Erreka VIVO-M201 Manuel De L'installateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Erreka Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. VIVO-M201
  6. Manuel de l'installateur
Erreka VIVO-M201 Manuel De L'installateur

Erreka VIVO-M201 Manuel De L'installateur

Masquer les pouces Voir aussi pour VIVO-M201:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VIVO
-M201 / -M201M
CUADRO DE MANIOBRA UNIVERSAL CON PARO SUAVE PARA MOTORES
MONOFÁSICOS
MANUAL DEL INSTALADOR
UNIVERSAL CONTROL BOARD WITH SOFT STOP FOR SINGLE PHASE MOTORS
INSTALLER'S MANUAL
ARMOIRE DE COMMANDE UNIVERSELLE AVEC ARRÊT DOUX POUR MOTEURS
MONOPHASÉS
MANUEL DE L'INSTALLATEUR
QUADRO DE MANOBRA UNIVERSAL COM PARAGEM SUAVE PARA MOTORES
MONOFÁSICOS
MANUAL DO INSTALADOR
UNIVERSALSTEUERUNG MIT SOFT-STOPP FÜR EINPHASENMOTOREN
INSTALLATEUR-BEDIENUNGSANLEITUNG
www.erreka-automation.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Erreka VIVO-M201

Sommaire des Matières pour Erreka VIVO-M201

  • Page 1 UNIVERSAL CONTROL BOARD WITH SOFT STOP FOR SINGLE PHASE MOTORS INSTALLER'S MANUAL ARMOIRE DE COMMANDE UNIVERSELLE AVEC ARRÊT DOUX POUR MOTEURS MONOPHASÉS MANUEL DE L’INSTALLATEUR QUADRO DE MANOBRA UNIVERSAL COM PARAGEM SUAVE PARA MOTORES MONOFÁSICOS MANUAL DO INSTALADOR UNIVERSALSTEUERUNG MIT SOFT-STOPP FÜR EINPHASENMOTOREN INSTALLATEUR-BEDIENUNGSANLEITUNG www.erreka-automation.com...
  • Page 3 VIVO-M201(M) Español Indicaciones generales de seguridad Descripción del producto Desembalaje y contenido Instalación Programación y puesta en servicio Mantenimiento y diagnóstico de averías English General safety instructions Description of the product Unpacking and content Installation Programming and startup Maintenance and diagnosis of failures Français...
  • Page 4 VIVO-M201(M) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Produktbeschreibung Auspacken und Lieferumfang Montage Programmierung und Inbetriebnahme Wartung und Fehlersuche VIVO-M201(M)

  • Page 5: Table Des Matières

    Selección de los modos y funciones del cuadro (SW2) ____________ 17 Ajuste de los potenciómetros _________________________________ 17 Puesta en marcha___________________________________________ 17 Mantenimiento y diagnóstico de averías Mantenimiento_____________________________________________ 18 Diagnóstico de averías_______________________________________ 18 Piezas de recambio _________________________________________ 19 Desguace _________________________________________________ 19 Cuadro de maniobra VIVO-M201(M)

  • Page 6: Indicaciones Generales De Seguridad

    Para más información, vea “Fig. 1 Elementos de la  La seguridad de la instalación completa depende de instalación completa (puerta batiente)” en la todos los elementos que se instalen. Para una mayor página 3. garantía de buen funcionamiento, instale sólo componentes Erreka. Manual de instalación...

  • Page 7: Descripción Del Producto

    Las fotocélulas (6) y (12) proporcionan una seguridad 14 Tope externo de cierre adicional a la que ya proporciona el cuadro de maniobra. 15 Tope de apertura Para una mayor seguridad, Erreka recomienda instalar las 16 Antena fotocélulas (6) y (12). 17 Semáforo CABLEADO ELÉCTRICO:...

  • Page 8: Características Del Cuadro De Maniobra

    DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO CARACTERÍSTICAS DEL CUADRO DE MANIOBRA El cuadro de maniobra VIVO-M201(M) está construido Este cuadro de maniobra está dotado de sistema de para formar parte de un sistema de automatización de paro suave que reduce la velocidad al final de las...

  • Page 9: Modos De Funcionamiento

    • Apertura comunitaria (DIP3=OFF): durante la y se abre completamente. apertura, el cuadro de maniobra no obedece las ordenes del dispositivo de marcha. Cuadro de maniobra VIVO-M201(M)

  • Page 10: Comportamiento Ante Un Obstáculo

    DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Erreka Automatismos declara que los cuadros de Los cuadros de maniobra VIVO-M201(M) cumplen la maniobra VIVO-M201(M) han sido elaborados para ser normativa de seguridad de acuerdo con las siguientes incorporados en una máquina o ser ensamblados junto directivas y normas: a otros elementos, con el fin de constituir una máquina...

  • Page 11: Desembalaje

     No deje el embalaje al alcance de los niños ni discapacitados porque podrían sufrir lesiones. CONTENIDO Caja de plástico con puerta desmontable Tarjeta de control Tornillos de fijación Manual de instrucciones I167A Fig. 2 Contenido Cuadro de maniobra VIVO-M201(M)

  • Page 12: Instalación

    Asegúrese accionador está Es necesario disponer de una toma de corriente correctamente instalado en la puerta. de 230Vac, 50Hz (VIVO-M201) ó de 125Vac, 60Hz (VIVO-M201M) con toma de tierra. Condiciones ambientales   Este aparato no es adecuado para ser instalado Verifique que el rango de temperatura en ambientes inflamables o explosivos.

