Elica SPACE Série Prescriptions De Montage Et Mode D'emploi page 132

‫نح ن ل سنا‬ . ‫ت ابع ع ن كث ب التعليم ات ال واردة ف ي ھ ذا ال دليل‬
‫م سؤلين ع ن اي اع راض تل ف او حري ق ناجم ة ع ن س وء‬
‫اس تعمال الجھ از ب سبب ع دم مراع اة المالحظ ات ال واردة ف ي‬
‫ص نع خصي صا لالس تعمال‬
ّ ‫تمث‬
‫ل‬ "(*)" ‫الرمز‬ ‫ومة ب‬
‫أج زاء مك م ّ ل ة اختياري ة تت و ف ّ ر فق ط ف ي أص ناف معي ن ّ ة أو‬
‫تكتم ل عملي ة‬ ‫ط الجھ از ب شبكة الكھرب اء حت ى‬
‫غط اء ش فط‬ ‫تنظي ف أو ص يانة ، اف صل‬
‫الھ واء ع ن التي ار الكھرب ائي أو اقط ع التي ار الكھرب ائي‬
‫بالن سبة لجمي ع عملي ات التركي ب و ال صيانة اس تخدم قف ازات‬
‫م صمم لالس تخدام م ن قب ل االطف ال أو‬
‫و أ‬ ‫ة‬ ‫العقلي‬ ‫و‬ ‫سية أ‬ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫سمية‬
‫ة‬ ‫الرقاب‬ ‫ت‬ ‫انوا تح‬ ‫ال اذا ك‬
‫ول‬ ‫ؤ‬ ‫ش خص م س‬ ‫م ن قب ل‬
. ‫حتى ال يلعبوا بالجھاز‬
‫مثبت ة‬ ‫عر ي ّة‬ ‫م ن دون ش‬ ‫غط اء ال شفط‬
‫لوض ع‬ ‫أ و لوح ة‬ ‫سطح‬ ‫ك‬
‫م ع أجھ زة أخ رى‬ ‫بت زامن‬
‫الغ از أو غي ره م ن أن واع الوق ود يج ب أن يك ون‬
‫أنب وب مجع ول لتفري غ‬ ‫ف ي‬
‫احتراق الغ از أو غي ره م ن‬
‫تح ت‬ ‫مباش رة‬ ‫اللھ ب‬ ‫بطريق ة‬
‫لھ ب م ضر للم صافي و يمك ن أن ي ؤدي ال ى‬
‫أن‬ ‫يج ب أن تق ع عملي ة القل ي تح ت المراقب ة لغاي ة تجن ب‬
‫يمك ن أن ت صبح القط ع الخارجي ة للجھ از س اخنة عن دما تك ون‬
‫الت ي ينبغ ي العم ل بھ ا‬ ‫فيم ا يتعل ق بالمق اييس التقني ة و ال سالمة‬
‫ال سلط‬ ‫نظم ة‬ ‫أ‬ ‫حك ام و‬ ‫أ‬
‫س واء م ن‬ ‫ك ر ّر‬ ‫ب شكل مت‬
‫عموم ا‬ ‫ر‬ ‫شھ‬ ‫ف ي ال‬ ‫عل ى االق ل م رة‬
.( ‫دليل‬ ‫ال‬ ‫ھذا‬
‫صافي أو‬ ‫الم‬ ‫يانة‬ ‫ة و ص‬
‫إن إھم ال قواع د تنظي ف الجھ از وع دم تع ويض وتنظي ف‬
‫غي ر‬ ‫م صابيح مثبت ة ب شكل‬
‫ال يتحم ل المن تج أي ة م سؤولية ناجم ة ع ن أعط اب أو أض رار‬
‫احت رام التعليم ات‬ ‫ع دم‬
‫غط اء ال شفط‬ ‫ان‬ . ‫ھ ذا ال دليل‬
.
‫ة‬
‫إن ّ ال‬
‫يل المرس‬ ‫تفاص‬ :
. ‫تكون قطعا غير مزودة يمكن اقتناؤھا‬
‫تحذيرات‬
‫ع دم رب‬
. ‫تام‬ ‫التثبيت بشكل‬
‫عمل ي ّ ة‬ ‫ة‬
. ‫الرئيسي للمسكن‬
‫الجھ از غي ر‬
‫ات الج‬ ‫خاص ذوي العاھ‬
‫إ‬ ‫ة‬ ‫رة والمعرف‬ ‫الخب‬
‫ھ ذه المع دات‬ ‫ومتعلم ين اس تخدام‬
.
‫مراقبين‬ ‫يجب أن يكون االطفال‬
‫ام‬ ‫اس تخد‬ ‫قطع ا‬
! ‫بشكل صحيح‬
‫غط اء ال شفط‬ ‫اس تخدام‬ ‫قطع ا‬
. ‫ال اذا كان مشارا اليه‬
‫غط اء ال شفط‬ ‫عن دما ي تم اس تخدام‬
. ‫لكافية‬ ‫بالتھوية ا‬ ‫ھيئا للغرض‬
‫شفوط‬ ‫الھ واء الم‬ ‫ق اد‬
‫ت شتغل ب‬ ‫ع ن أجھ زة‬ ‫ة‬
.
