PIONEER DJ DDJ-RB Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PIONEER DJ Manuels
  4. Contrôleurs
  5. DDJ-RB
  6. Mode d'emploi
PIONEER DJ DDJ-RB Mode D'emploi

PIONEER DJ DDJ-RB Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DDJ-RB:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DDJ-RB
http://pioneerdj.com/support/
http://rekordbox.com/
For FAQs and other support information for this product, visit the above site.
Concernant les questions les plus fréquemment posées et les autres informations de support à propos de ce
produit, veuillez vous rendre sur le site ci-dessus.
Besuchen Sie für FAQs und andere Support-Informationen die oben aufgeführte Website.
Per FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito sopra indicato.
Voor FAQ's en andere supportinformatie voor dit product, bezoek de bovengenoemde website.
Para consultar las preguntas frecuentes y otra información de soporte de este producto, visite el sitio de arriba.
Relativamente às FAQ e outras informações de apoio relacionadas com este produto, visite o site em cima.
Ответы на часто задаваемые вопросы и другую информацию о поддержке данного устройства см. на
приведенном выше веб-сайте.
Operating Instructions (Quick Start Guide)
Mode d'emploi (Guide de démarrage rapide)
Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)
Istruzioni per l'uso (Guida di avvio veloce)
Handleiding (Snelstartgids)
Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)
Manual de instruções (Guia de início rápido)
Инструкции по эксплуатации
(Краткое руководство пользователя)
DJ Controller
Contrôleur pour DJ
DJ Controller
DJ Controller
DJ Controller
Controlador DJ
Controlador para DJ
DJ Контроллер

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PIONEER DJ DDJ-RB

Sommaire des Matières pour PIONEER DJ DDJ-RB

  • Page 1 DJ Controller DDJ-RB Contrôleur pour DJ DJ Controller DJ Controller DJ Controller Controlador DJ Controlador para DJ DJ Контроллер http://pioneerdj.com/support/ http://rekordbox.com/ For FAQs and other support information for this product, visit the above site. Concernant les questions les plus fréquemment posées et les autres informations de support à propos de ce produit, veuillez vous rendre sur le site ci-dessus.

  • Page 2: Operating Environment

    TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT operation. REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE Product Name: DJ Controller PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE Model Number: DDJ-RB PERSONNEL. Responsible Party Name: D3-4-2-1-1_B1_En PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. For Europe SERVICE SUPPORT DIVISION Address: 1925 E.

  • Page 3: Important Safety Instructions

    IMPORTANT For U.S.A. and Canada IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated 2) Keep these instructions. “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of 3) Heed all warnings.

  • Page 4: Before Start

    • To change the language of the screen, click the flag icon, or click the GLOBAL icon on the bottom right of the screen and select a language from the list. • Thank you for buying this Pioneer DJ product. This guide provides a brief description of the procedures up until 2 Click [Support].

  • Page 5: Setup Procedure

    Setup procedure Step 1 Installing rekordbox = page 6 Access “rekordbox.com”, and then install the rekordbox software. http://rekordbox.com Step 2 Connecting devices and this unit = page 7 Connect the speakers with a built-in amplifier. • If you output sound from your computer, this Connect to your computer.

  • Page 6: Installing (Windows)

    Step 1 Installing rekordbox If you are installing rekordbox for the first time or are upgrading from rekordbox 3 or earlier, use the following procedures. If you have installed rekordbox 4 already, update it to the latest version. Downloading rekordbox Installing (Windows) • Log into your computer as administrator before starting the Access “rekordbox.com”.
  • Page 7 Step 2 Connecting devices and this unit Names of Parts For details, see the Operating Instructions of this unit. USB terminal MASTER output terminals MIC input terminal (1/4” TS jack) *Supported unbalanced input only MIC LEVEL control *When not using a microphone, turn the volume to the minimum level. LOAD button TRIM control Rotary selector...
  • Page 8 Starting rekordbox Installing the driver software Click the [rekordbox] icon. 1 On the [Audio Driver Install] screen, select [DDJ-RB] from the pull down menu, and then click [Install]. For Mac OS X • If you click [Skip], refer to the Operating Instructions.

  • Page 9: Playing A Track

    2 Press the [PLAY/PAUSE f] button to play the Adding audio tracks into track. [Collection] The [Collection] screen contains a list of audio track files managed by rekordbox. Register audio tracks on your computer to rekordbox, and analyze them so they can be used on rekordbox. 1 Click [Collection] on the tree view.

  • Page 10: Additional Information

    General – Main Unit items in the “Troubleshooting” section on the Operating Instructions Power supply ..................DC 5 V of this unit, or access the Pioneer DJ site and check [FAQ] for the Rated current ..................500 mA [DDJ-RB]. Main unit weight .................2.1 kg (4.6 lb) http://www.pioneerdj.com/...
  • Page 11 PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
  • Page 12 To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of following URLs : Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes : In the USA/Aux Etats-Unis or In Canada/Aux Canada http://www.pioneerelectronics.com...

