Publicité
(Suite de la page avant)
Spécifications
Puissance nominale d' e ntrée
100 V - 240 V CA 50 Hz/60 Hz
7 VA - 12 VA 6 W
Puissance nominale de sortie
Borne de charge de la batterie :
8,4 V CC 400 mA
Température de fonctionnement 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
Température d' e ntreposage
–20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Dimensions (environ)
42 mm × 35 mm × 79 mm (l/h/p)
(1 11/16 po. × 1 7/16 po. × 3 1/8 po.)
Poids
environ 65 g (2,3 oz)
Articles inclus
Chargeur de batterie (BC-TRW) (1)
Jeu de documents imprimés
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Les batteries pouvant être rechargées pour ce produit sont les
suivantes
Marque
Sony
Type de batterie
NP-FW50
中文（繁）
感謝您購買 Sony 充電器。
操作本充電器前，請詳閱本手冊並妥善保管以備將來參考。
BC-TRW電池充電器僅適用於為"InfoLITHIUM"電池（W
系列）充電。
"InfoLITHIUM" W系列電池分別具有
標記。
本產品不適用充電鎳鎘電池或鎳氫電池。
"InfoLITHIUM"為 Sony Corporation 的商標。
零件識別
1
電池
標示
5
充電狀態指示燈
2
6
電池
CHARGE 指示燈
7
3
電源插頭
電源插頭
4
8
充電器
標示
電源插座
將電池充電
將電池裝入本產品後即可充電。
1 裝入電池（參見圖
）。
將電池的
標示對準充電器的
標示，然後依照箭頭的方向裝
入電池。依圖示方向按壓電池，直到電池平放於本產品內。
2 拿起電源插頭並將其連接至電源插座。
連接電源插頭時，務必保持插腳在上面（參見圖
連接電源插頭時，勿使插腳位於下面（參見圖
）。
CHARGE 指示燈（橘色）會亮起，並開始充電。
當 CHARGE 指示燈熄滅時，即表示充電已完成。
完全充電可延長電池的使用時間；若要完全充電，請將電池充電
時間延長約一個小時（完全充電）。
您可利用充電狀態指示燈詳細檢查充電狀態。
,
... 關,
充電狀態指示燈
CHARGE 指示燈
立即安裝電池後 -
30 %
30 % - 60 %
60 % - 90 %
90 % - 完全充電
完全充電後
拆下電池
已安裝電池時，請以相反方向滑動將電池取出。
充電時間
下表說明完全放電之電池的充電時間。
"InfoLITHIUM" 電池 W 系列
電池
NP-FW50
完全充電時間
220
無電力電池完全充電所需的約略時間（以分鐘計）。
有關電池使用壽命的資訊，請參閱攝影機的使用手冊。
充電時間會因電池狀況或周圍溫度而有差異。
表中顯示的時間是指在 25 ℃ 的周圍溫度下使用本產品充電，電
力被攝影機所用盡之電池所需的時間。
充電溫度
充電溫度範圍介於 0 ℃ 到 40 ℃ 之間，若要獲得最高的電池效
率，建議在 10 ℃ 到 30 ℃ 的溫度範圍內進行充電。
立即使用電池
即使未完成充電，也可以從充電器取出電池立即使用，但充電時間
會影響電池使用的時間長短。
備註
