Eaton ASI Série Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Eaton Manuels
  4. Dispositifs d'alimentation non interruptible
  5. ASI Série
  6. Guide de l'utilisateur
Eaton ASI Série Guide De L'utilisateur

Eaton ASI Série Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide de l'utilisateur
ASI 8 - 15 kVA
Sortie 230V, 50/60 Hz
Entrée mono ou triphasé

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Eaton ASI Série

Sommaire des Matières pour Eaton ASI Série

  • Page 1 Guide de l’utilisateur ASI 8 - 15 kVA Sortie 230V, 50/60 Hz Entrée mono ou triphasé...
  • Page 2 ©2007 Le contenu de ce manuel est soumis à la réglementation sur les droits réservés (Copyright) et toute reproduction (même des extraits) est interdite à moins que l’éditeur ait donné son autorisation à cet effet. Nous nous sommes efforcés de garantir la précision des informations qui se trouvent dans ce manuel, mais nous n’acceptons aucune responsabilité...

  • Page 3: Table Des Matières

    ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz sortie (entrée triphasée) Guide de l’utilisateur 1022403 révision D Consignes de sécurité ....................................4 Utilisateurs ........................................4 Marquage CE ........................................4 Précautions d’utilisation ....................................5 Environnement d’installation ..................................5 Requêtes ........................................5 Installation mécanique....................................6 Contrôle de livraison ....................................6 Déballage et inspection visuelle ................................6 Planification avant installation ................................8 Installation du Boîtier ....................................9 Bypass de maintenance ...................................9 Transformateur optionnel ...................................11 Option de boîtier de batterie externe..

  • Page 4: Consignes De Sécurité

    1. Consignes de sécurité L’ASI.fonctionne.par.réseaux.électriques,.sur.batterie.ou.par.dérivation..Il.contient.des. composants.qui.comportent.des.courants.de.hautes.intensités.et.de.hautes.tensions..Son.coffre. si.correctement.installé.est.mise.à.la.terre.et.le.châssis.IP20.nominal.protègent.tous.deux.des. chocs.électriques.et.des.corps.étrangers..Cependant,.seul.un.personnel.qualifié.est.autorisé.à. installer.et.à.mettre.en.service.l’ASI. Attention! Toute opération à l’intérieur de l’ASI doit être exécutée par un ingénieur services du fabricant ou par un agent agréé par le fabricant. Ne.manipulez.jamais.l’intérieur.de.l’ASI.lorsqu’elle.est.sous.tension.en.réseau.ou.sur.batterie.. Utilisez.l’option.de.dérivation.mécanique.si.elle.est.installée.au.système..N’oubliez.pas.d’ouvrir. le.disjoncteur.de.la.batterie. Assurez.vous.toujours.qu’il.n’y.a.pas.de.tensions.dangereuses.en.utilisant.un.multimètre.. Utilisateurs Ce.manuel.s’adresse.aux.personnes.qui.prévoient.l’installation.de.l’ASI.ou.bien.l’installent,.la. mettent.en.service,.l’utilisent.ou.l’entretiennent..Ce.manuel.fournit.les.lignes.directrices.pour. vérifier.la.livraison,.l’installation.et.la.mise.en.service.de.l’ASI. Toute.personne.utilisant.ce.manuel.doit.avoir.des.bases.concernant.l’électricité,.le.câblage,.les. composants.électriques.et.les.représentations.schématiques.électriques. Ce.manuel.est.écrit.pour.un.lecteur.lambda. Attention! Prière de lire le manuel avant toute opération ou manipulation sur l’ASI. Marquage CE Ce.produit.porte.le.marquage.CE.en.accord.avec.les.directives.européennes.suivantes.: • Directive.LV.(Sécurité).72/23/EEC.et.93/68/EEC • Directive.CEM.89/336/EEC.et.93/68/EEC La.déclaration.de.conformité.avec.les.normes.harmonisées.relative.à.l’ASI.et.les.directives. EN.62040-1-1(Sécurité).et.EN.50091-2.(CEM).sont.disponibles.sur.le.site.Internet.(http://www. powerware.com). ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz 1022403 Guide de l’utilisateur Révision D...

  • Page 5: Précautions D'utilisation

    Précautions d’utilisation L ’utilisateur.n’est.autorisé.à.exécuter.que.les.opérations.suivantes.:. • Démarrez.et.éteignez.l’ASI,.sans.la.mettre.en.service.. • Utilisez.l’afficheur.ACL.et.le.commutateur.de.dérivation.de.la.maintenance.(CDM.en.français. et.MBS.en.anglais) • Utilisez.les.modules.optionnels.de.connectivité.et.leurs.logiciels. L ’utilisateur.doit.suivre.les.précautions.d’utilisation.et.n’effectuer.que.les.opérations.décrites. dans.le.manuel.. T out.écart.aux.instructions.peut.être.dangereux.pour.l’utilisateur.ou.provoquer. des.pertes.accidentelles.dues.à.la.charge. Attention! L’utilisateur n’est autorisé à ouvrir aucune vis à l’exception de celles des plaques de connectivité et de la plaque de verrouillage du CDM. Toute mauvaise appréciation du danger électrique pourrait être fatale. Environnement d’installation L ’ASI.doit.être.installée.en.suivant.les.recommandations.de.ce.manuel..L ’ASI.doit.absolument. être.installée.dans.une.pièce.aérée.et.ne.doit.en.aucun.cas.se.trouver.au.contact.de.gaz. inflammables.ou.dans.un.environnement.n’entrant.pas.dans.le.descriptif. Si.l’ASI.est.exposée.à.une.quantité.excessive.de.poussière,.cela.peut.entraîner.des.dommages. ou.un.dysfonctionnement.de.l’appareil..L ’ASI.doit.toujours.être.protégée.des.conditions. extérieures.contre.les.rayons.du.soleil..La.température.de.fonctionnement.recommandée.se. situe.entre.+15.et.+25°.C. Requêtes Pour.toute.requête.concernant.l’ASI.et.le.boîtier.de.la.batterie.adressez.vous.à.l’agence.de.votre. région.ou.à.un.agent.agréé.par.le.fabriquant..Veuillez.vous.munir.du.code.de.référence.et.du. numéro.de.série.de.votre.appareil.. 1022403 ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz sortie Révision D Guide de l’utilisateur...

  • Page 6: Installation Mécanique

    2. Installation mécanique. L’ASI.et.ses.accessoires.sont.livrés.sur.une.palette.spécialement.conçue.pour.faciliter.son. transport.à.l’aide.d’un.chariot.élévateur.ou.un.transpalette.manuel..Veillez.à.toujours.maintenir. l’ASI.en.position.verticale.et.à.ne.pas.faire.tomber.l’appareil..Ne.superposez.pas.les.palettes.en. raison.des.batteries.à.haute.énergie.et.du.poids.de.l’appareil. Contrôle de livraison L’ASI.est.livrée.avec.les.éléments.suivants.: • Un.sac.en.plastique.contenant.:. Un.guide.d’installation.rapide,.sur.papier,.en.plusieurs.langues.(à.venir). Le.guide.de.l’utilisateur,.sur.papier,.multilingue. Le.guide.de.l’utilisateur,.sur.CD-ROM,.en.plusieurs.langues.(à.venir). Des.étiquettes.de.mise.en.garde.contre.la.tension.résiduelle.. Le.logiciel.d’installation.guidée,.sur.CD-ROM,.en.anglais. Un.port.série.RS-232.pour.le.logiciel.d’installation.guidée • Les.documents.de.livraison. Déballage et inspection visuelle Vérifiez.bien.qu’il.n’y.a.aucune.trace.de.dommages.dus.à.l’expédition..Le.voyant.’Tip&Tel’.se. trouvant.à.l’extérieur.du.paquet.devrait.être.intact.si.l’appareil.a.été.transporté.à.la.verticale. Attention! Toute réclamation concernant les dommages dus à l’expédition doit être effectuée immédiatement et le transporteur doit être informé dans les 7jours à compter de la livraison de l’appareil. Le matériel d’emballage devra être stocké pour être expertisé plus en profondeur. Déballez.l’appareil.en.retirant.l’emballage.et.le.matériel.d’expédition..Faites.une.inspection. visuelle.et.vérifiez.que.le.voyant.interne.«.Drop&Tell.».est.intact..Assurez-vous.que.la.surface. du.sol.est.solide.et.qu’elle.convient.pour.le.transport.sur.roue.d’un.poids.important,.tournez. les.pieds.de.mise.à.niveau.de.l’unité.jusqu’à.ce.qu’ils.soient.en.position.verticale.et.retirez. l’équipement.de.la.palette.. Schéma 1. Instructions : comment retirer l’appareil de la palette. ASI 8 –...
  • Page 7 Vérifiez.les.informations.concernant.le.label.de.désignation.du.modèle.de.l’appareil.afin.de. vous.assurer.qu’il.s’agit.bien.de.l’unité.correcte..Le.label.de.désignation.de.modèle.comprend. des.caractéristiques.nominales,.le.marquage.CE,.un.code.de.référence,.un.code.d’article.et.un. numéro.de.série..Le.numéro.de.série.est.important.lorsque.vous.demandez.des.renseignements. et.permet.de.distinguer.l’appareil.des.autres. Schéma 2. Label de désignation de modèle. 1022403 ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz sortie Révision D Guide de l’utilisateur...