  • Page 14: Milieu De Fonctionnement

    AVERTISSEMENT Pour le Canada Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques IMPORTANT d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

  • Page 15: La Protection De Votre Ouïe Est Entre Vos Mains

    La protection de votre ouïe est entre vos mains Pour assurer le rendement optimal de votre matériel et – plus important encore – la protection de votre ouïe, réglez le volume à un niveau raisonnable. Pour ne pas altérer votre sens de la perception, le son doit être clair mais ne produire aucun vacarme et être exempt de toute distorsion.

  • Page 16: Informations Préliminaires

    3 Cliquez sur [TROUVER LES TUTORIELS & MANUELS]. consulter les procédures détaillées, reportez-vous au Mode d’emploi. Veuillez lire ce guide et le Mode d’emploi. Ces deux documents 4 Cliquez sur [DDJ-RB] dans la catégorie [CONTRÔLEUR]. contiennent des informations importantes que vous devez connaître avant d’utiliser ce produit.

  • Page 17: Procédure De Configuration

    Procédure de configuration Phase 1 Installer rekordbox = page 6 Veuillez vous rendre sur « rekordbox.com » pour installer le logiciel rekordbox. http://rekordbox.com/ Phase 2 Brancher les périphériques et cet appareil = page 7 Branchez les haut-parleurs avec l’amplificateur intégré. • Si vous faites sortir le son de votre ordinateur, il Branchez à...

  • Page 18: Installation (Mac Os X)

    Phase 1 Installer rekordbox Si vous installez rekordbox pour la première fois ou téléchargez la version rekordbox 3 ou la dernière version, veuillez suivre les procédures suivantes. Si vous avez déjà installé la version rekordbox 4, téléchargez la dernière version. Télécharger rekordbox Installation (Windows) • Connectez-vous à...

  • Page 19: Phase 2 Brancher Les Périphériques Et Cet Appareil

    Phase 2 Brancher les périphériques et cet appareil Noms des éléments Si vous souhaitez plus d’informations, veuillez consulter le Mode d’emploi de cet appareil. Prise USB Prises de sortie MASTER Prise d’entrée MIC (jack TS de 1/4") *Prend uniquement en charge l’entrée asymétrique Commande MIC LEVEL *Si vous n’utilisez pas de microphone, réglez le volume au minimum.
  • Page 20 Lancement de rekordbox Installation du pilote logiciel Cliquez sur l’icône [rekordbox]. 1 Sur l’écran [Installation du pilote audio], sélectionnez [DDJ-RB] depuis le menu déroulant, puis Pour Mac OS X cliquez sur [Installer]. Dans Finder, ouvrez le dossier [Application], puis cliquez sur l’icône • Si vous cliquez sur [Ignorer], reportez-vous au Mode d’emploi.

  • Page 21: Ajout De Morceaux De Musique Dans [Collection]

    2 Appuyez sur le bouton [PLAY/PAUSE f] pour lire Ajout de morceaux de musique le morceau. dans [Collection] L’écran [Collection] comprend une liste de fichiers audio gérés par rekordbox. Enregistrez les morceaux sur votre ordinateur pour les transférer vers rekordbox, et analysez-les pour pouvoir les utiliser sur rekordbox. 1 Cliquez sur [Collection] sur l’arborescence.

  • Page 22: Informations Complémentaires

    « En cas de panne » dans Alimentation................... CC 5 V le Mode d’emploi de cet appareil, ou accédez au site Pioneer DJ pour Courant nominal .................. 500 mA consulter les [FAQ] concernant le [DDJ-RB].
  • Page 23 RÉSOLUTION DES LITIGES Si un litige se produit entre vous et Pioneer DJ après la réponse à une demande initiale faite au Service Consommateurs, vous pouvez avoir recours au Programme de résolution des plaintes de Pioneer DJ pour résoudre le litige. Le Programme de résolution des plaintes vous est offert gratuitement. Vous devez avoir recours au Programme de résolution des plaintes avant de vous prévaloir de vos droits ou de chercher réparation en vertu du Titre I de la loi Magnuson-Moss Warranty-Federal Trade Commission Improvement Act, 15 U.S.C.
  • Page 24 To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of following URLs : Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes : In the USA/Aux Etats-Unis or In Canada/Aux Canada http://www.pioneerelectronics.com...
  • Page 26 Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B. gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw.