若 CHARGE 指示燈未亮起，請檢查電池是否確實裝入本產品
內。
裝入完全充電的電池後，CHARGE 指示燈會亮起一下隨即熄滅。
長時間未使用的電池，可能需要較長的充電時間。
使用後，請將本產品從電源插座拔下。從電源插座拔下本產品時
請確實握穩。
本產品支援 100 V 至 240 V 的全球電壓。
請勿使用變壓器，因為這可能會造成故障。
故障排除
當 CHARGE 指示燈閃爍時，請按照下表進行檢查。
CHARGE 指示燈有兩種閃爍方式。
緩慢閃爍：每隔 1.5 秒亮起並熄滅
快速閃爍：每隔 0.15 秒亮起並熄滅
故障排除操作會因 CHARGE 指示燈的閃爍方式而異。
CHARGE 指示燈緩慢閃爍時
充電暫停中。本產品處於待命狀態。
若室內溫度超過適當的溫度範圍，將自動停止充電。
當室內溫度回到適當的範圍後，CHARGE 指示燈即會亮起並開始
充電。
建議在 10 ℃ 到 30 ℃ 的溫度範圍內進行充電。
CHARGE 指示燈快速閃爍時
首次在下列任一情況下對電池充電時，CHARGE 指示燈可能會
快速閃爍。
若發生此情形，請重新安裝電池，然後再充電一次。
長時間拿起電池時
電池長時間安裝在相機時
購買後立即充電時
若 CHARGE 指示燈持續快速閃爍，請按照下表進行檢查。
取出正在充電的電池，然後將該電池重新裝好。
ＣＨＡＲＧＥ 指示燈仍出現閃爍：
ＣＨＡＲＧＥ 指示燈亮起且不再閃爍：
安裝其他電池。
若 ＣＨＡＲＧＥ 指示燈熄滅是因已超
過充電時間，則表示問題解決。
ＣＨＡＲＧＥ 指示燈仍出現閃爍：
問題出自本產品。
ＣＨＡＲＧＥ 指示燈亮起且不再閃爍：
若 ＣＨＡＲＧＥ 指示燈熄滅是因已超
過充電時間，則表示第一顆電池
有問題。
請就近向 Ｓｏｎｙ 經銷商洽詢，處理可能發生故障的產品。
規格
額定輸入
100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
7 VA - 12 VA 6 W
額定輸出
電池充電端：
8.4 V DC 400 mA
操作溫度
0 ℃ 到 40 ℃
存放溫度
–20 ℃ 到 +60 ℃
尺寸（約）
42 mm × 35 mm × 79 mm（寬/高/深）
質量
約 65 g
所含物品
電池充電器 (BC-TRW) (1)
成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
僅適用於台灣
生產國別： 中國
製造廠商： SONY CORPORATION
進口商：
台灣索尼股份有限公司
地址：
台北市長春路145號5樓
諮詢專線： 4499111
中文（简）
感谢您购买 Sony 充电器。
操作本充电器之前，请全文阅读本说明书并加以妥善保存，
以备将来参考。
BC-TRW 充电器只能用于为"InfoLITHIUM"电池
（W 系列）充电。
"InfoLITHIUM"电池的 W 系列上相应地带有
标记。
本装置不能用于为镍镉电池或镍氢电池充电。
"InfoLITHIUM"是 Sony Corporation 的商标。
部件识别
1
5
电池
标记
6
2
电池
3
7
电源插头
4
8
充电器
标记
为电池充电
通过将电池安装至本装置，即可为其充电。
）。
1 安装电池（参见图
）。
沿充电器
标记的方向对齐电池
向插入电池。沿图中所示的方向按压电池，直至其在本
装置内平直放好。
2 拉出电源插头，然后将其连接至壁式插座。
连接电源插头时，应始终让管脚位于上面
（参见图
）。
,
... 亮起
切勿让电源插头的管脚位于下面（参见图
CHARGE 灯（橙色）亮起，充电开始。
当 CHARGE 灯熄灭时，表示完成标准充电。
如需进行完全充电（可延长电池使用时间），请让电池
继续充电约一小时（完全充电）。
通过充电状态指示灯可以更详尽地了解充电状态。
充电状态指示灯
安装电池后瞬间
- 30 %
30 % - 60 %
60 % - 90 %
90 % - 完全充电
