Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instructions for use
Instrucciones de uso
Návod k použití
Használati útmutató
Uputstvo za uporabu
Navodilo za uporabo
Návod na obsluhu
Руководство по эксплуатации
Instrukcja obsługi
Kullanım Kılavuzu
Îndrumări de utilizare
Ръководство за експлоатация
DE – Haarfön
FR – Séchoir
IT – Asciugacapelli
EN – Hair dryer
ES – Secador de pelo
CS – Sušič vlasů
HU – Hajszárító
KR – Fen za kosu
SL – Sušilnik za lase
SK – Sušič vlasov
RU – Фен
PL – Suszarka do włosów
TR – Saç kurutma makinesi
RO – Uscaorul de par
BG – Сешоар
Art. 1024
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Trisa electronics 1024
Sommaire des Matières pour Trisa electronics 1024
- Page 1 HU – Hajszárító KR – Fen za kosu SL – Sušilnik za lase SK – Sušič vlasov RU – Фен PL – Suszarka do włosów TR – Saç kurutma makinesi RO – Uscaorul de par BG – Сешоар Art. 1024...
- Page 2 Deutsch | Français | Italiano | English | Español Česky | Magyar | Hrvatski | Slovensko | Slovensky Русский | Polski | Türkçe | Română | Български...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice | Table of contents Índice de contenido Herzlich Willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Congratulations | Bienvenidos Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos Wichtige Hinweise | Remarques importantes | Indicazioni importanti | Important advice Indicaciones importantes... -
Page 4: Herzlich Willkommen | Bienvenue | Benvenuti
Herzlich Willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Congratulations Bienvenidos Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäss dieser Anleitung verwendet werden. -
Page 5: Wichtige Hinweise | Remarques Importantes
Wichtige Hinweise | Remarques importantes | Indicazioni importanti | Important advice | Indicaciones importantes • Benutzen Sie kein Haarspray, wenn der Haartrockner in Betrieb ist. N’utilisez jamais de laque avec le séchoir en marche. Non usare mai della lacca con l’asciugacapelli in funzionamento. Never use lacquer while the dryer is running. -
Page 6: Geräteübersicht | Description De L'appareil
Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | Appliance description | Visión general del aparato Volumen Styler Gibt der Frisur mehr Fülle und Volumen Diffuseur Donnes plus de corps et de volume à votre chevalure Diffusore volume Danno alla pettinatura più di volume Volume styler Gives your hairstyle more body and volume Estilizador de volumen... - Page 7 Luftaustrittsöffnung Luftansauggitter Sortie d’air Grille d’aspiration de l’air Uscita dell’aria Griglia di aspirazione dell’aria Air outlet Air intake grille Apertura de salida de aire Rejilla de aspiración de aire Kaltluft-Taste Touche air froid Tasto dell’aria fredda Cold air button Botón de aire frío Aufhängevorrichtung Anneau de suspension Gancio...
-
Page 8: Utilisation
Gebrauchen | Utilisation | Uso | | Uso Vorbereiten Préparer Preparare Preparation Preparar Einstecken Zusammenstecken (ausrichten + aufpressen) Enficher Assembler (aligner + presser) Collegare Assemblare (allineare + forzare) Plug in Assemble (align + press) Enchufar Unir (orientar + montar a presión) Frisieren oder oder... - Page 9 Ausschalten Ausstecken Eteindre Débrancher Estrarre Scollegare Switch off Unplug Apagado Desenchufar Gerät gut abkühlen lassen. Laisser refroidir l’appareil. Lasciar rafreddare bene l’apparecchio. Allow appliance to cool properly. Dejar enfriar bien el aparato.
-
Page 10: Reinigung | Nettoyage | Pulizia
Clean periodically with a soft brush Attach protective grille (lock firmly into place) Retirar rejilla protectora De vez en cuando limpiarlo con un pincel blando Colocar rejilla protectora (encajar bien) Varianten | Variantes | Varianti | Variants | Variantes Art. 1024.12 Art. 1024.84... -
Page 11: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild Gerät nie am Netzkabel tragen / ziehen. Netzkabel nicht knicken, ein- des Gerätes entsprechen. klemmen, über scharfe Kanten ziehen. Raccordement au réseau: la tension d’alimentation doit correspondre à... - Page 12 Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschl. Kindern) mit Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus Sicher- beschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten heitsgründen nicht verwenden.
- Page 13 Sicherheitshinweise | Directives de sécurité | Direttive di sicurezza | Safety instructions | Indicaciones de seguridad Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken, etc) benut- Sollte das Gerät ins Wasser fallen, vor dem Herausnehmen Netzstecker zen. Nicht Regen / Feuchtigkeit aussetzen. ziehen.