  • Page 27: Lieferumfang

    • Um die Anzeigesprache zu ändern, klicken Sie auf das Zum Lesen dieser Anleitung Flaggensymbol oder auf das GLOBAL-Symbol unten rechts im • Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer DJ-Produkt Bildschirm und wählen Sie eine Sprache aus der Liste. entschieden haben.
  • Page 28 Einrichtung Schritt 1 rekordbox installieren = Seite 5 Rufen Sie „rekordbox.com“ auf und installieren Sie die rekordbox.com-Software. http://rekordbox.com Schritt 2 Andere Geräte mit diesem Gerät verbinden = Seite 6 Schließen Sie die Lautsprecher mit eingebautem Verstärker an. • Wenn Sie Ton über den Computer ausgeben, Schließen Sie einen ist diese Verbindung nicht nötig.
  • Page 29 Schritt 1 rekordbox installieren Wenn Sie rekordbox zum ersten Mal installieren oder ein Upgrade von rekordbox 3 durchführen, gehen Sie wie folgt vor. Wenn Sie bereits rekordbox 4 installiert haben, aktualisieren Sie es auf die neueste Version. rekordbox herunterladen Installation (Windows) Rufen Sie „rekordbox.com“...
  • Page 30 Schritt 2 Andere Geräte mit diesem Gerät verbinden Bezeichnungen der Teile Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung dieses Geräts. USB-Buchse MASTER-Ausgangsbuchsen MIC-Eingangsbuchse (1/4" TS-Buchse) *Unterstützt nur unsymmetrischen Eingang MIC LEVEL-Regelung *Stellen Sie die Lautstärke auf den minimalen Pegel ein, wenn Sie kein Mikrofon verwenden. LOAD-Taste TRIM-Regler Drehregler...
  • Page 31 Installieren der Treibersoftware Klicken Sie auf das [rekordbox]-Symbol. 1 Wählen Sie auf dem Bildschirm [Installation des Audiotreibers] im Pulldown-Menü [DDJ-RB] und klicken Bei Mac OS X Sie dann auf [Installieren]. Öffnen Sie im Finder den Ordner [Anwendung] und klicken Sie auf das • Wenn Sie auf [Überspringen] klicken, lesen Sie die...
  • Page 32 2 Drücken Sie die Taste [PLAY/PAUSE f] zum Hinzufügen von Audiotracks zu Abspielen des Tracks. [Sammlung] Der Bildschirm [Sammlung] enthält eine Liste von Audiotrack-Dateien, die von rekordbox verwaltet werden. Registrieren Sie Audiotracks auf Ihrem Computer bei rekordbox, damit sie analysiert und mit rekordbox verwendet werden können. 1 Klicken Sie in der Baumansicht auf [Sammlung].

  • Page 33: Weitere Informationen

    USB ....................103 dB eingetragenen Marken MIC ....................65 dB Harmonische Verzerrung gesamt • Pioneer DJ ist eine Marke von PIONEER CORPORATION und wird USB ....................0,005 % unter Lizenz verwendet. rekordbox ist eine Marke oder eingetragene Eingangsimpedanz Marke der Pioneer DJ Corporation.

  • Page 34: Condizioni Ambientali Di Funzionamento

    Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi differenziata in conformità alle leggi che richiedono (quali uso prolungato a scopi commerciali, in appositi trattamenti, recupero e riciclo.

  • Page 35: Prima Di Cominciare

    GLOBAL nella parte in basso a destra dello schermo e selezionare una lingua dall’elenco. • Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ. Questa guida è intesa come breve descrizione delle procedure fino al 2 Fare clic su [Supporto].

  • Page 36: Procedura Di Configurazione

    Procedura di configurazione Passo 1 = pagina 5 Installazione di rekordbox Accedere a “rekordbox.com”, quindi installare il software rekordbox. http://rekordbox.com Passo 2 = pagina 6 Connessione dei dispositivi all’unità Collegare gli altoparlanti con amplificatore integrato. • Questa connessione è necessaria se si riproduce Collegare al computer.
  • Page 37 Passo 1 Installazione di rekordbox Se si sta installando rekordbox per la prima volta o si sta eseguendo l’upgrade da rekordbox 3 o versioni precedenti, attenersi alla seguente procedura. Se rekordbox 4 è già stato installato, aggiornarlo all’ultima versione. Download di rekordbox Installazione (Windows) • Prima di avviare l’installazione, accedere al computer come Accedere a “rekordbox.com”.
  • Page 38 Passo 2 Connessione dei dispositivi all’unità Nome delle varie parti Per dettagli, consultare le istruzioni operative di questa unità. Terminale USB Terminali di uscita MASTER Terminale di ingresso MIC (jack 1/4" TS) *Supporta solo l’ingresso non bilanciato Controllo MIC LEVEL *Quando non si usa un microfono, impostare il volume sul livello minimo. Pulsante LOAD Controllo TRIM Manopola selettrice...
  • Page 39 Fare clic sull’icona [rekordbox]. 1 Nella schermata [Installazione driver audio], Per Mac OS X selezionare [DDJ-RB] dal menu a discesa, quindi fare clic In Finder, aprire la cartella [Applicativo], quindi fare clic sull’icona [rekordbox] nella cartella [rekordbox 4]. su [Installa].
  • Page 40 2 Premere il pulsante [PLAY/PAUSE f] per Aggiunta di tracce audio in riprodurre il brano. [Collezione] La schermata [Collezione] contiene un elenco dei file audio gestiti da rekordbox. Registrare le tracce audio sul computer in rekordbox e analizzarle in modo che possano essere utilizzate in rekordbox. 1 Fare clic su [Collezione] nella visualizzazione struttura.

