Überprüfung; Entsorgung - Terrier FHX Mode D'emploi

4308005 gebruikershandleiding horizontaal:Layout 2
- Überprüfen Sie die Klemme auf sichtbare Schäden.
- Überprüfen Sie das Segment auf einfaches Öffnen und Schließen.
- Kontrollieren Sie die Spannbacken auf Verschmutzung. Bei Bedarf ist zur Reinigung eine
Drahtbürste zu verwenden.
- Befreien Sie den Befestigungspunkt von Verschmutzungen wie Schmiermittel, Walzzunder
- Controleer of het segment soepel open en dicht gaat.
u.ä..
- Controleer of de tanden van het segment vrij van vuil zijn en reinig deze zonodig met een
- Öffnen Sie die Klemme.
staalborstel.
- Schieben Sie die Maulöffnung vollständig über die Tafel und kontrollieren Sie die Positi-
- Maak de plaat ter plaatse van de hijsklem vrij van vet, vuil en walshuid.
on der Klemme um sicherzugehen, dass das Lastgut währenddes Transports ein stabiles
- Open de klem.
Gleichgewicht hat.
- Plaats de bek volledig over de plaat en zorg dat de klem dusdanig geplaatst is dat de last
- Beginnen Sie mit dem Heben langsam, so dass die Anpressbacken gut greifen können und
in balans is tijdens het hijsen.
kontrollieren Sie die Klemme auf Dreh, -oder Kippbewegung.
- Hijs rustig zodat de hijskracht kan aangrijpen en controleer of de klem niet begint te
- Bei Dreh, -oder Kippbewegung der Klemme vorhergehende Regeln erneut zu Rate zie-
draaien of te kantelen.
hen.
- Indien de klem begint te kantelen of te draaien, raadpleeg voorgaande regels opnieuw.
- Kontrollieren Sie das Lastgut auf seine sichere und stabile Position.
- Zorg dat de last stabiel is geplaatst.
6 WARTUNG
6 ONDERHOUD
Einmal pro Monat ist die Klemme zu überprüfen (siehe Kapitel 7 Demontage/Montage). Die
Controleer voor een optimale veiligheid minstens eenmaal per maand de algehele staat
Klemme darf nicht mehr verwendet werden bei:
van de klem, zie ook hoofdstuk 7 - Demontage/Montage.
- Riss oder Vervormung des Gehäuses, insbesondere an den Ecken der Maulöffnung.
Gebruik de klem niet meer als:
- Verformung der Anpressbacken.
- het huis gescheurd of vervormd is, let daarbij vooral op de bekhoeken;
- abgenutztem Zahnprofil der Anpressbacken.
- het segment zichtbaar vervormd is;
- Verformung der Achsen.
- de segmenttanden niet meer scherp zijn;
- fehlenden Spannstiften.
- de assen zichtbaar vervormd zijn;
- unleserlichen Markierungen auf der Klemme.
- de spanstiften ontbreken;
Abhängig von konstatierten Mängeln:
- de markering op de klem niet meer leesbaar is.
Demontage und Reinigung der Klemme (siehe Kapitel 7 Demontage/Montage) oder Über-
Afhankelijk van de geconstateerde gebreken:
holung der Klemme mit erneuter Prüfung durch Terrier Lifting Clamps B.V. oder einem
demonteer en reinig de klem (zie hoofdstuk 7 - Demontage/Montage) of laat de klem re-
anderen Fachbetrieb (siehe Kapitel 8 – Überprüfung).
viseren door Terrier Lifting Clamps B.V., of een ander erkend revisiebedrijf (zie hoofdstuk 8
- Revisie).
7a RICHTLINIEN ZUR DEMONTAGE/MONTAGE DER FHX, FHSX, FHX-V, TDH GREIFKLEMMEN
7a DEMONTAGE/MONTAGE RICHTLIJNEN VAN TOEPASSING VOOR DE FHX, FHSX, FHX-V
Die FHX, FHSX, FHX-V und TDH Greifklem-
en TDH HIJSKLEM
men können zur Reinigung undWartung auf
einfache Weise wie folgtdemontiert werden.
