1. Manuels
  2. Marques
  3. EtiamPro Manuels
  4. Équipement d'éclairage
  5. EP60SQ60W30V1
  6. Mode d'emploi

EtiamPro EP60SQ60W30V1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1
EP120R60W30V1/EP120R60W40V1
EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1
EP120R60W30V1/EP120R60W40V1
2
9
16
23
30
37
44

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EtiamPro EP60SQ60W30V1

Sommaire des Matières pour EtiamPro EP60SQ60W30V1

  • Page 1: Table Des Matières

    EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1 EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1 EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 USER MANUAL HANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...

  • Page 2: Safety Instructions

    If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing etiampro™! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.

  • Page 3: General Guidelines

    EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 General Guidelines • Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual. ® • All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
  • Page 4 EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Installation in a System Ceiling Remove the panel and install the power cord. Install and connect the driver to the power cord. This appliance does not have a built-in device to disconnect it from the electric mains. Make sure to electrically isolate the luminaire before installation or maintenance activities are performed.
  • Page 5 Please contact Velleman to order the panel clamps (Velleman order number EP60SQCLP). Cut out the recess and install the power cord. Cut-out dimensions for EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1: 575 x 575 mm. Cut-out dimensions for EP120R60W30V1/EP120R60W40V1: 275 x 1175 mm. Provide suitable cabling from the mains and connect to the driver. See installation procedure above.

  • Page 6: Suspended Installation

    EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Framed Installation For framed installation, use the EP60SQSFM/EP120SQSFM installation frame according to the size of your panel light. The installation frame and other mounting accessories are sold separately. Check if the construction is sturdy enough to carry the weight of the panel light and frame, and if the panel fits the mounting location.

  • Page 7: Care And Maintenance

    EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Take the measures from the panel light and drill four holes in the ceiling for the ceiling mounts. Insert a plug in each of the holes. Fix the cable set to the ceiling. Fix the panel light to the cable set. Cut of the excess wire ends if necessary.

  • Page 8: Technical Specifications

    (60 %) ..................< 1 s lifespan nominal lifetime .................... 30 000 h number of switching cycles ................15 000 dimensions EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1 ..........595 x 595 x 35 mm EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 ..........295 x 1195 x 35 mm weight EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1 ..............1600 g EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 ..............1700 g ...........................

  • Page 9: Veiligheidsvoorschriften

    Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering. Bedankt dat u hebt gekozen voor etiampro™! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

  • Page 10: Algemene Richtlijnen

    EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Algemene richtlijnen • Raadpleeg de ® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Velleman • Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie. • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.
  • Page 11 EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Inbouw in een systeemplafond Verwijder het paneel en installeer de voedingskabel. Installeer en sluit de driver aan op de voedingskabel. Dit toestel is niet uitgerust met een aan/uit-schakelaar om het van het lichtnet los te koppelen. Isoleer het toestel elektrisch voor de installatie of onderhoud.
  • Page 12 EP60SQCLP). Snij de opening uit het plafond en stalleer de voedingskabel. Inbouwafmetingen voor EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1: 575 x 575 mm. Inbouwafmetingen voor EP120R60W30V1/EP120R60W40V1: 275 x 1175 mm. Gebruik geschikte kabels van het lichtnet en sluit deze aan op de netadapter. Zie installatieprocedure hierboven.
  • Page 13 EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Inbouw in een frame Gebruik het installatieframe EP60SQSFM/EP120SQSFM volgens de afmetingen van het gebruikte paneel. Het installatieframe en andere montageaccessoires zijn afzonderlijk verkrijgbaar. Controleer of de constructie voldoende sterk is om het gewicht van het LED-paneel [] te dragen, en of het paneel in het systeemplafond past. Controleer of alle elektrische kabels lang genoeg zijn voor de gewenste ophanghoogte.

  • Page 14: Zorg En Onderhoud

    EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Noteer de afmetingen van het paneel en boor vier gaten in het plafond. Steek een nylon plug in ieder gat. Bevestig de kabelset aan het plafond. Bevestig het paneel aan de kabelset. Knip indien nodig de te lange kabeluiteinden af. Laat minstens 10 mm kabel zichtbaar, zodat u de kabellengte later nog kunt aanpassen.

