AEG MRC 4106 RC Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Radios
  5. MRC 4106 RC
  6. Mode d'emploi
AEG MRC 4106 RC Mode D'emploi

AEG MRC 4106 RC Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
05-MRC 4106 RC AEG 1
Bedienungsanleitung/Garantie
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia
Radio con reloj • Rádio com relógio • Klokkeradio
Alarm clock • Radio z zegarem • Radiopřijímač s hodinami
Rádiós ébresztőóra • Радиоприемник с часами
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Uhrenradio
Uhrenradio
Wekkerradio • Radio-réveil • Radiosveglia
MRC 4106 RC
MRC 4106 RC
06.03.2007, 12:30:43 Uhr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AEG MRC 4106 RC

Sommaire des Matières pour AEG MRC 4106 RC

  • Page 1 Wekkerradio • Radio-réveil • Radiosveglia Radio con reloj • Rádio com relógio • Klokkeradio Alarm clock • Radio z zegarem • Radiopřijímač s hodinami Rádiós ébresztőóra • Радиоприемник с часами MRC 4106 RC MRC 4106 RC 05-MRC 4106 RC AEG 1 06.03.2007, 12:30:43 Uhr...

  • Page 2: Table Des Matières

    Elementi di comando ..........Pagina Обзор деталей прибора..........стр. Istruzioni per l’uso ............ Pagina 22 Руководство по эксплуатации........стр. 41 Dati tecnici..............Pagina 24 Технические данные........... стр. 43 Garanzia..............Pagina 24 Гарантия............... стр. 43 05-MRC 4106 RC AEG 2 06.03.2007, 12:30:46 Uhr...

  • Page 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-MRC 4106 RC AEG 3 06.03.2007, 12:30:48 Uhr...

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V, 50 Hz. Achten ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf spielen. dem Typenschild übereinstimmt. 05-MRC 4106 RC AEG 4 06.03.2007, 12:30:49 Uhr...
  • Page 5 Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Position OFF schieben oder die ALARM Taste (4) drücken. Sender, versuchen Sie, durch Drehen und Ab- bzw. Aufwickeln der Wurfantenne den Empfang zu verbessern. 05-MRC 4106 RC AEG 5 06.03.2007, 12:30:53 Uhr...

  • Page 6: Technische Daten

    Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebs- 1 Std. bzw. 1 Std. 59 Min. ausgeschaltet. Die Ausschaltzeit gesellschaft mbH, dass sich das Gerät MRC 4106 RC in kann durch gleichzeitiges Drücken der SLEEP- und der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der RCC/HR Taste (2), bzw.
  • Page 7 Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-MRC 4106 RC AEG 7 06.03.2007, 12:30:58 Uhr...

  • Page 8: Algemene Veiligheidsinstructies

    - 00 -, - 01 - enz. De correcte merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en kloktijd verschijnt op het display (de punt (13) brandt). schade aan het apparaat te vermijden: 05-MRC 4106 RC AEG 8 06.03.2007, 12:30:59 Uhr...
  • Page 9 AL1 op het display. U kunt de inslaapfunctie in de schakelstanden AUTO of OFF • Laat de toets los om de wektijd in te stellen. activeren. “- - : - -” verschijnt op het display. 05-MRC 4106 RC AEG 9 06.03.2007, 12:31:01 Uhr...

  • Page 10: Technische Gegevens

    Technische gegevens verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken. Model: ..............MRC 4106 RC Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de Spanningstoevoer:..........230 V, 50 Hz recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische Opgenomen vermogen:............

  • Page 11: Conseils Généraux De Sécurité

    Cet appareil n’est pas laquelle vous pouvez facilement utiliser l’appareil. un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec. • Veillez à une ventilation suffi sante de l’appareil! 05-MRC 4106 RC AEG 11 06.03.2007, 12:31:06 Uhr...

  • Page 12: Fonction Réveil

    La station de radio choisie est alors “dA Y 1” = Day 1 - lundi, “dA Y 2” = mardi, etc. émise avec le volume préalablement réglé. Pour arrêter la radio, appuyez tout simplement sur la touche ALARM. 05-MRC 4106 RC AEG 12 06.03.2007, 12:31:08 Uhr...

  • Page 13: Installez Les Piles

    Données techniques Pour arrêter le signal sonore, déplacez le sélecteur de fonctions (7) sur la position OFF ou enfoncez la touche ALARM (4). Modèle: ............... MRC 4106 RC Réveil automatique à intervalles Alimentation:............230 V, 50 Hz La fonction réveil réglée automatiquement peut être stoppée Puissance:................
  • Page 14 Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-MRC 4106 RC AEG 14 06.03.2007, 12:31:13 Uhr...

  • Page 15: Indicaciones Generales De Seguridad

    230V, 50Hz e instalada por la norma. Preste atención a juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello. que la tensión de red coincida con los datos en la placa de características. 05-MRC 4106 RC AEG 15 06.03.2007, 12:31:13 Uhr...