  • Page 8: Planification Avant Installation

    3. Planification avant installation L’appareil.doit.être.installé.à.la.verticale..Il.est.important.de.laisser.de.l’espace.devant.et.derrière. l’appareil.pour.la.circulation.de.l’air.de.refroidissement,.le.câblage.et.l’entretien..L ’ensemble.de. l’air.de.refroidissement.passe.par.l’avant.de.l’appareil.et.ressort.par.l’unité.arrière..La.distance. minimale.exigée.entre.l’unité.arrière.et.toute.autre.obstacle.doit.être.de.150.mm. Schéma 3. Espace de ventilation autour de l’appareil. Il.est.important.d’ajuster.la.ventilation.dans.la.pièce.où.se.trouve.l’ASI..Une.quantité.d’air.de. refroidissement.suffisante.est.nécessaire.pour.maintenir.la.température.maximale.de.la.pièce. au.niveau.désiré: • Une.augmentation.de.température.de.+5°C.maximum.exige.un.écoulement.d’air.de.600.m pour.1.kW.de.pertes.électriques. • Une.augmentation.de.température.de.+10°C.maximum.exige.un.écoulement.d’air.de.300.m par.1.kW.de.pertes.électriques. Il.est.recommandé.de.maintenir.la.température.ambiante.entre.+15.et.+25.°C.afin.d’assurer.une. durée.de.vie.plus.longue.à.l’ASI.et.à.ses.batteries..L’air.de.refroidissement.infiltré.dans.l’ASI.ne. doit.pas.excéder.+40.°C..Evitez.d’exposer.l’ASI.à.une.température.ambiante.élevée.et.à.l’humidité. La.composition.du.sol.doit.être.non.inflammable.et.suffisamment.résistante.pour.pouvoir. supporter.de.lourdes.charges..L ’ASI.a.(4).pieds.réglables.qui.doivent.faciliter.l’installation... Le.diamètre.d’un.pied.réglable.fait.25,4.mm. Description Poids Charge ponctuelle Charge distribuée Note ASI+1BAT 155 kg 7.75 kg/cm 738 kg/m Batteries installées.

  • Page 9: Installation Du Boîtier

    4. Installation du Boîtier La.distance.nécessaire.entre.les.unités.de.l’ASI.est.de.10.millimètres..Ceci.s’applique.également. aux.boîtiers.des.batteries.optionnelles.qui.doivent.être.installés.à.côté.du.boîtier.de.l’ASI. Schéma 5. Boîtier de l’ASI et de la batterie externe. La.famille.ASI.possède.plusieurs.boîtiers.de.batteries.de.rechange.et.des.configurations.selon.le. temps.de.sauvegarde.sélectionné.et.la.qualité.des.batteries.. Bypass de maintenance Le.bypass.de.maintenance.(MBS).doit.être.installé.au.dos.du.compartiment.de.la.batterie.de. l’ASI..Vous.pouvez.demander.à.ce.qu’il.soit.installé.en.usine. Schéma 6. Instructions pour positionner le bypass de maintenance Veuillez.fixer.le.bypass.de.maintenance.(MBS).sur.le.mur.(montage.din.rail).ou.au.dos.de.l’ASI. comme.indiqué.ci-dessous. 1022403 ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz sortie Révision D Guide de l’utilisateur...
  • Page 10 Schéma 7. Bypass de maintenance (MBS) installé au dos. Schéma 8. Montage du MBS ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz 1022403 Guide de l’utilisateur Révision D...

  • Page 11: Transformateur Optionnel

    Transformateur optionnel Vous.pouvez.demander.que.le.transformateur.d’isolement.galvanique.soit.installé.en.usine.. Le.transformateur.fait.partie.intégrante.de.l’unité.ASI..Il.est.également.possible.d’acheter.ce. transformateur.séparemment.pour.améliorer.le.système.que.vous.possédez.déjà.. Schéma 9. Vous pouvez demander à ce que l’option de transformateur soit installée en usine (intég- ralement) ou séparément. Le.câble.du.détecteur.de.surchauffe.est.connecté.à.l’entrée.de.commande.(X45.ou.X44).ou.à. l’ASI..Dans.le.système.installé.en.usine,.ce.câble.est.prêt.à.l’emploi. Figure 10. Schéma de câblage de l’onduleur avec option transformateur externe 1022403 ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz sortie Révision D Guide de l’utilisateur...

  • Page 12: Option De Boîtier De Batterie Externe

    Option de boîtier de batterie externe. Il.est.recommandé.d’installer.les.boîtiers.de.batterie.externe.à.côté.de.l’unité.ASI..La.batterie. externe.peut.être.placée.de.part.et.d’autre.de.l’unité.ASI..Avant.l’installation,.vérifiez.que.les. valeurs.de.tension.sur.la.plaque.d’identification.de.l’ASI.et.que.celles.des.boîtiers.de.la.batterie. externe.sont.identiques.Les.câbles.sont.livrés.avec.le.boîtier.de.la.batterie.externe..Voir.la. procédure.d’installation.de.l’armoire.de.la.batterie.externe.(EBC.en.anglais). Attention! L’ASI contient des hautes tensions et des courants continus (DC). Les connexions entre l’ASI et le(s) boîtier(s) doivent être effectuées pas une personne qualifiée. Le boîtier de la batterie est électriquement connecté en parallèle avec les batteries internes de l’ASI. Schéma 11. Boîtiers de l’ASI et de la batterie externe. Onduleurs batterie Les.onduleurs.de.la.batterie.externe.doivent.être.calibrés.pour.pouvoir.prendre.en.compte.la. baisse.de.tension.au.sein.du.câble..Pour.toute.assistance,.contactez.le.bureau.de.votre.région. ou.un.agent.agréé.par.le.vendeur. ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz 1022403 Guide de l’utilisateur Révision D...

  • Page 13: Installation Électrique

    5. Installation électrique Le.client.doit.fournir.le.câblage.pour.pouvoir.connecter.l’ASI.au.bloc.d’alimentation.local..La. procédure.d’installation.électrique.est.décrite.dans.le.texte.suivant..L’inspection.de.l’installation. et.le.démarrage.initial.de.l’UPS.et.du.coffret.de.batterie.supplémentaire.doivent.être.menés.à. bien.par.un.ingénieur.qualifié.ayant.de.l’expérience.dans.l’installation.des.système.UPS.. Attention! Le non respect des instructions peut entraîner des blessures physiques, la mort, la dégradation de l’ASI ou du matériel de chargement. Schéma 12. Positionnement des bornes d’alimentation. 1022403 ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz sortie Révision D Guide de l’utilisateur...