  • Page 15: Technische Specificaties

    (60 %) ..................... < 1 s levensduur nominale levensduur ..................30 000 u aantal schakelcycli ................... 15 000 afmetingen EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1 ..........595 x 595 x 35 mm EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 ..........295 x 1195 x 35 mm gewicht EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1 ..............1600 g EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 ..............1700 g ...........................

  • Page 16: Mode D'emploi

    En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination. Merci d'avoir acheté un produit etiampro™ ! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

  • Page 17: Directives Générales

    EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Directives générales • Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman en fin de ce mode d'emploi. ® • Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
  • Page 18 EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Encastrement dans un système de plafond Retirer le panneau et installer le câble d'alimentation. Installer et connecter le driver au câble d'alimentation. Cet appareil n'est pas équipé d'un interrupteur on-off pour le déconnecter du réseau électrique. Veiller à isoler électriquement le luminaire avant toute opération d'installation ou d'entretien.
  • Page 19 Contacter Velleman pour commander vos clips (code Velleman EP60SQCLP). Pourvoir l'encastrement et y installer le câble d'alimentation. Dimensions d'encastrement pour EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1 : 575 x 575 mm. Dimensions d'encastrement pour EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 : 275 x 1175 mm. Utiliser des câbles appropriés depuis le réseau électrique et les connecter au driver. Se référer à...
  • Page 20 EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Installation dans un châssis Utiliser le châssis EP60SQSFM/EP120SQSFM selon les dimensions du luminaire. Le châssis d'installation et les accessoires de montage sont vendus séparément. S'assurer que la construction soit suffisamment solide et stable pour supporter le poids du luminaire et que le panneau s'intègre dans le système de plafond. S'assurer que tous les câbles électriques soient suffisamment longs pour la hauteur de suspension souhaitée.

  • Page 21: Entretien

    EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Utiliser le panneau pour les mesures et percer quatre trous dans le plafond pour accueillir le jeu de câbles. Insérer une cheville en nylon dans chaque trou. Fixer le jeu de câbles au plafond. Fixer le panneau au jeu de câbles. Si nécessaire, couper tout excès de fil.

  • Page 22: Spécifications Techniques

    ..................30 000 h nombre de cycles d'allumage ................15 000 dimensions EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1 ..........595 x 595 x 35 mm EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 ..........295 x 1195 x 35 mm poids EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1 ..............1600 g EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 ..............1700 g ...........................

  • Page 23: Manual Del Usuario

    Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir EtiamPro™! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

  • Page 24: Normas Generales

    EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Normas generales • Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario. • Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
  • Page 25 EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Fijar a un sistema de techos Quite el panel y fije el cable de alimentación. Instale y conecte el driver al cable de alimentación. Este aparato no está equipado con un interruptor ON/OFF para desconectarlo de la red eléctrica. Aísle el aparato eléctricamente antes de su instalación o de cualquier actividad de mantenimiento.
  • Page 26 EP60SQCLP). Haga un agujero en el techo e instale el cable de alimentación. Dimensiones del agujero para EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1: 575 x 575 mm. Dimensiones del agujero para EP120R60W30V1/EP120R60W40V1: 275 x 1175 mm. Utilice los cables adecuados de la red eléctrica y conéctelos al driver. Consulte el procedimiento de instalación (véase arriba).
  • Page 27 EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Utilizar un marco Utilice el marco adecuado (EP60SQSFM/EP120SQSFM). El marco y los otros accesorios de montaje se venden por separado. Compruebe que la construcción pueda soportar el peso de la luminaria y el marco, y que la luminaria encaje en el agujero de montaje. Asegúrese de que los cables sean lo suficientemente largos.