‫يمن ع منع ا بات ا ط بخ االطعم ة‬
.
‫ال‬ ‫اس تخدام‬
. ‫ھا في أي حال‬ ‫نع م‬ ‫حرائق لذا ينبغي‬
. ‫يحترق الزيت الساخن جدا‬
. ‫مواقد الطبخ مشتعلة‬
‫، ي ُح ت ّ م احت رام‬
‫لت صريف ال دخان‬
. ‫لكل بلد‬ ‫المعنية‬
‫غط اء ال شفط‬ ‫يج ب أن ي تم تنظي ف‬
) ‫والخ ارج‬
‫ليھا في‬ ‫إ‬ ‫المشار‬ ‫الصيانة‬ ‫معلومات‬
‫ايير النظاف‬ ‫ام بمع‬ ‫دم االھتم‬
. ‫يعرض الى مخاطر الحريق‬
. ‫المصافي يؤدي إلى خطر الحرائق‬
‫جھ از ب‬ ‫اس تخدام أو ت رك ال‬
. ‫لتجنب احتمال صدمة كھربائية‬
‫لجھ از نتيج ة‬ ‫أو حري ق تلح ق با‬
. ‫الواردة في ھذا الدليل‬
ُ ‫ت‬
Waste
ّ ‫تأ ك‬
‫من‬ ‫د‬ ‫وبال‬
‫الوقاية‬ ‫سھم في‬
‫المنزلي فقط‬
‫مالحظ‬
‫وث ائق‬ ‫ال‬
‫ة‬ ‫يعام ل مث ل بقي‬
‫ف ي جم ع‬
‫يج ب‬ .
‫احترام الق وانين المحلي ة‬
! ‫انتب ه‬
‫للح صول عل ى‬
‫ھ ذا‬ ‫وإع ادة اس تعمال‬
‫قب ل اي‬
‫صائي‬
‫حي ث‬ ‫مح ل التج اري‬
‫بالمفتاح‬
. ‫العم ل‬
‫االش‬
EN/IEC
‫صھم‬ ‫تنق‬
ISO 5168
‫؛‬
‫عن سالمتھم‬
. • IEC 62301
‫يمن ع‬
EN 55014-
.
‫يمن ع‬
‫إ‬ ‫األدوات‬
‫على‬ ‫مر‬ ‫واست‬
‫حالة‬ ‫في‬
‫ت شتغل ب‬
‫في‬ ‫فقط‬
‫المكان م‬
ُ ‫ال ي‬ ‫أ‬ ‫يج ب‬
‫لشحوم‬ ‫ا‬
‫ناتج‬ ‫ة‬ ‫دخن‬ ‫أ‬
‫القطر‬
‫أنواع الوقود‬
‫وتقليل‬
‫غطاء الشفط‬
‫يؤدي‬
‫إن‬
‫م ليستعمل بنوعية شفط الھواء وتفريغه الى الخارج‬
‫الخارج‬ ‫نحو‬
‫المحلية‬
‫الكربون فيجب إزالة ھذه‬
‫أ‬ ‫ال داخل‬
‫باحترام‬
‫ع‬
‫ت ا‬ ‫الفلتر‬
‫إن استحال تفريغ أدخنة وبخار الطبخ نحو الخارج، فيمكن استعمال الغطاء‬
F
‫على‬ ‫بتركيب مصفاة بالكربونات الحية والزائغ‬
H
‫عن‬
‫ال يج ب‬
‫الربط‬ ‫وحلقة‬
‫سليم‬
‫متو ف ّ رة‬
.(
‫إن لم يكن غطاء الشفط مزودا بمصفاة الكربون فيجب طلب ھذه‬
‫ية الشفط‬
1
‫الستعمال‬
، EC/96/2002 ‫ھذا الجھاز يتوافق مع القانون االوروبي‬
. Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
‫أ‬ ‫قد‬ ‫فيد‬ ‫المست‬ ‫يكون‬ ، ‫التخلص من ھذا المنتج بشكل صحيح‬
. ‫والصحة‬ ‫بيئة‬ ‫ة على ال‬
‫مجم وع‬ ‫عل ى المن تج أو عل ى‬
ّ ‫أن ھ ذا المن تج يج ب أ ال‬
‫ص‬ ‫ص‬ ‫خ‬ ‫مت‬ ‫النفاي ات المنزلي ة ب ل أن ي سلم ال ى مرك ز‬
‫الكھربائي ة و االلكتروني ة‬
‫ب‬ ‫ال تخلص م ن المن تج عم ال‬
. ‫و‬ ‫لل تخلص م ن النفاي ات‬
‫تعل ق باالس تفادة‬
‫ي االخ‬ ‫ب المحل‬ ‫صال بالمكت‬
‫ال‬ ‫جم ع النفاي ات المنزلي ة، أو‬