  • Page 41: Informazioni Aggiuntive

    Rapporto S/R (uscita dichiarata, A-WEIGHTED) USB ....................103 dB • Pioneer DJ è un marchio di PIONEER CORPORATION ed è concesso MIC ....................65 dB in licenza. rekordbox è un marchio o un marchio registrato di Pioneer Distorsione armonica totale DJ Corporation.
  • Page 42 Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten.

  • Page 43: Alvorens Te Beginnen

    GLOBAL-pictogram en selecteert u een taal uit de lijst. • Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ-product. In deze handleiding vindt u een korte beschrijving van de procedures 2 Klik op [Support].
  • Page 44 Set-upprocedure Stap 1 = pagina 5 rekordbox installeren Bezoek de "rekor dbox.com"-website en installeer de rekordbox-software. http://rekordbox.com Stap 2 = pagina 6 Apparaten en dit toestel aansluiten Sluit de luidsprekers aan met een ingebouwde versterker. • Als u muziek beluistert via de computer, is Op uw computer aansluiten.
  • Page 45 Stap 1 rekordbox installeren Als u rekordbox voor de eerste keer installeert of upgradet van rekordbox 3 of ouder, gebruik dan de volgende procedures. Indien u rekordbox 4 alreeds heeft geïnstalleerd, update dan naar de laatste versie. Download rekordbox Installeren (Windows) • Log in op uw computer als beheerder, alvorens te starten met de Bezoek de "rekordbox.com"-website.

  • Page 46: Benaming Van De Onderdelen

    Stap 2 Apparaten en dit toestel aansluiten Benaming van de onderdelen Voor meer informatie, zie de Gebruiksaanwijzing van dit toestel. USB-aansluiting MASTER-uitgangsaansluitingen MIC-ingangsaansluiting (1/4" TS-stekker) *Alleen ongebalanceerde ingangen mogelijk MIC LEVEL-besturing *Wanneer u de microfoon niet gebruikt, zet u de microfoon op het minimale geluidsniveau. LOAD-knop TRIM-instelling Jogwheel...
  • Page 47 Installeren van de driversoftware Klik op het [rekordbox]-pictogram 1 Op het [Audiodriver installeren]-scherm kiest u [DDJ-RB] vanuit het pull-down menu en klikt u op Voor Mac OS X [Installeren]. In Zoeken, open de map [Applicatie], en klik daarna op het [rekordbox]- • Als u klikt op [Overslaan], raadpleeg dan de Gebruiksaanwijzing.
  • Page 48 2 Druk op de [PLAY/PAUSE f]-knop om de track af Audiotracks toevoegen aan te spelen. [Verzameling] Het scherm [Verzameling] bevat een lijst met audiotrack-bestanden die worden beheerd door rekordbox. Registreer audiotracks op uw computer bij rekordbox en analyseer ze zodat ze op rekordbox kunnen worden gebruikt. 1 Klik op [Verzameling] in de boomweergave.

  • Page 49: Extra Informatie

    Algemeen – Hoofdtoestel "Verhelpen van storingen" voor de Gebruiksaanwijzing van dit toestel, Stroomvoorziening ..............5 V gelijkstroom of bezoek de Pioneer DJ site en bekijk [FAQ] voor de [DDJ-RB]. Nominale stroom ................. 500 mA http://www.pioneerdj.com/ Gewicht Hoofdtoestel ................2,1 kg Soms ligt het probleem aan een andere component.

  • Page 50: Entorno De Funcionamiento

    Para Europa PRECAUCIÓN PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los D3-4-2-1-1_B2_Es...

  • Page 51: Antes De Empezar A Usar La Unidad

    3 Haga clic en [ENCUENTRA TUTORIALS Y MANUALES]. • Gracias por adquirir este producto Pioneer DJ. En esta guía se proporciona una breve descripción de los 4 Haga clic en [DDJ-RB] en la categoría procedimientos para la conexión de la unidad al ordenador y la [CONTROLADORES].

  • Page 52: Procedimiento De Configuración

    Procedimiento de configuración Paso 1 Instalación de rekordbox = página 5 Acceda al sitio de “rekordbox.com” y, a continuación, instale el software de rekordbox. http://rekordbox.com Paso 2 Conexión de dispositivos y esta unidad = página 6 Conecte los altavoces con amplificador integrado. • Si el sonido de salida procede de su Conecte a un ordenador.
  • Page 53 Paso 1 Instalación de rekordbox Si va a instalar rekordbox por primera vez o actualizar a partir de rekordbox 3 o anterior, utilice los siguientes procedimientos. Si ya ha instalado rekordbox 4, actualícelo a la versión más reciente. Descarga de rekordbox Instalación (Windows) Acceda a “rekordbox.com”.

