qu´EASY ne se mette en veille automatiquement. Les options sont: Arrêt, 2, 4, 5 ou 6 heures. 13.9. Factory reset • Cette option supprime tous les paramètres personnalisés et les remplace par les paramètre d´usine. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 96: Dépannage

    Il y a des interférences Positionnez EASY loin radio. des autres appareils électroniques. Pas de connexion ou Interférences provenant Augmentez la distance connexion défectueuse d’autres émetteurs entre EASY et les autres avec Bluetooth. radio ou appareils. appareils électroniques. © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 97 Le volume de l´alarme Augmenter le niveau est réglé au minimum. sonore de l´alarme. Le périphérique USB ne Le périphérique USB ne Vérifiez le cable USB. fonctionne pas. charge pas. Branchez l’adaptateur d’alimentation fourni. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 98: Nettoyage

    Nettoyer uniquement l’extérieur du EASY avec un linge doux et sec. Nettoyage des saletés plus importantes • Nettoyer uniquement l’extérieur du EASY avec un linge légèrement humide puis l’essuyer avec un linge doux et sec. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 99: Garantie

    2 ans (1 an en Amérique du Nord et en Australie) calculée depuis la date d’achat. • sonoro audio GmbH, à sa discrétion et à ses frais, effectuera la réparation ou le remplacement de tout défaut matériel ou de fabrication du EASY pendant la période de garantie.
  • Page 100 © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 101 EASY SO-120 R ADIO FM/DAB+ CON BLUETOOTH® Bedienungsanleitung Operating manual Mode d’emploi Manuale operativo Bedieningshandleiding Betjeningsvejledning © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 102 10.3 Disattivazione di un segnale d’allarme ..........123 10.4 Snooze (funzione di tacitazione temporanea) ........123 Spegnimento programmato (Sleeptimer) ..........Impostazioni del sistema ................12.1 Ora/data ..................... 12.2 Equalizzatore ....................124 12.3 Luminosità del display ................125 © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 103 13.5 [Set power on volume level] ..............13.6 [Preset stations lock setting] ..............127 13.7 [Set Bluetooth auto-connecting] ............. 13.8 [Inactive standby] ..................13.9 [Factory reset] .................... Risoluzione degli errori .................. 128 Pulizia ........................130 Garanzia ......................© sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 104: Introduzione

    Ci auguriamo che il vostro EASY possa darvi molte soddisfazioni. Contatti Indirizzo sonoro audio GmbH, Nordkanalallee 94, D-41464 Neuss, Germania Telefono +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-Mail support@sonoro.de Internet www.sonoro.de © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 105: Utilizzo Conforme Alla Destinazione

    Conoscere EASY Materiale in dotazione Nel materiale in dotazione con EASY rientrano i seguenti accessori: • Alimentatore con adattatore universale (VDE e UK) • Istruzioni per l’uso • Istruzioni per la sicurezza © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 106: Elementi Di Comando E Collegamenti Vista Anteriore

    Elementi di comando e collegamenti Vista anteriore Schermo/display Spia tasto dimmer ( ) Tasto stand-by ( Tasto sinistra ( ) Tasto destra ( ) Manopola Tasto OK (premere la manopola) Tasto di silenziamento ( Tasto allarme ( © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 107 15 16 17 18 19 Radio FM ( Radio DAB+ ( Bluetooth ( AUX in ( Pulsante luce notturna ( ) Indicazione luce notturna Tasto Preferito (1) Tasto Preferito (2) Tasto Preferito (3) Tasto Preferito (4) Tasto Preferito (5) © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 108 Vista laterale Collegamento USB per la ricarica © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 109 Vista posteriore EASY Portable FM/DAB+RADIO Product No. : SO-120 Cordoncino da trasporto LED luce notturna Scomparto batteria Apertura bass reflex Keylock (protezione antifurto) Presa di ingresso a corrente continua Ingresso AUX (3,5 mm) Antenna FM/DAB © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 110: Dati Tecnici