  • Page 16: Modo De Llamada

    La función regulada del despertar automático se puede apagar Volumen para aprox. 9 minutos con el botón SNOOZE (6). Con el regulador de volumen BUZZ / VOLUME (12) se deja regular el volumen deseado. 05-MRC 4106 RC AEG 16 06.03.2007, 12:31:16 Uhr...

  • Page 17: Introducir Baterías

    Datos técnicos una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Modelo: ............... MRC 4106 RC Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras Suministro de tensión: ........... 230 V, 50 Hz formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y Consumo de potencia:............

  • Page 18: Instruções Gerais De Segurança

    Estre aparelho não é um segurança que esteja instalada convenientemente e que brinquedo. Não deixe crianças brincar com ele. tenha uma voltagem de 230 V, 50 Hz. Certifi que-se de que 05-MRC 4106 RC AEG 18 06.03.2007, 12:31:21 Uhr...
  • Page 19 Para parar o sinal acústico empurrar o regulador de função (7) girando a antena de lançamento ou enrolando-a ou desenro- para a posição OFF ou carregar na tecla ALARM (4). lando-a. 05-MRC 4106 RC AEG 19 06.03.2007, 12:31:23 Uhr...

  • Page 20: Características Técnicas

    Não mergulhe o aparelho em água. O aparelho está desligado quando o interruptor de função (7) Características técnicas esteja na posição “OFF”. Modelo: ............... MRC 4106 RC Desligamento retardado Alimentação da corrente:........230 V, 50 Hz A função desligamento retardado poderá ser utilizada nas Consumo de energia: ............
  • Page 21 Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-MRC 4106 RC AEG 21 06.03.2007, 12:31:28 Uhr...

  • Page 22: Norme Di Sicurezza Generali

    Dopo qualche minuto che avrete inserito la spina nella che i bambini piccoli lo usino per giocare. presa, i dati circa l’ora saranno rilevati automaticamente dall’emittente. Finché il punto (13) nel display lampeggia, 05-MRC 4106 RC AEG 22 06.03.2007, 12:31:28 Uhr...

  • Page 23: Funzione Sveglia

    SNOOZE (6) per ca. 9 minuti. Si può regolare il volume desiderato con il regolatore BUZZ / VOLUME (12). Spegnere Quando il selettore funzioni (7) è su “OFF”, l’apparecchio non è in funzione. 05-MRC 4106 RC AEG 23 06.03.2007, 12:31:31 Uhr...

  • Page 24: Inserimento Delle Batterie

    Dati tecnici Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al Modello: .............. MRC 4106 RC riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed Alimentazione rete:..........230 V, 50 Hz apparecchi elettronici usati.

  • Page 25: Generelle Sikkerhetsanvisninger

    Finner det et radiosignal, vil displayet vise - 0 0 -, - 0 1 - osv. Det korrekte klokkeslettet vises på displayet (punktet (13) lyser). • Klokkeslettet blir automatisk avbalansert hver hele time via sendersignalet. 05-MRC 4106 RC AEG 25 06.03.2007, 12:31:35 Uhr...
  • Page 26 ønsker å vekkes til innstilt tid på. På displayet står det f.eks. nen igjen. „dY 15“ = mandag - fredag. Ved å gjentatte ganger trykke på og holde inne SNOOZE-tasten, kan du stille inn følgende tidsrom: 05-MRC 4106 RC AEG 26 06.03.2007, 12:31:38 Uhr...

  • Page 27: Tekniske Data

    Rengjør apparatet med en lett fuktig klut uten tilsetningsmid- ler. • Legg aldri apparatet ned i vann. Tekniske data Modell: ..............MRC 4106 RC Spenningsforsyning:..........230 V, 50 Hz Inngangsstrøm:..............3 W Reservebatteri: ..........2 x 1,5V „R03/AAA" Frekvensbånd: ........UKW / FM 88 ~ 108 MHz Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE- retningslinjer som det rammes av, f.eks.

  • Page 28: General Safety Instructions

    (13) lights up). accidents and prevent damage to the machine: • The time is automatically adjusted every hour on the hour by the transmitter signal. 05-MRC 4106 RC AEG 28 06.03.2007, 12:31:42 Uhr...

  • Page 29: Alarm Function

    „dY 15“ = Monday - Friday appears in the display, for example. Keep pressing the SNOOZE button to set the following periods: 05-MRC 4106 RC AEG 29 06.03.2007, 12:31:45 Uhr...