  • Page 13: Conexiones Eléctricas

    Presionando PUL1 (cerrar), se ilumina DL5 y se activan las bornas G2 y G3; G5 y G6.  Presionando PUL2 (abrir), se ilumina DL4 y se activan las bornas G1 y G3; G4 y G6. Fig. 3 Conexionado de la alimentación y de los accionadores Cuadro de maniobra VIVO-M201(M)

  • Page 14: Interruptor General

    AUX Salida (24Vac, 0,35A) S.EXT (FT1) Dispositivo exterior de seguridad Luz garaje (luz de cortesía) (fotocélula o banda mecánica) VIVO-M201: 230Vac, máx. 2.300W resistivos) A.P. (ST2) Dispositivo de marcha peatonal VIVO-M201M: 125Vac, máx. 1.250W resistivos) S.INT (FT2) Dispositivo interior de seguridad DEST Lámpara destellante (máx.

  • Page 15: Conexión De Fotocélulas

    DIP1 y DIP2 (consulte las instrucciones de la Light fotocélula). 2 Puede utilizar la borna 24Vac para alimentar la fotocélula. DIP2  El puente (2) es necesaro si no instala fotocélula DIP1 interior. 12/24V NC/NA TEST P167G Cuadro de maniobra VIVO-M201(M)

  • Page 16: Programación Y Puesta En Servicio

    PROGRAMACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO MANDOS Y CONTROLES Interruptor general Cerrar Abrir DIPs de programación Minipulsador marcha total Minipulsador marcha peatonal PUL1 Minipulsador cerrar PUL2 Minipulsador abrir Regulación desfase entre las hojas T.LG Regulación tiempo luz de garaje T.E. Regulación tiempo de espera (sólo es funcional en modo automático) P.M.

  • Page 17: Conexión A La Red Eléctrica Y Comprobación Del Sentido De Giro

    = ON).  Si utiliza el receptor enchufable ERREKA RSD (receptor sin decodificador, código trinario), puede grabar el código de radio en el propio cuadro de maniobra, tal como se explica a continuación. En los demás casos, siga las instrucciones del receptor enchufable que utilice.

  • Page 18: Grabación Del Recorrido Total

    PROGRAMACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO GRABACIÓN DEL RECORRIDO TOTAL  La grabación del recorrido total se realiza mediante el minipulsador ST1, el dispositivo de marcha total (A.T.) o el emisor.  Antes de comenzar la grabación, asegúrese de que no hay ninguna persona, animal ni objeto en el radio de acción de la puerta ni del mecanismo.

  • Page 19: Grabación Del Recorrido Peatonal

    Si durante la grabación la puerta colisiona con algún obstáculo, repita el proceso de grabación.  Antes de comenzar la grabación, asegúrese de que no hay ninguna persona, animal ni objeto en el radio de acción de la puerta ni del mecanismo. Cuadro de maniobra VIVO-M201(M)
  • Page 20 PROGRAMACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO Iniciar el modo grabación 1 Cierre la puerta, pulsando PUL1. 2 Coloque DIP1 y DIP3 en “ON” (grabación apertura peatonal); DIP2, DIP4, DIP6, DIP7, DIP9 y DIP10 en “OFF”.  Se ilumina DL3 de forma fija. 3 Instalaciones con electrocerradura: coloque DIP5 en “ON”...

  • Page 21: Selección De Los Modos Y Funciones Del Cuadro (Sw2)

    Vea “A- Detección por dispositivo de seguridad accionarla manualmente. En su caso, indicar que se (fotocélula o banda mecánica)” en la página 6. maneja mediante mando a distancia. 3 Si todo es correcto, cierre la tapa del cuadro. Cuadro de maniobra VIVO-M201(M)

  • Page 22: Mantenimiento Y Diagnóstico De Averías

    Fusible salida 24Vac (315mA) DL11 Orden de marcha total (ST1) Fusible motor M2 DL12 Orden de marcha receptor enchufable VIVO-M201: 2,5A (230Vac/50Hz) (excepto RSD) VIVO-M201M: 6,3A (125Vac/60Hz) DL13 Relé luz de garaje activado DL1 - DL3 parpadeando: contacto STOP abierto DL14 Alimentación...

  • Page 23: Piezas De Recambio

    NUNCA lo deposite en la precauciones y medidas de seguridad. De esta basura doméstica ni en vertederos incontrolados, ya forma se evitan posibles accidentes y daños a que esto causaría contaminación medioambiental. instalaciones anexas. Cuadro de maniobra VIVO-M201(M)
  • Page 24 MANTENIMIENTO Y DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Manual de instalación...
  • Page 25 Pedestrian open/close programming ___________________________ 35 Selection of control board functions and modes (SW2) ___________ 37 Potentiometer adjustment ___________________________________ 37 Start up ___________________________________________________ 37 Maintenance and diagnosis of failures Maintenance_______________________________________________ 38 Failure diagnosis____________________________________________ 38 Spare parts ________________________________________________ 39 Scrap _____________________________________________________ 39 Control board VIVO-M201(M)

  • Page 26: General Safety Instructions

     For further details, see “Fig. 1 Elements of the  The safety of the complete installation depends on complete installation (swing gate)” on page 23. all the elements installed. Install only Erreka components order guarantee proper operation.