    Potenza in stand-by < 1.0W Marchi Il wordmark Bluetooth® e i logotipi sono proprietà della Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati dalla sonoro audio GmbH dietro licenza. Altri marchi e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 111: Primi Passi

    1. Estrarre EASY dalla confezione e controllare se EASY o pezzi singoli presentano danni. In caso affermativo non usare EASY. Qualora si riscontrassero dei danni, rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore o al servizio clienti della sonoro audio GmbH. 2. Verificare la completezza del contenuto (vedere il capitolo “Materiale in dotazione”).

  • Page 112: Funzionamento Con Batterie Alcaline

    Non invertire mai la polarità, poiché ciò può causare danni gravi ed esplosioni. Se si prevede di non utilizzare EASY per un tempo prolungato, si consiglia di togliere le batterie dalla radio. 3. L’indicazione delle batterie sul display mostra lo stato di carica attuale delle batterie. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 113: Funzionamento Con Batterie Ricaricabili (Accumulatori Ni-Mh)

    2. EASY utilizza a tale scopo un contatto aggiuntivo situato sul lato destro dello scomparto batteria, che deve toccare direttamente il rivestimento metallico scoperto di questo accumulatore. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 114: Uso Delle Antenne

    1. Sul lato posteriore di EASY si trova un’antenna ad asta FM/DAB estraibile. 2. Estrarre l’antenna ad asta e orientarla in modo da ottenere una ricezione ottimale. Per migliorare ulteriormente la ricezione è possibile collegare EASY con un cavo per antenna ad un’antenna dell’edificio idonea. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 115: Prima Configurazione

    RDS. Attendere un poco finché sul display non compare l’ora attuale. Se l’ora non viene mostrata, può rendersi necessario riposizionare EASY per ottenere una migliore ricezione. Se l’ora non viene mostrata, può rendersi necessario riposizionare EASY per ottenere una migliore ricezione. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 116: Funzioni Generali

    Premere in modo continuo il tasto ( ) per scegliere tra del display 5 diversi gradi di luminosità del display. In alternativa, dopo aver azionato il tasto ( ) si può girare la manopola e confermare poi con il tasto OK. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 117: Simboli

    L’emittente radiofonica si trova nell’elenco dei preferiti. La riproduzione dell’audio è silenziata. La batteria è scarica. Carica della batteria circa 25%. Carica della batteria circa 50%. Carica della batteria circa 75%. Batteria carica. Ricarica della batteria in corso. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 118: Fm Radio

    3 sec. uno dei tasti di preimpostazione (1-5) per memorizzarla. Selezione di Premere uno dei tasti di preimpostazione (1-5) per un’emittente radiofonica selezionare un’emittente radiofonica memorizzata. preferita Visualizzazione Premere ripetutamente il tasto ( delle informazioni dell’emittente radiofonica (se disponibili) © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 119: Dab-Radio

    (se disponibili) *Le informazioni DAB contengono (se disponibili): nome dell’emittente, Dynamic Label Segment (DLS), intensità del segnale, tipo di programma (PTY), frequenza, tasso di errore del segnale, bitrate e stato audio, codec, ora e data. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 120: Bluetooth

    Interruzione del Passare ad un’altra modalità di riproduzione o premere collegamento Bluetooth e mantenere premuto il tasto Visualizzazione di Premere ripetutamente il tasto informazioni sul brano (file audio) (se disponibili) © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 121: Aux In

    AUX di EASY mediante un cavo audio (con connettore da 3,5 mm, non fornito). Selezione della modalità Premere il tasto su EASY. AUX In Avvio e gestione della Tutte le attività di riproduzione vengono svolte riproduzione nell’apparecchio riproduttore esterno. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 122: 10. Funzioni Di Allarme

