PIONEER DJ DDJ-SR2 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PIONEER DJ Manuels
  4. Contrôleurs
  5. DDJ-SR2
  6. Mode d'emploi
PIONEER DJ DDJ-SR2 Mode D'emploi

PIONEER DJ DDJ-SR2 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DDJ-SR2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DDJ-SR2
pioneerdj.com/support/
http://serato.com/
For FAQs and other support information for this product, visit the above site.
Pour les FAQ et autres informations de support sur ce produit, consultez le site ci-dessus.
Häufig gestellte Fragen und weitere Support-Informationen für dieses Produkt finden Sie auf der oben
genannten Seite.
Per la sezione FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito indicato sopra.
Bezoek de bovenstaande website voor vaak gestelde vragen en andere informatie over ondersteuning voor dit
product.
Para consultar las preguntas más frecuentes y otras informaciones de asistencia para este producto, visite el
sitio indicado anteriormente.
Para obter informações sobre as FAQs e outras informações de apoio relativas a este produto, consulte o site
indicado acima.
Ответы на часто задаваемые вопросы и другую дополнительную информацию о данном изделии см.
на указанном выше сайте.
Operating Instructions (Quick Start Guide)
Mode d'emploi (Guide de démarrage rapide)
Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)
Istruzioni per l'uso (Guida di avvio veloce)
Handleiding (Snelstartgids)
Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)
Manual de instruções (Guia de início rápido)
Инструкции по эксплуатации
(Краткое руководство пользователя)
DJ Controller
Contrôleur pour DJ
DJ Controller
DJ Controller
DJ Controller
Controlador DJ
Controlador para DJ

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PIONEER DJ DDJ-SR2

Sommaire des Matières pour PIONEER DJ DDJ-SR2

  • Page 1 DJ Controller Contrôleur pour DJ DJ Controller DJ Controller DDJ-SR2 DJ Controller Controlador DJ Controlador para DJ pioneerdj.com/support/ http://serato.com/ For FAQs and other support information for this product, visit the above site. Pour les FAQ et autres informations de support sur ce produit, consultez le site ci-dessus.
  • Page 2 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings.

  • Page 3: Table Des Matières

    Thank you for purchasing this Pioneer DJ product. Read this manual and the Operating Instructions that is available on the Pioneer DJ site before using the product. Both contain important information that you should understand to properly use the product.

  • Page 4: Before Start

    1 Launch a web browser on a computer and access the club sound. Furthermore, the sound quality technology developed in the Pioneer DJ professional series is adopted to achieve the highest sound following Pioneer DJ site. level for a DJ controller.

  • Page 5: Installing The Software

    4 Unzip the downloaded Serato DJ software file. ibility, and information on how to obtain the latest operating system, refer to “Software Info” for“DDJ-SR2” on the following Pioneer DJ support site. 5 Double-click the Serato DJ software to launch the pioneerdj.com/support/...

  • Page 6: Part Names

    6 Read the license agreement, select [I agree to the 7 Read the license agreement, select [Agree] if you license terms and conditions] if you agree to the terms, agree to the terms. and click [Install] to execute the installation. If you do not agree to the license agreement, click [Close] to cancel the installation.
  • Page 7 6 KEY SYNC button Browser section 7 KEY SHIFT button, KEY SHIFT button 8 RESET button 9 AUTO LOOP button a LOOP 2X button b LOOP 1/2X button c LOOP OUT button d LOOP IN button e PARAMETER1 (PARAMETER2) button, button f HOT CUE mode button 1 Rotary selector...
  • Page 8 3 EQ (HI, MID, LOW) controls 4 FILTER control 5 Headphones CUE button 6 Channel fader 7 Crossfader 8 MASTER LEVEL control 1 Effect parameter controls 9 BOOTH MONITOR control 2 FX BEATS control a HEADPHONES MIXING control 3 Effect parameter buttons b SAMPLER VOLUME control 4 FX 1 ASSIGN button c Channel Level Indicator...

  • Page 9: Operation

    6 Press the [STANDBY/ON] switch on the rear panel of this unit to turn this unit on. Operation Connections 1 Connect headphones to the [PHONES] terminal. This unit turns on. For Windows users [Installing device driver software] may appear when this unit is connected to the computer for the first time or connected to a different USB port on the computer.