  • Page 14: Câbles D'alimentation Et Fusibles De Protection

    L’unité.ASI.possède.les.puissances.de.connexions.suivantes.: •. Triphasé.(L1,.L2,.L3).avec.terre..(PE). ou.. Monophasé.(L1),.avec.Neutre.(N).isolé.(le.neutre.bypass.N.est.utilisé.dans.le.redresseur).et. terre.(PE). •. Entrée.bypass.:.Monophasé.(L1),.Neutre.(N).et. T erre.(PE). •. Sortie.ASI.:.Monophasé.(L1),.Neutre.(N).et. T erre.(PE). •. Batteries.externes.:.Plus.(+),.Moins.(-).et. T erre.(PE). Attention! Le redresseur doit être accompagné d’un câble neutre pour fonctionner. Il est relié à l’intérieur par la borne de dérivation au redresseur, voir le diagramme de câblage. Attention! S’assurer que le neutre en entrée n’est pas déconnecté quand l’ASI est en fonctionnement. Schéma 13. Bornes.de.puissance.trouvées.dans.l’unité.ASI. Câbles d’alimentation et fusibles de protection Utilisez.toujours.les.câbles.en.cuivre.pour.relier.la.borne.avec.un.couple.d’environ.1,5.Nm.pour. des.courants.de.charges.différents..Le.calibrage.du.câble.en.cuivre.est.basé.sur.des.câbles. multiconducteurs.disposés.en.apparents.ou.encastrés.sur.le.mur.ou.dans.la.terre.(procédure. d’installation.C),.température.ambiante.de.25°C,.isolement.en.PVC,.température.de.surface. jusqu’à.70°C..Les.câbles.de.plusieurs.ASI.peuvent.être.installés.en.parallèle. Les.normes.SFS.6000-5-52.(2002).et.IEC.60364-5-52.(2001-08).relatives.aux.“installations. électriques.des.bâtiments”.avec.conducteur.de.neutre.x.1,7.pour.les.charges.informatiques.sont. utilisées.comme.guide.de.calibrage..Le.cas.échéant,.calibrez.les.câbles.en.accord.avec.les.règles. de.sécurité.et.avec.la.tension.et.les.courants.appropriés.à.l’ASI. Les.fusibles.sont.calibrés.en.accord.avec.les.règles.de.sécurité.locales.et.avec.la.tension. à.l’entrée.et.le.courant.assigné.de.l’ASI..Ainsi,.vous.pouvez.protéger.les.câbles.d’entrée.et. de.dérivation.avec.des.fusibles.gG.(gL).ou.des.disjoncteurs.de.type.B-CD.qui.empêchent.la. surcharge.et.les.court.circuits. ASI 8 –...

  • Page 15: Procédure De Câblage

    Pour.toute.assistance.concernant.le.calibrage.de.fusibles.ou.de.câbles,.contactez.l’agent.agréé. du.fabricant.ou.le.bureau.de.votre.région..Veuillez.vous.référer.au.tableau.ci-dessous.sur.les. calibrages.recommandés.pour.les.câbles.et.les.fusibles. Entrée de dérivation By-pass Charge Terre Batterie Calibrage de l’ASI Calibrage Câble Calibrage Câble Câble I nom Câble Câble Calibrage 8 kVA triphase 3x16 A 3x2,5 mm² 50 A 10 mm² 10 mm² 34.8 A 10 mm² 10 mm² 50 A monophase 50 A 10 mm²...
  • Page 16 Schéma 15. Diagramme de câblage du modèle ASI N avec CDM intégré (entrée triphasée) Schéma 16. Diagramme de câblage du modèle ASI N (entrée triphasée). ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz 1022403 Guide de l’utilisateur Révision D...
  • Page 17 Schéma 17. Diagramme de câblage du modèle ASI NT (entrée triphasée) 1022403 ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz sortie Révision D Guide de l’utilisateur...
  • Page 18 Schéma 18. Diagramme de câblage du modèle ASI S avec CDM intégré (entrée monophasée) Schéma 19. Diagramme de câblage du modèle ASI S (entrée monophasée) ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz 1022403 Guide de l’utilisateur Révision D...
  • Page 19 Schéma 20. Diagramme de câblage du modèle ASI ST (entrée monophasée) 1022403 ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz sortie Révision D Guide de l’utilisateur...
  • Page 20 Attention !.. Les.câbles.défaillants.du.. site.doivent.être.désactivés.. du.menu.de.Réglages.. de.l’Utilisateur.d’ACL. Schéma 21 Diagramme de câblage du modèle ASI S avec CDM intégré (entrée monophasée), (Norvège) Attention !.. Les.câbles.défaillants.du.. site.doivent.être.désactivés.. du.menu.de.Réglages.. de.l’Utilisateur.d’ACL. Schéma 22. Diagramme de câblage du modèle ASI S (entrée monophasée), (Norvège) ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz 1022403 Guide de l’utilisateur Révision D...

  • Page 21: Procédure D'installation Du Coffret De Batterie Externe (Ebc)

    Attention !.. Les.câbles.défaillants.du.. site.doivent.être.désactivés.. du.menu.de.Réglages.. de.l’Utilisateur.d’ACL. Schéma 23. Diagramme de câblage du modèle ASI ST (entrée monophasée), (Norvège) Procédure d’Installation du Coffret de Batterie Externe (EBC) La.procédure.d’installation.est.la.suivante.: 1.. Il.est.préférable.que.l’EBC.soit.placé.près.de.l’unité.l’ASI... Attention ! Ne placez pas l’EBC sur l’unité l’ASI. 2.. La.distance.nécessaire.minimum.entre.l’unité.l’ASI.et.l’EBC.est.de.10.millimètres.;.il.s’agit. également.de.la.distance.nécessaire.entre.les.deux.EBC.. 3.. Placez.l’interrupteur.F1.de.la.batterie.de.l’unité.de.l’ASI.en.position.OFF . 4.. Vérifier.que.le.disjoncteur.F3.de.l’EBC.est.en.position.OFF ..Pour.minimiser.les.risques,. déconnecter.l’un.des.câbles.(+.ou.-).de.la.chaîne.batterie..N’enlevez.pas.le.fil.de.sécurité. du.disjoncteur.avant.que.tous.les.fils.ne.soient.connectés.et.que.l’installation.du.système. complet.ne.soit.réalisée..Enlever.la.plaque.A.(Voir.figure.ci-dessous).à.l’arrière.de.l’EBC. pour.connecter.les.câbles.à.X6..Amener.les.cables.à.l’extérieur.de.l’EBC.en.enlevant.le. couvercle.B..Replacer.la.plaque.A.et.utiliser.le.couvercle.B.comme.fixe.câble. 1022403 ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz sortie Révision D Guide de l’utilisateur...
  • Page 22 Attention! Si une chaîne batterie interne est installée et déjà connectée, il y a danger de choc électrique mortel. Mettre le disjoncteur batterie F1 de l’ASI en position OFF et verifier que la tension aux bornes du connecteur est nulle avant d’effectuer toute opération sur X3. 5.. Si.le.système.comprend.deux.EBC.ou.plus,.branchez.d’abord.le.parallèle.de.l’EBC.de.la. manière.suivante.: a).Branchez.les.câbles.sur.le.second.EBC.comme.cela.est.expliqué.dans.le.paragraphe.(4). de.la.procédure.d’installation. b).Retirez.la.plaque.C.du.couvercle.du.premier.EBC.et.branchez.les.câbles.sur.boîtiers.de. raccordement.X6..Utiliser.le.couvercle.C.comme.fixe.cable. 6.. Quand.tous.les.EBC.sont.connectés.en.parallèle,.assurez.vous.que.le.disjoncteur.batterie.F1. est.sur.OFF.avant.de.connecter.les.cables.au.connecteur.X3.de.l’ASI..Sinon.le.connecteur. X3.est.actif..Par.sécurité,.verifier.que.la.tension.aux.bornes.est.nulle. Après.l’installation,.branchez.les.câbles.de.déconnexion.de.la.batterie.aux.chaînes,. vérifiez.que.les.plaques.retirées.sont.bien.positionnées,.sortez.les.câbles.de.sécurité.des. disjoncteurs.et.allumez.les.EBC.et.l’UPS.. 8.. Pour.finir,.changez.le.numéro.de.série.des.batteries.à.32.pièces.depuis.les.paramètres. de.l’utilisateur..SETTINGS.->.USER.SETTINGS.->.NUMBER.OF.BATTERY.STRINGS. (PARAMETRES.->.PARAMETRES.DE.L ’UTILISATEUR.->.NOMBRE.DE.CHAINE.DE. BATTERIES). Schéma 24. Connexion de l’ASI et des coffrets de batterie externe ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz 1022403 Guide de l’utilisateur Révision D...
  • Page 23 Schéma 25. Pour limiter les risques de sécurité, retirez le câble + ou – de la chaîne de batterie avant de brancher l’ASI et EBC. 1022403 ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz sortie Révision D Guide de l’utilisateur...