    Per impostare il volume del suono di allarme. • Salva [Save] Per salvare le impostazioni attuali. Se si seleziona [Save] vengono salvate le impostazioni dell’allarme.Se è attivato un allarme, viene mostrato il simbolo dell’allarme ( © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 123: Attivazione O Disattivazione Dell'allarme

    2. Girare la manopola per selezionare uno spegnimento programmato da 5 minuti a 120 minuti ad intervalli di 5 minuti. 3. Premere la manopola per confermare la selezione. Quando Sleeptimer è attivo, viene mostrato il simbolo di tacitazione temporanea ) Per disattivare Sleeptimer, selezionare [Sleep OFF]. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 124: 12. Impostazioni Del Sistema

    Impostare il livello degli acuti per adattare il suono alla riproduzione dell’audio. • [Loudness] Loudness on adatta gli acuti e i bassi al volume attuale, in modo che i suoni tenui possano comunque essere uditi chiaramente quando si ascolta la musica a basso volume. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 125: Luminosità Del Display

    In tal caso premere un tasto qualsiasi per attivare la funzione attuale della radio. 12.4. Luce notturna • Per accendere o spegnere la luce notturna, premere il tasto Quando EASY funziona a batteria, l’indicazione della luce notturna è disattivata. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 126: 13. Impostazioni Avanzate Del Sistema

    Questa opzione consente di impostare il volume minimo dell’allarme e il volume nella modalità operativa. 13.4. [Set maximum volume level] • Questa opzione consente di impostare il volume massimo dell’allarme e il volume nella modalità operativa. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 127: Set Power On Volume Level

    Le opzioni sono: spento, 2, 4, 5 o 6 ore.include: Off, 2, 4, 5 and 6 hours. 13.9. [Factory reset] • Questa opzione elimina tutte le impostazioni personalizzate e le sostituisce con le impostazioni standard originali. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 128: 14. Risoluzione Degli Errori

    Ci sono interferenze Tenere EASY lontano da radio. altri apparecchi elettronici. Collegamento Bluetooth Interferenze da parte di Aumentare la distanza tra assente o difettoso altre radioemittenti o EASY e gli altri apparecchi altri apparecchi radio. elettronici. © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 129 L’allarme non funziona. Attivare l’allarme. Il volume dell’allarme è Aumentare il volume impostato al minimo. dell’allarme. Il dispositivo USB non Il dispositivo USB non si Controllare il cavo USB. funziona carica. Inserire l’adattatore di rete fornito. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 130: 15. Pulizia

    Eliminazione di impronte digitali e sporcizia leggera • Pulire EASY solo dall’esterno con un panno asciutto e morbido. Eliminazione di sporco ostinato • Pulire EASY solo dall’esterno con un panno leggermente inumidito, poi asciugare EASY con un panno asciutto e morbido. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 131: Garanzia

    2 anni (1 anno nell’America del Nord e in Australia) a decorrere dalla data d’acquisto. • Entro il periodo di garanzia, sonoro audio GmbH elimina gratuitamente tutti i difetti riconducibili ad errori di materiale o produzione, a propria scelta riparando o sostituendo EASY.
  • Page 132 © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 133 EASY SO-120 FM/DAB+ R ADIO WITH BLUETOOTH® Bedienungsanleitung Operating manual Mode d’emploi Manuale operativo Bedieningshandleiding Betjeningsvejledning © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 134 10.2 Alarm in- of uitschakelen ................155 10.3 Alarmsignaal uitschakelen ............... 10.4 Snooze (sluimerfunctie) ................155 Slaaptimer (Sleeptimer) .................. 155 Systeeminstellingen ..................156 12.1 Tijd/datum ....................156 12.2 Equalizer ..................... 156 12.3 Displayhelderheid ..................157 © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 135 13.5 [Set power on volume level] ..............13.6 [Preset stations lock setting] ..............159 13.7 [Set Bluetooth auto-connecting] ............. 13.8 [Inactive standby] ..................13.9 [Factory reset] ..................... 159 Verhelpen van storingen ................160 Reiniging ......................162 Garantie ......................163 © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 136: Inleiding