  • Page 27: Description Of The Product

    The photocells (6) and (12) provide additional safety to 14 External closing stopper that already provided by the control board. For greater 15 Opening stopper safety, Erreka recommends installing the photocells (6) 16 Antenna and (12). 17 Traffic light ELECTRICAL CABLING: Element Nº...

  • Page 28: Control Board Features

    DESCRIPTION OF THE PRODUCT CONTROL BOARD FEATURES The VIVO-M201(M) control board is built to form part This control board is equipped with a soft stop system of an automatic twin leaf door and gate system, driven which reduces speed at the end of the opening and...

  • Page 29: Functioning Modes

    If the key device is activated during closing, the gate leaves of the gate come to a stop. The gate closes if reverses operation direction and opens completely. activated again. • Community opening (DIP3=OFF): during opening, the control board does not obey the key commands. Control board VIVO-M201(M)

  • Page 30: Obstacle Detection Functioning

    Directive 2006/42/EC. • 2006/95/CE (low voltage materials) VIVO-M201(M) control boards allow the carrying out of • 2004/108/EC (electromagnetic compatibility) installations in line with Standards EN 13241-1 and • EN 60555-2 EN 12453.

  • Page 31: Unpacking And Content

     Do not leave the packaging within the reach of children or disabled people, as it may cause injury. CONTENT Plastic box with dismountable gate Control board Attachment screws Instructions Manual I167A Fig. 2 Content Control board VIVO-M201(M)

  • Page 32: Installation

    Initial installation conditions   Ensure the operator is correctly installed in the An earthed power supply of 230Vac, 50Hz gate. (VIVO-M201) or 125Vac, 60Hz (VIVO-M201M) is required. Environmental conditions   This device is not suitable for installation in Check that the admissible environmental inflammable or explosive environments.

  • Page 33: Electrical Connections

    When pressing PUL1 (close), DL5 lights up and the G2 and G3 and G5 and G6 cable connectors are activated.  When pressing PUL2 (open), DL4 lights up and the G1 and G3 and G4 and G6 cable connectors are activated. Fig. 3 Power supply and operator connections Control board VIVO-M201(M)
  • Page 34 AUX Output (24Vac, 0.35A) A.T. (ST1) Key device Garage light (courtesy light) S.EXT (FT1) Exterior safety device (photocell or VIVO-M201: 230Vac, max. 2,300W resistive) mechanical strip) VIVO-M201M: 125Vac, max. 1,250W resistive) A.P. (ST2) Pedestrian operation device DEST Flashing light (max. 40W resistive) S.INT (FT2) Interior safety device (photocell or...
  • Page 35 STOP LOCK MOTOR2 (G2-G1-COM) MOTOR1 (G2-G1-COM) Light 2 The 24Vac terminal can be used to feed the photocell.  The bridge (2) is necessary if an interior photocell is DIP2 not installed. DIP1 12/24V NC/NA TEST P167G Control board VIVO-M201(M)

  • Page 36: Programming And Startup

    PROGRAMMING AND STARTUP CONTROLS AND COMMANDS Main switch Close Open Programming DIPs Total operation mini-pushbutton Pedestrian operation mini-pushbutton PUL1 Close mini-pushbutton PUL2 Open mini-pushbutton Regulation of the lapse between leaves T.LG Garage light time regulation T.E. Standby time regulation (only works in automatic mode) P.M.

  • Page 37: Connection To The Power Supply And Checking Of Turning Direction

    DIP6 = ON).  When using the ERREKA RSD plug-in receiver (decoder-free receiver, trinary code), the radio code can be programmed in the control board itself, as explained below. In other cases, follow the instructions of the plug-in receiver used.

  • Page 38: Total Open/Close Programming

    PROGRAMMING AND STARTUP TOTAL OPEN/CLOSE PROGRAMMING  Programming the total run of the gate is done using the ST1 mini-push button, the total operation device (A.T.) or the transmitter.  Before making the programming, ensure there is no person, animal or object in the radius of action of the gate and the mechanism.

  • Page 39: Pedestrian Open/Close Programming

    If the gate collides with an obstacle during programming, repeat the programming process.  Before making the programming, ensure there is no person, animal or object in the radius of action of the gate and the mechanism. Control board VIVO-M201(M)
  • Page 40 PROGRAMMING AND STARTUP Start programming mode 1 Close the gate by pressing PUL1. 2 Place DIP1 and DIP3 in “ON” (pedestrian opening programming); DIP2, DIP4, DIP6, DIP7, DIP9 and DIP10 in “OFF”.  DL3 lights up, statically. 3 Installations with electrolock: place DIP5 in “ON” (back pulse).

  • Page 41: Selection Of Control Board Functions And Modes (Sw2)

    See “A- Detection by safety device (photocell or automatically and indicating how to operate it mechanical strip)” on page 26. manually. Where appropriate, indicate that 3 If everything is correct, close the control board operation is using the remote control. cover. Control board VIVO-M201(M)

  • Page 42: Maintenance And Diagnosis Of Failures

    Output fuse 24Vac (315mA) DL11 Total key command (ST1) M2 motor fuse DL12 Plug-in receiver key command (except RSD) VIVO-M201: 2.5A (230Vac/50Hz) DL13 Garage light relay activated VIVO-M201M: 6.3A (125Vac/60Hz) DL14 Power supply DL1 - DL3 flashing: STOP contact open...