  • Page 54: Nombres De Las Partes

    Paso 2 Conexión de dispositivos y esta unidad Nombres de las partes Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de esta unidad. Terminal USB Terminales de salida MASTER Terminal de entrada MIC (conector 1/4" TS) *Solo es compatible con entrada desequilibrada Control MIC LEVEL *Cuando no utilice un micrófono, ajuste el volumen al nivel mínimo.
  • Page 55 Haga clic en el icono [rekordbox]. 1 En la pantalla [Instalación del controlador de audio], Para Mac OS X seleccione [DDJ-RB] en el menú desplegable y, a En Finder, abra la carpeta [Aplicación] y luego haga clic en el icono continuación, haga clic en [Instalar].
  • Page 56 2 Pulse el botón [PLAY/PAUSE f] para reproducir la Adición de pistas de audio a pista. [Colección] La pantalla [Colección] contiene una lista de archivos de pista de audio administrados por rekordbox. Registre las pistas de audio de su ordenador en rekordbox, y analícelas para que puedan utilizarse en rekordbox.

  • Page 57: Información Adicional

    General – Unidad principal elementos en la sección “Solución de problemas” del manual de Alimentación ..................CC 5 V instrucciones de la unidad o acceda al sitio de Pioneer DJ y Corriente nominal ................500 mA compruebe [FAQ] para [DDJ-RB].
  • Page 58 Se quiser eliminar este produto, não o misture com Este produto destina-se a utilização doméstica geral. resíduos domésticos gerais. Existe um sistema de recolha A reparação de qualquer avaria devida a utilizações separado para produtos eletrónicos usados de acordo fora desse âmbito (como, por exemplo, utilização com a legislação que requer tratamento, recuperação e prolongada num restaurante, para efeitos comerciais, reciclagem adequados.

  • Page 59: Antes De Começar

    • Para alterar o idioma no ecrã, clique no ícone da bandeira ou clique Como ler este manual no ícone GLOBAL no canto inferior direito do ecrã e selecione o • Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. idioma a partir da lista. Este guia descreve brevemente os procedimentos necessários até...
  • Page 60 Procedimento de configuração Passo 1 Instalar o rekordbox = página 5 Aceda “rekordbox.com” e, em seguida, instale o software rekordbox. http://rekordbox.com Passo 2 Ligar dispositivos e esta unidade = página 6 Ligue os altifalantes com um amplificador integrado. • Se emitir som a partir do seu computador, esta Ligue ao seu computador.
  • Page 61 Passo 1 Instalar o rekordbox Se estiver a instalar o rekordbox pela primeira vez ou se estiver a fazer uma atualização do rekordbox 3 ou anterior, realize os procedimentos que se seguem. Se já tiver instalado o rekordbox 4, atualize-o para a versão mais recente. Transferir o rekordbox Instalar (Windows) Aceda a “rekordbox.com”.

  • Page 62: Nome Das Peças

    Passo 2 Ligar dispositivos e esta unidade Nome das peças Para obter mais informações, consulte o Manual de instruções desta unidade. Terminal USB Terminais de saída MASTER Terminal de entrada MIC (tomada TS de 1/4") *Apenas entrada não balanceada compatível Controlo MIC LEVEL *Quando não estiver a utilizar um microfone, defina o volume para o nível mínimo.
  • Page 63 Instalar o software do controlador Clique no ícone [rekordbox]. 1 No ecrã [Instalar Controlador de Áudio], selecione [DDJ-RB] a partir do menu descendente e em seguida Para Mac OS X clique [Instalar]. No Finder, abra a pasta [Aplicação] e, em seguida, clique no ícone • Se clicar [Ignorar], consulte o Manual de instruções.
  • Page 64 2 Prima o botão [PLAY/PAUSE f] para reproduzir a Adicionar faixas áudio em faixa. [Colecção] O ecrã [Colecção] inclui uma lista de ficheiros de faixas áudio geridos pelo rekordbox. Registe as faixas áudio do seu computador no rekordbox e analise-as para que possam ser usadas no rekordbox.

  • Page 65: Informação Adicional

    Geral – Unidade principal verifique os itens na secção “Resolução de problemas” no Manual de Fonte de alimentação ................CC 5 V instruções desta unidade ou aceda ao site Pioneer DJ e consulte as Corrente nominal ................. 500 mA [FAQ] relacionadas com [DDJ-RB].

  • Page 66: Условия Эксплуатации

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым Храните небольшие детали вне доступа детей. При мусором. Существует отдельная система сбора случайном заглатывании, немедленно использованных электронных изделий в обращайтесь к врачу. соответствии с законодательством, которая D41-6-4_A1_Ru предполагает...