    Wij wensen u veel plezier met uw EASY! Contactgegevens Adres sonoro audio GmbH, Nordkanalallee 94, D-41464 Neuss, Deutschland Telefoon +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-Mail support@sonoro.de Internet www.sonoro.de © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 137: Reglementair Gebruik

    Kennismaking met uw EASY Leveringsomvang Bij de EASY zelf worden de volgende accessoires meegeleverd: • Netadapter met universele adapter (VDE en UK) • Handleiding • Veiligheidsinstructies © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 138: Bedieningselementen En Aansluitingen Vooraanzicht

    Bedieningselementen en aansluitingen Vooraanzicht Weergave/display Weergave dimtoets ( ) Stand-by-toets ( Toets links ( ) Toets rechts ( ) Draaiknop OK-toets (knop indrukken) Toets geluid aan/uit ( Alarmtoets ( © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 139 Bovenaanzicht 10 11 12 13 15 16 17 18 19 FM Radio ( DAB+-radio ( Bluetooth ( AUX in ( Nachtlampschakelaar ( ) Nachtlampweergave Favorietentoets (1) Favorietentoets (2) Favorietentoets (3) Favorietentoets (4) Favorietentoets (5) © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 140 Zijaanzicht USB-aansluiting voor opladen © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 141 Achteraanzicht EASY Portable FM/DAB+RADIO Product No. : SO-120 Draagband Led-nachtlampen Batterijvak Basreflexopening Keylock (bescherming tegen diefstal) Ingang gelijkstroom AUX-ingang (3,5 mm) FM/DAB-antenne © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 142: Technische Gegevens

    < 1.0W Keurmerk Het woordmerk Bluetooth® en de logo’s zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc.; sonoro audio GmbH heeft een licentie om deze te gebruiken. Andere handelsmerken en merknamen zijn die van de betreffende eigenaren. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 143: Eerste Stappen

    Gebruik de EASY niet als dit het geval is. Als u beschadigingen vaststelt, neem dan direct contact op met de verkoper of met de klantenservice van sonoro audio GmbH. 2. Controleer of de inhoud volledig is (zie het hoofdstuk ‘Leveringsomvang’).

  • Page 144: Gebruik Met Alkalinebatterijen

    Verwissel nooit de polariteit, dit kan tot zware beschadigingen en explosies leiden. Wij raden aan om de batterijen uit de radio te verwijderen als u de EASY langere tijd niet gebruikt. 3. De batterijweergave op het display toont de actuele laadtoestand van de batterijen. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 145: Gebruik Met Oplaadbare Batterijen (Nimh-Accu's)

    2. De EASY gebruikt hiervoor aan de rechterkant van het batterijvak een extra contact dat direct in contact moet komen met de vrijgemaakte metalen ommanteling van deze accu. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 146: Gebruik Van De Antennes

    1. Op de achterkant van de EASY bevindt zich een uittrekbare FM/DAB-staafantenne. 2. Trek de staafantenne uit elkaar en richt de antenne zo dat u een optimale ontvangst hebt. Voor een nog betere ontvangst kunt u de EASY met een antennekabel aansluiten op een geschikte huisantenne. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 147: Eerste Installatie

    Als er geen tijd wordt weergegeven, dan kan het nodig zijn om de EASY opnieuw te positioneren voor een betere ontvangst. Als er geen tijd wordt weergegeven, dan kan het nodig zijn om de EASY opnieuw te positioneren voor een betere ontvangst. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 148: Algemene Functies

    ) om te kiezen tussen de wijzigen vijf verschillende niveaus voor de helderheid van het display. In plaats daarvan kunt u ook op de knop ) drukken, daarna met de draaiknop draaien en dan bevestigen met de OK-toets. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 149: Displaysymbolen