  • Page 43: Spare Parts

    NEVER deposit it in domestic same precautions and safety measures. In this rubbish or in landfills which are not suitably manner possible accidents and damage to controlled, as this will cause environmental adjacent facilities will be avoided. contamination. Control board VIVO-M201(M)
  • Page 44 MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES Installation Manual...
  • Page 45 Sélection des modes et des fonctions de l’armoire (SW2) __________ 57 Réglage des potentiomètres __________________________________ 57 Mise en marche ____________________________________________ 57 Maintenance et diagnostic de pannes Maintenance_______________________________________________ 58 Diagnostic de pannes _______________________________________ 58 Pièces de rechange _________________________________________ 59 Déchetterie ________________________________________________ 59 Armoire de commande VIVO-M201(M)

  • Page 46: Indications Générales De Sécurité

    être achetés séparément.  Pour plus d´information, consultez “Illustration 1  La sécurité de l´installation complète dépend de tous Éléments de l´installation complète (porte battante)” les éléments installés. Pour une meilleure garantie à la page 43. fonctionnement, n´installez composants Erreka. Manuel d´installation...

  • Page 47: Description Du Produit

    Les photocellules (6) et (12) fournissent une sécurité 14 Butée externe de fermeture supplémentaire à celle déjà fournie par l´armoire de 15 Butée d´ouverture commande. Pour plus de sécurité, Erreka recommande 16 Antenne d´installer les photocellules (6) et (12). 17 Feu CÂBLAGE ÉLECTRIQUE :...

  • Page 48: Caractéristiques De L´armoire De Commande

    Il est nécessaire d'installer des éléments de sécurité VIVO-M201 : actionneurs de 230Vac, 50Hz ; supplémentaire (photocellules ou bandes mécaniques) VIVO-M201M : actionneurs de 125Vac, 60Hz pour remplir les conditions de la norme EN12453, sauf si des actionneurs électromécaniques sont employés et...

  • Page 49: Modes De Fonctionnement

    Si le dispositif de marche est actionné pendant la actionné, la porte se ferme. fermeture, la porte inverse le sens de la course et • Ouverture communautaire (DIP3=OFF) s´ouvre complètement. pendant l´ouverture, l´armoire de commande n´obéit pas aux ordres du dispositif de marche. Armoire de commande VIVO-M201(M)

  • Page 50: Comportement Face À Un Obstacle

    DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Erreka Automatismos déclare que l’armoire de Les armoires de commande VIVO-M201(M) remplissent commande VIVO-M201(M) a été conçue pour être la réglementation de sécurité en accord avec les normes incorporée dans une machine ou pour être assemblée et directives suivantes : avec d’autres éléments, afin de constituer une machine...

  • Page 51: Déballage Et Contenu

    Ne laissez pas l´emballage à la portée des enfants ni des handicapés, car ils pourraient se blesser. CONTENU Boîtier en plastique avec porte démontable Carte de contrôle Vis de fixation Manuel d´utilisation I167A Illustration 2 Contenu Armoire de commande VIVO-M201(M)

  • Page 52: Installation

     Assurez-vous l´actionneur soit Il est nécessaire de disposer d’une prise de correctement installé sur la porte. courant de 230Vac, 50Hz (VIVO-M201) ou de 125Vac, 60Hz (VIVO-M201M) avec prise de terre. Conditions environnementales   Cet appareil ne peut pas être installé dans des Vérifiez que le rang de température ambiante...

  • Page 53: Connexions Électriques

    En appuyant sur PUL1 (fermer), DL5 s´illumine et les bornes G2 et G3 ; G5 et G6 s´activent.  En appuyant sur PUL2 (ouvrir), DL4 s´illumine et les bornes G1 et G3 ; G4 et G6 s´activent. Illustration 3 Connexion de l´alimentation et des actionneurs Armoire de commande VIVO-M201(M)

  • Page 54: Connexion Des Périphériques

    S.EXT (FT1) Dispositif extérieur de sécurité Lumière de garage (lumière de courtoisie) (photocellule ou bande mécanique) VIVO-M201 : 230Vac, max. 2 300W résistifs) A.P. (ST2) Dispositif de marche piétonnière VIVO-M201M : 125Vac, max. 1 250W résistifs) S.INT (FT2) Dispositif intérieur de sécurité...

  • Page 55: Connexion Des Photocellules

    DIP1 et DIP2 (consultez le mode d´emploi de la photocellule). 2 Vous pouvez utiliser la borne 24Vac pour alimenter la DIP2 photocellule.  DIP1 Le pont (2) est nécessaire si vous n´installez pas de 12/24V NC/NA TEST photocellule intérieure. P167G Armoire de commande VIVO-M201(M)

  • Page 56: Programmation Et Mise En Service

    PROGRAMMATION ET MISE EN SERVICE COMMANDES ET CONTRÔLES Interrupteur général Fermer Ouvrir DIPs de programmation Mini-bouton marche totale Mini-bouton marche piétonnière PUL1 Mini-bouton fermer PUL2 Mini-bouton ouvrir Réglage déphasage entre les vantaux T.LG Réglage temps lumière de garage T.E. Réglage temps d’attente (seulement fonctionnel en mode automatique) P.M.