  • Page 24: Logiciel Et Connectivité

    6. Logiciel et connectivité Le.CD-ROM.de.logiciel.d’installation.guidée.fourni.avec.l’ASI.contient.un.CD.de.télélogiciel.et. de.la.documentation..De.plus,.l’option.de.connectivité.complète.du.porte.document.comprend. les.adaptateurs.Web./.SNMP.pour.les.environnements.réseau,.une.carte.modem.pour.la. surveillance.à.distance.24h./.7j,.une.carte.ModBus./.Jbus.pour.l’intégration.d’un.système.de. gestion,.des.cartes.d’interface.relais.pour.une.utilisation.des.fonctions.industrielles.et.des.cartes. RS-232.de.communication.série.avec.un.ou.plusieurs.ordinateurs. Câbles de communication Il.est.recommandé.d’installer.les.câbles.de.contrôle.et.les.câbles.de.télécommunication.sur.des. plateaux.séparés..Lorsque.les.câbles.de.commande.croisent.les.câbles.de.télécommunication,. assurez-vous.qu’ils.forment.un.angle.au.plus.proche.des.90.degrés.. Tous.les.câbles.de.commandes.devront.de.préférence.être.blindés..Si.le.blindage.est.mis.à.la. terre,.il.ne.devra.être.placé.que.sur.une.seule.des.extrémités.du.câble.. La.procédure.de.connexion.des.câbles.de.commande.est.la.suivante.:. 1... Retirez.le.couvercle.avant.en.soulevant.le.dessous.extérieur.et.en.desserrant.le.clip.de. verrouillage..Il.est.situé.sur.la.partie.inférieure.de.la.plaque.indicatrice.. 2... Positionnez.la.borne.de.contrôle.ou.le.module.X-slot.là.où.vous.souhaitez.installer.le.câble. de.télécommunication. Schéma 26. Position des bornes de câbles de commande: : Entrées signaux (X44 & X45); Arrêt d’urgence (NC /X12) & NO (X52)); RS 232 (X53); Sortie relais (X54) Connexion à l’interface sérielle RS-232 (X53) L’interface.sérielle.RS-232.utilise.un.connecteur.D-sub.à.9.broches.femelles..Il.doit.être.utilisé.

  • Page 25: Logiciel Lansafe

    Schéma 27. Identification des branches de port d’interface. Logiciel LanSafe En.cas.de.coupure.électrique.prolongée,.le.logiciel.LanSafe.arrête.automatiquement. les.ordinateurs.et.les.équipements.réseaux..Il.fournit.une.surveillance.fondamentale,. l’enregistrement.chronologique.des.données,.il.prévient.et.agit.pour.trouver.une.solution. unique.de.l’ASI..Le.logiciel.est.intégré.gratuitement.dans.le.CD.d’installation.guidée. La.procédure.de.connexion.pour.l’interface.sérielle.RS-232.est.la.suivante.: 1... Connectez.le.câble.de.télécommunication.RS-232.à.l’ordinateur. 2... Connectez.le.câble.de.télécommunication.RS-232.à.l’interface.sérielle.de.l’ASI. 3... Insérez.le.disque.du.logiciel.d’installation.de.l’ASI.(CD.du.logiciel.d’installation.guidée).dans. l’ordinateur. Attention! Si la communication échoue, choisissez le débit en baud approprié à partir du menu de l’écran LCD. Veuillez vous référer aux manuels optionnels du logiciel pour les réglages appropriés du débit en bit. Contrôle externe de connexions L ’ASI.possède.une.interface.d’entrées./.de.sorties.qui.permet.une.communication.directe.avec. votre.système.informatique..Il.est.situé.derrière.la.plaque.indicatrice.avant.de.l’unité.ASI..Les. câbles.connectés.à.ces.bornes.doivent.être.connectés.aux.colliers.de.câbles.. Les.bornes.d’entrées./.de.sorties.possèdent.une.isolation.fonctionnelle.d’une.borne.à.une.autre.. Elles.sont.connectées.à.la.masse.par.l’intermédiaire.de.résistances.individuelles.1.M. 1022403 ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz sortie Révision D Guide de l’utilisateur...

  • Page 26: Fonction Arrêt D'urgence (Fau)

    Schéma 28. Câble de contrôles externes de connexions à l’ASI. Attention! Faites attention à la polarité si vous utilisez un modèle de commutateur de connexion à semi-conducteur. La meilleure méthode est celle du contrôle de relais ou de tout autre contrôle mécanique. Fonction Arrêt d’Urgence (FAU) Cette.entrée.est.utilisée.pour.éteindre.l’ASI.à.distance..Cette.caractéristique.peut.être.utilisée. pour.les.arrêts.d’urgence..Il.existe.deux.modes.d’opération.:.fermeture.normale.en.X52.et. fermeture.normale.en.X12..Les.bornes.de.fermeture.à.distance.X52.branches.1.et.2.sont. reliées.par.défaut.“usine”.(X12.est.ouvert)..Lorsque.la.boucle.en.X52.est.ouverte,.le.circuit. logique.ferme.immédiatement.la.sortie.de.l’ASI.et.ouvre.le.disjoncteur.batterie.(F1). Attention! La FAU ne déconnecte pas forcément la charge d’alimentation électrique lorsque l’unité est sur dérivation interne ou externe. La garantie de déconnexion de l’alimentation de la dérivation doit se faire par un commutateur de déconnexion séparé situé dans le boîtier d’alimentation électrique du dispositif de commutation. Afin.de.refaire.fonctionner.l’ASI,.les.branches.1.et.2.du.connecteur.X52.doivent.être. reconnectées.et.l’ASI.doit.être.démarrée.manuellement..Les.branches.doivent.être. raccourcies.pour.maintenir.le.fonctionnement.de.l’ASI..La.résistance.maximum.est.de.10. ohm..La.FAU.ne.doit.être.connectée.galvaniquement.à.aucun.réseau.électrique.connecté. en.circuit..Une.isolation.renforcée.est.exigée.pour.les.réseaux.électriques..Voir.également.. “Démarrage.après.arrêt.d’urgence.(EPO)” . Si.l’utilisation.de.l’opération.d’ouverture.normale.de.la.FAO.est.nécessaire,.la.boucle.en. X52.doit.être.retenue.et.le.commutateur.d’ouverture.normale.de.la.FAU.connecté.à.X12.. L’opération.se.déroule.comme.indiqué.ci-dessus. ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz 1022403 Guide de l’utilisateur Révision D...