  • Page 67: Комплект Поставки

    значок GLOBAL в правой нижней части экрана и выберите язык • Благодарим Вас за покупку этого изделия компании Pioneer DJ. из списка. Данное руководство содержит краткое описание процедур 2 Нажмите [Support]. вплоть до подключения устройства к компьютеру и вывода аудио. Подробные процедуры приведены в инструкциях по 3 Нажмите [FIND TUTORIALS & MANUALS]. эксплуатации. 4 Нажмите [DDJ-RB] в категории [CONTROLLER]. Обязательно прочтите данное руководство и инструкции по эксплуатации. В обеих документациях содержится важная 5 Выберите необходимый язык из списка. информация, которую требуется изучить до использования данного изделия. Просмотр руководства ‟rekordbox” По завершению изучения инструкций храните их в надежном месте для справок в будущем. 1 Запустите веб-браузер на компьютере и зайдите...

  • Page 68: Процедура Настройки

    Процедура настройки Шаг 1 Установка rekordbox = стр. 5 Зайдите на сайт “rekordbox.com” и установите программное обеспечение rekordbox. http://rekordbox.com Шаг 2 Подключение периферийных устройств к данному устройству = стр. 6 Подключите громкоговорители со встроенным усилителем. • Если звук выводится из компьютера, Подключите к компьютеру. данное подключение не требуется. Шаг 3 Запуск rekordbox и воспроизведение аудиодорожек = стр. 7 Запустите и настройте Воспроизведите rekordbox.
  • Page 69 Шаг 1 Установка rekordbox Если вы устанавливаете rekordbox впервые или выполняете обновление с версии rekordbox 3 или более ранней, выполните следующие действия. Если вы уже установили rekordbox 4, выполните обновление до последней версии. Загрузка rekordbox Установка (Windows) Зайдите на сайт “rekordbox.com”. • Перед установкой войдите в систему как пользователь, https://rekordbox.com/en/store/ обладающий правами администратора компьютера. • Сайт может быть изменен без предварительного уведомления. 1 Распакуйте загруженный архив программного После ознакомления с руководством по началу обеспечения rekordbox. работы нажмите [Free To Download]. 2 Дважды щелкните распакованный файл программного...

  • Page 70: Названия Частей

    Шаг 2 Подключение периферийных устройств к данному устройству Названия частей Для получения дополнительной информации см. инструкции по эксплуатации данного устройства. Терминал USB Выходные терминалы MASTER Входной терминал MIC (разъем 1/4" TS) *Поддерживает только несимметричный вход Ручка MIC LEVEL *Если микрофон не используется, установите минимальный уровень громкости. Кнопка LOAD Ручка TRIM Поворотный селектор Ручки EQ (HI/MID/LOW) Ручка MASTER LEVEL Ручка HEADPHONE LEVEL Ручка FILTER Ползунок TEMPO Ручка FX LEVEL Кнопка выбора Кнопки настройки FX BEAT HEADPHONES Кнопка...
  • Page 71 Шаг 3 Запуск rekordbox и воспроизведение аудиодорожек Запуск rekordbox Установка программного драйвера Нажмите значок [rekordbox]. 1 На экране [Установка драйвера аудио] выберите [DDJ-RB] в раскрывающемся меню и нажмите Для Mac OS X [Установить]. В Finder откройте папку [Приложение], затем нажмите значок • При нажатии [Оставить] см. инструкции по эксплуатации. [rekordbox] в папке [rekordbox 4]. Для Windows 10/8.1 В [представление...
  • Page 72 2 Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE f] для Добавление аудиодорожек в воспроизведения дорожки. [Сборник] На экране [Сборник] приводится список файлов аудиодорожек, управляемых с помощью rekordbox. Зарегистрируйте аудиодорожки на компьютере в rekordbox и проанализируйте их, чтобы их можно было использовать на rekordbox. 1 Нажмите [Сборник] в структуре дереве. 3 Вращайте ручку [TRIM]. 2 Откройте Finder или Проводник Windows, а затем Отрегулируйте ручку [TRIM] таким образом, чтобы оранжевый перетащите файлы аудиодорожек или папки с индикатор индикатора [CHANNEL LEVEL] высвечивался на пиковом...

  • Page 73: Дополнительная Информация

    Технические характеристики способы их устранения Общие – Основной блок Электропитание ...........5 В постоянного тока • Если вы считаете, что с данным устройством что-то не так, Номинальный ток ................ 500 мА прочтите пункты в разделе “Возможные неисправности и Вес основного блока ..............2,1 кг способы их устранения” в инструкциях по эксплуатации данного Макс. габариты ....482,6 мм (Ш) × 58,5 мм (В) × 272,4 мм (Г) устройства, а также раздел [FAQ] для [DDJ-RB] на сайте Pioneer Допускаемая рабочая температура ....... от +5 °C до +35 °C DJ. Допускаемая рабочая влажность http://www.pioneerdj.com/ В некоторых случаях неполадка может быть связана с другим ............от 5 % до 85 % (без конденсации) компонентом. Проверьте другие компоненты, а также Аудиораздел используемые электроприборы. Если проблему невозможно Частота дискретизации ............44,1 кГц...

