Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CLEVER02(M)
CUADRO DE MANIOBRA PARA ACCIONADOR MONOFÁSICO
MANUAL DEL INSTALADOR
ARMOIRE DE COMMANDE POUR ACTIONNEUR MONOPHASÉ
MANUEL DE L´INSTALLATEUR
CONTROL PANEL FOR SINGLE PHASE OPERATOR
INSTALLER'S MANUAL
QUADRO DE MANOBRA PARA ACCIONADOR MONOFÁSICO
MANUAL DO INSTALADOR
STEUERUNG FÜR EINPHASENANTRIEBE
INSTALLATEUR-BEDIENUNGSANLEITUNG
www.erreka.com
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Erreka CLEVER02
Sommaire des Matières pour Erreka CLEVER02
- Page 1 CLEVER02(M) CUADRO DE MANIOBRA PARA ACCIONADOR MONOFÁSICO MANUAL DEL INSTALADOR ARMOIRE DE COMMANDE POUR ACTIONNEUR MONOPHASÉ MANUEL DE L´INSTALLATEUR CONTROL PANEL FOR SINGLE PHASE OPERATOR INSTALLER'S MANUAL QUADRO DE MANOBRA PARA ACCIONADOR MONOFÁSICO MANUAL DO INSTALADOR STEUERUNG FÜR EINPHASENANTRIEBE INSTALLATEUR-BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Page 3 CLEVER02 Español Indicaciones generales de seguridad Descripción del producto Instalación Programación y puesta en servicio Mantenimiento y diagnóstico de averías Français Indications générales de sécurité Description du produit Installation Programmation et mise en service Maintenance et diagnostic de pannes English...
- Page 4 CLEVER02 Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise Produktbeschreibung Montage Programmierung und Inbetriebnahme Wartung und Fehlersuche CLEVER02...
-
Page 5: Table Des Matières
Programación del recorrido de la puerta _________________________ 9 Selección del modo de funcionamiento _________________________ 9 Puesta en servicio____________________________________________ 9 Mantenimiento y diagnóstico de averías Mantenimiento_____________________________________________ 10 Piezas de recambio _________________________________________ 10 Diagnóstico de averías_______________________________________ 10 Desguace _________________________________________________ 11 Cuadro de maniobra CLEVER02... -
Page 6: Indicaciones Generales De Seguridad
Para una mayor garantía de buen funcionamiento, instale sólo Este aparato cumple con todas las normas de seguridad componentes ERREKA. vigentes. Sin embargo, el sistema completo, además del c u a d r o d e m a n i o b r a a l q u e s e r e f i e r e n e s t a s... -
Page 7: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Español APLICACIONES Y CARACTERÍSTICAS DEL CUADRO DE MANIOBRA Los cuadros de maniobra CLEVER02/ -M están construidos Es necesario instalar elementos de seguridad adicional para formar parte de sistemas de automatización de (fotocélulas o bandas) para cumplir con los requisitos de puertas enrollables, accionadas por motor monofásico... -
Page 8: Detección Por Fotocélula O Banda De Seguridad
Erreka Automatismos declara que los cuadros de Los cuadros de maniobra CLEVER02/ CLEVER02M maniobra CLEVER02 / CLEVER02M han sido elaborados cumplen la normativa de seguridad de acuerdo con las p a r a s e r i n c o r p o r a d o s e n u n a m á q u i n a o s e r... -
Page 9: Instalación
Asegúrese accionador está Es necesario disponer de una toma de corriente correctamente instalado en la puerta. de 230Vac / 50Hz (CLEVER02) ó 125Vac / 60Hz (CLEVER02M). Condiciones ambientales Este aparato no es adecuado para ser instalado Verifique que el rango de temperatura en ambientes inflamables o explosivos. -
Page 10: Conexiones Eléctricas