    De radiozender staat in de favorietenlijst. Het geluid staat uit. De batterij is leeg. Het batterijniveau is ca. 25%. Het batterijniveau is ca. 50%. Het batterijniveau is ca. 75%. De batterij is opgeladen. De batterij wordt opgeladen. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 150: Fm Radio

    (1-5) ingedrukt om deze op te slaan. Kiezen van een favoriete Druk op een van de favorietentoetsen (1-5) om een radiozender opgeslagen radiozender te kiezen. Informatie over de Druk herhaaldelijk op de ( ) toets. radiozender doorzoeken (indien beschikbaar) © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 151: Dab-Radio

    Voor het vergroten van Houd de B4B toets ingedrukt. de diashow-foto’s (indien beschikbaar) *De DAB-informatie (indien beschikbaar) bevat: zendernaam, Dynamic Label Segment (DLS), signaalsterkte, programmatype (PTY), ensemblenaam, frequentie, foutpercentage signaal, bitrate en audiostatus, Codec en tijd en datum. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 152: Bluetooth

    Houd bij het afspelen ingedrukt. zoeken binnen een titel Verbreken van de Schakel over op een andere afspeelmodus of houd de Bluetooth-verbinding toets ingedrukt. Informatie over de Druk herhaaldelijk op de toets. titel (audiobestand) doorzoeken (indien beschikbaar) © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 153: Aux In

    3,5 mm, niet inbegrepen) worden aangesloten op de AUX-ingang van de EASY. Kiezen van de AUX IN- Druk op de toets op de EASY. modus Starten en besturen van Alle handelingen voor het afspelen worden op het het afspelen externe afspeelapparaat uitgevoerd. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 154: 10. Alarmfuncties

    • Opslaan [Save] • Voor het opslaan van de actuele instellingen. • Als u opslaan [Save] hebt gekozen, dan worden de alarminstellingen opgeslagen. Als er een alarm is geactiveerd, dan wordt het alarmsymbool ( weergegeven. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 155: Alarm In- Of Uitschakelen

    2. Draai de draaiknop om een slaaptimer van 5 tot 120 minuten te kiezen met een interval van 5 minuten. 3. Druk op de draaiknop om de keuze te bevestigen. Als de Sleeptimer actief is, wordt het sluimersymbool ( ) weergegeven. Kies [Sleep OFF] om de Sleeptimer uit te schakelen. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 156: 12. Systeeminstellingen

    • [Loudness] Bij Loudness on worden de tonen in het hoge en lage bereik aangepast aan de actuele geluidssterkte, zodat zachte klanken nog altijd duidelijk te horen zijn als u het volume laag hebt staan. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 157: Displayhelderheid

    Druk in dit geval op een willekeurige functietoets om de radio in de betreffende functie te zetten. 12.4. Nachtlamp • Druk op de toets om de nachtlamp in- of uit te schakelen. Als de EASY met batterijen wordt gebruikt, is de nachtlampweergave uit. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 158: 13. Geavanceerde Systeeminstellingen

    Met deze optie kunt u de minimale geluidssterkte voor het alarm en het volume in de gebruiksmodus instellen. 13.4. [Set maximum volume level] • Met deze optie kunt u de maximale geluidssterkte voor het alarm en het volume in de gebruiksmodus instellen. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 159: Set Power On Volume Level

    Deze optie legt de tijdsduur vast, waarna de EASY automatisch wordt uitgeschakeld. De opties zijn: uit, twee, vier, vijf of zes uur. 13.9. [Factory reset] • Deze optie wist alle instellingen die gebruiker heeft vastgelegd en vervangt deze door de oorspronkelijke standaardinstellingen. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 160: 14. Verhelpen Van Storingen