-
Page 14: Entsorgung | Elimination | Smaltimento
Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen. Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben. Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner. Les appareils électriques usagés doivent être remis à... -
Page 15: Notizen | Notes | Note | Notes | Notas
Notizen | Notes | Note | Notes | Notas... - Page 17 Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnični podatki | Technické údaje Důležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute | Pomembna opozorila...
-
Page 18: Tehnički Podaci
Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli Srdečne Vás vítame Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj zapojte nejlépe přes proudový... -
Page 19: Důležitá Upozornění
Důležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute | Pomembna opozorila | Dôležité upozornenia • Přístroj nikdy nepoužívejte s lakem na vlasy. Soha ne használjon hajspray-t, ha a hajszárító üzemel. Nikada ne koristite spray za kosu dok je fen u pogonu. V času delovanja sušilnika nikoli ne uporabljajte spreja za lase. -
Page 20: Všeobecní Popis
Všeobecní popis | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča Difuzér Dodá vlasům bohatý objem Haj térfogatalakító A frizurát teltebbé, terjedelmesebbé teszi Stajler za volumen Daje frizuri više punoće i volumena Oblikovalec volumna Daje pričeski večjo polnost in volumna Nástavec pre väčší... - Page 21 Vyfukovací otvor Vzduchové mříže Kifúvó nyílás Légbeszívó rács Otvor za ispuhavanje zraka Zračna rešetka Izpušna odprtina Rešetke za vsesavanje zraka Otvor na výstup vzduchu Filter nasávania vzduchu Knoflík studeného vzduchu Hideg levegő gomb Gumb za hladni zrak Tipka za hladen zraka Tlačidlo chladného vzduchu Věšák Felfüggesztés...
-
Page 22: A Készülék Használata
Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja Příprava Előkészítés Pripremiti Priprava Príprava Připojení přístroje Vsaďte jeden z doplňků (přilňete, a natlačte) Dugja be Helyezzen fel egy rátétet (illessze oda, majd nyomja rá) Uključiti Postavite dodatak (priložite i stisnite) Vtaknite... - Page 23 Vypnutí Odpojení přístroje Kikapcsolás Dugót húzza ki Isključite Isključiti Izklop Izvlecite vtič Vypnúť Odpojte od siete Přístroj nechte řádně vychládnout. Hagyja a készüléket jól lehűlni. Ostavite aparat da se dobro ohladi. Pustite aparat da se ohladi. Nechajte prístroj vychladnúť.
- Page 24 Od časa do časa očistite z mehkim čopičem Namestite zaščitno mrežo (dobro se mora zaskočiti) Zložte ochrannú mriežku Z času na čas očistite mäkkým štetcom Pripevnite ochrannú mriežku (dobre ju zaistite) Varianty | Változatok | Varijante | Različice | Varianty Art. 1024.12 Art. 1024.84...
-
Page 25: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku pří- Přístroj nikdy nenoste / netahejte za síťový kabel. Síťový kabel nelamte, stroje. nesvírejte, netahejte přes ostré hrany. Hálózati csatlakozás: A típustáblán feltüntetett feszültségnek meg kell A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva hordozza / húzza. - Page 26 Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny Tento přístroj by neměl být používán osobami (vč. dětí) s omezenými Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství neschválené / tělesnými, senzorickými a duševními schopnostmi či nedostatečnými nedodané výrobcem. zkušenostmi a znalostmi bez dohledu nebo předchozího poučení...
- Page 27 Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před V případě, že přístroj spadne do vody, vytáhněte před vyjmutím síťovou deštěm / vlhkem. zástrčku z elektrické zásuvky. Před dalším použitím musí přístroj zkon- Víz közelében (fürdőkád, mosógép stb.) a készüléket ne használja.
- Page 28 Likvidace | Kármentesítés | Preventivna zaštita od štete | Ravnanje z neuporabnim aparatom | Likvidácia Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte. Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo ve sběrném místě. Az elöregedett készüléket azonnal tegye használhatatlanná.
- Page 29 Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky...
- Page 31 Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoş geldiniz | Bine aţi venit! Сърдечно добре дошли Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | Date tehnice Технически данни Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar | Informatii importante...