  • Page 10: Starting The System

    Computer screen displayed directly after the Serato DJ software is launched 1 [BUY/ACTIVATE]may appear at the right bottom of the screen when Serato DJ is launched for the first time. There is no need for DDJ-SR2 users to activate or purchase the license.
  • Page 11 Importing tracks The basic procedure for importing tracks is as follows. There are various methods to import tracks with the Serato DJ software. For details, see the manual provided for the Serato DJ software. You can use the track libraries you have created when using the Serato DJ functions (Scratch Live, ITCH or Serato DJ Intro). Re-analysis of tracks may be required for using the track libraries you have created when using the Serato DJ Intro Intro function.

  • Page 12: Turning Off The System

    2 Press the [ ] button to play the track. Playing tracks and outputting the sound The following is the procedure for outputting the channel 1 sound as an example. Set the volume of the components (power amplifier, powered speak- ers, etc.) connected to the [MASTER 1] and [MASTER 2] terminals to an appropriate level.

  • Page 13: Additional Information

    Sampling rate ..................44.1 kHz "Troubleshooting" of the Operating Instructions for this unit, and also A/D, D/A converter .................24-bit access the Pioneer DJ support site and check [FAQ] for [DDJ-SR2]. Frequency characteristic Some problems occurs due to the connected components. If the USB, LINE ................
  • Page 14 Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité. Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche et de la prise d’alimentation est un peu différente de ce qui est montré...
  • Page 15 Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer DJ. Lisez ce manuel et le mode d’emploi qui est disponible sur le site Pioneer DJ avant d’utiliser le produit. Ces deux documents contiennent des informations importantes que vous devez com- prendre pour utiliser le produit de manière appropriée.

  • Page 16: Informations Préliminaires

    La technologie de qualité du son développée dans la gamme professionnelle de Pioneer DJ est également Affichage de la dernière version du intégrée afin d’obtenir le meilleur niveau acoustique atteint dans un mode d’emploi...

  • Page 17: Installation Du Logiciel

    Pour les toutes dernières informations sur l’environnement opérationnel et lacompatibilité ainsi que pour acquérir le tout dernier système d’exploitation,re- Installation du logiciel portez-vous à “Software Info” dans“DDJ-SR2” sur le site de support dePioneer DJ ci-dessous. pioneerdj.com/support/ La prise en charge du système d’exploitation suppose que la dernière version est utilisée.

  • Page 18: Noms Des Éléments

    Connectez-vous à l’ordinateur en tant qu’administrateur avant de 4 Procédez à l’installation en suivant les instructions procéder à l’installation. affichées à l’écran. Si des programmes sont ouverts sur l’ordinateur, fermez-les. 5 Décompressez le fichier du logiciel Serato DJ 1 Extrayez le pilote téléchargé (DDJ-SR2_X.XXX.zip). téléchargé.
  • Page 19 4 Section des effets 5 Touche KEY LOCK/TEMPO RESET (TEMPO RANGE) 6 Touche KEY SYNC Section d’exploration 7 Touche KEY SHIFT , touche KEY SHIFT 8 Touche RESET 9 Touche AUTO LOOP a Touche LOOP 2X b Touche LOOP 1/2X c Touche LOOP OUT d Touche LOOP IN e PARAMETER1 (PARAMETER2) touche , touche...
  • Page 20 2 Commande TRIM 3 Commandes EQ (HI, MID, LOW) 4 Commande FILTER 5 Touche CUE de casque 6 Fader de canal 7 Crossfader 1 Commandes de paramétrage des effets 8 Commande MASTER LEVEL 2 Commande FX BEATS 9 Commande BOOTH MONITOR 3 Touches de paramétrage d’effet a Commande HEADPHONES MIXING 4 Touche ASSIGN FX 1...

  • Page 21: Fonctionnement

    5 Raccordez l’adaptateur secteur Fonctionnement Adaptateur secteur (fourni) À une prise Raccordements d’ alimentation 1 Raccordez le casque à la prise [PHONES]. 6 Appuyez sur le commutateur [STANDBY/ON] sur le panneau arrière de cet appareil pour allumer l’appareil. 2 Raccordez des enceintes amplifiées, un amplificateur de puissance, des composants, etc.

  • Page 22: Ouverture Du Système

    1 L’icône [BUY/ACTIVATE] peut apparaître sur le côté droit de l’écran affiché la première fois que Serato DJ est lancé, mais il n’est pas nécessaire de l’activer ou d’acheter une licence pour les personnes qui utilisent DDJ-SR2. 2 Cliquez sur [Online] pour utiliser l’appareil tel quel.
  • Page 23 Importation de morceaux La procédure de base pour l’importation de morceaux est la suivante. Il existe différentes manières d’importer des morceaux avec le logiciel Serato DJ. Pour le détail, reportez-vous au manuel du logiciel Serato DJ. Vous pouvez utiliser les bibliothèques de morceaux que vous avez créées lorsque vous utilisez les fonctions Serato DJ (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ Intro).