: ‫للمعايير‬ ‫وفقا‬ ‫وتصنيعھا‬
EN/IEC 60335-2-31
‫؛‬
ISO 5167-3 ISO 5167-1
‫؛‬ ‫؛‬
‫؛‬ EN 50564 ‫؛‬ ISO 3741
CISPR 14-1 EN 55014-1
‫؛‬ ‫؛‬
EN/IEC 61000-3-3 EN/IEC 61000-3-2
‫؛‬
: ‫البيئي‬ ‫األثر‬ ‫من‬ ‫الحد‬ ‫أجل‬
‫الطھي‬ ‫بدء‬ ‫عند‬ ‫األدنى‬ ‫الحد‬
‫إال‬ ‫السرعة‬ ‫بزيادة‬ ‫تقم‬ ‫ال‬ . ‫الطھي‬
‫السرعة‬ ‫تعزيز‬ ‫واستخدم‬ ‫والبخار‬
‫الضرورة‬ ‫عند‬ ‫الكربون‬ ‫فالتر‬ ‫أو‬
‫فالتر‬ ‫أو‬ ‫فلتر‬ ‫بتنظيف‬ ‫قم‬ . ‫الروائح‬
‫استخدم‬ . ‫الشحوم‬ ‫تصفية‬ ‫كفاءة‬
‫الكفاءة‬ ‫لتحسين‬ ‫الدليل‬ ‫ھذا‬ ‫في‬ ‫إليه‬
‫ھذه التعليمات‬ ‫وفقا ل‬ ‫أدوات التثبيت‬
. ‫أو تصفيته و إعادة تحريكه في الداخل‬
‫الدخان‬ ‫لتفريغ‬ B ‫إن غطاء الشفط مزود بمخرج فوقي للھواء‬
( . ‫متوفرة‬ ‫غير‬
‫إذا كان غطاء الشفط مزود بمصفاة‬
‫الفوقية‬ ‫الشبكة‬ ‫عبر‬ ‫والبخار‬
B
‫الفوقي‬ ‫الھواء‬ ‫خروج‬ ‫بمنفذ‬
‫غير‬ ‫التثبيت‬ ‫وأشرطة‬ ‫التفريغ‬
‫إنّ األصناف التي ھي دون محرك الشفط تشتغل فقط بنوع‬
AR –
‫ا و‬ ‫التركيب‬ ‫طرق‬
‫حتمل‬ ‫ة الم‬ ‫النتائج السلبي‬
‫ان الرم ز‬
‫شير إل ى‬ ‫ه ي‬ ‫ل‬ ‫التابع ة‬
‫االجھ زة‬ ‫وإع ادة اس تعمال‬
‫المعم ول بھ ا‬
‫ت‬ ‫معلوم ات اض افية‬
‫ى االت‬ ‫تج، يرج‬
‫وم صلحة‬
. ‫ھذا المنتج‬ ‫تم شراء‬
‫واختبارھا‬ ‫األجھزة‬ ‫تصميم‬
EN/IEC 60335-1
‫؛‬ : ‫السالمة‬
62233
.
EN/IEC 61591
‫؛‬ : ‫األداء‬
EN/IEC 60704-1
‫؛‬ . EN/IEC 60704-2-13
: ‫الكھرومغناطيسي‬ ‫التوافق‬
CISPR 14-2
‫؛‬
‫من‬ ‫الصحيح‬ ‫لالستخدام‬ ‫اقتراحات‬
‫سرعة‬ ‫على‬ ‫المدخنة‬ ‫غطاء‬ ‫افتح‬
‫نھاية‬ ‫بعد‬ ‫دقائق‬ ‫لبضع‬ ‫تشغيله‬
‫الدخان‬ ‫من‬ ‫كبيرة‬ ‫كمية‬ ‫وجود‬
‫فلتر‬ ‫استبدال‬ . ‫القصوى‬ ‫الحاالت‬
‫من‬ ‫الحد‬ ‫كفاءة‬ ‫على‬ ‫للمحافظة‬
‫على‬ ‫للمحافظة‬ ‫الضرورة‬
‫المشار‬ ‫القنوات‬ ‫لنظام‬ ‫األقصى‬
. ‫الضوضاء‬
ّ ‫إن‬
‫البراغي و‬ ‫تثبيت‬ ‫عدم‬ ! ‫انتبه‬
. ‫المخاطر الكھربائية‬
: ‫االستعمال‬
‫إن ّ غطا‬
ّ ‫ء الشفط مص م‬
‫نوعية الشفط‬
‫للشد‬ ‫واألشرطة‬ ‫التفريغ‬ ‫أنبوب‬
! ‫انتبه‬
. ‫األخيرة‬
‫نوعية التصفية‬
‫نوعية التصفية‬
G
‫األدخنة‬ ‫تطھير‬ ‫فيتم‬ ، ‫الحامل‬
‫موصول‬ ‫يغ‬ ‫تفر‬ ‫أنبوب‬ ‫طريق‬
F )
‫أنبوب‬ ‫الزائغ‬ ‫على‬ ‫ة‬ ‫المركب‬
! ‫انتبه‬
. ‫األخيرة وتركيبھا قبل االستعمال‬
‫من‬
‫المن‬
‫تم‬
•
•
•
2 ‫؛‬
‫عند‬
‫إلى‬
)
‫في‬