  • Page 27: Sortie De Relais

    Sortie de relais L ’ASI.est.constituée.d’une.sortie.de.relais.programmable.avec.des.contacts.sans.potentialité.au. X57.qui.donne.des.indications.sur.l’alarme.à.distance..Il.est.câblé.pour.un.maximum.de.30.VAC. 1.A.où.60.VDC.0,2.A.de.valeurs.nominales..Des.sorties.de.relais.supplémentaires.(4).peuvent. être.disponibles.grâce.au.module.de.relais.AS/400.compatible.X-slot.AS/400..Module.à.relais. AS/400.(optionnel)..Pour.plus.de.details,.voir.la.section.“Utilisation.des.sorties.relais” . Attention! Les contacts de relais ne doivent pas être directement connectés au réseau électrique relié aux circuits. Une isolation renforcée du réseau électrique est fortement exigée. Signal de sorties programmable L ’ASI.est.constituée.de.deux.entrées.programmables.(X44,.X45)..Il.est.recommandé.d’utiliser. une.sortie.de.contrôle.(relais).neutre..Les.branches.doivent.être.raccourcies.avec.une.résistance. d’un.maximum.de.10.ohm.afin.d’activer.l’entrée.spécifique. Attention! Veuillez remarquer la polarité de l’entrée comme indiquée sur les connexions de contrôles externes si celles-ci sont dotées d’un contrôle de polarité. Les.réglages.par.défaut.et.programmables.pour.le.signal.d’entrée.sont.: a) Fonction opération de dérivation désactivée. Si.cette.fonction.est.active,.le.transfert.automatique.à.la.dérivation.statique.est.bloqué. b). Fonction chargeur éteint. Si.cette.fonction.est.active,.le.chargement.des.batteries.est.désactivé..En.cas.de.coupure.du. réseau.électrique,.le.déchargement.des.batteries.est.compensé. c).. Fonction de mise en route et d’arrêt à distance. Si.cette.fonction.est.active,.la.sortie.de.l’ASI.est.fermée.indépendamment.du.mode.d’action... La.puissance.auxiliaire,.le.ventilateur,.les.communications.et.les.chargeurs.de.redresseur. et.de.batterie.resteront.en.marche..Le.redémarrage.s’effectue.immédiatement.lorsque.cette. fonction.est.inactive. d).. Fonction de demande de dérivation . Si.cette.fonction.est.active,.l’ASI.passe.en.mode.dérivation.si.la.tension.de.dérivation,.la. fréquence.et.la.synchronisation.sont.correctes. e).. Fonction de demande normale. Si.cette.fonction.est.active,.l’ASI.passe.en.fonctionnement.en.onduleur.si.les.conditions.de.

  • Page 28: Communication X-Slot (Option)

    h).. Fonction d’alarme d’immeuble 1-6. Cette.fonction.peut.être.activée.séparément.ou.en.simultané.avec.d’autres.alarmes. d’immeuble.. i).. Fonction non en service (par défaut) j).. Fonction arrêt. Si.cette.fonction.est.active,.l’ASI.s’éteindra.immédiatement. k).. Fonction arrêt différé.. Si.cette.fonction.est.active,.l’ASI.s’éteindra.après.un.certain.moment..Le.redémarrage. s’effectue.immédiatement.lorsque.la.fonction.est.inactive. l).. Fonction Normale / en dérivation. Si.cette.fonction.est.active,.l’ASI.passe.en.mode.dérivation.si.la.dérivation.est.correcte... Si.cette.fonction.est.inactive,.l’ASI.passe.en.mode.onduleur.lorsque.cela.est.possible. m).. Transformateur de sortie en surchauffe. Si.actif,.l’ASI.s’arrête.après.un.délai.spécifié.par.l’utilisateur. n).. Transformateur d’entrée en surchauffe, sans bypass. Si.actif,.l’ASI.passe.sur.batteries.ou.s’arrête,.après.un.délai.d’une.minute,.si.elles.sont. indisponibles. o).. Transformateur d’entrée en surchauffe, avec bypass Si.actif,.l’ASI.passe.sur.batteries.ou.sur.bypass.après.un.délai.d’une.minute. Communication X-slot (option) Les.modules.X-slot.permettent.à.l’ASI.de.communiquer.dans.une.multitude.d’environnements. en.réseau.et.avec.différents.modèles.d’appareil..L’ASI.comporte.deux.(2).baies.de. communication.X-slot.vierges.. Schéma 29. Position des baies X-slot vierges. L’ASI.peut.supporter.deux.appareils.de.communication.sérielle.conformément.au.tableau.. ci-dessous. Indépendant Multiplexeur Configuration du...

  • Page 29: Module Web/Snmp (Optionnel)

    Module Web/SNMP (optionnel) Le.module.supporte.les.systèmes.de.surveillance.à.distance.SNMP.et.HTTP.et.ferme.les. systèmes.protégés.de.l’ordinateur..Il.peut.être.connecté.à.un.réseau.en.paires.torsadées. Ethernet.(10/100BaseT).grâce.à.un.connecteur.RJ45. Le.module.Web/SNMP.possède.un.concentrateur.à.commutation.encastré.qui.permet.à.(3).trois. appareils.supplémentaires.de.se.connecter.au.réseau.sans.chutes.de.tension.supplémentaires.. De.plus,.il.est.possible.de.demander.une.sonde.de.surveillance.de.l’environnement.au.fabricant. de.l’ASI.afin.d’obtenir.des.informations.sur.l’humidité,.la.température,.le.détecteur.de.fumée.et. la.sécurité..Il.est.connecté,.en.option,.au.port.de.télécommunication.du.module.Web/SNMP . Schéma 31. Connectez le module Web/SNMP de l’ASI et une sonde de surveillance de l’environnement. Module de relais AS400 (optionnel) Le.module.de.relais.fournit.une.interface.de.relais.sans.potentiel.pour.les.ordinateurs.connectés. et.les.applications.industrielles.AS./.400..L ’interface.de.relais.peut.supporter.à.la.fois.des. connecteurs.D-sub.15.branches.et.des.connexions.à.la.borne.terminale.jusqu’à.quatre.(4).relais. sans.potentiel. Les.contacts.de.relais.sont.câblés.pour.supporter.1.A,.30.Vac.ou.200.mA,.60.Vdc,.et.disposent. d’une.isolation.galvanique.qui.les.protège.des.autres.circuits.et.de.l’unité.ASI. Schéma 32. Module de relais AS400. 1022403 ASI 8 –...

  • Page 30: Module D'un Seul Port Série (Optionnel)

    Module d’un seul port série (optionnel) Afin.d’établir.la.communication.entre.l’ASI.et.un.ordinateur,.connectez.votre.ordinateur.au.port. de.télécommunication.de.l’ASI.à.l’aide.du.câble.de.télécommunication.fourni. Lorsque.le.câble.de.télécommunication.est.installé,.le.logiciel.de.gestion.de.puissance.peut. échanger.des.données.avec.l’ASI..Le.logiciel.interroge.l’ASI.pour.obtenir.des.informations. détaillées.sur.l’état.de.l’environnement.électrique..En.cas.de.coupure.électrique,.le.logiciel. commence.la.sauvegarde.de.toutes.les.données.et.effectue.une.procédure.d’arrêt.séquentiel.et. protège.l’équipement. Module Modus/Jbus (optionnel) Le.module.Modbus.permet.la.surveillance.et.l’intégration.à.des.logiciels.de.gestion.et.de. supervision.tels.que.Wonderware..Il.est.caractérisé.par.une.communication.fiable.et.continue.à. travers.des.ports.DB9.isolés.(RS485/RS232).ou.des.barrettes.de.connexion.(RS485). Schéma 33. Module Modus/Jbus. ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz 1022403 Guide de l’utilisateur Révision D...