  • Page 24: Fermeture Du Système

    2 Pression sur la touche [ ] pour jouer le morceau. Lecture de morceaux et restitution du La restitution du son du canal 1 par exemple s’effectue de la façon suivante. Réglez le volume des composants (amplificateur de puissance, enceintes amplifiées, etc.) raccordés aux prises [MASTER 1] et [MASTER 2] à...

  • Page 25: Informations Supplémentaires

    Convertisseur A/N, N/A ..............24 bits dans la section “En cas de panne” du mode d’emploi de l’appareil. Caractéristiques des fréquences Vous pouvez également accéder au site de support de Pioneer DJ et USB, LINE ................. 20 Hz à 20 kHz consultez [FAQ] pour [DDJ-SR2].
  • Page 26 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab. In manchen Ländern oder Regionen können sich die Formen von Netzstecker und Netzsteckdose von denen in den Erklärungszeichnungen unterschei- den.
  • Page 27 Inhalt Zum Lesen dieser Anleitung Vielen Dank für den Erwerb dieses Pioneer DJ-Produkts. Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts diese Anleitung und die auf der Pioneer DJ-Website verfügbare Bedienungsanleitung. Beide enthalten wichtige Informationen, die Sie zur ordnungsgemäßen Verwendung des Produkts verstehen sollten.

  • Page 28: Vor Der Inbetriebnahme

    Der in der Audioausgangsschaltung implementierte Low-Jitter- Taktgeber und Hochleistungs-DAU gewährleisten die originalgetreue Tonwiedergabe zum Erzielen eines klaren Clubsounds. Die für die Profi- Anzeige der neuesten Version der Serie von Pioneer DJ entwickelte Klangqualitätstechnologie sorgt für das höchste Klangniveau bei einem DJ-Controller. Bedienungsanleitung Mehrere Anschlüsse 1 Starten Sie einen Webbrowser auf dem Computer und rufen Sie folgende Pioneer DJ-Website auf.

  • Page 29: Installieren Der Software

    3 Klicken Sie auf [FIND TUTORIAL & MANUALS]. Sonstiges Ein USB 2.0-Port ist zum Anschluss des Computers an 4 Klicken Sie auf [DDJ-SR2] in der [DJ USB-Anschluss dieses Gerät erforderlich. CONTROLLER]-Kategorie. Display-Auflösung 1280 x 720 oder höher 5 Klicken Sie auf der Download-Seite auf die Zum Registrieren des „Serato.com“-Benutzerkontos...

  • Page 30: Bezeichnungen Der Teile

    Melden Sie sich vor der Installation als Administrator am Computer an. 1 Extrahieren Sie die heruntergeladene Treibersoftware Falls andere Programme auf dem Computer laufen, beenden Sie diese. (DDJ-SR2_M_X.X.X.zip). 1 Extrahieren Sie die heruntergeladene Treibersoftware 2 Doppelklicken Sie auf [DDJ-SR2_M_X.X.X.dmg]. (DDJ-SR2_X.XXX.zip). 3 Doppelklicken Sie [DDJ-SR2_AudioDriver.pkg].
  • Page 31 1 Browser-Sektion 1 Jog-Scheibe 2 Deck-Sektionen 2 NEEDLE SEARCH-Pad 3 Mixer-Sektion 3 SLIP (VINYL)-Taste 4 Effekt-Sektion 4 TEMPO-Schieber 5 KEY LOCK/TEMPO RESET (TEMPO RANGE)-Taste Browser-Sektion 6 KEY SYNC-Taste 7 KEY SHIFT -Taste, KEY SHIFT -Taste 8 RESET-Taste 9 AUTO LOOP-Taste a LOOP 2X-Taste b LOOP 1/2X-Taste c LOOP OUT-Taste...
  • Page 32 c Kanalpegelanzeige Mixer-Sektion d Master-Pegelanzeige Effekt-Sektion Die Effekt-Sektion dient zur Steuerung der beiden Effekteinheiten (FX1 und FX2). Die Tasten und Regler für die Bedienung der FX1-Einheit befin- den sich auf der linken Seite des Controllers und die für die Bedienung der FX2-Einheit befinden sich auf der rechten Seite des Controllers.

