Publicité
MOTORES GS Y GSM
Regulación de los fi nales de carrera
04
Réglage des fi ns de course • Regolazione dei fi necorsa • Regulação dos fi ns de curso
E
• Las fl echas "1" y "2", indican los dos sentidos de rotación del tubo de enrollado.
• Al sentido de rotación "1", le corresponde el tornillo de regulación "A".
• Al sentido de rotación "2", le corresponde el tornillo de regulación "B".
• Si se gira el tornillo de regulación hacia el signo "+", el motor/tubo de enrollado, puede realizar un
número mayor de rotaciones; si se gira el tornillo de regulación hacia el signo "-", disminuye el número
de rotaciones.
GB
• Arrows "1" and "2" indicate the two directions of rotation of the rolling tube.
• Adjustment screw "A" corresponds to direction of rotation "1".
• Adjustment screw "B" corresponds to direction of rotation "2".
• Turning the adjustment screw towards the "+" mark allows the motor/rolling tube to make a greater number
of rotations; turning the adjustment screw towards the "-" mark decreases the number of rotations.
F
• Les fl èches "1" et "2", indiquent les deux sens de rotation de l´axe d´enroulement.
• Au sens de rotation "1", il lui correspond la vis de réglage "A".
• Au sens de rotation "2", il lui correspond la vis de réglage "B".
• Si on tourne la vis de réglage vers le signe "+", le moteur/axe d´enroulement peut augmenter le numéro de
tours: si on tourne la vis de réglage vers le signe "-", on diminuera le numéro de tours.
• Le frecce "1" e "2" indicano I due sensi di rotazione del tubo di avvolgimento.
I
• Al senso di rotazione "1" corrisponde la vite di regolazione "A".
• Al senso di rotazione "2" corrisponde la vite di regolazione "B".
• Se si gira la vite di regolazione verso il segno "+", il motore/tubo di avvolgimento può realizzare un numero
maggiore di rotazioni; se si gira la vite di regolazione verso il segno "-", il numero di rotazioni diminuisce.
• As setas "1" e "2", indicam os dois sentidos de rotação do tubo de enrolar.
P
• Ao sentido de rotação "1", corresponde o parafuso de regulação "A".
• Ao sentido de rotação "2", corresponde o parafuso de regulação "B".
• Se rodar o parafuso de regulação até ao sinal "+", o motor/tubo de enrolar pode realizar um número maior
de rotações; se rodar o parafuso de regulação até ao sinal "-", o número de rotações diminui.
•
Ends of stroke adjusting
A
B
1
2
Publicité
