Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
FR
GB
IT
DK
PL
CZ
SK
Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de
WOLF Klima- und Heiztechnik GmbH · Eduard-Haas-Str. 44 · 4034 Linz · Tel. 0732/385041-0 · Internet: www.wolf-heiztechnik.at
Art.-Nr.: 3062124_0410
Montageanleitung
Comfort-Wohnungs-Lüftung CWL
Isoliertes Rohrsystem - Flexibles Schlauchsystem
Seite 1 - 4
Instructions de montage
Aération de confort dans les habitations CWL
Système de tubes isolés - Système de tuyaux flexibles
Pages 5 - 8
Assembly instructions
Comfort home ventilation system CWL
Insulated pipe system - Flexible hose system
Page 9 - 12
Istruzioni di Montaggio
Sistema di ventilazione meccanica CWL
Sistema di tubazione isolate - Sistema di scarico flessibile
Pagine 13 - 16
Monteringsvejledning
Comfort-boligventilation CWL
Isoleret rørsystem - Fleksibelt slangesystem
Side 17 - 20
Instrukcja montażu
Centrala rekuperacyjna CWL
Izolowany system rurociągów - System przewodów elastycznych
Strony 21 - 24
Montážní návod
Komfortní jednotka bytového větrání s rekuperací tepla CWL
Izolovaná soustava trubek - Pružná soustava hadic
Strana 25 - 28
Montážny návod
Komfortné vetranie bytov CWL
Izolovaný potrubný systém - Flexibilný hadicový systém
Strana 29 - 32
Änderungen vorbehalten!
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Wolf CWL Série
Sommaire des Matières pour Wolf CWL Série
- Page 1 Izolovaný potrubný systém - Flexibilný hadicový systém Strana 29 - 32 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de WOLF Klima- und Heiztechnik GmbH · Eduard-Haas-Str. 44 · 4034 Linz · Tel. 0732/385041-0 · Internet: www.wolf-heiztechnik.at Art.-Nr.: 3062124_0410...
- Page 2 Isoliertes Rohrsystem Funktionsschema Zuluftventile Abluftventile Zuluftverteiler Abluftverteiler Schalldämpfer Fortluft Außenluft Zur Erstellung der Außenluft- und Fortluftleitungen vom und zum Comfort- Wohnungs-Lüftungsgerät CWL. Zur Erstellung der Zuluft- und Abluftleitungen vom CWL-Gerät zu den Luftverteilern. Eigenschaften Das Isolierte Rohrsystem besteht aus einem dampfdiffusionsdichten Schaummaterial.
- Page 3 Flexibles Schlauchsystem Zur Erstellung der Zuluft- und Abluftleitungen von den Luftverteilern zu den einzelnen Räumen bzw. deren Ventilen. Luftführung mit Schlauchsystem 75/63 bzw. 63/52. Luftverteiler Für die Zuluft- und Abluftverteilung ist jeweils ein eigener Luftverteiler zu verwenden. Der Luftverteiler ist so nah wie möglich am CWL-Gerät zu montieren. Die Luftverteiler sind als Durchgangsverteiler vormontiert, können jedoch auch durch einfachen Umbau als 90°-Verteiler genutzt werden.
- Page 4 Druckverluste Zur Ermittlung des Druckverlustes wird der ungünstigste, d.h. in der Regel der längste Rohrstrang als erstes berechnet. Die Rohrstränge werden ermittelt vom Einlass (Zuluftventil) bzw. Auslass (Abluftventil) eines Raumes zu der dementsprechenden Außenluftansaugstelle bzw. Fortluftauslassstelle. Alle anderen Stränge sind kürzer und haben dementsprechend bei gleichem Volumenstrom geringere Druckverluste.
- Page 5 Aération de confort dans les habitations CWL Système de tubes isolés - Système de tuyaux flexibles Pages 5 - 8 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3062124_0410 Sous réserve de modifications...
-
Page 6: Système De Tubes Isolés
Système de tubes isolés Schéma fonctionnel Clapets d’air Clapets d’air d'admission vicié Distribu- Distributeur teur d’air d’air vicié Silencieux d'admission Air évacué Air extérieur Pour installer les conduites d’air extérieur et d’air ’évacué à partir de et vers l’Aération de Confort dans les Habitations ACH. Pour installer les conduites d’air d’admission et d’air d’échappement à... -
Page 7: Système De Tuyaux Flexibles
Système de tuyaux flexibles Pour le réglage des conduites d’air d'admission et d’air vicié des distributeurs d’air vers les différentes pièces et/ou leurs clapets Guidage d’air avec système de tuyaux 75/63 ou 63/52. Distributeur d’air Pour la répartition de l’air d'admission et de l’air vicié, utiliser respectivement un propre distributeur d’air. -
Page 8: Pertes De Pression
Pertes de pression Pour calculer la perte de pression, il faut prendre tout d’abord la ligne de tubes la plus défavorable, c.-à-d. en règle générale la ligne la plus longue. Les lignes de tubes sont déterminées de l’entrée (clapet d’air d'admission) ou de la sortie (clapet d’air vicié) d’une pièce vers le point d’aspiration d’air extérieur correspondante ou le point de sortie d’air d’échappement. - Page 9 Assembly instructions Comfort home ventilation system CWL Insulated pipe system - Flexible hose system Page 9 - 12 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3062124_0410 Subject to technical modifications...