  • Page 31: Manipulations De L'utilisateur

    7. Manipulations de l’utilisateur L ’ASI.dispose.d’un.ACL.(afficheur.à.cristaux.liquides).graphique.et.rétroéclairé.à.4.boutons..Il. fournit.des.informations.utiles.concernant.l’unité.elle-même,.les.statuts.de.chargement,.les. événements,.les.mesures.et.les.réglages..L ’ACL.rétroéclairé.s’allume.en.appuyant.sur.l’un.des. boutons..Il.dispose.d’un.système.de.temporisation.qui.l’éteint.automatiquement.après.une. période.d’inactivité.de.15.minutes. Affichage des fonctions Après.15.minutes.d’inactivité.l’ASI.affiche,.par.défaut,.l’écran.de.démarrage.sélectionnable.:. 1..Fond.d’écran.logo 2..Ecran.témoin.(Voir.réglages.de.l’utilisateur.sur.l’écran.ACL) Le.rétroéclairage.de.l’écran.s’éteint.automatiquement.après.une.longue.période.d’inactivité..Il. s’allumera.lors.de.l’appui.sur.l’un.des.boutons..Le.bouton.droit.fera.apparaître.le.texte.à.l’écran.. Le.défilement.de.la.structure.du.menu.se.fait.grâce.aux.boutons.indiqués.sur.les.images.de.l’écran. ACL.↑ ↓..La.structure.du.menu.apparaît.dans.le.tableau.ci-dessous..Fonctions.du.menu.principal.et. du.sous-menu.Il.y.a.de.légères.differences.dans.le.structure.de.menu.entre.mode.unitaire.et.mode. parallèle. Mode Mode Menu principal Sous menu Fonctions parallèle unique L’ASI éteint / Système normal / Charge sur ASI / ASI sur batterie/ ETAT ASI ->...

  • Page 32: Réglages De L'utilisateur

    Réglages de l’utilisateur L’ASI.dispose.des.réglages.types.suivants.configurables.par.l’utilisateur..Veuillez.remarquer. que.les.réglages.deviennent.effectifs.après.le.redémarrage.de.l’ASI..Les.réglages.utilisateurs. peuvent.se.faire.à.partir.du.menu.LCD..Sélectionner.REGLAGES.à.REGLAGES.UTILISATEUR Description Réglages disponibles Réglage par défaut Général: Ajustement des contrastes d’affichage + / - Moyen Langue d’affichage [anglais], [espagnol], [français], [allemand] anglais Date et heure [xxxx-xx-xx] 0001-01-01 Alarmes audibles [Son Normal], [Désactivée] Son Normale Ecran normal d’affichage [logo], [synoptique] Nom de produit Mot de passe pour réglages par l’utilisateur...

  • Page 33: Configuration Des Paramètres De L'utilisateur

    Préférences de l’utilisateur : Action prioritaire si coupure à l’entrée redresseur [Sur la batterie, [Sur bypass] Sur la batterie Défaut de câblage sur le site avec mauvaise connex- [Activée], [Désactivée] Activée ion de neutre Stratégie de puissance [Standard], [Haut rendement] Standard Réglages parallèles : [Module unitaire], [Module No.

  • Page 34: Utilisation Des Sorties De Relais

    Utilisation des sorties de relais Les.sorties.de.relais.peuvent.être.utilisées.pour.des.indications.d’alarmes.à.distance.. Chaque.relais.dispose.de.quatre.réglages.préprogrammés.standard.pour.les.alarmes.: • en.dérivation,.UPS.ok,.batterie.faible,.sur.batterie Un.des.réglages.standard.de.relais.est.“custom”.(personnaliser).;.il.peut.être.personnalisé.par. l’utilisateur..La.procédure.de.sélection.des.alarmes.personnalisées.est.la.suivante.: 1.. Appuyez.sur.n’importe.quel.touché.du.panneau.de.contrôle.pour.activer.les.fonctions.de. l’écran.LCD.. 2.. Sélectionnez.d’abord.“SETTINGS”.(Réglages),.puis.“USER.SETTINGS”(Réglages.de. l’utilisateur).et.enfin.“RELAY.CONFIG”.(Configuration.de.relais).à.partir.du.menu.LCD. 3.. Sélectionnez.le.relais.devant.être.configuré.(ALARM-1.est.une.sortie.fixe.de.relais.X57). 4.. Sélectionnez.“empty”(vider).pour.effacer.les.réglages.précédents. 5.. Sélectionnez.“custom”.(personnaliser).et.activez.les.alarmes.nécessaires.avec.le.bouton.de. droite. 6.. Après.la.sélection,.appuyez.sur.le.bouton.“OK” . Enfin,.vérifiez.que.les.alarmes.de.l’ASI.fonctionnent.correctement. Démarrage normal Vérifiez.l’installation.mécanique.et.électrique.de.l’ASI.avant.le.démarrage..Parcourez.la.liste.de. contrôle.suivante.avec.une.autre.personne. Vérification  Lire.le.manuel.de.sécurité.fourni.avant.de.travailler.sur.l’unité.  L ’unité.est.fixée.en.fonction.de.l’installation.mécanique  Les.conditions.ambiantes.figurent.sur.le.cahier.des.charges.  L ’air.de.refroidissement.circulera.librement.  L ’ASI.est.correctement.mis.à.la.terre.

  • Page 35: Démarrage De La Batterie

    Vous.êtes.alors.prêt.à.procéder.au.démarrage.de.l’ASI.:. 1.. Placez.la.batterie.et.les.disjoncteurs.d’entrée.en.position.ON. 2.. L ’ASI.entrera.en.mode.veille.et.commencera.à.charger.les.batteries.avec.un.ventilateur.de. refroidissement.de.l’air.en.état.de.fonctionnement..La.sortie.est.hors.tension.en.mode.veille. 3.. Appuyez.sur.une.touche.du.panneau.de.contrôle.pour.activer.les.fonctions.de.l’écran.LCD 4.. Choisissez.“TURN.ASI.ON”.(ALLUMEZ.L’ASI).à.partir.de.l’écran.(Voir.:.Fonctions.d’affichage) 5.. Appuyez.et.maintenez.le.bouton.enfoncé.pendant.2.sec..Aucun.son.ne.doit.se.faire. entendre.pendant.l’opération. L’ASI.vérifie.ses.fonctions.internes,.se.synchronise.avec.la.dérivation.et.commence.à.se. charger..La.DEL.verte.clignote.en.cas.d’avis.actif..En.fonctionnement.normal,.la.DEL.verte.est. constamment.allumée.si.aucun.nouvel.avis.actif.comme.les.avis.de.«.non-synchronisation.».ou. d’autres.avis.similaires.n’apparaît. La.tension.de.sortie.doit.être.vérifiée.à.partir.de.l’écran.LCD..En.cas.de.tension.à.la.sortie.,l’ASI. alimente.la.charge. Démarrage de la batterie L ’ASI.démarrera.sur.la.batterie.si.le.réseau.électrique.n’est.pas.disponible..Remarquez.que.le. comportement.de.l’ASI.peut.être.légèrement.différent.des.démarrages.classiques.. Démarrage après arrêt d’urgence à distance (EPO) 1.. Trouver.la.cause.de.l’arrêt 2.. Vérifier.qu’il.n’y.a.pas.de.risque.à.redémarrer.l’ASI. 3.. Suivre.la.check-list.de.démarrage.et.la.procédure.normale. Arrêt La.procédure.de.fermeture.depuis.l’ACL.est.la.suivante.: Appuyez.sur.une.touche.du.panneau.de.contrôle.pour.activer.les.fonctions.de.l’écran.de.l’LCD Choisir.“TURN.ASI.OFF”.(ETEINDRE.L ’ASI).à.partir.du.menu.ACL.(voir.:.Affichage.des.fonctions) Appuyez.sur.le.bouton.et.laissez-le.enfoncé.pendant.5.sec..Il.doit.y.avoir.un.bruit.indicatif. pendant.la.manipulation. L’ASI.réalise.une.routine.de.fermeture. Placez.la.batterie.et.les.disjoncteurs.sur.la.position.OFF.pour.terminer.la.procédure.d’arrêt. Attention! Le comportement est différent si l’ASI est éteinte depuis l’entrée programmable ou par l’intermédiaire des cartes de communication. Si la batterie et les disjoncteurs sont laissés...