  • Page 33: Bedienung

    5 Schließen Sie das Netzteil an Bedienung Netzteil (mitgeliefert) Zur Netzsteckdose Anschlüsse 1 Schließen Sie Kopfhörer an der [PHONES]-Buchse an. 6 Drücken Sie den [STANDBY/ON]-Schalter an der Rückseite dieses Geräts, um es einzuschalten. 2 Schließen Sie Aktivlautsprecher, Leistungsverstärker, Komponenten usw. an der [MASTER 1]- oder [MASTER 2]-Buchse an.

  • Page 34: Starten Des Systems

    1 Das [BUY/ACTIVATE]-Icon erscheint möglicherweise an der rechten Seite des Bildschirms, der erscheint, wenn Serato DJ zum ersten Mal gestar- tet wird, aber ist nicht nötig, eine Aktivierung auszuführen oder eine Lizenz zur Verwendung von DDJ-SR2 zu erwerben. 2 Klicken Sie auf [Online], um die Einheit in ihrem aktuellen Zustand zu verwenden.
  • Page 35 Importieren von Tracks Tracks werden im Prinzip wie folgt importiert. Es gibt verschiedene Möglichkeiten zum Importieren von Tracks mit der Serato DJ-Software. Einzelheiten siehe Anleitung für die Serato DJ-Software. Sie können die Track-Bibliotheken verwenden, die Sie mit den Serato-DJ-Funktionen erstellt haben (Scratch Live, ITCH oder Serato DJ Intro). Zur Verwendung der Track-Bibliotheken, die Sie mithilfe der Serato DJ Intro-Funktion erstellt haben, ist unter Umständen eine erneute Analyse von Tracks erforderlich.

  • Page 36: Ausschalten Des Systems

    2 Drücken Sie die Taste [ ] zum Abspielen des Abspielen von Tracks und Ausgabe des Tracks. Sounds Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Ausgaben des Sounds von Kanal 1 als Beispiel. Stellen Sie die Lautstärke der Komponenten (Leistungsverstärker, Aktivlautsprecher usw.), die an der [MASTER 1]- und [MASTER 2]-Buchse angeschlossen sind, auf einen angemessenen Pegel ein.

  • Page 37: Zusätzliche Informationen

    Falls eine Störung dieses Geräts vorliegt, überprüfen Sie die unter Abtastrate ..................44,1 kHz „Störungssuche“ der Bedienungsanleitung für dieses Gerät ange- A/D-, D/A-Wandler .................24 bit gebenen Punkte und lesen Sie auch auf der Pioneer DJ-Support- Frequenzeigenschaften Website unter [FAQ] für [DDJ-SR2] nach. USB, LINE ...............20 Hz bis 20 kHz...
  • Page 38 Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare corret- tamente il proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno. In alcuni paesi o regioni, la forma della spina di alimentazione e della presa di corrente possono non essere quelle delle illustrazioni.
  • Page 39 Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer DJ. Prima di utilizzare il prodotto, leggere il presente manuale e le istru- zioni per l’uso disponibili sul sito Pioneer DJ. Entrambi i documenti contengono informazioni importanti per un uso corretto del prodotto.

  • Page 40: Prima Di Cominciare

    Reader ® un suono cristallino in qualsiasi club. Inoltre, l’unità adotta la tecnologia audio di qualità sviluppata per la serie professionale Pioneer DJ, otte- nendo il più alto livello sonoro per un controller di questa categoria. Visualizzazione dell’ultima versione delle...

  • Page 41: Installazione Del Software

    L’uso di Internet richiede un contratto separato con un operatore che offra Il software e il driver di Serato DJ non sono inclusi con il prodotto. servizi di Internet ed il pagamento delle relative tariffe. Accedere al sito di assistenza Pioneer DJ indicato di seguito e scari- care il software. pioneerdj.com/support/ Come ottenere il software di Serato DJ Preparare un computer, i dispositivi di rete, ecc.