- Page 10 Insulated pipe system Functional diagram Air supply Air extraction valves valves Supply air Extract air distributor distributor Silencer Exhaust air Outdoor air For setting up the outdoor air and exhaust air ducts from and to the CWL Comfort home ventilation unit. For setting up the supply air and extract air ducts from the CWL unit to the air distributors.
- Page 11 Flexible hose system For setting up the supply air and extract air ducts from the air distributors to the individual rooms, or rather their valves. Air transfer using hose system 75/63 or 63/52. Air distributor The supply air and extract air distribution systems are each to have their own air distributor.
-
Page 12: Pressure Drops
Pressure drops When determining the pressure drop, the least favourable, i.e. the longest pipe conduit is, as a rule, assessed first. The pipe conduits are checked from the inlet (air supply valve) or outlet (air extraction valve) of a room to the corresponding outdoor air intake point or exhaust air outlet point respectively. -
Page 13: Istruzioni Di Montaggio
Pagine 13 - 16 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Wolf Italia srl - Via XXV Aprile, 17 - 20093 San Donato Milanese (MI) tel. 02.51.61.641 · Internet: www.wolfitalia.com Art.-Nr.: 3062124_0410... - Page 14 Sistema tubazioni isolate Schema funzionale Valvole di Valvole di ripresa mandata Plenum di Plenum di ripresa mandata Silenziatore Espulsione Aspirazione Caratteristiche I canali ISO del CWL sostituiscono i canali tradizionali e sono già isolati. Essi collegano il CWL al convogliatore di lancio sia in mandata che in ripresa e il CWL ai terminali esterni sia a parete che a tetto.
- Page 15 Sistema di scarico flessibile Per creare il sistema di ripresa d'aria pulita e mandata di scarico dell'aria mediante plenum di distribuzione e valvole per le camere singole. Sistema di presa d'aria del condotto con 75/63 o 63/52. Plenum di distribuzione Il plenum di distribuzione è...
-
Page 16: Perdite Di Carico
Perdite di carico Nel determinare la perdita di carico, considerare sempre la maggiore, che di solito corrisponde al ramo di distribuzione più lungo. La lunghezza del tubo di distribuzione è calcolata dalla valvola (di ripresa o mandata) posta nella singola stanza fino ai rispettivi raccordi esterni di aspirazione o espulsione aria. - Page 17 Monteringsvejledning Comfort-boligventilation CWL Isoleret rørsystem - Fleksibelt slangesystem Side 17 - 20 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3062124_0410 Med forbehold for ændringer!
- Page 18 Isoleret rørsystem Funktionsskema Indblæsningsluftventiler Udsugningsluftfordeler Indblæsningsluftfordeler Udsugningsluftfordeler Lyddæmper Afkastluft Udeluft Til montering af udeluft- og afkastluftledninger fra og til Comfort- boligventilationsanlægget CWL. Til montering af indblæsnings- og udsugningsluftledninger fra CWL-anlægget til luftfordelerne. Egenskaber Det isolerede rørsystem består af dampdiffusionstæt skum, der forhindrer dannelsen af kondensvand og samtidig har fremragende støjdæmpende egenskaber.
- Page 19 Fleksibelt slangesystem Til montering af indblæsnings- og udsugningsluftledninger fra luftfordelerne til de enkelte rum eller deres ventiler. Luftføring med slangesystem 75/63 eller 63/52. Luftfordeler Til indblæsnings- og udsugningsluftfordeling skal der anvendes en separat luftfordeler. Luftfordeleren skal monteres så tæt på CWL-anlægget som muligt. Luftfordelerne er formonteret som gennemgangsfordelere, men kan nemt ændres til 90°-fordelere.
- Page 20 Tryktab For at beregne tryktabet tager man udgangspunkt i den mest uhensigtsmæssige, dvs. som regel den længste, rørstrækning. Rørstrækningerne måles fra indgangen (indblæsningsluftventilen) eller udgangen (udsugningsluftventilen) i et rum til den respektive udeluftindsugning eller afkastluftudgang. Alle andre strækninger er kortere og har lavere tryktab ved samme volumenstrøm. Det er dog ikke kun tryktabet over rørlængden, der skal beregnes, men også...