  • Page 74: Серийный Номер

    Примечание: Корпорация Пайонир Диджей устанавливает следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет D3-7-10-6_A1_Ru Информация для покупателей в ЕАЭС: Уполномоченной организацией в соответствии с требованиями ТР ТС 004/2011, 020/2011, 017/2011 является...
  • Page 76 安全上のご注意 使用環境 ! 安全にお使いいただくために、必ずお守りください。 ! ご使用の前にこの「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しく お使いください。 本機に水が入ったり、ぬれたりしないようにご注意ください。火 この取扱説明書および製品には、製品を安全に正しくお使いいただき、 災・感電の原因となります。雨天、降雪中、海岸、水辺での使用は あなたや他の方々への危害や財産への損害を未然に防止するために、 い 特にご注意ください。 ろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のようになってい ます。内容をよく理解してから本文をお読みください。 風呂場、シャワー室等では使用しないでください。火災・感電の原 因となります。  警告 この表示を無視して、 誤った取り扱いをすると、 人が死亡または重傷を 表示された電源電圧以外の電圧で使用しないでください。火災 ・ 感電 負う可能性が想定される内容を示しています。 の原因となります。 本機の使用環境温度範囲は 5 ℃～ 35 ℃、 使用環境湿度は 85 % 以  注意 下 ( 通風孔が妨げられていないこと ) です。 風通しの悪い所や湿度が この表示を無視して、 誤った取り扱いをすると、 人が損害を負う可能性 高すぎる場所、...
  • Page 77 使用方法 音が歪んだ状態で長時間使わないでください。スピーカーが発熱し、 火災の原因となることがあります。 K041_A3_Ja 本機に乗ったり、ぶら下がったりしないでください。特にお子様は ご注意ください。倒れたり、壊れたりしてけがの原因になることが あります。 電源を入れる前には音量を最小にしてください。突然大きな音が出 て聴力障害などの原因となることがあります。 D3-4-2-2-4_B1_Ja ヘッドホンをご使用になる時は、音量を上げすぎないようにご注意 ください。耳を刺激するような大きな音量で長時間続けて聞くと、 聴 力に悪い影響を与えることがあります。 旅行などで長期間ご使用にならないときは、安全のため必ず USB ケーブルを本機から抜いてください。 保守・点検 5 年に一度くらいは内部の掃除を販売店などにご相談ください。内 部にほこりがたまったまま、長い間掃除をしないと火災や故障の原 因となることがあります。特に湿気の多くなる梅雨期の前に行うと より効果的です。なお、掃除費用については販売店などにご相談く ださい。 お手入れの際は安全のために USB ケーブルを本機から抜いて行っ てください。 K021_A2_Ja K026*_A1_Ja_PSV...
  • Page 78 はじめに 本書の見かた 3 [ チュートリアル、 マニュアル＆ドキュメント ] をクリッ クする ! このたびは、Pioneer DJ 製品をお買い上げいただきまして、まこ 4 [CONTROLLER] カテゴリー内の [DDJ-RB] をクリック とにありがとうございます。 する この冊子には本機をコンピューターに接続し、音声を出力するまで の手順を簡単に説明しています。詳しい手順については、取扱説明 5 取扱説明書のリストの中から必要な言語をクリックする 書をご覧ください。 この冊子と “取扱説明書”はどちらも必ずお読みください。両方と も、この製品の使用前にご理解いただくべき重要事項が含まれてい rekordbox の操作説明書を閲覧する ます。 特に 「安全上のご注意」 は必ずお読みください。なお、 「 取扱説明書」 は「保証書」と一緒に必ず保管してください。 1 コンピューターでウェブブラウザーを起動し、下記の — 取扱説明書の閲覧方法については、 「マニュアルを閲覧する」...
  • Page 79 セットアップ手順 ステップ 1 rekordbox をインストールする =6 ページ rekordbox 商品サイトにアクセスし、rekordbox ソフトウェアをインストールする http://rekordbox.com ステップ 2 周辺機器と本機を接続する =7 ページ アンプ内蔵のスピーカーを接続する ! コンピューターのスピーカーから コンピューターと接続する 音声を出力する場合は不要です。 ステップ 3 rekordbox を起動して楽曲を再生する =8 ページ rekordbox を起動し設定する 楽曲をロードし再生する...
  • Page 80 ステップ１　rekordbox をインストールする rekordbox をはじめてお使いになるお客様、および rekordbox 3 以前をお使いのお客様は、本手順に従ってインストールを行ってください。 rekordbox 4 を既にインストールされているお客様は、最新バージョンにアップデートしてください。 rekordbox ソフトウェアを入手する 4 インストール完了画面が表示されたら、[ 閉じる ] をク リックして rekordbox インストーラーを終了させる rekordbox 商品サイトにアクセスする https://rekordbox.com/ja/store/ ! ページ内は、予告なく変更される場合があります。 スタートガイドご確認後に、[Free To Download] をク リックする ソフトウェア仕様許諾契約書の内容をよく読み、同意する インストール手順（Windows） 場合は [ 同意する ] にチェックを入れる チェックを入れると [Download] がクリックできる状態になりクリッ ! コンピューターの管理者に設定されているユーザーでログイン クすると rekordbox のダウンロードが開始されます。 （またはログオン）してからインストールしてください。...