    Er is sprake van Houd de EASY bij andere radiostoringen. elektronische apparaten vandaan. Geen of slechte Storingen door andere Vergroot de afstand Bluetooth-verbinding radiozenders of tussen de EASY en de -apparaten. andere elektronische apparaten. © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 161 Schakel het alarm in. Het volume van het Verhoog het volume van alarm is op minimaal het alarm. ingesteld. Het USB-apparaat werkt Het USB-apparaat laadt Controleer de USB-kabel. niet niet op. Sluit de meegeleverde netadapter aan. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 162: 15. Reiniging

    Reinig de EASY alleen aan de buitenkant met een droge, zachte doek. Sterke verontreinigingen reinigen • Reinig de EASY alleen aan de buitenkant met een enigszins vochtige doek en droog de EASY dan met een zachte, droge doek. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 163: Garantie

    Garantieclaims kunt u alleen binnen een periode van max. twee jaar (één jaar in Noord-Amerika en Australië), gerekend vanaf de aankoopdatum, indienen. • Binnen de garantietijd verhelpt sonoro audio GmbH gratis alle gebreken die zijn te herleiden tot materiaal- of productiefouten, naar eigen keuze door het repareren of vervangen van de EASY.
  • Page 164 © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 165 EASY SO-120 FM/DAB+ R ADIO WITH BLUETOOTH® Bedienungsanleitung Operating manual Mode d’emploi Manuale operativo Bedieningshandleiding Betjeningsvejledning © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 166 10.2 Aktivering eller deaktivering af alarmen ..........187 10.3 Deaktivering af alarmen ................10.4 Snooze (snooze-funktion) ................. 187 Dvalefunktion (Sleeptimer) ................187 Systemindstillinger ..................188 12.1 Klokkeslæt/dato ..................188 12.2 Modforvrænger ..................188 12.3 Skærmlysstyrke ..................189 © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 167 13.5 [Set power on volume level] ..............13.6 [Preset stations lock setting] ..............191 13.7 [Set Bluetooth auto-connecting] ............. 13.8 [Inactive standby] ..................13.9 [Factory reset] ..................... 191 Afhjælpning af fejl ................... 192 Rengøring ......................194 Garanti ........................ 195 © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 168: Indledning

    Vi påtager os intet ansvar for skader, der er opstået som følge af manglende konsultation af betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne. Vi ønsker dig god fornøjelse med EASY! Kontaktoplysninger Adresse sonoro audio GmbH, Nordkanalallee 94, D-41464 Neuss, Tyskland Telefon +49 2131 8834-141 +49 2131 7517-599 E-Mail support@sonoro.de Hjemmeside www.sonoro.de © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 169: Tilsigtet Anvendelse

    Lær din EASY at kende Leveringsomfang Udover selve EASY-enheden består leveringsomfanget af følgende tilbehør: • Oplader med universaladapter (VDE og Storbritannien) • Betjeningsvejledning • Sikkerhedsanvisninger © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 170 Betjeningselementer og knapper Set forfra Skærm/Display Indikator lysdæmperknap ( ) Standby-knap ( Venstreknap ( ) Højreknap ( ) Drejeknap OK-knap (Tryk på knappen) Lydafbryder ( Alarmknap ( © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 171 Set oppefra 10 11 12 13 15 16 17 18 19 FM Radio ( DAB+-radio ( Bluetooth ( AUX in ( Natlampeafbryder ( ) Natlampeindikator Favoritknap (1) Favoritknap (2) Favoritknap (3) Favoritknap (4) Favoritknap (5) © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 172 Set fra siden USB-port til opladning © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 173 Set bagfra EASY Portable FM/DAB+RADIO Product No. : SO-120 Bærestrop LED-natlamper Batterirum Basrefleksåbning Keylock (nøgleafbryder) Jævnstrømsstikdåse AUX-IN-indgang (3,5 mm) FM-/DAB-antenne © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 174: Tekniske Specifikationer

    6 x 1,2 V HR6 genopladeligt NiMH-batteri Standby-effekt < 1.0W Varemærker Ordmærket Bluetooth® og logoerne er ejet af Bluetooth SIG, Inc. og anvendes af sonoro audio GmbH på baggrund af licensaftaler. Andre varemærker og brandnavne tilhører deres respektive ejere. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 175: Sådan Kommer Du I Gang

    1. Tag EASY ud af emballeringen, og kontrollér EASY og dens tilbehør for skader. Brug ikke EASY eller dens tilbehør, hvis nogen af delene er beskadiget. Hvis nogen af delene er beskadiget, skal du straks henvende dig til din forhandler eller sonoro audio GmbH’s kundeservice.