完全充电之后
取出电池
沿安装电池时相反的方向滑动，将电池卸下。
充电时间
下表列出了完全放电后的电池的充电时间。
"InfoLITHIUM"电池 W 系列
电池
NP-FW50
完全充电时间
220
为放完电的电池完全充电所需的近似分钟数（完全充电时
间）。
有关电池寿命的更多信息，请参阅摄像机的使用说明书。
充电时间可能会因电池状况或环境温度而异。
所示的时间是指在环境温度为 25 ℃ 的情况下，用摄像机
耗尽电池电量后再为其充电所需的时间。
充电温度
充电的温度范围为 0 ℃ - 40 ℃。为发挥电池的最大效
能，建议充电时的温度范围介于 10 ℃ 至 30 ℃ 之间。
快速使用电池
即使在未充完电的情况下，也可以从本装置上取下电池并开
始使用。但是，充电时间会影响电池所能使用的时间。
注意
如果 CHARGE 灯未亮起，请检查电池是否在本装置中安
装牢固。
安装完全充电的电池时，CHARGE 灯会先亮一下，随即
熄灭。
为长期不用的电池充电时，充电时间可能会比正常情况下
长。
使用完毕后，请将本装置从壁式插座上拔下。从壁式插座
上拔下时，应握住本装置。
本装置支持 100 V 到 240 V 的全球通用电压。
请勿使用电子变压器，否则可能会引起故障。
故障排除
当 CHARGE 灯闪烁时，请对照以下图表进行检查。
CHARGE 灯有两种闪烁方式。
缓慢闪烁： 每隔 1.5 秒钟点亮、熄灭一次
快速闪烁： 每隔 0.15 秒钟点亮、熄灭一次
采取的措施与 CHARGE 灯的闪烁方式有关。
当 CHARGE 灯持续缓慢闪烁时
充电暂停。本装置处于待机状态。
如果室温超出适宜的温度范围，充电过程便会自动停止。
当室温恢复到正常范围以内时，CHARGE 灯亮起，并重新
开始充电。
建议在 10 ℃ 至 30 ℃ 的条件下为电池充电。
当 CHARGE 灯持续快速闪烁时
在下列情况下，第一次为电池充电时，CHARGE 灯可能
会快速闪烁。
此时，请从本装置上卸下电池，然后重新安装并对其充
电。
电池闲置时间较长时
电池安装在相机中的时间较长时
刚购买后
如果 CHARGE 灯持续快速闪烁，请对照以下图表进行检
查。
取出正在充电的电池，然后将此电池重新安装牢固。
ＣＨＡＲＧＥ 灯再次闪烁：
ＣＨＡＲＧＥ 灯亮起且不再闪烁：
安装另一块电池。
如果 ＣＨＡＲＧＥ 灯因为达到充
电时间而熄灭，则说明没有
问题。
ＣＨＡＲＧＥ 灯再次闪烁：
ＣＨＡＲＧＥ 灯亮起且不再闪烁：
本装置有问题。
如果 ＣＨＡＲＧＥ 灯因为达到充
电时间而熄灭，则说明原先
安装的电池有问题。
请联系与故障产品有关的就近的 Ｓｏｎｙ 经销商。
规格
额定输入
100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
7 VA- 12 VA 6 W
额定输出
电池充电端子：
8.4 V DC 400 mA
操作温度
0 ℃ - 40 ℃
储存温度
–20 ℃ - +60 ℃
尺寸（约）
42.0 mm×35.0 mm×79.0 mm
（宽/高/长）
规格
保留备用
额定输入
额定输出
操作温度
储存温度
尺寸（约）
质量
所含物品
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
充电状态指示灯
CHARGE 灯
电源插头
壁式插座
标记，然后沿箭头方
）。
,
... 熄灭,
,
... 点亮
CHARGE 灯
100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz
7 VA- 12 VA 6 W
电池充电端子：
8.4 V DC 400 mA
0 ℃ - 40 ℃
–20 ℃ - +60 ℃
42.0 mm×35.0 mm×79.0 mm
（宽/高/长）
约 65 g
充电器 (BC-TRW) (1)
成套印刷文件
Publicité
