Vetus TRAVELLER Mode D'emploi page 4

Índice
1 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.1 Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.2 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.3 Chapa del constructor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.4 Categorías de diseños de embarcaciones. . . . . . . 32
2 Identificación de los repuestos. . . . . . . . . . . . . 33
3 Utilización de la barca . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.2 Utilización de la barca con motor fueraborda . . . . 33
3.3 Remolcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4 Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.1 Cómo manejar la válvula . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.2 Preparativos para la operación de inflado . . . . . . 34
4.3 Operación de inflado e instalación de láminas . . . 34
5 Instalación del motor fueraborda . . . . . . . . . . . 35
6 Vaciar y cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7 Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9 Reparación y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . 35
10 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Indhold
1 Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.1 Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.2 Generelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.3 Byggeplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1.4 Fartøjskategorier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2 Identifikation af reservedele . . . . . . . . . . . . . . 44
3 Brug af båden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.1 Generelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.2 Brug af båd med påhængsmotor . . . . . . . . . . . . 45
3.3 Slæbning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.1 Betjening af ventilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.2 Forberedelse til oppustning . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.3 Oppustning og bund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5 Installation af påhængsmotor . . . . . . . . . . . . . 47
6 Luftudlukning og indpakning . . . . . . . . . . . . . 47
7 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
9 Reparation og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . 47
10 Tekniske oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4
VQ12095
Indice
1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.2 Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.3 Targhetta di identificazione . . . . . . . . . . . . . . . 38
1.4 Categorie di natanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2 Identificazione delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3 Uso del natante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.1 Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.2 Uso del natante con motore fuoribordo. . . . . . . . 39
3.3 Traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.1 Come governare la valvola . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.2 Predisposizione per il gonfiaggio . . . . . . . . . . . . 40
4.3 Gonfiaggio del paiolato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5 Installazione del motore fuoribordo . . . . . . . . . 41
6 Sgonfiaggio e ripiegatura . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7 Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
9 Riparazione e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . 41
10 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Innehåll
1 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1.1 Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1.2 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1.3 Typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
1.4 Kategorier av fartygskonstruktioner . . . . . . . . . . 50
2 Båtens olika delar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3 Användning av båten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3.1 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3.2 Användning av utombordsmotor på båten . . . . . 51
3.3 Bogsering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.1 Hur ventilen ska manövreras. . . . . . . . . . . . . . . 52
4.2 Förberedelser inför pumpning . . . . . . . . . . . . . 52
4.3 Uppumpning och montering av bottendäcket . . . 52
5 Montera utombordsmotorn . . . . . . . . . . . . . . 53
6 Släppa ut luften och packa ned . . . . . . . . . . . . 53
7 Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
8 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
9 Reparation och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . 53
10 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Inflatable boats 200- 330