  • Page 57: Connexion Au Réseau Électrique Et Vérification Du Sens De Rotation

    DIP6 = ON).  Si vous utilisez le récepteur enfichable ERREKA RSD (récepteur sans décodeur, code trinaire), vous pouvez enregistrer le code radio sur l’armoire de commande elle-même, comme il est indiqué ci-dessous. Dans les autres cas, suivez les instructions du récepteur enfichable que vous utilisez.

  • Page 58: Enregistrement Du Parcours Total

    PROGRAMMATION ET MISE EN SERVICE ENREGISTREMENT DU PARCOURS TOTAL  L´enregistrement du parcours total se réalise avec le mini-bouton ST1, le dispositif de marche totale (A.T.) ou l´émetteur.  Avant de commencer l´enregistrement, assurez-vous qu´il n´y ait aucune personne, animal ou objet sur le rayon d´action de la porte ou du mécanisme.

  • Page 59: Enregistrement Du Parcours Piétonnier

     Si la porte heurte un obstacle quelconque pendant l´enregistrement, répétez celui-ci.  Avant de commencer l´enregistrement, assurez-vous qu´il n´y ait aucune personne, animal ou objet sur le rayon d´action de la porte ou du mécanisme. Armoire de commande VIVO-M201(M)
  • Page 60 PROGRAMMATION ET MISE EN SERVICE Commencer le mode enregistrement 1 Fermez la porte, en appuyant sur PUL1. 2 Placez DIP1 et DIP3 sur “ON” (enregistrement ouverture piétonnière) ; DIP2, DIP4, DIP6, DIP7, DIP9 et DIP10 sur “OFF”.  DL3 s´illumine de façon fixe. 3 Installations avec électroserrure : placez DIP5 sur “ON”...

  • Page 61: Sélection Des Modes Et Des Fonctions De L'armoire (Sw2)

    Voir “A- Détection par dispositif de sécurité manuellement. Indiquer, le cas échéant, qu’elle se (photocellule ou bande mécanique)” à la page 46. manie avec la télécommande. 3 Si tout est correct, fermez le couvercle de l´armoire. Armoire de commande VIVO-M201(M)

  • Page 62: Maintenance Et Diagnostic De Pannes

    Fusible sortie 24Vac (315mA) DL11 Ordre de marche totale (ST1) Fusible moteur M2 DL12 Ordre de marche récepteur enfichable (sauf VIVO-M201 : 2,5A (230Vac/50Hz) RSD) VIVO-M201M : 6,3A (125Vac/60Hz) DL13 Relais lumière de garage activé DL1 - DL3 clignotent : contact STOP ouvert (arrêt DL14 Alimentation d’urgence activé)

  • Page 63: Pièces De Rechange

    Ne JAMAIS la déposer dans la précautions et mesures de sécurité. De cette poubelle domestique ni dans des décharges façon, de possibles accidents et des dommages incontrôlées, car cela provoquerait une pollution sur des installations annexes sont évités. environnementale. Armoire de commande VIVO-M201(M)
  • Page 64 MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES Manuel d´installation...
  • Page 65 Selecção dos modos e funções do quadro (SW2)_________________ 77 Ajuste dos potenciómetros ___________________________________ 77 Colocação em funcionamento ________________________________ 77 Manutenção e diagnóstico de avarias Manutenção _______________________________________________ 78 Diagnóstico de avarias_______________________________________ 78 Peças sobresselentes ________________________________________ 79 Eliminação_________________________________________________ 79 Quadro de manobra VIVO-M201(M)

  • Page 66: Indicações Gerais De Segurança

    Para mais informações, consulte “Fig. 1 Elementos  A segurança da instalação completa depende de da instalação completa (porta batente)” na todos os elementos que forem instalados. Para uma página 63. maior garantia de bom funcionamento, instale apenas componentes Erreka. Manual de instalação...

  • Page 67: Descrição Do Produto

    As fotocélulas (6) e (12) proporcionam uma segurança 13 Fechadura eléctrica adicional à que o quadro de manobra já proporciona. Para 14 Topo externo de fecho uma maior segurança, a Erreka recomenda a instalação 15 Topo de abertura das fotocélulas (6) e (12). 16 Antena 17 Semáforo...

  • Page 68: Características Do Quadro De Manobra

    DESCRIÇÃO DO PRODUTO CARACTERÍSTICAS DO QUADRO DE MANOBRA O quadro de manobra VIVO-M201(M) foi construído Este quadro de manobra está dotado de um sistema de para fazer parte integrante de um sistema de arranque e paragem suave, que reduz a velocidade no automatização de portas e portões de duas folhas,...

  • Page 69: Modos De Funcionamento

    Se for accionado novamente, a porta fecha-se. movimento, abrindo-se completamente. • Abertura comunitária (DIP3=OFF): durante a abertura, o quadro de manobra não obedece às ordens do dispositivo de funcionamento. Quadro de manobra VIVO-M201(M)

  • Page 70: Comportamento Perante Um Obstáculo

    A detecção do obstáculo é realizada em qualquer ponto do percurso. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE A Erreka Automatismos declara que os quadros de Os quadros de manobra VIVO-M201(M) cumprem a manobra VIVO-M201(M) foram elaborados para serem normativa de segurança de acordo com as seguintes incorporados numa máquina ou montados juntamente...