  • Page 81 ステップ 2　周辺機器と本機を接続する 各部の名称 詳細については、本製品の取扱説明書をご覧ください。 USB 端子 MASTER 出力端子 MIC 入力端子 (1/4”TS ジャック ) ※アンバランス入力のみ対応しています。 MIC LEVEL ツマミ ※マイクを使わないときは音量を最小にしてください LOAD ボタン TRIM ツマミ ロータリーセレクター EQ (HI、MID、LOW) ツマミ MASTER LEVEL ツマミ HEADPHONES LEVEL ツマミ FILTER ツマミ TEMPO スライダー FX LEVEL ツマミ HEADPHONES CUE FX BEAT 設定ボタン MASTER/1/2 FX ON/OFF ボタン...
  • Page 82 生する rekordbox を起動する ドライバーソフトウェアをインス トールする [rekordbox] アイコンをクリックする 1 オーディオドライバーのインストール画面で、プルダウ Mac OS X のとき ンメニューから [DDJ-RB] を選択し、[ インストール ] を Finder で [ アプリケーション ] フォルダーを開いてから、 [rekordbox 4] クリックする フォルダの中の [rekordbox] のアイコンをクリックする ! [ スキップ ] した場合のインストール手順については、 取扱説明書を Windows 10、8.1 のとき ご覧ください。 [ アプリビュー ] から、[rekordbox] のアイコンをクリックする...
  • Page 83 2 [PLAY/PAUSE ] ボタンを押して楽曲を再生する 楽曲ファイルを [ コレクション ] に追 加する [ コレクション ] とは、rekordbox が管理する楽曲ファイル一覧を表示 する画面です。 コンピューター内にある楽曲ファイルを rekordbox の楽曲コレクショ ンとして登録し、解析することで、rekordbox でその楽曲を使用でき ます。 3 [TRIM] ツマミを回す 1 ツリービューの [ コレクション ] をクリックする [CHANNEL LEVEL] インジケーターのオレンジ色のインジケーターが、 [ コレクション ] 内に登録されている楽曲リストが表示されます。 ピークレベルで点灯するように、[TRIM] ツマミを調整してください。 2 Finder または Windows エクスプローラー を開いて、 楽 曲ファイルや楽曲ファイルを含むフォルダーを楽曲リスト...
  • Page 84 その他 故障かな？と思ったら 補修用性能部品の最低保有期間 当社はこの製品の補修用性能部品を製造打ち切り後、 8 年間保有してい ! 故障かな？と思ったら、本機の取扱説明書の「故障かな？と思っ ます。 性能部品とは、 その製品の機能を維持するために必要な部品です。 たら」の項目および Pioneer DJ サイトへアクセスして、 [DDJ-RB] の [ よくある質問 ] を確認してください。 http://www.pioneerdj.com/ 修理を依頼されるとき また、本機と接続している機器もあわせて確認してください。そ れでも正常に動作しないときは、 1 0 ページの「保証とアフ 本製品の取扱説明書をお読みいただき、故障かどうかご確認ください。 ターサービス」をお読みのうえ、販売店にお問い合わせください。 それでも正常に動作しないときには、必ず USB ケーブルを抜いてか ! 静電気など、外部からの影響により本機が正常に動作しないことが ら、次の要領で修理を依頼してください。 あります。このようなときは、電源を入れなおすことで正常に動作 することがあります。 連絡していただきたい内容 設置場所について ! ご住所...
  • Page 85 著作権についてのご注意 仕様 rekordbox では、著作権保護の対象となる音楽コンテンツの再生や複 本体一般 製が制限されています。 電源 ....................DC 5 V ! 音楽コンテンツに著作権保護のための暗号データなどが埋め込ま 定格電流 ..................500 mA れているときは、プログラムが正しく動作できないことがあり 本体質量 ..................2.1 kg ます。 最大外形寸法 ! 音楽コンテンツに著作権保護のための暗号データなどが埋め込ま ..482.6 mm（幅）× 58.5 mm（高さ）× 272.4 mm（奥行） れていることを検知したときは、再生や読み込みなどの処理を中止 許容動作温度 ............＋ 5 ° C ～＋ 35 ° C することがあります。 許容動作湿度 ........5 % ～ 85 % ( 結露のないこと ) あなたが録音したものは、個人として楽しむなどの他は、著作権法上、 権利者に無断で使用できません。...
  • Page 88 (8) 故障の原因が本製品以外の他社製品にある場合 しくは取扱説明書をご覧ください。 (9) 劣悪な設置条件 （油煙、 熱、 塵、 水、 直射日光等） にて使用し 故障した場合 © 2016 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved. © 2016 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. <DRH1368-A> Сделано в Малайзии Printed in /Imprimé...

Table des Matières