  • Page 42: Nome Delle Varie Parti

    Al termine, un messaggio confermerà il completamento 7 Leggere il contratto di licenza e selezionare [Agree] se dell’installazione. si accettano i termini. Dopo aver installato il driver, installare il software Serato DJ. 4 Decomprimere il file scaricato del software di Serato 5 Fare doppio clic sul software Serato DJ per avviare il programma di installazione.
  • Page 43 7 Pulsante KEY SHIFT , pulsante KEY SHIFT Sezione browser 8 Pulsante RESET 9 Pulsante AUTO LOOP a Pulsante LOOP 2X b Pulsante LOOP 1/2X c Pulsante LOOP OUT d Pulsante LOOP IN e Pulsante PARAMETER1 (PARAMETER2) , pulsante f Pulsante della modalità HOT CUE g Pulsante della modalità...
  • Page 44 4 Controllo FILTER 1 Comandi dei parametri degli effetti 5 Pulsante della cuffia CUE 2 Controllo FX BEATS 6 Fader canali 3 Pulsanti dei parametri di effetto 7 Crossfader 4 Pulsante FX 1 ASSIGN 8 Controllo MASTER LEVEL 5 Pulsante FX 2 ASSIGN 9 Controllo BOOTH MONITOR Pannello anteriore a Controllo HEADPHONES MIXING...

  • Page 45: Impiego

    6 Premere l’interruttore [STANDBY/ON] del pannello posteriore di questa unità per farla accendere. Impiego Collegamenti 1 Collegare una cuffia al terminale [PHONES]. Accendere questa unità. Per utenti Windows Quando l’unità viene collegata al computer per la prima volta o viene collegata a un’altra porta USB del computer, potrebbe essere visualizzato [Installing device driver software].

  • Page 46: Avvio Del Sistema

    Nel Finder, aprire la cartella [Applications], poi fare clic sull’icona [Serato DJ]. Schermata del computer subito dopo il lancio di Serato DJ 1 L’icona [BUY/ACTIVATE] può apparire sulla destra della schermata che appare al primo lancio di Serato DJ, ma chi usa DDJ-SR2 non ha bisogno di attivare o acquistare licenze.
  • Page 47 Importazione dei brani Di seguito viene illustrata la procedura di base per l’importazione di brani. Serato DJ consente di importare brani in vari modi. Per dettagli, vedere le istruzioni per l’uso di Serato DJ. È possibile utilizzare le librerie di brani create quando si usano le funzioni DJ di Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro). Quando si utilizza la funzione Serato DJ Intro, per utilizzare le librerie dei brani potrebbe essere necessario rianalizzare i brani.

  • Page 48: Spegnimento Del Sistema

    2 Premere il pulsante [ ] per riprodurre il brano. RIproduzione di brani e del relativo audio Di seguito viene descritta come esempio la procedura di riproduzione del canale 1. Impostare il volume dei componenti (amplificatore di potenza, diffusori autoalimentati, ecc.) collegati ai terminali [MASTER 1] e [MASTER 2] a un livello appropriato.

  • Page 49: Informazioni Aggiuntive

    Frequenza di campionamento ............44,1 kHz problemi” nelle istruzioni per l’uso dell’unità. Inoltre, accedere al sito Convertitore A/D, D/A ................24 bit di assistenza Pioneer DJ e leggere la sezione [FAQ] per [DDJ-SR2]. Caratteristiche di frequenza Alcuni problemi sono dovuti ai componenti collegati. Se il problema USB, LINE ..............Da 20 Hz a 20 kHz...
  • Page 50 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag. In bepaalde landen of gebieden kan de vorm van de netsnoerstekker en het stopcontact verschillen van de afbeeldingen bij de onderstaande uitleg.
  • Page 51 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ-product. Lees deze handleiding en de beschikbare gebruiksaanwijzing op de Pioneer DJ-site door voordat u het product gebruikt. Beide docu- menten bevatten belangrijke informatie die u moet begrijpen om het product naar behoren te gebruiken.

  • Page 52: Alvorens Te Beginnen

    [EN] te klikken en [JA] te selecteren. MASTER OUT-uitgangen (XLR/RCA) en één BOOTH OUT-uitgang (TRS) zijn voorzien zodat u verschillende PA-apparaten kunt aansluiten. 2 Klik op [Support]. 3 Klik op [FIND TUTORIAL & MANUALS]. 4 Klik op [DDJ-SR2] in de categorie [DJ CONTROLLER].

  • Page 53: Installeren Van De Software

    Serato DJ op een laptop product meegeleverd. gebruikt. Ga naar de volgende Pioneer DJ Support-site en download de Gebruik van het Internet vereist een aparte overeenkomst met een aanbieder van Internetdiensten en betaling van de daaraan verbonden kosten.