  • Page 71: Desembalagem E Conteúdo

    Não deixe a embalagem ao alcance de crianças ou de pessoas deficientes, porque poderiam sofrer lesões. CONTEÚDO Caixa de plástico com porta desmontável Cartão de controlo Parafusos de fixação Manual de instruções I167A Fig. 2 Conteúdo Quadro de manobra VIVO-M201(M)

  • Page 72: Instalação

    Assegure-se accionador está É necessário dispor de uma tomada de corrente correctamente instalado na porta. de 230Vac / 50Hz (VIVO-M201) ou 125Vac / 60Hz (VIVO-M201M) com tomada de terra. Condições ambientais   Este aparelho não é adequado para ser...

  • Page 73: Ligações Eléctricas

    Premindo PUL1 (fecho), ilumina DL5 e activa os bornes G2 e G3; G5 e G6.  Premindo PUL2 (abertura), ilumina DL4 e activa os bornes G1 e G3; G4 e G6. Fig. 3 Ligação da alimentação e dos accionadores Quadro de manobra VIVO-M201(M)
  • Page 74 AUX Saída (24Vac, 0,35A) S.EXT (FT1) Dispositivo de segurança exterior Luz de garagem (luz de cortesia) (fotocélula ou banda mecânica) VIVO-M201: 230Vac, máx. 2.300W resistivos) A.P. (ST2) Dispositivo de funcionamento pedonal VIVO-M201M: 125Vac, máx. 1.250W resistivos) S.INT (FT2) Dispositivo de segurança interior DEST Lâmpada de sinalização (max.
  • Page 75 DIP1 e DIP2 (consulte as instruções da fotocélula). 2 Pode utilizar o borne 24Vac para alimentar a DIP2 fotocélula.  DIP1 A ponte (2) é necessário se não instalar a fotocélula 12/24V NC/NA TEST interior. P167G Quadro de manobra VIVO-M201(M)

  • Page 76: Programação E Colocação Em Funcionamento

    PROGRAMAÇÃO E COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO COMANDOS E CONTROLOS Interruptor geral Fecho Abertura DIPs de programação Mini-botão de funcionamento total Mini-botão de funcionamento pedonal PUL1 Mini-botão de fecho PUL2 Mini-botão abertura Regulação do desfasamento entre as folhas da portas T.LG Regulação tempo luz de garagem T.E.

  • Page 77: Ligação À Rede Eléctrica E Verificação Do Sentido De Rotação

    DIP6 = ON).  Se utilizar o receptor conectável ERREKA RSD (receptor sem descodificador, código trinário), pode gravar o código de rádio no próprio quadro de manobra, tal como se explica em seguida. Nos restantes casos, siga as instruções do receptor conectável que utilizar.

  • Page 78: Gravação Do Trajecto De Abertura Total

    PROGRAMAÇÃO E COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO GRAVAÇÃO DO TRAJECTO DE ABERTURA TOTAL  A gravação do trajecto de abertura total é efectuada através do mini-botão ST1, o dispositivo de funcionamento total (A.T.) ou o emissor.  Antes de iniciar a gravação, assegure-se de que não existe nenhuma pessoa, animal ou objecto no raio de acção da porta e do mecanismo de accionamento.

  • Page 79: Gravação Do Trajecto De Abertura Pedonal

    Se durante a gravação a porta colidir com um algum obstáculo, inverte o sentido do movimento de gravação.  Antes de iniciar a gravação, assegure-se de que não existe nenhuma pessoa, animal ou objecto no raio de acção da porta e do mecanismo de accionamento. Quadro de manobra VIVO-M201(M)
  • Page 80 PROGRAMAÇÃO E COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Iniciar o modo de gravação 1 Fechar a porta, premindo PUL1. 2 Coloque DIP1 e DIP3 em “ON” (gravação da abertura pedonal); DIP2, DIP4, DIP6, DIP7 , DIP9 e DIP10 em “OFF”.  DL3 acende de forma fixa. 3 Instalações com fechadura eléctrica: coloque DIP5 em “ON”...

  • Page 81: Selecção Dos Modos E Funções Do Quadro (Sw2)

    (fotocélula ou banda de mecânica)” na manualmente. Se for o caso, indique que esta pode página 66. ser accionada através de comando à distância. 3 Se estiver tudo correcto, feche a tampa do quadro. Quadro de manobra VIVO-M201(M)

  • Page 82: Manutenção E Diagnóstico De Avarias

    Fusível saída 24Vac (315mA) DL11 Dispositivo de funcionamento total (ST1) Fusível motor M2 DL12 Dispositivo de funcionamento receptor VIVO-M201: 2,5A (230Vac/50Hz) conectável (excepto RSD) VIVO-M201M: 6,3A (125Vac/60Hz) DL13 Relé de luz de garagem activado DL1 - DL3 intermitente: contacto STOP aberto DL14 Alimentação...