Bornas para antena DEST Lámpara destellante (máx. 60W) A.T. (ST1) Dispositivo de marcha para apertura (en CLEVER02: 230V; CLEVER02M: 125V todos los modos) y para el cierre (sólo en el Salida de relé libre de tensión (sólo es modo paso a paso) operativo en modo paso a paso) C.T. -
Page 11: Comprobación Del Sentido De Giro
La detención de la puerta al finalizar la maniobra se hace mediante los interruptores de final de carrera FCA y FCC incorporados en el accionador. Por lo tanto, es necesario disponer de FCC y FCA, y ajustarlos debidamente. Cuadro de maniobra CLEVER02... -
Page 12: Programación Y Puesta En Servicio
(sólo en el modo paso a paso). JP2 permite configurar el relé en modo monoestable (JP2=MONO) o biestable (JP2=BI). GRABACIÓN DEL CÓDIGO DE RADIO Si utiliza el receptor enchufable ERREKA RSD En modo abrir-cerrar, el primer canal del emisor de (receptor decodificador, código trinario, código fijo queda asignado al dispositivo de... -
Page 13: Programación Del Recorrido De La Puerta
• dispositivos de seguridad (fotocélulas o bandas maneja mediante emisor de radio. mecánicas) En caso de que el sistema no funcione correctamente, busque el motivo y soluciónelo (consulte la sección “Diagnóstico de averías” en la página 10). Cuadro de maniobra CLEVER02... -
Page 14: Mantenimiento Y Diagnóstico De Averías
Contactos dispositivo de seguridad en cierre Indicador puerta abierta (SG.C) cerrados Indicador alimentación Fusible general (5x20): Relé de apertura activado CLEVER02: 2,5A (230V/ 50Hz); Relé de cierre activado CLEVER02M: 6,3A (125V/ 60Hz) Indicador dispositivo de apertura (A.T.) Fusible electrónica (5x20): 500mA activado Interruptor general Indicador dispositivo de cierre (C.T.) activado... -
Page 15: Desguace
NUNCA lo deposite en la basura doméstica ni medidas de seguridad. De esta forma se evitan en vertederos incontrolados, ya que esto causaría posibles accidentes y daños a instalaciones anexas. contaminación medioambiental. Cuadro de maniobra CLEVER02... - Page 16 MANTENIMIENTO Y DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS Manual de instalación...
- Page 17 Programmation du parcours de la porte ________________________ 21 Sélection du mode de fonctionnement _________________________ 21 Mise en service _____________________________________________ 21 Maintenance et diagnostic de pannes Maintenance_______________________________________________ 22 Pièces de rechange _________________________________________ 22 Diagnostic de pannes _______________________________________ 22 Déchetterie ________________________________________________ 23 Armoire de commande CLEVER02...
-
Page 18: Indications Générales De Sécurité
éléments installés. Pour une meilleure garantie fonctionnement, n´installez Cet appareil respecte toutes les normes de sécurité en composants ERREKA. vigueur. Néanmoins, le système complet est muni de l´armoire de commande à laquelle font référence ces Respectez les instructions de tous les éléments instructions, mais il dispose aussi d´autres éléments qui... -
Page 19: Description Du Produit
DESCRIPTION DU PRODUIT Français APPLICATIONS ET CARACTÉRISTIQUES DE L’ARMOIRE DE COMMANDE Les armoires de commande CLEVER02/ -M sont conçues Il faut installer des éléments de sécurité additionnelle pour faire partie d’un système d’automatisation de portes (photocellule ou bandes) pour remplir les conditions de enroulables, actionnées à... -
Page 20: Détection Par Photocellule Ou Bande De Sécurité