  • Page 54: Benaming Van De Onderdelen

    3 Voltooi de installatie door de instructies op het 5 Pak het gedownloade softwarebestand Serato DJ uit. scherm te volgen. 6 Dubbelklik op de Serato DJ-software om het Als er [Windows Security] op het scherm verschijnt tijdens het installa- installatieprogramma te starten. tionproces, klikt u op [Install this driver software anyway] om door te gaan met installeren.
  • Page 55 6 KEY SYNC-toets Bladergedeelte 7 KEY SHIFT -toets, KEY SHIFT -toets 8 RESET-toets 9 AUTO LOOP-toets a LOOP 2X-toets b LOOP 1/2X-toets c LOOP OUT-toets d LOOP IN-toets e PARAMETER1 (PARAMETER2) -knop, -knop f HOT CUE-standtoets 1 Draaiknop g ROLL-standtoets 2 LOAD (BPM)-toets h SLICER-standtoets 3 LOAD (ARTIST)-toets...
  • Page 56 3 EQ (HI, MID, LOW) instellingen 4 FILTER-instelling 5 Hoofdtelefoon CUE knop 6 Kanaal-fader 7 Crossfader-regelaar 8 MASTER LEVEL instelling 1 Instellingen effectparameters 9 BOOTH MONITOR-instelling 2 FX BEATS-instelling a HEADPHONES MIXING instelling 3 Toetsen effectparameters b SAMPLER VOLUME-instelling 4 FX 1 ASSIGN-toets c Kanaalniveau-aanduiding 5 FX 2 ASSIGN-toets d Hoofdniveau-aanduiding...

  • Page 57: Aansluitingen

    5 Sluit de netstroomadapter aan Bediening Netstroomadapter (meegeleverd) Naar stopcontact Aansluitingen 1 Sluit een hoofdtelefoon aan op de [PHONES]-aansluiting. 6 Druk op de [STANDBY/ON]-schakelaar op het achterpaneel van dit toestel om het toestel in te schakelen. 2 Sluit luidsprekers met eigen voeding, een eindversterker, componenten, enzovoort aan op de [MASTER 1]- of [MASTER 2]-aansluiting.

  • Page 58: Opstarten Van Het Systeem

    1 Het [BUY/ACTIVATE]-pictogram kan verschijnen aan de rechterkant van het scherm dat verschijnt wanneer Serato DJ voor het eerst wordt opge- start, maar voor diegenen die DDJ-SR2 gebruiken is het niet nodig om te activeren of een licentie aan te schaffen.
  • Page 59 Muziekstukken importeren Hieronder vindt u de basisstappen voor het importeren van muziekstukken. Er zijn verschillende manieren om muziekstukken te importeren met de Serato DJ-software. Zie de software handleiding van Serato DJ voor verdere informatie. U kunt de bibliotheken met nummers gebruiken die u eerder met de functies van Serato DJ hebt gemaakt (Scratch Live, ITCH of Serato DJ Intro). Muziekstukken moeten mogelijk opnieuw worden geanalyseerd als u de bibliotheken wilt gebruiken die u eerder met de functie Serato DJ Intro Intro hebt gebruikt.

  • Page 60: Het Systeem Uitschakelen

    2 Druk op de [ ]-toets om het muziekstuk af te Afspelen van muziekstukken en spelen. produceren van het geluid Hieronder volgt een beschrijving van de procedure voor het produceren van het geluid via kanaal 1 als voorbeeld. Stel het volume van de componenten (eindversterker, luidsprekers met eigen voeding, enzovoort) die zijn aangesloten op de aansluitin- gen [MASTER 1] en [MASTER 2] in op het gepaste niveau.

  • Page 61: Aanvullende Informatie

    Bemonsteringswaarde ..............44,1 kHz beschreven problemen in “Verhelpen van storingen” of de gebruiks- A/D-, D/A-omzetter ................24 bits aanwijzing voor dit toestel. Ga ook naar de Pioneer DJ Support-site Frequentiekarakteristiek en zoek in [FAQ] naar [DDJ-SR2]. USB, LINE ............... 20 Hz tot 20 kHz...
  • Page 62 Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correcta- mente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro.
  • Page 63 Gracias por haber comprado este producto de Pioneer DJ. Lea este manual y el Manual de instrucciones que está disponible en el sitio de Pioneer DJ antes de utilizar el producto. Ambos contienen información importante que debe comprender para utilizar correcta- mente el producto.