De FHX, FHSX, FHX-V en TDH hijsklem
- Spannstift (4) und Segmentachse (3)
kan voor reiniging en inspectie op een-
entfernen.
voudige wijze als volgt gedemonteerd
- Segment (2) entfernen.
worden.
- Reinigung der Teile mit handelsüblichem
- Verwijder de spanstift (4) en de seg-
Entfettungsmittel.
mentas (3).
- Segmetachse (3) mit Lagerfett
- Verwijder het segment (2).
einschmieren.
- Reinig alle onderdelen m.b.v. een
- Eventuell entstandene Metallgrate mit
standaard ontvettingmiddel.
einer Feile entfernen.
- Vet de segmentas (3) in met vet.
Der Zusammenbau der Klemme erfolgt
- Verwijder eventuele bramen m.b.v.
in umgekehrter Reihenfolge.
een vijl.
Stets dieSpannstifte erneuern und aus-
Bij montage dienen alle onderdelen in
schließlich Orginalersatzteile von Terrier ver-
omgekeerde volgorde in elkaar gezet te
wenden.
worden. Plaats daarbij altijd nieuwe ori-
ginele spanstiften en maak gebruik van
originele Terriër onderdelen.
22
19-01-2010 10:55 Pagina 6
2
1
4
3
4
7b DEMONTAGE/MONTAGE RICHTLIJNEN VAN TOEPASSING VOOR DE THSK HIJSKLEM
De THSK klem kan voor reiniging en in-
7b DEMONTAGE/MONTAGE RICHTLIJNEN VAN TOEPASSING VOOR DE THSK HIJSKLEM
spectie op eenvoudige wijze gedemon-
7b RICHTLINIEN ZUR DEMONTAGE/MONTAGE DER THSK GREIFKLEMME
teerd worden:
De THSK klem kan voor reiniging en in-
- Verwijder met een pendrijver de spans-
Die THSK Greifklemme kann zur Reinigung spectie op eenvoudige wijze gedemon-
tift (6) uit de tandsegmentas (5).
und Wartung auf einfache Weise wie folgt teerd worden:
- De tandsegmentas kan nu uit het frame
demontiert werden: - Verwijder met een pendrijver de spans-
worden geschoven waarop het tandseg-
- Mit einem Durchschlag den Spannstift (6) tift (6) uit de tandsegmentas (5).
ment (3) verwijderd kan worden.
- De tandsegmentas kan nu uit het frame aus der Segmentachse (5) entfernen.
- Verwijder de haarspeldstiften (7) en de
- Die Segmentachse aus der Führung schie- worden geschoven waarop het tandseg-
twee pennen (4), de twee zijplaten (2)
ben und das Zahnsegment (3) entfernen. ment (3) verwijderd kan worden.
kunnen dan uit de klem (1) genomen
- Nach dem Entfernen der Stiftfedern (7) - Verwijder de haarspeldstiften (7) en de
worden.
und den zwei Stiften (4) können diezwei twee pennen (4), de twee zijplaten (2)
Bij montage van de klem dient boven-
Seitenplatten (2) aus der Klemme (1) kunnen dan uit de klem (1) genomen
staande in omgekeerde volgorde uitge-
entfernt werden. worden.
voerd te worden. Maak daarbij altijd
Der Zusammenbau der Klemme erfolgt Bij montage van de klem dient boven-
gebruik van nieuwe spanstiften. Na in-
in umgekehrter Reihenfolge. Stets die staande in omgekeerde volgorde uitge-
spectie en/of reparatie dient de klem op
Spannstifte erneuern. Nach der Wartung voerd te worden. Maak daarbij altijd
een trekbank getest te worden.
und/oder Reperatur muss die Klemme auf gebruik van nieuwe spanstiften. Na in-
einer Zugprüfmaschinegetestet werden. spectie en/of reparatie dient de klem op
7c DEMONTAGE/MONTAGE RICHTLIJNEN VAN TOEPASSING VOOR DE TNMH HIJSKLEM
een trekbank getest te worden.