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Erreka Automatismos déclare que l’armoire de Les armoires de commande CLEVER02/ CLEVER02M commande CLEVER02 / CLEVER02M a été conçue pour respectent la réglementation de sécurité en accord avec être incorporée dans une machine ou pour être les normes et directives suivantes : assemblée avec d’autres éléments, afin de constituer... -
Page 21: Installation
Assurez-vous l´actionneur soit Il est nécessaire de disposer d’une prise de correctement installé sur la porte. courant de 230Vac / 50Hz (CLEVER02) ou 125Vac / 60Hz (CLEVER02M). Conditions environnementales Cet appareil ne peut pas être installé dans des ... -
Page 22: Connexions Électriques
Bornes pour antenne DEST Feu clignotant (max. 60W) A.T. (ST1) Dispositif de marche pour ouverture (dans CLEVER02 : 230V ; CLEVER02M : 125V tous les modes) et pour la fermeture Sortie de relais libre de tension (seulement (seulement en mode progressif) opérationnel en mode progressif) -
Page 23: Vérification Du Sens De Rotation
L’arrêt de la porte à la fin de la manœuvre se réalise avec les interrupteurs de fin de course FCA et FCC incorporés à l'actionneur. Par conséquent, il est nécessaire d’installer FCC et FCA et de les régler correctement. Armoire de commande CLEVER02... -
Page 24: Programmation Et Mise En Service
(JP2=MONO) ou bistable (JP2=BI). ENREGISTREMENT DU CODE RADIO Si vous utilisez le récepteur enfichable ERREKA RSD Dans le mode ouvrir-fermer, le premier canal de (récepteur sans décodeur, code trinaire, 433Mhz), l'émetteur à code fixe est assigné au dispositif vous pouvez enregistrer le code radio sur l’armoire... -
Page 25: Programmation Du Parcours De La Porte
Indiquer, le cas échéant, qu’elle se mécaniques) manie avec un émetteur radio. Si le système ne fonctionne pas correctement, cherchez la cause et trouvez une solution (consultez la section “Diagnostic de pannes” à la page 22). Armoire de commande CLEVER02... -
Page 26: Maintenance Et Diagnostic De Pannes
Indicateur porte ouverte (SG.C) fermés Indicateur alimentation Fusible général (5x20) : Relais d´ouverture activé CLEVER02 : 2,5A (230V/50Hz) ; Relais de fermeture activé CLEVER02M : 6,3A (125V/ 60Hz) Indicateur dispositif d'ouverture (A.T.) activé Fusible électronique (5x20) : 500mA Indicateur dispositif de fermeture (C.T.) Interrupteur général... -
Page 27: Déchetterie
Ne JAMAIS le déposer dans la poubelle précautions et mesures de sécurité. De cette façon, domestique ni dans des décharges incontrôlées, car cela de possibles accidents et des dommages sur des provoquerait une pollution environnementale. installations annexes sont évités. Armoire de commande CLEVER02... - Page 28 MAINTENANCE ET DIAGNOSTIC DE PANNES Manuel d´installation...
- Page 29 Controls and commands _____________________________________ 32 Radio code programming ____________________________________ 32 Shutter gate travel programming______________________________ 33 Operation mode selection____________________________________ 33 Starting up ________________________________________________ 33 Maintenance and diagnosis of failures Maintenance_______________________________________________ 34 Spare parts ________________________________________________ 34 Failure diagnosis____________________________________________ 34 Scrap _____________________________________________________ 35 CLEVER02 Control panel...