  • Page 64: Antes De Empezar A Usar La Unidad

    “2-CHANNEL MIXER” y “KEY SHIFT,” que personifican la filosofía de diseño del equipo profesional de Pioneer DJ, tienen una disposición espaciosa sobre un cuerpo grande para que los DJ puedan realizar sus PITCH 'N TIME DJ actuaciones de DJ como deseen.

  • Page 65: Instalación Del Software

    Para la información más reciente del ambiente de operación necesario y lacompatibilidad así como para adquirir el último sistema operativo, consulte “Software Info” bajo“DDJ-SR2” en el sitio de asistencia Pioneer DJ siguiente. pioneerdj.com/support/ Para la compatibilidad del sistema operativo se presupone que se utiliza la Antes de instalar el software versión más reciente.

  • Page 66: Nombres De Las Partes

    Si está ejecutándose cualquier otro programa en el ordenador, 3 Haga doble clic en [DDJ-SR2_AudioDriver.pkg]. abandónelo. 4 Complete la instalación siguiendo las instrucciones de 1 Extraiga el software controlador descargado (DDJ- la pantalla. SR2_X.XXX.zip). 5 Descomprima el archivo de software Serato DJ 2 Haga doble clic en [DDJ-SR2_X.XXX.exe].
  • Page 67 3 Sección de mezclador 4 Barra deslizante TEMPO 4 Sección de efectos 5 Botón KEY LOCK/TEMPO RESET (TEMPO RANGE) 6 Botón KEY SYNC Sección del navegador 7 Botón KEY SHIFT , botón KEY SHIFT 8 Botón RESET 9 Botón AUTO LOOP a Botón LOOP 2X b Botón LOOP 1/2X c Botón LOOP OUT...
  • Page 68 1 Conmutador INPUT SELECT 2 Control TRIM 3 Controles EQ (HI, MID, LOW) 4 Control FILTER 5 Botón CUE de auriculares 6 Fader de canal 1 Controles de parámetros de efectos 7 Crossfader 2 Control FX BEATS 8 Control MASTER LEVEL 3 Botones de parámetros de efectos 9 Control BOOTH MONITOR 4 Botón FX 1 ASSIGN...

  • Page 69: Conexiones

    5 Conecte el adaptador de CA Operación Adaptador de CA (incluido) A la toma de corriente Conexiones 1 Conecte los auriculares al terminal [PHONES]. 6 Pulse el conmutador [STANDBY/ON] del panel trasero de esta unidad para conectar su alimentación. 2 Conecte altavoces activos, un amplificador de potencia, componentes, etc., a los terminales [MASTER 1] o [MASTER 2].

  • Page 70: Inicio Del Sistema

    1 El icono [BUY/ACTIVATE] puede que aparezca en el lado derecho de la pantalla que se visualiza cuando se inicia Serato DJ por primera vez, pero no es necesario activar ni adquirir una licencia para aquellos que usan DDJ-SR2. 2 Haga clic en [Online] para utilizar la unidad tal como está.
  • Page 71 Importación de pistas El procedimiento básico para importar pistas es el siguiente. Hay varias formas de importar pistas con el software Serato DJ. Para detalles, vea el manual del software Serato DJ. Puede usar las bibliotecas de pistas que ha creado al utilizar las funciones de DJ de Serato (Scratch Live, ITCH o Serato DJ Intro). Es posible que se deban volver a analizar las pistas para utilizar las bibliotecas de pistas que ha creado al utilizar la función de introducción de Serato DJ Intro.

  • Page 72: Apagado Del Sistema

    2 Pulse el botón [ ] para reproducir la pista. Reproducción de pistas y salida del sonido A continuación se describe como un ejemplo el procedimiento para dar salida al sonido del canal 1. Ajuste el volumen de los componentes (amplificador de potencia, altavoces activos, etc.) conectados a los terminales [MASTER 1] y [MASTER 2] en un nivel adecuado.