  • Page 28: Cuidado Y Mantenimiento

    EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Utilice la luminaria para las mediciones y haga cuatro agujeros en el techo. Introduzca un taco en cada agujero. Fije los cables al techo. Fije la luminaria a los cables. Si fuera necesario, corte el exceso de cable. Asegúrese de que esté visible al menos 10 mm de cable para poder ajustar la longitud si fuera necesario.
  • Page 29 útil vida útil nominal .................... 30 000 h número de ciclos de conmutación ..............15 000 dimensiones EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1 ..........595 x 595 x 35 mm EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 ..........295 x 1195 x 35 mm peso EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1 ..............1600 g EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 ..............1700 g ...........................

  • Page 30: Bedienungsanleitung

    Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für EtiamPro™ entschieden haben™! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

  • Page 31: Allgemeine Richtlinien

    EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Allgemeine Richtlinien • Siehe Velleman Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung. ® • Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. • Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.
  • Page 32 EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Befestigung an einer Systemdecke Entfernen Sie das Panel und installieren Sie das Netzkabel. Installieren und verbinden Sie den Treiber mit dem Netzkabel Dieses Gerät verfügt nicht über einen EIN/AUS-Schalter, um es vom Netz zu trennen. Isolieren Sie das Gerät vor der Installation oder der Wartung elektrisch.
  • Page 33 (Bestell-Nr. EP60SQCLP). Machen Sie die Öffnung und installieren Sie das Netzkabel. Abmessungen der Öffnung für EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1: 575 x 575 mm. Abmessungen der Öffnung für EP120R60W30V1/EP120R60W40V1: 275 x 1175 mm. Verwenden Sie die geeigneten Kabel vom Netz, und verbinden Sie diese mit dem Treiber. Siehe Installationsvorgang oben.
  • Page 34 EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Befestigung an einem Montagerahmen Verwenden Sie den geeigneten Montagerahmen (EP60SQSFM/EP120SQSFM). Der Befestigungsrahmen und das andere Montagematerial sind nicht im Lieferumfang enthalten. Überprüfen Sie, ob die Konstruktion robust genügend ist, um das Gewicht der Leuchte und des Rahmens, zu tragen und, ob der Montageort geeignet ist. Beachten Sie, dass alle elektrischen Kabel lange genügend sind.

  • Page 35: Pflege Und Wartung

    EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Verwenden Sie die Leuchte für die Abmessungen und bohren Sie vier Löcher in der Decke. Setzen Sie jeweils einen Nylon-Dübel in die Löcher ein. Befestigen Sie das Kabel-Sortiment an der Decke. Befestigen Sie die Leuchte am Kabel- Sortiment. Schneiden Sie das Zuviel an Kabel ab, wenn nötig. Beachten Sie, dass Sie mindestens 10 mm Kabel übrig haben, damit Sie die Kabellänge ggf.

  • Page 36: Technische Daten

    Aufwärmzeit (60 %) ................... < 1 s Lebensdauer Nominelle Lebensdauer ................30 000 Std. Anzahl Schaltzyklen ..................15 000 Abmessungen EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1 ..........595 x 595 x 35 mm EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 ..........295 x 1195 x 35 mm Gewicht EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1 ..............1600 g EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 ..............1700 g ...........................

  • Page 37: Instrukcja Obsługi

    W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów. Dziękujemy za wybór produktu EtiamPro™! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.

  • Page 38: Informacje Ogólne

    EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Informacje ogólne • Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman na końcu ® niniejszej instrukcji. • Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają gwarancji.
  • Page 39 EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Montaż w suficie systemowym Wyjąć panel i zamontować przewód zasilający. Zamontować i podłączyć moduł zasilania (driver) do przewodu zasilającego. Opisywana oprawa nie posiada wbudowanego urządzenia odłączającego od zasilania elektrycznego. Przed przystąpieniem do montażu lub prac konserwacyjnych należy wykonać izolację elektryczną oprawy.
  • Page 40 (numer zamówienia Velleman EP60SQCLP) należy skontaktować się z firmą Velleman. Wyciąć wnękę i zamontować przewód zasilający. Wymiary wycięcia dla EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1: 575 x 575 mm. Wymiary wycięcia dla EP120R60W30V1/EP120R60W40V1: 275 x 1175 mm. Przy użyciu odpowiedniego kabla podłączyć moduł zasilania do sieci. Patrz procedura montażu powyżej.
  • Page 41 EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Montaż w ramie W przypadku montażu w ramie należy użyć ramy montażowej EP60SQSFM/EP120SQSFM dopasowanej do rozmiaru panelu oświetleniowego. Rama montażowa i inne akcesoria montażowe sprzedawane są osobno. Sprawdzić, czy konstrukcja jest wystarczająco stabilna, aby utrzymać ciężar panelu oświetleniowego i ramy, a także dopasowanie panelu do miejsca montażu. Upewnić się, że wszystkie kable elektryczne mają...