-
Page 30: General Safety Instructions
The safe and correct operation of the The safety of the complete installation depends on installation is the responsibility of the installer. all the elements installed. Install only Erreka components order guarantee proper This device complies with all current safety regulations. -
Page 31: Description Of The Product
DESCRIPTION OF THE PRODUCT English CONTROL PANEL FEATURES AND APPLICATIONS CLEVER02/ -M control panels are built to form part of It is necessary to install additional safety items an automatic shutter gate system, driven by way of a (photocells or strips) in order to fulfil the requirements single phase motor with permanent capacitor. -
Page 32: Detection By Photocell Or Safety Strip
During closing: the opening safety device (SG.A.) does and opens completely. not run in any case. DECLARATION OF CONFORMITY Erreka Automatismos declares that the CLEVER02/ The CLEVER02/ CLEVER02M control panels comply CLEVER02M electromechanical operator has been with safety legislation, in line with the following... -
Page 33: Installation
• Electrical cables INITIAL CONDITIONS AND CHECKS Initial installation conditions Ensure the actuator is correctly installed in the A 230Vac / 50Hz (CLEVER02) or 125Vac / 60Hz shutter gate. (CLEVER02M) power connection is required. Environmental conditions ... -
Page 34: Electrical Connections
Cable connectors for antenna DEST Flashing light (max. 60W) A.T. (ST1) Key command for opening (in all modes) CLEVER02: 230V; CLEVER02M: 125V and for closing (in step-by-step mode only) Voltage-free relay output (operational only C.T. (ST2) Key command for closing (except in step-... -
Page 35: Limit Switches
The shutter gate stops at the end of the operation by way of the FCA and FCC limit switches built into the operator. It is therefore necessary to always have FCC and FCA and adjust them accordingly. CLEVER02 Control panel... -
Page 36: Programming And Startup
(JP2=MONO) or bistable mode (JP2=BI). RADIO CODE PROGRAMMING When using the ERREKA RSD plug-in receiver In open-close mode, the first fixed code transmitter (decoder-free receiver, trinary code, 433Mhz), the channel is assigned to the opening device (A.T.) and radio code can be programmed in the control panel the second channel to the closing device (C.T.). -
Page 37: Shutter Gate Travel Programming
Where appropriate, indicate that If the system does not work correctly, find out operation is using the radio transmitter. why and put it right (see section “Failure diagnosis” on page 34). CLEVER02 Control panel... -
Page 38: Maintenance And Diagnosis Of Failures
Radio code programming / receiving radio Closing safety device contacts (SG.C) closed code indicator Main fuse (5x20): Shutter gate open indicator CLEVER02: 2,5A (230V/ 50Hz); Power supply indicator CLEVER02M: 6,3A (125V/ 60Hz) Opening relay enabled Electronic fuse (5x20): 500mA Closing relay enabled Main switch Opening device (A.T.) indicator activated... -
Page 39: Scrap
NEVER deposit it in domestic rubbish or in landfills which precautions and safety measures. In this manner suitably controlled, this will cause possible accidents and damage to adjacent facilities environmental contamination. will be avoided. CLEVER02 Control panel... - Page 40 MAINTENANCE AND DIAGNOSIS OF FAILURES Installation Guide...
- Page 41 Programação da trajectória da porta ___________________________ 45 Selecção do modo de funcionamento __________________________ 45 Colocação em funcionamento ________________________________ 45 Manutenção e diagnóstico de avarias Manutenção _______________________________________________ 46 Peças sobresselentes ________________________________________ 46 Diagnóstico de avarias_______________________________________ 46 Eliminação_________________________________________________ 47 Quadro de manobra CLEVER02...
-
Page 42: Indicações Gerais De Segurança