  • Page 73: Información Adicional

    “Solución de problemas” del Manual de instrucciones de esta unidad y acceda también al sitio de asisten- Sección de audio cia de Pioneer DJ y consulte [FAQ] para [DDJ-SR2]. Frecuencia de muestreo ..............44,1 kHz Algunos problemas se producen a causa de los componentes conec- Convertidor A/D y D/A ................24 bit...
  • Page 74 Obrigado por adquirir este produto da Pioneer. Leia atentamente estas instruções de funcionamento de modo a saber como utilizar correctamente o seu modelo. Após terminar de ler as instruções, coloque-as num local seguro para futura referência. Em alguns países ou regiões, a forma da ficha de alimentação e da tomada por vezes podem diferir das apresentadas nos desenhos explicativos. Contudo, o método para ligar e utilizar a unidade é...
  • Page 75 Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Leia este manual e o Manual de instruções que está disponível no site da Pioneer DJ antes de utilizar o produto. Ambos contêm infor- mações importantes que deve compreender para utilizar o produto corretamente.
  • Page 76 CANAIS” e “MUDANÇA DE TOM”, que concretizam a filosofia de design Esta unidade é compatível com Serato DJ, um software de DJ que dis- de equipamento profissional da Pioneer DJ, são posicionadas de modo a ponibiliza um grande número de funções necessárias para atuações de deixar espaço livre ao longo de um corpo de grande dimensão, para que...
  • Page 77 Para obter as informações mais recentes sobre o ambiente operativo necessárioe Transfira o Manual de instruções conforme necessário. a compatibilidade, assim como para adquirir o sistema operativo maisrecente, consulte “Software Info” em“DDJ-SR2” no site de suporte da PioneerDJ abaixo. pioneerdj.com/support/ Instalar o software O suporte relativo ao sistema operativo parte do princípio de que é...
  • Page 78 Se estiverem a ser executados outros programas no computador, 3 Clique duas vezes em [DDJ-SR2_AudioDriver.pkg]. encerre-os. 4 Conclua a instalação seguindo as instruções 1 Extraia o software de controlador transferido (DDJ- apresentadas no ecrã. SR2_X.XXX.zip). 5 Descomprima o ficheiro do software Serato DJ 2 Clique duas vezes em [DDJ-SR2_X.XXX.exe].
  • Page 79 3 Secção do misturador 4 Deslizador TEMPO 4 Secção de efeitos 5 Botão KEY LOCK/TEMPO RESET (TEMPO RANGE) 6 Botão KEY SYNC Secção do browser 7 Botão KEY SHIFT , botão KEY SHIFT 8 Botão RESET 9 Botão AUTO LOOP a Botão LOOP 2X b Botão LOOP 1/2X c Botão LOOP OUT...
  • Page 80 1 Interruptor INPUT SELECT 2 Controlo TRIM 3 Controlos EQ (HI, MID, LOW) 4 Controlo FILTER 5 Botão CUE dos auscultadores 6 Fader dos canais 1 Controlos dos parâmetros dos efeitos 7 Crossfader 2 Controlo FX BEATS 8 Controlo MASTER LEVEL 3 Botões dos parâmetros dos efeitos 9 Controlo BOOTH MONITOR 4 Botão FX 1 ASSIGN...
  • Page 81 5 Ligue o transformador de CA Funcionamento Transformador de CA (incluído) Para a saída de Ligações alimentação 1 Ligue os auscultadores ao terminal [PHONES]. 6 Prima o interruptor [STANDBY/ON] no painel posterior desta unidade para ligar a alimentação desta unidade. 2 Ligue colunas alimentadas, um amplificador de potência, componentes, etc., ao terminal [MASTER 1] ou [MASTER 2].
  • Page 82 1 O ícone [BUY/ACTIVATE] pode surgir do lado direito do ecrã que aparece da primeira vez que se abre o Serato DJ, mas não é preciso ativar ou comprar uma licença para quem utiliza o DDJ-SR2. 2 Clique em [Online] para utilizar a unidade tal como está.
  • Page 83 Importar faixas O procedimento básico para importar faixas é o seguinte. Existem várias formas para importar faixas com o software Serato DJ. Para obter mais informações, consulte o manual do software Serato DJ. Pode utilizar as bibliotecas de faixas que criou utilizando as funções do Serato DJ (Scratch Live, ITCH ou Serato DJ Intro). Poderá...
  • Page 84 2 Prima o botão [ ] para reproduzir a faixa. Reproduzir faixas e emitir o som A seguir é descrito o procedimento para emitir o som do canal 1 como exemplo. Regule o volume dos componentes (amplificador de potência, colunas alimentadas, etc.) ligados aos terminais [MASTER 1] e [MASTER 2] para um nível apropriado.
  • Page 85 “Resolução de problemas” do Manual de instru- Caraterística de frequência ções da unidade e aceda também ao site de suporte da Pioneer DJ e USB, LINE ................. 20 Hz a 20 kHz consulte a secção [FAQ] do modelo [DDJ-SR2].

Table des Matières