-
Page 21: Instrukcja Montażu
Strony 21 - 24 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Wolf Technika Grzewcza Sp. z o.o. · Al.Stanów Zjednoczonych 61A · 04-028 Warszawa · Tel. 22/5162060 · Fax 22/5162061 Art.-Nr.: 3062124_0410... - Page 22 Izolowany system rurowy Schemat funkcjonowania Zawory odprow. Zawory dolotu. Rozdzielacz Rozdz. dolotu odprowadzenia Tłumik Powietrze Powietrze z zewnątrz wylotowe Do prowadzenia powietrza wylotowego i powietrza z zewnątrz do i z rekuperatora CWL Do prowadzenia powietrza wylotowego i powietrza z zewnątrz od rekuperatora CWL do rozdzielaczy powietrza.
- Page 23 Elastyczny system rurowy Do prowadzenia powietrza dolotowego i wylotowego z rozdzielacza powietrza do poszczególnych pomieszczeń lub do zaworów. Prowadzenie powietrza systemem elastycznym 75/63 lub 63/52. Rozdzielacz powietrza Jeden rozdzielacz służy do powietrza wylotowego i dolotowego.. Rozdzielacz powietrza należy montować możliwie blisko aparatu CWL. Rozdzielacze powietrza są...
- Page 24 Straty ciśnienia Dla obliczenia strat ciśnienia należy uwzględnić warunki najbardziej niekorzystne, czyli obliczyć najdłuższy przewód. Długość przewodu liczy się od wlotu (zawór wlotowy) lub wylotu (zawór wylotowy) w pomieszczeniu do odpowiedniego miejsca wylotu lub wlotu. Wszystkie inne połączenia będą krótsze i przy tym samym przepływie będą...
-
Page 25: Montážní Návod
Strana 25 - 28 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de KKH Brno, spol. s r.o. · Rybnická 92 · 634 00 Brno · Tel. +420 547 429 311 · Fax. +420 547 213 001 · Internet: www.kkh.cz Art.-Nr.: 3062124_0410... - Page 26 Izolovaná soustava trubek Funkční schéma ventily přivádě- ventily odvádě- ného vzduchu ného vzduchu rozdělovač rozdělovač odvádě- přiváděného ného vzduchu vzduchu tlumič hluku venkovní vzduch vystupující vzduch Pro vybudování vedení venkovního a vystupujícího vzduchu ke komfortní jednotce bytového větrání CWL. Pro vybudování vedení přiváděného vzduchu a odváděného vzduchu od jednotky CWL k rozdělovačům vzduchu.
- Page 27 Pružná soustava hadic Pro vybudování vedení přiváděného a odváděného vzduchu od rozdělovačů vzduchu do jednotlivých místností popř. k jednotlivým ventilům. Vedení vzduchu se soustavou hadic 75/63 popř. 63/52. Rozdělovač vzduchu Pro distribuci přiváděného a odváděného vzduchu je třeba použít vždy sa- mostatný...
- Page 28 Tlakové ztráty Při zjišťování tlakových ztrát se provádí výpočet nejprve pro nejméně výhodnou, t.j. nejdelší větev potrubí. Větve potrubí se měří od vstupu (ventil přiváděného vzduchu) popř. výstupu (ventil odváděného vzduchu) z místnosti po příslušné místo nasávání venkovního vzduchu popř. místo vypouštění vystupujícího vzduchu.
-
Page 29: Montážny Návod
Strana 29 - 32 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de K K H spol. s r.o., Galvaniho 7, 821 04 Bratislava, tel.: +421 2 48 20 08 02, fax: +421 2 48 20 08 22, 14, e-mail: kkh@kkh.sk, http://www.kkh.sk Art.-Nr.: 3062124_0410... - Page 30 Izolovaný potrubný systém Funkčná schéma prívodné ventily odvodné ventily rozvádzač privádzaného rozvádzač vzduchu odvádzaného vzduchu tlmiče hluku odpadový vzduch vonkajší vzduch Zapojenie prívodného a odvodného potrubia na vonkajší a odpadový vzduch do vetracej jednotky CWL a vzduchu vypúšťaného z vetracej jednotky CWL. Zapojenie prívodného a odvodného potrubia z jednotky CWL k rozvádzačom vzduchu.
- Page 31 Flexibilný hadicový systém Je určený na privádzanie a odvádzanie vzduchu z rozvádzačov do jednotlivých miestností, alebo k ventilom. Na vedenie vzduchu sa používajú hadice 75/63 prípadne 63/52. Vzduchové rozvádzače Potrubie na privádzanie a odvádzanie vzduchu musí mať vlastný rozvádzač. Rozvádzač vzduchu treba namontovať podľa možnosti čo najbližšie k jednotke CWL.
- Page 32 Tlakové straty Pri stanovení výšky tlakových strát sa berie do úvahy spravidla najnepriaznivej- ší prípad, teda najdlhšia vetva potrubia. Vetvy potrubia sa počítajú od vstupu (prívodný ventil) alebo výstupu (odvodný ventil) určitej miestnosti k miestu nasávania vonkajšieho vzduchu alebo k miestu výstupu odvádzaného vzduchu. Všetky ostané...