  • Page 42: Utrzymanie I Konserwacja

    EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Wymierzyć panel oświetleniowy i wywiercić cztery otwory w suficie na uchwyty sufitowe. W każdy otwór należy włożyć kołek. Zamocować zestaw linek na suficie. Przymocować panel oświetleniowy do zestawu linek. W razie potrzeby uciąć nadmiar kabla. Należy pamiętać, aby pozostawić kabel wystający na długość...

  • Page 43: Specyfikacja Techniczna

    (60 %) ..................< 1 s żywotność żywotność nominalna ..................30 000 h liczba cykli przełączania ..................15 000 wymiary EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1 ..........595 x 595 x 35 mm EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 ..........295 x 1195 x 35 mm waga EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1 ..............1600 g EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 ..............1700 g ...........................

  • Page 44: Manual Do Utilizador

    Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos. Agradecemos o facto de ter escolhido a EtiamPro™! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

  • Page 45: Normas Gerais

    EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Normas gerais • Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman na parte final deste manual do ® utilizador. • Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do aparelho não estão cobertos pela garantia.
  • Page 46 EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Instalação num Sistema de Teto Retire o painel e instale o cabo de alimentação. Instale e ligue o driver ao cabo de alimentação. Este aparelho não está equipado com um interruptor ON/OFF para o desligar da corrente elétrica. Isole o aparelho eletricamente antes da instalação ou de qualquer operação de manutenção.
  • Page 47 (código de encomenda Velleman EP60SQCLP). Faça o recorte e instale o cabo de alimentação. Dimensões do corte para o EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1: 575 x 575 mm. Dimensões do corte para o EP120R60W30V1/EP120R60W40V1: 275 x 1175 mm. Providencie os cabos adequados a partir da tomada de corrente elétrica e ligue o driver. Veja acima como proceder à...
  • Page 48 EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Instalação com Moldura Para instalação com moldura, use a estrutura de instalação EP60SQSFM / EP120SQSFM de acordo com o tamanho do seu painel de iluminação. A moldura para instalação e outros acessórios para montagem são vendidos em separado. Certifique-se de que a construção é suficiente resistente para suportar o peso do painel de iluminação e da moldura, e se o painel se adapta ao local de montagem.

  • Page 49: Cuidados E Manutenção

    EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1/EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 Verifique as medidas do painel de iluminação e faça quatro furos no teto para a respetiva montagem. Introduza uma bucha em cada um dos furos. Fixe o cabo ao teto. Fixe o painel de iluminação ao cabo. Corte o excesso de cabo, se necessário.

  • Page 50: Especificações

    ................... 30 000 h número de ciclos de comutação ................. 15 000 dimensões EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1 ..........595 x 595 x 35 mm EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 ..........295 x 1195 x 35 mm peso EP60SQ60W30V1/EP60SQ60W40V1 ..............1600 g EP120R60W30V1/EP120R60W40V1 ..............1700 g...
  • Page 51 Garantie de service et de qualité Velleman® Velleman® Service and Quality Warranty Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. electronics world and currently distributes its products in over 85 countries.
  • Page 52 Made in Hong Kong czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku Imported for EtiamPro by Velleman nv wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium obsługi oraz transportu.

Ce manuel est également adapté pour:

Ep60sq60w40v1Ep120r60w30v1Ep120r60w40v1

Table des Matières