Para maior garantia do bom funcionamento, instale Este aparelho cumpre todas as normas de segurança apenas componentes ERREKA. vigentes. No entanto, o sistema completo, além do quadro de manobra referido nestas instruções, é... -
Page 43: Descrição Do Produto
DESCRIÇÃO DO PRODUTO Português APLICAÇÕES E CARACTERÍSTICAS DO QUADRO DE MANOBRA Os quadros de manobra CLEVER02/ -M são construídos É necessário instalar elementos de segurança adicional para fazer parte de sistemas de automatização de (fotocélulas ou bandas) para cumprir os requisitos da portas enroláveis, accionadas por motor monofásico... -
Page 44: Detecção Por Fotocélula Ou Banda De Segurança
(SG.A) não actua em nenhum caso. inverte o movimento e abre-se completamente. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE A Erreka Automatismos declara que os quadros de Os quadros de manobra CLEVER02 / CLEVER02M manobra CLEVER02 / CLEVER02M foram elaborados cumprem a normativa de segurança de acordo com as para serem incorporados numa máquina ou serem... -
Page 45: Instalação
Assegure-se accionador está É necessário ter uma tomada de corrente de correctamente instalado na porta. 230Vca / 50Hz (CLEVER02) ou 125Vca / 60Hz (CLEVER02M). Condições ambientais Este aparelho não é adequado para ser Verifique se os valores da temperatura... -
Page 46: Ligações Eléctricas
Bornes para antena DEST Lâmpada de sinalização (máx. 60W) A.T. (ST1) Dispositivo de funcionamento para CLEVER02: 230V; CLEVER02M: 125V abertura (em todos os modos) e para o Saída de relé livre de tensão (apenas é fecho (apenas no modo passo a passo) operacional no modo passo a passo) C.T. -
Page 47: Verificação Do Sentido De Rotação
(4) FT1 e (5) GND. Interruptores de fim de curso A paragem da porta ao terminar a manobra é realizada através dos interruptores de fim de curso FCA e FCC incorporados no accionador. Portanto, é necessário ajustá-los devidamente. Quadro de manobra CLEVER02... -
Page 48: Programação E Colocação Em Funcionamento
(JP2=MONO) ou bi-estável (JP2=BI). GRAVAÇÃO DO CÓDIGO DE RÁDIO Se utiliza o receptor conectável ERREKA RSD No modo abrir-fechar, o primeiro canal do emissor (receptor sem descodificador, código trinário de código fixo fica atribuído ao dispositivo de 433Mhz), pode gravar o código de rádio no próprio abertura (A.T.) e o segundo canal ao dispositivo de... -
Page 49: Programação Da Trajectória Da Porta
Se for o caso, indique que ela pode mecânicas) ser accionada através do emissor de rádio. Se o sistema não funcionar correctamente, procure saber o motivo e resolva o problema (consulte a secção “Diagnóstico de avarias” na página 46). Quadro de manobra CLEVER02... -
Page 50: Manutenção E Diagnóstico De Avarias
Contactos do dispositivo de segurança no Indicador de porta aberta fecho (SG.C) fechados Indicador de alimentação Fusível geral (5x20): Relé de abertura activado CLEVER02: 2,5A (230V/50Hz); Relé de fecho activado CLEVER02M: 6,3A (125V/ 60Hz) Indicador dispositivo de abertura (A.T.) Fusível electrónica (5x20): 500mA activado Interruptor geral Indicador dispositivo de fecho (C.T.) activado... -
Page 51: Eliminação
NUNCA o elimine no lixo doméstico nem segurança. Desta forma, evitam-se possíveis em aterros não controlados, já que isto contaminaria o acidentes e danos em instalações anexas. ambiente. Quadro de manobra CLEVER02... - Page 52 MANUTENÇÃO E DIAGNÓSTICO DE AVARIAS Manual de instalação...
- Page 53 Bedien- und Steuerelemente _________________________________ 56 Speichern des Funkcodes ____________________________________ 56 Programmierung des Verfahrwegs des Tors _____________________ 57 Wahl der Betriebsart ________________________________________ 57 Inbetriebnahme ____________________________________________ 57 Wartung und Fehlersuche Wartung __________________________________________________ 58 Ersatzteile _________________________________________________ 58 Fehlersuche________________________________________________ 58 Entsorgung ________________________________________________ 59 Steuerung CLEVER02...