  • Page 176: Anvendelse Af Alkalibatterier

    Byt aldrig om på polerne, da dette kan forårsage alvorlig beskadigelse og eksplosion. Hvis du ikke bruger EASY i en længere periode, anbefaler vi, at du fjerner batterierne fra radioen. 3. Batteriindikatoren på displayet viser den aktuelle ladningstilstand. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 177: Anvendelse Af Genopladelige Batterier (Nimh-Akkumulatorer)

    2. Til dette formål er EASY forsynet med en ekstra kontakt i højre side af batterirummet, der skal ligge i direkte kontakt med det genopladelige batteris blotlagte metalelektrodebeklædning. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 178: Anvendelse Af Antennen

    1. På bagsiden af EASY sidder der en FM-/DAB-stavantenne, som kan strækkes ud. 2. Stræk stavantennen ud, og ret den op, så du får optimal modtagelse. For at opnå endnu bedre modtagelse kan du tilslutte EASY til en egnet husantenne med et antennekabel. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 179: Klargøring

    Hvis klokkeslættet ikke vises, kan det være nødvendigt at indstille EASY igen for at etablere en bedre modtagelse. Hvis klokkeslættet ikke vises, kan det være nødvendigt at indstille EASY igen for at etablere en bedre modtagelse. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 180: Generelle Funktioner

    OK- knappen. Ændring af displayets Hold knappen ( ) nede for at vælge mellem de lysstyrke 5 forskellige displaylysstyrker. Alternativt kan du trykke på knappen ( ) dreje drejeknappen og bekræfte med OK-knappen. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 181: Indikatorsymboler

    Afspilningstilstand er aktiv. Radiosignal modtages (med signalstyrke). Radiosignalet er for svagt. Radiokanalen er tilføjet favoritlisten. Lyden er slået fra. Batteriet er fladt. Strømniveau ca. 25 %. Strømniveau ca. 50%. Strømniveau ca. 75%. Batteriet er fuldt opladet. Batteriet oplades. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 182: Fm Radio

    (1-5) nede i ca. 3 sekunder for at gemme kanalen. Valg af en Tryk på en af favoritknapperne (1-5) for at vælge en favoritradiokanal gemt radiokanal. Søgning efter Tryk flere gange på knappen ( information om radiokanaler (hvis tilgængelig) © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 183: Dab-Radio

    Forstørrelse af Hold knappen B4IS nede. diasshow-billeder (hvis tilgængelig) * DAB-information (hvis tilgængelig) omfatter: navn på radiostation, Dynamic Label Segment (DLS), signalstyrke, programtype (PTY), kunstnernavn, frekvens, signalfejlrate, bithastighed, lydstatus og codec samt klokkeslæt og dato. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 184: Bluetooth

    Hurtig frem- og Hold eller nede under afspilningen. tilbagespoling i en lydfil Afbrydelse af Bluetooth- Aktiver en anden afspilningstilstand, eller hold knappen forbindelsen nede. Søgning af information Tryk flere gange på knappen . om lydfilen (hvis tilgængelig) © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 185: Aux In

    Din eksterne afspilningsenhed (fx mp3-afspiller) skal tilsluttes EASY med et lydkabel (med et stik på 3,5 mm, medfølger ikke) via AUX-IN-indgangen. Aktivering af AUX-IN- Tryk på knappen på EASY. tilstand Start og styring af Al afspilningsaktivitet styres fra den eksterne afspilningen afspilningsenhed. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 186: 10. Alarmfunktioner