  • Page 36: Entretien

    8. Entretien Toutes.les.opérations.à.l’intérieur.de.l’unité.doivent.être.exclusivement.effectuées.par.un. ingénieur.services.du.fabricant.ou.d’un.agent.agréé.par.le.fabricant. La.procédure.de.dépannage.constitue.une.solution.simple.si.un.dysfonctionnement.apparaît. dans.l’ASI..L’opérateur.doit.commencer.le.dépannage.en.cas.d’alarme.active.indiquée.sur. l’écran.ASI..Le.service.d’entretien.doit.être.contacté.si.l’alarme.active.n’est.pas.normale.et.si.elle. est.affichée.en.tant.qu’indicatif.d’accès. Contactez.le.service.de.réparation.si.vous.n’arrivez.pas.à.résoudre.le.problème. Action de description de l’affichage ACL La charge connectée nécessite Eteignez la charge la moins importante con- plus de puissance que l’ASI ne peut nectée à l’ASI. L’ASI doit revenir en fonction- Surcharge produire.

  • Page 37: Batteries

    Batteries L ’état.des.batteries.est.crucial.pour.le.fonctionnement..L’ASI.indiquera.via.des.alarmes.sonores. et.visuelles.si.la.capacité.du.banc.de.batteries.a.augmenté..Les.unités.de.l’ASI.sont.fournies.. Avec.le.test.de.batterie.automatique.et.la.fonction.de.gestion.de.l’ABM.pour.contrôler. continuellement.l’état.du.banc.de.batterie. L ’entretien.des.batteries.doit.être.effectué.ou.surveillé.par.du.personnel.ayant.les.connaissances. nécessaires.en.matière.de.batteries.et.de.précautions.à.prendre..Lors.du.remplacement.des. batteries,.utilisez.le.même.type.et.le.même.nombre.de.batteries. Attention! Ne jetez pas les batteries dans le feu. Les batteries pourraient exploser. N’ouvrez ni ne déformez les batteries. L’électrolyte qu’elles contiennent est dangereuse pour la peau et les yeux et peut être toxique. ATTENTION. RISQUE.D’EXPLOSION. SI.LA.BATTERIE.EST.REMPLACEE. PAR.UN. T YPE.DE.BATTERIE.INCORRECT.. GEREZ.LA.BATTERIE.USAGEE. SELON.LES.INSTRUCTIONS. Ventilateur de refroidissement La.durée.de.vie.du.ventilateur.de.refroidissement.de.l’unité.ASI.est.d’environ.60.000.heures.de. fonctionnement..La.durée.de.vie.réelle.dépend.de.la.température.et.de.l’environnement.ambiants. L ’augmentation.du.bruit.émis.par.les.roulements.du.ventilateur.peut.être.le.signe.d’une.future. panne.de.ventilateur..Le.remplacement.du.ventilateur.est.recommandé.lorsque.les.symptômes. commencent.à.apparaître. N’utilisez.pas.de.pièces.de.rechange.autres.que.celles.spécifiées.par.le.fabricant. Indicateurs DEL L ’unité.ASI.dispose.de.(4).DEL.indiquant.le.statut. Signe graphique: Remarque sur la description de la DEL Lorsque l’ASI est verte, cela signifie que tout On observe un clignotement lorsqu’un est correct.

  • Page 38: Faire Passer L'asi Du Mode Normal En Mode Bypass Manuel

    Attention! Le MBS est constitué de trois commutateurs et une incompréhension de la séquence appropriée peut couper la charge critique.. Figure 40. Les positions normales des trois interrupteurs du MBS. Faire passer l’ASI du mode normal en mode bypass manuel La.procédure.pour.faire.passer.l’ASI.en.mode.bypass.manuel.est.décrite.ci-dessous. Figure 41. Les positions normales (l’ASI fournit la charge) des trois interrupteurs MBS. Pas.de.rupture.de.transfert.lors.du.passage.du.mode.normal.en.mode.bypass.: 1... La.position.normale.de.départ.doit.être.la.suivante.: 2... Utilisez.l’écran.LCD.pour.placer.l’ASI.en.mode.bypass.statique.interne..Pensez.à.vérifier.le. transfert.avant.de.passer.à.l’étape.suivante. 3... Retirez.la.plaque.de.verrouillage.des.interrupteurs.S1-3. 4... Placez.l’interrupteur.S1.sur.ON.pour.la.dérivation.de.l’ASI.: ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz 1022403 Guide de l’utilisateur Révision D...

  • Page 39: Faire Passer L'asi Du Mode Bypass Manuel Au Mode Normal

    5... Placez.l’interrupteur.S3.sur.OFF.pour.déconnecter.la.sortie.de.l’ASI.:. 6... Utilisez.l’écran.LCD.pour.ETEINDRE.l’ASI. 7... Placez.l’entrée.des.disjoncteurs.de.la.batterie.F1.et.F2.en.position.OFF . 8... Placez.l’interrupteur.S2.en.position.OFF.pour.déconnecter.l’entrée.bypass.de.l’ASI.: 9... Remontez.la.plaque.de.verrouillage.des.interrupteurs.S1-3..pour.empêcher.leur.utilisation. 10...L’ASI.est.désormais.en.mode.bypass.manuel,.voir.ci-dessous.: Faire passer l’ASI du mode bypass manuel au mode normal. La.procédure.qui.consiste.à.faire.remettre.l’ASI.en.mode.normal.est.décrite.plus.bas.:. Schéma 42. Les positions d’entretien (la dérivation fournit la charge) des trois interrupteurs MBS. Pas de rupture de transfert lors du passage du mode bypass manuel au mode normal : 1... La.position.de.démarrage.normale.doit.être.la.suivante.: 2... Retirez.la.plaque.de.verrouillage.des.interrupteurs.S1-3. 1022403 ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz sortie Révision D Guide de l’utilisateur...
  • Page 40 3... Placez.l’interrupteur.S2.sur.ON.pour.connecter.l’entrée.de.dérivation.à.l’ASI.: 4... Placez.la.batterie.F1.et.les.dysjoncteurs.F2.en.position.ON. 5... Utilisez.l’écran.LCD.pour.“Allumer.l’ASI.(en.la.plaçant.sur.on)”.et.attendez.jusqu’à.son. démarrage.complet... -.Veillez.à.ce.que.l’ASI.n’affiche.pas.d’alarmes.ou.d’alarmes.d’avis.via.l’allumage.de.la.DEL. verte..-.Vous.pouvez.vérifier.la.tension.de.sortie.à.partir.de.l’écran.LCD.. 6... Utilisez.l’ACL.pour.faire.passer.l’ASI.en.dérivation.statique.internationale..Pensez.à.vérifier. le.transfert.avant.de.passer.à.l’étape.suivante.. 7... Placez.l’interrupteur.S3.sur.ON.pour.connecter.la.sortie.de.l’ASI.sur.la.charge.: 8... Placez.l’interrupteur.S1.sur.OFF.pour.déconnecter.la.sortie.en.dérivation.: 9... Utilisez.l’ACL.pour.faire.passer.l’ASI.en.mode.normal. 10...Remontez.la.plaque.de.verrouillage.des.interrupteurs.S1-3..pour.empêcher.leur.utilisation.. 11... L’ASI.est.désormais.en.mode.normal,.voir.ci-dessous.: ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz 1022403 Guide de l’utilisateur Révision D...