-
Page 54: Allgemeine Sicherheitshinweise
Betrieb sicherzustellen, installieren Sie nur Bauteile von ERREKA. D i e s e r A p p a r a t e r f ü l l t a l l e g e l t e n d e n ... -
Page 55: Produktbeschreibung
PRODUKTBESCHREIBUNG Deutsch ANWENDUNGEN UND EIGENSCHAFTEN DER STEUERUNG Die Steuerungen CLEVER02/ -M wurden als Teil von Zur Erfüllung der Anforderungen der Norm EN12453 ist Rolltor-Automatisierungssystemen konzipiert, die es erforderlich, zusätzliche Sicherheitselemente durch Einphasenmotoren mit Betriebskondensator (Lichtschranken oder Sicherheitskontaktleisten) zu angetrieben werden. Der Antrieb muss über in Serie installieren. -
Page 56: Feststellung Durch Lichtschranke Oder Kontaktleiste
Fahrtrichtung um und öffnet sich komplett. KOMFORMITÄTSERKLÄRUNG Erreka Automatismos erklärt, dass die Steuerungen Die Steuerungen CLEVER02/CLEVER02M erfüllen die CLEVER02/CLEVER02M für den Einbau in eine Sicherheitsvorschriften gemäß folgender Richtlinien Maschine oder für den Zusammenbau mit anderen und Normen: Elementen hergestellt worden sind, um eine Maschine •... -
Page 57: Montage
Stellen sicher, dass Antrieb Es muss ein Stromanschluss 230VAC / 50Hz ordnungsgemäß am Tor installiert ist. (CLEVER02) bzw. 125VAC / 60Hz (CLEVER02M) vorhanden sein. Umgebungsbedingungen Dieses Gerät ist nicht für die Montage in feuer- Überprüfen Sie, ob der für die Steuerung oder explosionsgefährdeten... -
Page 58: Elektrische Anschlüsse
Peripheriegeräten A.T. (ST1) Befehlsgerät für das Öffnen (in allen DEST Blinklampe (max. 60W) Betriebsarten) und für das Schließen (nur CLEVER02: 230V; CLEVER02M: 125V im Schrittbetrieb) Spannungsfreier Relaisausgang (nur im C.T. (ST2) Befehlsgerät für das Schließen (außer im Schrittbetrieb betriebsbereit) Schrittbetrieb) Antrieb SG.A (FT1) Sicherheitsvorrichtung beim Öffnen... - Page 59 Klemmen (4) FT1 und (5) GND hergestellt werden. Endschalter Das Anhalten des Tors am Ende des Vorgangs erfolgt durch Antrieb eingebauten Endschalter FCA und FCC. Darum müssen FCC und FCA immer vorhanden und korrekt eingestellt werden. Steuerung CLEVER02...
-
Page 60: Programmierung Und Inbetriebnahme
Betrieb (JP2 =MONO) oder im bistabilen Betrieb (JP2=BI). SPEICHERN DES FUNKCODES Wenn Sie den Steckempfänger ERREKA RSD 3 Die Taste des Senders drücken, der gespeichert (Empfänger ohne Decoder, Trinärcode, 433Mhz) werden soll. Die LED LRN blinkt jetzt und zeigt damit verwenden, können Sie den Funkcode, wie im... -
Page 61: Programmierung Des Verfahrwegs Des Tors
Kontaktleisten) Falls erforderlich, weisen Sie darauf hin, dass die Betätigung anhand der Fernbedienung erfolgt. Sollte Anlage nicht einwandfrei funktionieren, suchen Sie den Grund hierfür und beseitigen Sie ihn (siehe Abschnitt “Fehlersuche” auf Seite 58). Steuerung CLEVER02... -
Page 62: Wartung Und Fehlersuche
Kontakte Sicherheitsvorrichtung Schließen Anzeige Tor offen (SG.C) geschlossen Anzeige Stromversorgung Hauptsicherung (5x20): Öffnungsrelais aktiviert CLEVER02: 2,5A (230V/50Hz); Schließrelais aktiviert CLEVER02M: 6,3A (125V/ 60Hz) Anzeige Öffnungsvorrichtung (A.T.) aktiviert Sicherung für die Elektronik (5x20) 500mA Anzeige Schließvorrichtung (C.T.) aktiviert Netzschalter... -
Page 63: Entsorgung
Werfen Sie sie KEINESFALLS in den Sicherheitsmaßnahmen seinem Standort Hausmüll oder auf wilde Müllhalden, da dies zu einer abmontiert werden. Auf diese Weise werden Verschmutzung der Umwelt führen würde. mögliche Unfälle und Schäden an fremden Anlagen vermieden. Steuerung CLEVER02... - Page 64 Erreka Bº Ibarreta s/n 20577 Antzuola (Gipuzkoa) T. 943 786 150 F. 943 787 072 info@erreka.com MSA-089/02 www.erreka.com...