Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Contents
EN
1.
Technical details ................................................ 2
2.
Components ....................................................... 2
3.
Location identification plate ................................ 2
4.
Explanation of symbols ...................................... 2
5.
Check after delivery ........................................... 2
6.
Intended use ...................................................... 3
7.
Grounding .......................................................... 3
8.
Installation .......................................................... 3
9.
Compressor panel .............................................. 3
10.
Operation ........................................................... 3
11.
Safety instructions .............................................. 3
12.
EMC ................................................................... 4
13.
Troubleshooting ................................................. 6
14.
Care ................................................................... 6
15.
Disinfection ........................................................ 6
16.
Repairs / Service / Inspection ............................. 6
17.
Shipping and storage ......................................... 7
18.
Warranty ............................................................ 7
19.
Disposal ............................................................. 7
20.
Declaration of conformity .................................... 7
Table des matières
1.
Spécifications techniques ................................... 8
2.
Composants ....................................................... 8
3.
Emplacement de la plaque d'identification .......... 8
4.
Explication des symboles ................................... 8
5.
Contrôle lors de la réception ............................... 9
6.
Utilisation .......................................................... 9
7.
Terre .................................................................. 9
8.
Installation .......................................................... 9
9.
Panneau compresseur ....................................... 9
10.
Operation ........................................................... 9
11.
Consignes de sécurité ...................................... 10
12.
CEM ................................................................. 10
13.
Résolution des problèmes ................................ 12
14.
Entretien .......................................................... 12
15.
Désinfection ..................................................... 13
16.
Réparation / entretien / inspection .................... 13
17.
Expédition et stockage ..................................... 13
18.
Garantie ........................................................... 14
19.
Mise au rebut ................................................... 14
20.
Déclaration de conformité ................................ 14
Inhoudsopgave
NL
1.
Technische gegevens ...................................... 15
2.
Onderdelen ...................................................... 15
3.
Locatie identificatieplaat ................................... 15
4.
Gebruikte symbolen ......................................... 15
5.
Controle bij ontvangst....................................... 15
6.
Gebruik ............................................................ 16
7.
Aarding ............................................................ 16
8.
Installatie .......................................................... 16
9.
Bedieningspaneel compressor ......................... 16
10.
Bediening ......................................................... 16
11.
Veiligheidsinstructies ........................................ 16
12.
EMC ................................................................. 17
13.
Probleemoplossing ........................................... 19
14.
Verzorging........................................................ 19
15.
Desinfecteren ................................................... 19
16.
Reparatie / Onderhoud / Inspectie .................... 19
17.
Verpakking en opslag ....................................... 20
18.
Garantie ........................................................... 20
19.
Afvalverwerking ................................................ 20
20.
Verklaring van overeenstemming ..................... 20
MAT-X1, MAT-X2, MAT-X3
Inhalt
DE
1.
Technische Daten ........................................... 21
2.
Komponenten ................................................. 21
3.
Positionierung Typenschild ............................. 21
4.
Zeichenerklärung ............................................ 21
5.
Prüfungen nach der Lieferung ......................... 21
6.
Zweckbestimmung .......................................... 22
7.
Erdung ............................................................ 22
8.
Inbetriebnahme ............................................... 22
9.
Bedienfeld des Kompressors .......................... 22
10.
Betrieb ............................................................ 22
11.
Sicherheitshinweise ........................................ 23
12.
EMV ................................................................ 23
13.
Fehleranalyse ................................................. 25
14.
Pflege ............................................................. 25
15.
Desinfektion .................................................... 26
16.
Reparatur / Wartung / Inspektion .................... 26
17.
Verpackung und Lagerung .............................. 27
18.
Gewährleistung ............................................... 27
19.
Entsorgung ..................................................... 27
20.
Übereinstimmungserklärung ........................... 27
Indice
IT
1.
Dettagli tecnici ................................................ 28
2.
Componenti .................................................... 28
3.
Posizione della targhetta di identificatione ....... 28
4.
Significato dei simboli ...................................... 28
5.
Controllo dopo la consegna ............................. 29
6.
Utilizzo previsto ............................................... 29
7.
Messa a terra .................................................. 29
8.
Installazione .................................................... 29
9.
Pannello del compressore ............................... 29
10.
Funzionamento ............................................... 29
11.
Instruzioni per la sicurezza .............................. 30
12.
EMC................................................................ 30
13.
Risoluzione dei problemi ................................. 32
14.
Pulizia ............................................................. 32
15.
Disinfezione .................................................... 33
16.
Riparazione / Manutenzione / Controllo ........... 33
17.
Trasporto e conservazione .............................. 34
18.
Garanzia ......................................................... 34
19.
Smaltimento .................................................... 34
20.
Dichiarazione di conformità ............................. 34
Índice
ES
1.
Datos técnicos ................................................ 35
2.
Componentes ................................................. 35
3.
Placa de identificación de ubicaciones ............ 35
4.
Explicación de los símbolos ............................ 35
5.
Comprobaciíon tras la entrega ........................ 36
6.
Uso previsto .................................................... 36
7.
Conexión a tierra ............................................. 36
8.
Instalación....................................................... 36
9.
Panel del compresor ....................................... 36
10.
Funcionamiento .............................................. 36
11.
Instrucciones de seguridad ............................. 37
12.
EMC................................................................ 37
13.
Solución de averías ........................................ 39
14.
Cuidados ........................................................ 39
15.
Desinfección ................................................... 40
16.
17.
Envío y almacenamiento ................................. 41
18.
Garantía .......................................................... 41
19.
Eliminación ..................................................... 41
20.
Declaración de conformidad ............................ 41
1a
2018-11
Publicité
Table des Matières
Dépannage
