Publicité
EN
9
CAN-Bus Cable Adapter
0
In vehicles with Quadlock connctor, the CAN
connection is pre configured. In case of ISO
connectors, please use the 10 pin ISO plug.
!
Another CAN connection can be found behind
the passenger footpanel (A pilar). You can use the
Mircofit connector.
@
The aircondition control panel also allows access
to the CAN bus. In this case the pin Microfit
connector needs to be cut. Connect the
corresponding wires to the left plug of the A/C
control panel.
DE
9
CAN-Bus Kabeladapter
0
Sollte das Fahrzeug einen Quadlockstecker
haben, ist die CAN-Verbindung bereits
vorkonfiguriert. Bei ISO-Verbindungen,
verwenden Sie den 10 poligen ISO-Stecker.
!
Ein weiterer CAN-Abgriff befindet sich hinter der
Fussraumverkleidung (A-Säule) auf der
Passagierseite. Hier können Sie den Microfit
Stecker verwenden.
@
Am Klimabedienteil kann der CAN-Bus auch
abgegriffen werden. Schneiden Sie den 2 poligen
Stecker ab und verbinden Sie die passenden
Kabel am linken Stecker des Klimabedienteils.
FR
9
Adaptateur CAN-Bus
0
L'interface est pré-configurée pour les véhicules
équipée du connecteur Quadlock. si vous avez le
connecteur ISO (10 broches) d'origine. Il vous
suffit de remplacer le connecteur.
!
Si vous avez besoin d'une autre connexion, en
dessous du tableau de bord côté passager, vous
pouvez utiliser le connecteur Microfit.
@
Le panneau de commande de la climatisation est
également un accès au CAN-Bus. Dans ce cas, le
connecteur Microfit doit être coupé. Raccordez
les fils correspondants à la prise gauche du
panneau.
ES
9 Cable adaptador de CAN-Bus.
0 En los vehículos con conector Quadlock, la
conexión CAN se encuentra en la preinstalación.
En caso de tener conectores ISO, por favor utilice
el adaptador de 10 pines ISO.
! Otro lugar para localizar la señal de CAN se
encuentra bajo el panel de los pies del lado del
pasajero (Pilar A). Puede usar el conector Microfit.
@ Tras el panel del controlador del aire
acondicionado también se puede acceder al CAN
bus. En este caso los pines del conector Microfit
deberán cortarse. Conecte los cables
correspondientes al conector izquierdo del panel
de control del A/C.
IT
9 Cavo di adattamento CAN-BUS
0 Nei veicoli con connettore Quadlock, la
connessione CAN è giù esistente. Nel caso sia
presente il connettore ISO, utilizzare l'adattatore
dedicato.
! Un'altra connessione CAN può essere trovata
dietro al poggiapiedi lato passeggero (sotto il
montante). Qui è possibile usare il connettore
Microfit.
@ Il pannello dell'aria condizionata può anchesso
fornire la connessione CAN-BUS. In questo caso il
connettore Microfit deve essere tagliato.
Connettere i cavi corrispondenti nella
connessione sinistra del pannello A/C.
29
Publicité