7c RICHTLINIEN ZUR DEMONTAGE/MONTAGE DER TNMH GREIFKLEMMEN
De TNMH klem kan voor reiniging en inspec-
7c DEMONTAGE/MONTAGE RICHTLIJNEN VAN TOEPASSING VOOR DE TNMH HIJSKLEM
tie op eenvoudige wijze gedemonteerd
Die TNMH Greifklemmen können zur Reini-
worden:
gung und Wartung auf einfache Weise wie De TNMH klem kan voor reiniging en inspec-
- Verwijder met een pendrijver de spanstift
folgt demontiert werden. tie op eenvoudige wijze gedemonteerd
(9) uit de tandsegmentas (5).
- Spannstift (9) und Segmentachsen (5 & 4) worden:
- De tandsegmentas kan nu uit het frame
- Verwijder met een pendrijver de spanstift entfernen.
worden geschoven waarop het tandseg-
- Segment (2) entfernen. (9) uit de tandsegmentas (5).
ment (2) verwijderd kan worden.
- Reinigung der Teile mit handelsüblichem - De tandsegmentas kan nu uit het frame
- Reinig alle onderdelen m.b.v. een stan-
Entfettungsmittel. worden geschoven waarop het tandseg-
daard ontvettingsmiddel.
- Segmetachse (5 & 4) mit Lagerfett ein- ment (2) verwijderd kan worden.
- Vet de segmentas (3) in met vet.
- Reinig alle onderdelen m.b.v. een stan-
schmieren.
- Verwijder eventuele bramen m.b.v. een vijl.
- Eventuell entstandene Metallgrate mit daard ontvettingsmiddel.
Bij montage dienen alle onderdelen in omge-
- Vet de segmentas (3) in met vet. einer Feile entfernen.
keerde volgorde in elkaar gezet te worden.
Der Zusammenbau der Klemme erfolgt - Verwijder eventuele bramen m.b.v. een vijl.
Plaats daarbij altijd nieuwe originele spanstif-
in umgekehrter Reihenfolge. Stets die Bij montage dienen alle onderdelen in omge-
ten en maak gebruik van originele Terrier on-
Spannstifte erneuern und ausschließlich keerde volgorde in elkaar gezet te worden.
derdelen. Na inspectie en/of reparatie dient
Orginalersatzteile von Terrier verwenden. Plaats daarbij altijd nieuwe originele spanstif-
de klem op een trekbank getest te worden.
ten en maak gebruik van originele Terrier on-
8 derdelen. Na inspectie en/of reparatie dient ÜBERPRÜFUNG
8 REVISIE
de klem op een trekbank getest te worden.
Mindestens einmal (1x) pro Jahr (gesetzlich vorgeschrieben) oder bei Beschädigung der-
Tenminste eenmaal (1x) per jaar, of als schade aan de klem dit nodig maakt, dient de klem
Klemme muss diese durch Terrier Lifting Clamps B.V. oder einem anderen Fachbetrieb kon- 8 REVISIE
gecontroleerd, getest en indien nodig gereviseerd te worden door Terrier Lifting Clamps
trolliert, getestet und überprüft werden.
B.V. of een erkend revisiebedrijf.
Tenminste eenmaal (1x) per jaar, of als schade aan de klem dit nodig maakt, dient de klem
gecontroleerd, getest en indien nodig gereviseerd te worden door Terrier Lifting Clamps
9

ENTSORGUNG

B.V. of een erkend revisiebedrijf.
Die Klemme kann, vorausgesetzt sie ist unbenutzbar, den örtlichen Vorschriften entspre-
chend entsorgt werden.
5
2
3
5
4 1
2
3
4 1
6
6
7
7
2
9
2
9
5
1
4
5
1
6
4
3
6
8
7
8
23
3
7
7
7