Technics ST-G30 Guide D'utilisation page 33

Android
Avis de non-responsabilité
Notice importante sur cette traduction française. Ceci est une traduction en français du Contrat de licence
de l'utilisateur final de l'application sous licence. Cette traduction est fournie ici dans l'espoir qu'elle facilitera
sa compréhension, mais elle ne constitue pas une traduction officielle ou approuvée au plan juridique. Le
concédant de ce contrat ne publie pas cette traduction et ne l'a pas approuvée en tant que substitut valide
au plan légal de son contrat authentique. Cette traduction n'a été passée en revue attentivement par aucun
juriste, et donc le traducteur ne peut garantir avec certitude qu'elle représente avec exactitude la signification
légale des termes du contrat authentique publié en anglais. La présente traduction française n'établie
légalement aucun des termes de distribution d'un logiciel utilisant le contrat – seul le texte original en anglais
le fait. Si vous souhaitez être sûr que les activités que vous projetez seront autorisées par le contrat d'origine,
veuillez vous référer à sa seule version anglaise authentique. Nous vous recommandons fermement de ne pas
utiliser cette traduction en tant que termes officiels pour vos propres programmes; veuillez plutôt utiliser la
version anglaise authentique telle que publiée par le concédant indiqué.
Cette application de diffusion en flux de musique (« Application sous licence ») disponible par le truchement
du service Google Play, géré par Google Inc., vous est accordée sous une licence de Panasonic (le
« Concédant ») et ne vous est pas vendue, à condition que vous acceptiez d'être lié par une obligation,
conformément aux dispositions du présent Contrat de licence de l'utilisateur final (« Contrat »). Le Concédant
se réserve tous les droits sur l'Application sous licence qui ne vous sont pas expressément octroyés en vertu
du présent Contrat.
Outre des programmes informatiques propriétaires qui appartiennent au Concédant ou pour lesquels le
Concédant détient une licence d'utilisation, l'Application sous licence contient des logiciels libres sous licence
en vertu de plusieurs licences (« composants en accès libre »). En ce qui concerne les composants en accès
libre, reportez-vous aux conditions de licence applicables énoncées à la section j. En cas de conflit entre les
dispositions du présent Contrat et celles des composants en accès libre, ces dernières ont préséance.
a. Portée de la licence En vertu de la présente licence, l'Application sous licence offerte par le Concédant
est incessible et vous êtes autorisé à l'utiliser uniquement sur un appareil mobile tournant sur Android (y
compris, mais de façon non limitative, un iPad, un iPhone, et un iPod touch) (« Appareil(s) Android ») dont
vous êtes le propriétaire ou que vous contrôlez. En vertu de la présente licence, l'Application sous licence
ne peut être utilisée sur un Appareil Android dont vous n'avez ni la propriété ni le contrôle. Vous n'êtes pas
autorisé à distribuer ou à rendre disponible l'Application sous licence sur un réseau permettant son utilisation
simultanée sur plusieurs appareils. Il vous est interdit de louer, louer en crédit-bail, prêter, vendre, céder,
redistribuer ou accorder en sous-licence l'Application sous licence et si vous vendez votre appareil Android à
une tierce personne, vous devez, avant la vente, effacer de l'appareil Android l'application sous licence qui y
a été installée. Il vous est interdit de copier (à des fins autres que celles qui sont énoncées dans la présente
licence), décompiler, faire de rétroingénierie, désassembler, tenter de remonter au code source, modifier ou
créer des œuvres dérivées de l'Application sous licence, de ses mises à jour et de ses composantes (y compris,
mais sans s'y limiter, les informations ou données communiquées ou échangées entre et parmi des appareils
audio/vidéo tels que chaînes stéréo, enceintes, lecteurs/enregistreurs Blu-ray et(ou) serveurs détenus ou
contrôlés par le Concédant ou toute tierce partie) (sauf et uniquement si une telle restriction est contraire à
la loi en vigueur ou explicitement énoncée dans les accords de licence régissant l'utilisation d'un composant
logiciel en libre accès intégré à l'Application sous licence). Toute tentative en ce sens constitue une violation
des droits du Concédant et de ses concédants. Toute infraction à la restriction ci-dessus est passible de
poursuites et dommages-intérêts.
Les dispositions de la présente licence s'appliquent à toute mise à jour fournie par le Concédant pour
remplacer et(ou) compléter l'Application sous licence initiale, à moins qu'une telle mise à jour soit régie par
une autre licence d'utilisation valide, auquel cas les dispositions de cette licence s'appliquent.
b. Accord relatif à l'utilisation des données Vous acceptez que le Concédant collecte et utilise des
données techniques et afférentes y compris, notamment, des données techniques concernant votre
équipement, dispositif, système, logiciel de l'Application sous licence et les périphériques (y compris, mais
sans s'y limiter, l'historique d'utilisation tel que enregistrements, lecture ou envois). Ces données sont
33