  • Page 83: Peças Sobresselentes

    Desta forma, evitam-se possíveis acidentes e doméstico nem em vazadouros não controlados, já danos em instalações anexas. que isto causaria contaminação do meio ambiente. Quadro de manobra VIVO-M201(M)
  • Page 84 MANUTENÇÃO E DIAGNÓSTICO DE AVARIAS Manual de instalação...
  • Page 85 Speichern des Gesamtverfahrwegs ____________________________ 94 Speichern des Personenverfahrwegs ___________________________ 95 Wahl der Betriebsarten und Funktionen der Steuerung (SW2) ______ 97 Einstellung der Potis_________________________________________ 97 Inbetriebnahme ____________________________________________ 97 Wartung und Fehlersuche Wartung __________________________________________________ 98 Fehlersuche________________________________________________ 98 Ersatzteile _________________________________________________ 99 Entsorgung _______________________________________________ 100 Steuerung VIVO-M201(M)

  • Page 86: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Für weitere Informationen siehe “Abb. 1 Elemente  Die Sicherheit der kompletten Anlage hängt von der kompletten Anlage (Flügeltor)” auf Seite 83. allen Elementen, die installiert werden, ab. Um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen, installieren Sie nur Bauteile von Erreka. Montageanleitung...

  • Page 87: Produktbeschreibung

     Die Lichtschranken (6) und (12) geben zusätzliche 14 Äußerer Schließanschlag Sicherheit zu der von der Steuerung gelieferten. Um die 15 Öffnungsanschlag Sicherheit zu erhöhen, empfielt Erreka die Installation 16 Antenne der Lichtschranken (6) und (12). 17 Ampel ELEKTRISCHE VERKABELUNG: Element Anz.

  • Page 88: Eigenschaften Der Steuerung

    PRODUKTBESCHREIBUNG EIGENSCHAFTEN DER STEUERUNG Die Steuerung VIVO-M201(M) wurde als Teil eines Schließvorgänge vermindert, um das Auf- und Z w e i f l ü g e l t o r - A u t o m a t i s i e r u n g s s y s t e m s m i t Zurückprallen des Tores zu vermeiden.

  • Page 89: Betriebsarten

    Torflügel an. Bei erneuter Betätigung schließt sich das Tor.  Wird während des Schließens das Befehlsgerät • Sammelbetrieb beim Öffnungsvorgang (DIP3=OFF): betätigt, kehrt das Tor die Bewegungsrichtung um Während des Öffnens, reagiert die Steuerung nicht und öffnet sich vollständig. auf die Anweisungen des Befehlsgeräts. Steuerung VIVO-M201(M)

  • Page 90: Verhalten Bei Einem Hindernis

    D i e S t e u e r u n g e n V I V O - M 2 0 1 ( M ) e r f ü l l e n d i e VIVO-M201(M) für den Einbau in eine Maschine oder Sicherheitsvorschriften gemäß...

  • Page 91: Auspacken Und Lieferumfang

    Sie sich bitte mit dem  nächsten Kundendienst in Verbindung. Bewahren Sie die Verpackung für Kinder und behinderte Personen unzugänglich auf, da sich diese daran verletzen könnten. LIEFERUMFANG Kunststoffgehäuse mit ausbaubarer Tür Leiterplatte Befestigungsschrauben Bedienungsanleitung I167A Abb. 2 Lieferumfang Steuerung VIVO-M201(M)

  • Page 92: Montage

    Von der Anlage zu erfüllende Voraussetzungen   Stellen sicher, dass Antrieb Es muss ein Stromanschluss 230VAC, 50Hz ordnungsgemäß am Tor installiert ist. (VIVO-M201) bzw. 125VAC, 60Hz (VIVO- M201M) mit Erdanschluss vorhanden sein. Umgebungsbedingungen   Dieses Gerät ist nicht für die Montage in feuer- Überprüfen Sie, ob der für die Steuerung...

  • Page 93: Elektrische Anschlüsse

    STOP MOTOR2 (G2-G1-COM) MOTOR1 (G2-G1-COM) Light  Wird Antrieb verwendet, schließen Sie VIVO-M201: 230Vac/50Hz diesen an die Klemmen G1, VIVO-M201M: 125Vac/60Hz G4 G5 G6 G1 G2 G3 G2 und G3 (Antrieb A1) an. P169V A1, A2 Antriebe Anschlüsse Antrieb A1 Anschlüsse Antrieb A2...

  • Page 94: Anschluss Von Zubehör

    Elektroschloss (17VDC) Steckempfänger AUX Ausgang (24VAC, 0,35A) A.T. (ST1) Befehlsgerät Garagenlicht (Zusatzlicht) S.EXT (FT1) Äußere Sicherheitsvorrichtung VIVO-M201: 230VAC, max. 2.300W resistiv (Lichtschranke oder mechanische VIVO-M201M: 125VAC, max. 1.250W resistiv) Kontaktleiste) DEST Blinklampe (max. 40W resistiv) A.P. (ST2) Befehlsgerät Personenöffnung VIVO-M201: 230VAC S.INT (FT2) Innere Sicherheitsvorrichtung...
  • Page 95 DIP2 ordnungsgemäß (sehen Sie in der Anleitung der Lichtschranke nach). 2 Sie können die 24VAC Klemme für die DIP2 Stromversorgung der Lichtschranke benutzen.  DIP1 Die Brücke (2) ist erforderlich, wenn keine innere 12/24V NC/NA TEST Lichtschranke installiert wird. P167G Steuerung VIVO-M201(M)