    Lydstyrke [Volume] • Bruges til at indstille alarmtonens lydstyrke. • Gem [Save] • Bruges til at gemme den valgte indstilling. • Når der vælges Gem [Save], gemmes alarmindstillingerne. Når en alarm er aktiveret, vises alarmsymbolet ( © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 187: Aktivering Eller Deaktivering Af Alarmen

    2. Drej drejeknappen for at vælge en varighed fra 5 til 120 minutter angivet i 5-minuttersintervaller. 3. Tryk på drejeknappen for at bekræfte valget. Når Sleeptimer er aktiv, vises Sleeptimer-symbolet ( ) Vælg [Sleep OFF] for at deaktivere Sleeptimer. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 188: 12. Systemindstillinger

    Indstil bassniveauet for at tilpasse lydafspilningen. • [Treble] Indstil diskantniveauet for at tilpasse lydafspilningen. • [Loudness] “Loudness on” tilpasser højderne og dybderne til den aktuelle lydstyrke, så svage toner altid høres klart, selv når du hører lav musik. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 189: Skærmlysstyrke

    I dette tilfælde kan du trykke på en vilkårlig funktionsknap for at aktivere den tilsvarende funktion. 12.4. Natlampe • Tryk på knappen for at tænde eller slukke natlampen. Hvis EASY anvendes med batterier, er natlampeindikatoren slukket. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 190: 13. Udvidede Systemindstillinger

    • Med denne funktion kan du indstille den laveste alarmlydstyrke og lydstyrke i aktiveret tilstand. 13.4. [Set maximum volume level] • Med denne funktion kan du indstille den højeste alarmlydstyrke og lydstyrke i aktiveret tilstand. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 191: Set Power On Volume Level

    Med denne funktion defineres den tid, der går, før EASY automatisk slukker. Valgmulighederne er: Deaktiveret, 2, 4, 5 eller 6 timer. 13.9. [Factory reset] • Denne funktion sletter alle brugerdefinerede indstillinger og erstatter dem med de oprindelige standardindstillinger. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 192: 14. Afhjælpning Af Fejl

    FM-/DAB-modtagelsen Juster FM-/DAB- er dårlig. antennen. Der er Hold EASY væk fra andre radioforstyrrelser. elektroniske enheder. Ingen eller dårlig Forstyrrelser fra andre Øg afstanden mellem Bluetooth-forbindelse radiostationer eller EASY og andre radioer. elektroniske enheder. © sonoro audio GmbH 2018...
  • Page 193 Fejl Mulige årsager Afhjælpning Alarmen virker ikke Alarmen er deaktiveret. Aktivér alarmen. Den laveste Øg alarmlydstyrken. alarmlydstyrke er indstillet. USB-enheden virker ikke USB-enheden oplader Efterse USB-kablet. ikke. Tilslut den medfølgende strømadapter. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 194: 15. Rengøring

    Rengøring af fingeraftryk og let snavs • Rengør kun EASY udefra med en tør, blød klud. Rengøring af genstridigt snavs • Rengør kun EASY udefra med en let fugtig klud, og tør derefter EASY med en blød, tør klud. © sonoro audio GmbH 2018...

  • Page 195: Garanti

    Garantikrav kan kun efterkommes inden for en periode på maks. 2 år (1 år i Nordamerika og Australien) efter købsdatoen. • Inden for garantiperioden afhjælper sonoro audio GmbH gratis alle fejl og mangler, der er forårsaget af materiale- eller produktionsfejl, gennem, reparation eller udskiftning af EASY efter eget skøn.
  • Page 196 At sonoro we are putting the utmost effort in to developing state-of-the-art products with impeccable quality standards. It is very important to us that you stay satisfied with your sonoro product for the lifetime of the unit. If for any reason you need assistance or have a warranty claim, please do not hesitate to get in touch with our Service Team.

Table des Matières