Publicité
Betriebsanleitung
1 Sicherheitshinweise
Verwenden Sie den Schalter nur für den
zugelassenen Einsatzzweck. Fehlerhafter
oder unzulässiger Einsatz sowie das
Nichtbeachten
der
Hinweise
Betriebsanleitung schließen eine Ge-
währleistung unsererseits aus.
Umbauten
und
Veränderungen
Schalter,
die
den
Explosionsschutz
beeinträchtigen, sind nicht gestattet.
Der Schalter darf nur im unbeschädigten
und sauberen Zustand eingebaut werden.
Im Anwendungsfall ist Folgendes zu
beachten:
Nationale Sicherheitsvorschriften
Nationale Unfallverhütungsvorschriften
Nationale Montage- und Errichtungs-
vorschriften (z. B. IEC/EN 60079-14)
Allgemein anerkannte Regeln der
Technik
Sicherheitshinweise dieser Betriebsan-
leitung
Kennwerte und Bemessungsbe-
triebsbedingungen der Typ- und Da-
tenschilder
Nach jedem im Hauptstromkreis des
Schalters
auftretenden
muss der Schalter ausgetauscht wer-
den, da bei einem hermetisch abge-
schlossenen Betriebsmittel der Zu-
stand der Schaltkontakte nicht über-
prüft werden kann.
Beschädigungen können den Explosions-
schutz aufheben.
2 Normenkonformität
Der Schalter entspricht folgenden
Bestimmungen und Normen:
Richtlinie 94/9/EG
IEC/EN 60079-0, IEC/EN 60079-1
IEC/EN 60079-7
Der Schalter Typ 8008 ist für den Einsatz
in explosionsgefährdeten Bereichen der
Zonen 1 und 2 zugelassen.
Operating Instructions
1 Safety Instructions
Use the switch only for its intended
purpose. Incorrect or impermissible use
or non-compliance with these instructions
dieser
invalidates our warranty provision.
am
No changes to the switch impairing its
explosion protection are permitted.
Fit the switch only if it is clean and
undamaged.
Observe the following when using the
switch:
National safety regulations
National accident prevention regula-
tions
National installation regulations (e.g.
IEC/EN 60079-14)
Generally recognised technical
regulations
Safety guidelines in these operating
instructions
Characteristic values and rated
operating conditions on the rating and
data plates
The switch must be replaced after
each short-circuit in its main circuit.
Kurzschluss
This is because the device is hermeti-
cally sealed and the state of the
switching contacts cannot be checked.
Damage may eliminate the explosion
protection.
Eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung finden Sie unter www.stahl.de/de/ex/certificates.php
A copy of the EC type examination is available under www.stahl.de/en/ex/certificates.php
Une copie du certificat de conformité (CE) est disponible sous www.stahl.de/en/ex/certificates.php
2 Conformity to Standards
The switch complies with the following
standards and regulations:
Directive 94/9/EC
IEC/EN 60079-0, IEC/EN 60079-1
IEC/EN 60079-7
Type 8008 switch is suitable for use in
hazardous areas Zones 1 and 2.
Mode d'emploi
1
Consignes de sécurité
Le commutateur ne doit être utilisé que
pour l'application pour laquelle il a été
prévu. Une utilisation défectueuse ou
anormale ainsi que le non-respect des
consignes du présent mode d'emploi
excluent toute clause de garantie.
Les modifications sur le commutateur,
susceptibles
d'entraver
antidéflagrante, ne sont pas autorisées.
Ne pas monter le commutateur s'il est
endommagé ou sale.
Lors de l'utilisation, veuillez tenir
compte des éléments suivants:
Les prescriptions nationales de
sécurité
Les prescriptions nationales en
matière de prévention des accidents
Les instructions nationales de montage
(par ex. CEI/EN 60079-14)
Les règles de l'art dans le domaine
technique
Les consignes de sécurité du présent
mode d'emploi
Les caractéristiques techniques et les
conditions d'utilisation indiquées sur
les plaques signalétiques
Après chaque court-circuit survenu
dans le circuit principal du commuta-
teur, ce dernier doit être échangé, car
il est impossible d'examiner l'état des
contacts
de
commande
équipement fermé hermétiquement.
Toute détérioration du matériel peut avoir
pour conséquence de rendre inopérante
la protection antidéflagrante.
2 Conformité aux normes
Le
commutateur
est
conforme
prescriptions et normes suivantes :
Directive 94/9/CE
CEI/EN 60079-0, CEI/EN 60079-1
CEI/EN 60079-7
L'utilisation du commutateur type 8008
est autorisée en atmosphère explosible
zones 1 et 2.
la
protection
dans
un
aux
2
Publicité