  • Page 96: Programmierung Und Inbetriebnahme

    PROGRAMMIERUNG UND INBETRIEBNAHME BEDIEN- UND STEUERELEMENTE Netzschalter Schließen Öffnen DIP-Schalterprogrammierung Mini-Drucktaster Gesamtöffnung Mini-Drucktaster Personenöffnung PUL1 Mini-Drucktaster Schließen PUL2 Mini-Drucktaster Öffnen Einstellung Verzögerung zwischen den Torflügeln T.LG Einstellung Einschaltdauer Garagenlicht T.E. Einstellung der Pausenzeit (nur im Automatikbetrieb verfügbar). P.M. Drehmomentregulierung (Maximalkraft) und FCA2 COM FCC2 Einstellung der Feinfühligkeit für die Hinderniserkennung (nur bei DIP9=ON und...

  • Page 97: Anschluss An Das Elektrische Stromnetz Und Überprüfung Der Drehrichtung

    Steuerung, DIP1 + DIP4 bzw. DIP6 = ON).  Wenn Sie den Steckempfänger ERREKA RSD (Empfänger ohne Decoder, Trinärcode, 433Mhz) verwenden, können Sie den Funkcode, wie im Folgenden erklärt, in der Steuerung speichern. In allen anderen Fällen folgen Sie den Anweisungen des verwendeten Steckempfängers.

  • Page 98: Speichern Des Gesamtverfahrwegs

    PROGRAMMIERUNG UND INBETRIEBNAHME SPEICHERN DES GESAMTVERFAHRWEGS  Das Speichern des Gesamtverfahrwegs erfolgt über den Mini-Drucktaster ST1, das Befehlsgerät für die Gesamtöffnung (A.T.) oder den Sender.  Vor Beginn des Speicherns sicherstellen, dass sich keine Person, Tier oder Gegenstand im Wirkungskreis des Tors bzw. des Mechanismus befindet. Speicherbetrieb beginnen 1 Tor durch Drücken von PUL1 schließen.

  • Page 99: Speichern Des Personenverfahrwegs

    Der Gesamtverfahrweg muss gespeichert worden sein.  Stößt das Tor während des Speicherns gegen ein Hindernis, dann wiederholen Sie bitte den Speichervorgang.  Vor Beginn des Speicherns sicherstellen, dass sich keine Person, Tier oder Gegenstand im Wirkungskreis des Tors bzw. des Mechanismus befindet. Steuerung VIVO-M201(M)
  • Page 100 PROGRAMMIERUNG UND INBETRIEBNAHME Speicherbetrieb beginnen 1 Tor durch Drücken von PUL1 schließen. 2 Stellen Sie DIP1 und DIP3 auf “ON” (Speichern der Personenöffnung); DIP2, DIP4, DIP6, DIP7, DIP9 und DIP10 auf “OFF”.  DL3 leuchtet kontinuierlich auf. 3 Anlagen mit Elektroschloss: Stellen Sie DIP5 auf „ON“...

  • Page 101: Wahl Der Betriebsarten Und Funktionen Der Steuerung (Sw2)

    Sicherh eitsvor richtun g (Lichtschran ke oder darüber informieren, wie man es manuell betätigt. mechanische Sicherheitskontaktleiste)” auf Falls erforderlich, weisen Sie darauf hin, dass es mit Seite 86. der Fernbedienung betätigt wird. 3 Ist alles in Ordnung, die Abdeckung der Steuerung anbringen. Steuerung VIVO-M201(M)

  • Page 102: Wartung Und Fehlersuche

    Kontakte äußere Sicherheitsvorrichtung (FT1) Sicherung Ausgang 24VAC (315mA) geschlossen Motorsicherung M2 DL10 Befehl Personenöffnung (ST2) VIVO-M201: 2,5A (230VAC/50Hz) DL11 Befehl Gesamtöffnung (ST1) VIVO-M201M: 6,3A (125VAC/60Hz) DL12 Betriebsbefehl Steckempfänger (außer RSD) DL1 - DL3 blinkend: Konakt STOP offen (Not-Aus DL13 Relais Garagenlicht aktiviert...

  • Page 103: Ersatzteile

    A n s c h l ü s s e u n d E l e k t r o s c h l o s s fehlerhaft überprüfen ERSATZTEILE   Sollte eine Reparatur Steuerung Verwenden ausschließlich Original- notwendig sein, setzen Sie sich bitte mit dem Ersatzteile. Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst in Verbindung; reparieren Sie sie nicht selbst. Steuerung VIVO-M201(M)

  • Page 104: Entsorgung

    WARTUNG UND FEHLERSUCHE ENTSORGUNG  Steuerung muss Ende ihrer Die Steuerung muss für ihr späteres Recycling in Nutzungsdauer durch einen Installateur mit geeigneten Containern deponiert werden, wobei derselben Qualifikation wie der die Montage die verschiedenen Materialien nach ihrer Art zu durchführende Installateur unter Beachtung trennen und zu klassifizieren sind.
  • Page 106 Erreka Bº Ibarreta s/n 20577 Antzuola (Gipuzkoa) T. 943 786 150 F. 943 787 109 info@erreka.com www.erreka-automation.com MSA-040/07...

Ce manuel est également adapté pour:

Vivo-m201m

Table des Matières