-
Page 32: Hoş Geldiniz
Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoş geldiniz | Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной инструкции. -
Page 33: Важные Указания
Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar | Informatii importante | Важни указания • ации Не пользоваться аэрозолем при работе фена. нной W czasie suszenia włosów proszę nie używać sprayu do włosów. ения Saç kurutma makinesi çalışırken saç spreyi kullanmayınız. Nu folositi spray pentru par, cand uscatorul de par este in functiune. -
Page 34: Общий Вид Прибора
Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia Araç Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului Преглед на уреда Придает объем волосам Пышные волосы, еще больше объёма Suszarko-lokówka Nadaje włosom większą puszystość i objętość Saç şekillendirici Saçlarınıza daha fazla dolgunluk ve hacim kazandırır Ajustarea volumului şi stilului părului Parte atasabila care da coafurii mai multa adancime si volum Дифузор... - Page 35 Отверстие для выпуска воздуха Решетка для втягивания воздуха Otwór wylotu powietrza Kratka wlotu powietrza Hava çıkış deliği Hava emme ızgarası Esapamentul de aer Grila de aspirat aerul Отвор за отделяне на въздуха Решетка за засмукване на въздуха Кнопка «холодный воздух» Przycisk zimnego strumienia powietrza Soğuk hava düğmesi Buton pentru aer rece...
-
Page 36: Modul De Utilizare
Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване Подготовка Przygotowanie Hazırlamak Pregătiţi Пригответе Подключить вилку Собрать (выровнять + сжать) Wsadzić do gniazdka Złożyć (wyrównać i nasadzić) Takınız Montajı (yönlendiriniz + bastırınız) Conectarea la priza Punerea impreuna la priza (orientarea + presarea) Включване... - Page 37 Выключение Выньте вилку из розетки Wyłączanie Wyłączyć z gniazdka Kapatınız Çıkartınız Declanşare Deconectati / Scoateti din priza Изключване Изключване от щепсела Прибор должен полностью остыть. Poczekać aż urządzenia dobrze się ochłodzi. osów. Cihazın iyice soğumasını bekleyiniz. Lasati aparatul sa se raceasca bine. Уредът...
- Page 38 Din cand in cand se curata cu o perie moale Montaţi grilajul de protecţie (fixaţi bine) Свалете предпазната решетка Да се почиства от време на време с мека четка Поставете предпазната решетка (фиксирайте добре) Варианты | Warianty | Modeller | Variante | Варианти Art. 1024.12 Art. 1024.84...
-
Page 39: Указания По Безопасности
Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать дан- Проверяйте сохранность прибора / сетевого провода / удлинителя. ным на табличке прибора. Не включайте неисправный прибор. Поврежденный сетевой про- Podłączenie do sieci: Napięcie musi odpowiadać... - Page 40 Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност Не разрешается пользоваться прибором лицам (в т.ч. детям) с В целях обеспечения безопасности не используйте не рекомендуе- ограниченными физическими, сенсорными и умственными спо- мые изготовителем / самостоятельно купленные принадлежности. собностями...
- Page 41 Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Güvenlik Bilgileri | Indicaţii suplimentare | Указания за безопасност Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). При попадании прибора в воду перед тем, как его оттуда достать, Не подвергать воздействию дождя / влаги. выньте...
- Page 42 Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | Indepărtarea aparatului | Отстраняване Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте сетевой провод. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора. Wysłużone urządzenia należy natychmiast zepsuć. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a przewód sieciowy przeciąć. Urządzenia elektryczne oddać...
- Page 43 ане Записка | Notatnik | Not | Notiţă | бележка...
- Page 44 Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia | Guarantee | Garantía – Nota Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich.
-
Page 45: Upozornění K Záruce
Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku eines Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu nebo opravu dílů, u kterých g des se projeví... -
Page 46: Указание За Гаранция
Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия со дня покупки. Éарантия предоставляется для замены или ремонта прибора при дефекте материала или производственном дефекте. Замена на новый прибор или возврат с возвратом внесенной за... - Page 47 Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması | Garanţia – Instrucţiuni | Указание за гаранция În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de doi ani, calculată de la data vânzării. Prestarea serviciului de garanţie constă în înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă...
- Page 49 Art. 1024 Garantieschein Záruční list Гарантийный талон 2 Jahre Garantie für Gerät záruka 2 roky действителен 2 года Bulletin de garantie Garancia tanúsítvány Karta gwarancji 2 années de garantie sur l’appareil 2 év garanciáról 2 lata Garanzia Garancijsko pismo Garanti belgesi 2 anni di garanzia per l’apparecchio...
- Page 50 Modell / Erzeugnis Model / výrobek Модель / изделие Modèle / produit Modell / gyártmány Model / Produkt Modello / prodotto Model / Proizvod Model / Ürün Model / product Model / Izdelek Model / Produs Modelo / Producto Model / výrobok Модел...
- Page 51 Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere GmbH © Unauthorized use / copying is liable to punishment.
- Page 52 Switzerland Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen info@trisaelectronics.ch +41 41 933 00 30 Germany Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D-63150 Heusenstamm HKS-GmbH@T-online.de +49 (6104) 5920 Austria Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach service@trisaelectronics.at www.trisaelectronics.ch +43 (2647) 4304070...