IDEAL 1038 Mode D'emploi page 11

• Aufstellen • Installation • Montage • Installatie •
• Installazione • Instalación • Installation •
IDEAL 1080
IDEAL 1110
B
NL IDEAL 1080 en IDEAL 1110:
Voor ingebruikname dient de handgreep
(A) en de papieraandruk met de
mesbeschermer
worden. Verwijder de schroef van de
handgreep met een
kruiskopschroevendraier, schuif de
handgreep (A) op haar plaats en zet haar
vast. Verwijder a.u.b. de
zeshoekige moer (B) (sleutel 17 mm).
Til de meshouder
de papieraandruk met mesbeschermer
op de juiste plaats (de
mesbeschermer dient achter de geleiding
A
C
Vervolgens de papieraandruk met
mesbeschermer met de 2 meegeleverde
zeskantige moeren vastzetten (B)
(sleutel 17 mm) (zie afbeelding).
IT IDEAL 1080 e IDEAL 1110:
Prima di procedere all'utilizzo è
necessario montare I'impugnatura (A)
e il pressino con protezione lama
Svitare la vite a croce che fissa
I'impugnatura (A).
Svitare la vite a croce che fissa
I'impugnatura (B), con la chiave, infilare
I'impugnatura e stringere la vite.
Sollevare quindi leggermente la lama
e posizionare il pressino con protezione
lama
fissa dietro la guida
Infine fissare il pressino avvitando le due
viti fornite con la chiave (B) (ø17 mm)
(vedere ilustrazione).
ES IDEAL 1080 y IDEAL 1110:
Antes de utilizar la máquina, el brazo de
la cuchilla (A) debe ser montado, al igual
que el dispositivo del pisón junto con el
protector de cuchilla suministrado
Sacar el tornillo para el brazo de la
cuchilla con un destornillador de cabeza
philips y deslizar el brazo
correcta posición. Fijar bien el brazo
con el tornillo. con una Ilave inglesa (B)
(17mm). Levantar un poco el
portacuchillas
pisón con el protector
protector de la cuchilla debe estar en la
guia
Luego asugure el dispositivo del pisón
junto con el protector de cuchilla con
los 2 tornillos suministrados. Apriete los
tornillos con una Ilave inglesa (B) (17mm)
(ver dibujo).
- 11 -
A
gemonteerd te
D
een beetje op en zet
te vallen parallel met het mes).
A
(la protezione lama deve trovarsi
C
D
colocar el dispositivo del
C
paralela a la cuchilla).
A
A
.
D
della lama).
A
.
D
hasta su
A
en su lugar (el