  • Page 30: Inserting The Batteries

    Meaning of the “Dustbin” Symbol Technical Data Protect our environment: do not dispose of electrical equipment Model: ..............MRC 4106 RC in the domestic waste. Power supply: ............230 V, 50 Hz Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

  • Page 31: Przegląd Elementów Obłsugi

    13 Wskaźnik LED sygnału radiowego Uwaga! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia! Uruchomienie • Proszę wybrać odpowiednie miejsce dla urządzenia, najle- piej suchą, płaską, bezpoślizgową powierzchnię, na której łatwo będzie Państwu obsługiwać urządzenie. 05-MRC 4106 RC AEG 31 06.03.2007, 12:31:49 Uhr...
  • Page 32 Proszę przesunąć przełącznik funkcyjny (7) na pozycję ON i • W miejsce sygnału radiowego w porze budzenia usłyszą przy pomocy pokrętła TUNING (10) wybrać stację nadawa- Państwo sygnał brzęczyka. nia. Skala częstotliwości nadawania (9) wskazuje wybraną częstotliwość. 05-MRC 4106 RC AEG 32 06.03.2007, 12:31:52 Uhr...

  • Page 33: Dane Techniczne

    Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy proszę przekręcić przłącznik Dane techniczne funkcyjny (7) na po zycję OFF lub nacisnąć przycisk ALARM (4). Model: ..............MRC 4106 RC Interwałowa automatyka budzenia Napięcie zasilające:..........230 V, 50 Hz Automatycznie włączona funkcja budzenia, poprzez wciśnięcie Pobór mocy: ................
  • Page 34 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-MRC 4106 RC AEG 34 06.03.2007, 12:31:58 Uhr...

  • Page 35: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti. Automatické nastavení hodin • Poté, co vložíte zástrčku do zásuvky, rozhlasová stanice po několika minutách automaticky převezme časové údaje. Pokud na displeji bliká bod (13), přístroj vyhledává rádiový 05-MRC 4106 RC AEG 35 06.03.2007, 12:31:58 Uhr...

  • Page 36: Funkce Buzení

    Funkci zpožděného vypnutí můžete využít tehdy, jestliže se AL1. přepínač nachází v poloze AUTO nebo OFF. • Uvolněte toto tlačítko, abyste mohli nastavit čas buzení. Na displeji se objeví „- - : - -“. 05-MRC 4106 RC AEG 36 06.03.2007, 12:32:01 Uhr...

  • Page 37: Technické Údaje

    Technické údaje prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace. Model: ..............MRC 4106 RC Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz nocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

  • Page 38: A Kezelőelemek Áttekintése

    áramütés veszélyétől, hálózati feszültség egyezzen a típuscímke adataival! vegye fi gyelembe, hogy a készüléket csak felügyelet mellett szabad használni. A készülék nem játék. Ne engedje, hogy kisgyermekek játsszanak vele. 05-MRC 4106 RC AEG 38 06.03.2007, 12:32:06 Uhr...
  • Page 39 és le-, ill. feltekerésével javítani a vételt. Az automatikusan beállított ébresztő funkciót a SNOOZE gombbal (6) kb. 9 percre ki lehet kapcsolni. Hangerő A BUZZ / VOLUME hangerő-szabályozóval (12) beállítható a kívánt hangerősség. 05-MRC 4106 RC AEG 39 06.03.2007, 12:32:09 Uhr...

  • Page 40: Műszaki Adatok

    Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban Műszaki adatok tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. Modell: ..............MRC 4106 RC Feszültségellátás:..........230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ............3 W Elem menettartaléka: ........2 x 1,5V „R03/AAA“ Frekvenciatartományok: ......URH / FM 88 ~ 108 MHz 05-MRC 4106 RC AEG 40 06.03.2007, 12:32:12 Uhr...

  • Page 41: Специальные Указания По Технике Безопасности

    пенопласт и т.д.) без присмотра. (AUTO/OFF/ON) 8 Светодиодный индикатор включения будильника Внимание! Не позволяйте детям играть с (AL1/AL2) полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья! 9 Шкала настройки • Чтобы защитить детей и других лиц, нуждающихся 10 Регулятор TUNING 05-MRC 4106 RC AEG 41 06.03.2007, 12:32:14 Uhr...
  • Page 42 дисплее появится AL2). Последующие шаги описаны году. Повторным нажиманием кнопки выше. RCC/HR (2) выбирается нужный год • На дисплее загорается индикатор включения десятилетними шагами. будильника AL 1 (8). Второе время пробуждения активировано. 05-MRC 4106 RC AEG 42 06.03.2007, 12:32:17 Uhr...

  • Page 43: Технические Данные

    Как только настанет время включения будильника, вместо сигнала радиостанции раздастся тональный Технические данные сигнал. Модель: .............. MRC 4106 RC Чтобы выключить тональный сигнал будильника Электропитание: ...........230 В, 50 Гц передвиньте функциональный переключатель (7) в положение ”OFF“ или нажмите кнопку ”ALARM“ (4).
  • Page 44 Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-MRC 4106 RC AEG 44 06.03.2007, 12:32:23 Uhr...
  • Page 45 05-MRC 4106 RC AEG 45 06.03.2007, 12:32:23 Uhr...
  • Page 46 Podpis • Datum koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-666 • Hotline@etv.de 05-MRC 4106 RC AEG 46 06.03.2007, 12:32:23 Uhr...

Table des Matières