  • Page 41: Systèmes Parallèles

    9. Systèmes parallèles Vue d’ensemble Les.configurations.ASI.parallèles.sont.des.systèmes.redondants.et/ou.capacitifs..La.redondance. améliore.la.fiabilité.du.système,.alors.que.la.capacité.permet.d’obtenir.un.maximum.de. puissance.en.sortie. Un.paramètre,.introduit.à.partir.de.l’écran.LCD,.permet.de.sélectionner.mode.redondantou. mode.capacitif..Il.est.important.de.noter.que.le.mode.influe.sur.la.puissance.totale.du.systèmeet. sur.sa.fiabilité. Les.ASI.du.système.parallèle.partagent.de.façon.égale.la.charge.grâce.à.la.technologie.Hot. Sync®..Les.sorties.des.ASI.peuvent.être.connectées.en.parallèle.dans.un.coffret.de.liaison.(TC).. Ce.coffret.contient.les.commutateurs.de.maintenance.obligatoires..Un.tableau.de.distribution. basse.tension.fait.par.le.client.peut.aussi.être.utilisé.en.lieu.et.place.de.ce.coffret..Dans.un. système.à.redondant,.les.commutateurs.de.maintenance.permettent.d’intervenir.sur.un.ASI.. Dans.le.système.capacitif,.il.faut.avoir.un.commutateur.de.bypass.commun.pour.effectuer.la. maintenance.ou.l’entretien.sans.danger.pour.la.sécurité. Figure 43. Configurations parallèles avec les ASI. Des.ASI.supplémentaires.peuvent.étendre.la.capacité.et.la.redondance..Cette.mise.à.jour.doit. être.effectuée.par.le.personnel.d’entretien.du.fabricant.ou.par.l’un.de.ses.agents.agréés. 1022403 ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz sortie Révision D Guide de l’utilisateur...

  • Page 42: Coffret De Liaison (Tc)

    Coffret de liaison (TC) Le.coffret.de.liaison.(TC),.fourni.par.le.fabricant.ASI,.permet.de.connecter.jusqu’à.trois.modules. ASI.en.parallèle..Il.est.également.possible.d’utiliser.deux.modules.ASI.redondants.et.un.bypass.. Ce.bypass.peut.être.utilisé.pour.la.maintenance.ou.les.essais. Attention ! Il est interdit d’alimenter la charge depuis le réseau électrique (en dérivation) et le ou les inverseur(s) des unités ASI en même temps. En tournant l’interrupteur, où la dérivation et branchée, ON/OFF, l’ASI doit être en mode de dérivation statique ou éteinte. Attention ! La charge maximale tolérée par le système est limitée à 15 kVA s’il y a deux ASI et un bypass de connectés au TC (Voir les schémas de câblage ci-dessous) Les.connecteurs.du. T C.ont.une.connexion.à.deux.fils.(L1.et.N).et.des.bornes.de.terre..La. borne.de.terre.supérieure.est.destinée.à.un.câble.de.charge.et.la.borne.de.terre.supérieure.est. destinée.à.l’ASI..Le.câblage.doit.être.fait.selon.les.schémas.appropriés..Les.connecteurs.et.le. passage.des.câbles.sont.montrés.en.figure.45.. Schéma 44. Dimensions du Coffret de Liaison ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz 1022403 Guide de l’utilisateur Révision D...
  • Page 43 Schéma 45. Schéma de câblage du Coffret de Liaison Schéma 46. Schéma de câblage du Coffret de Liaison avec trois ASI 1022403 ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz sortie Révision D Guide de l’utilisateur...
  • Page 44 Schéma 47. Schéma de câblage du Coffret de Liaison avec deux ASI et un bypass. Entrée by-pass X1 Entrée redresseur F2 Module ASI Câble A Câble C Calibrage 1 Câble B Calibrage 2 8 kVA 10 mm 10 mm 50 A 2,5 mm 16 A 10 kVA...
  • Page 45 Pour.avoir.un.partage.de.charge.correct.en.mode.bypass.statique,.la.longueur.des.câbles.doit. être.conforme.à.la.règle.suivante.(voir.figure.ci-dessous).: Longueur.totale.de.1A.+.1B.. =.Longueur.totale.de.2A.+.2B =.Longueur.totale.de.3A.+.3B =.Longueur.totale.de.4A.+.4B Cette.règle.a.une.tolérance.d’environ.±.10.%.pour.les.longueurs.de.fils.d’entrée.et.sortie..Si.l’on. installe.que.deux.modules.ASI,.cette.exigence.n’est.plus.valable.car.chaque.ASI.est.capable.de. supporter.la.charge.totale..Cependant,.cela.empêcherait.tout.extension.future.. Figure 49. Schéma de du bypass et longueur des câbles Attention! Les câbles d’entrée de signal doivent être connectés à tous les onduleurs ASI lorsqu’ils sont utilisés. 1022403 ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz sortie Révision D Guide de l’utilisateur...

  • Page 46: Carte Xslot Hot Sync : Installation Et Câblage

    Carte XSlot Hot Sync : installation et câblage Pour.permettre.l’utilisation.en.parallèle,.toutes.les.ASI.du.système.doivent.avoir.une.carte. Hot.Sync.(voir.figure.ci-dessous).installée.dans.un.emplacement.XSlot.à.l’avant.de.l’ASI.(voir. chapitre.Communication.XSlot.du.Guide.d’Utilisation). Borne J3 Nom Description Alarm Alarme ASI programmable. Actionnée par la ferme- ture d’un contact sec à distance. Alarm Rtn Alarm Relay NC Contact normalement fermé. S’ouvre quand l’ASI est sur bypass. Alarm Relay Com Point commun contact bypass Alarm Relay NO Contact normalement ouvert.

  • Page 47: Fonctionnement En Parallèle

    Attention! La carte Hot Sync a une résistance de terminaison intégrée, validée par un cavalier J7. Par défaut, cette résistance n’est pas connectée et le cavalier est placé entre les broches 2 et 3 de J3. Mettre le cavalier J7 de la première et de la dernière carte Hot Sync entre les broches 1 et 2 pour connecter la résistance Figure 52. Position du cavalier : Résistance validée : BROCHE 1 et BROCHE 2 connectées, Pas de résistance : BROCHE 2 et BROCHE 3 connectées (position par défaut). Fonctionnement en Parallèle Démarrage Attention! Avant de mettre le système en route, s’assurer que l’installation des ASI a été réalisée convenablement et qu’elles sont bien connectées à la terre, ainsi que le coffret de liaison. Vérifier que les cartes Hot Sync sont bien installées et que la ligne de communication entre les ASI est correctement connectée. Lorsque.l’installation.est.terminée.correctement,.la.procédure.de.démarrage.peut.commencer.
  • Page 48 Mener.la.procédure.suivante.pour.chaque ASI.que.vous.souhaitez.avoir.dans.le.système. 1.. Mettre.les.disjoncteurs.d’entrée.et.batterie.sur.ON,.ainsi.que.les.interrupteurs.de.sortie.pour. chaque.module.sur.le.SPM..S’assurer.que.le.bypass.de.maintenance.n’est.pas.fermé. 2.. L’ASI.entre.en.mode.stand-by.et.commence.à.charger.les.batteries..Le.ventilateur.tourne.. La.sortie.n’est.pas.alimentée 3.. Appuyer.sur.n’importe.quelle.touche.du.panneau.de.contrôle.pour.valider.les.fonctions.de. l’écran.LCD 4.. Choisir.le.numéro.de.l’ASI.dans.le.système.:.Module.N°1,.Module.N°2,.Module.N°3.ou. Module.N°4..Sélectionner.:.REGLAGES.→.REGLAGES.UTILISATEUR.→.PARAMETRES.MISE. EN.PARALLELE.→.N°.MODULE.EN.PARALLELE 5.. Sélectionner.le.nombre.minimum.d’ASI.devant.supporter.la.charge.:.o.à.4. Sélectionner.:.REGLAGES.→.REGLAGES.UTILISATEUR.→.PARALLELE.MISE.EN.PARALLELE. → NOMBRE.MINIMUM.DE.MODULES.REQUIS Le.point.6..doit.être.effectué.sur.un.seul.système.: 6.. Revenir.au.menu.principal.et.choisir.METTRE.LE.SYSTEME.EN.MARCHE Tous.les.onduleurs.vont.vérifier.leurs.fonctions.internes,.se.synchroniser.sur.le.bypass.et. commencer.à.alimenter.la.charge. Attention! Après le premier démarrage, le partage de charge du système doit être calibré. Avant de commencer cette calibration, le système doit être connecté à une charge. 7... Sélectionner.:.REGLAGES.→.REGLAGES.UTILISATEUR.→.PARALLELE.MISE.EN.PARALLELE. →.COMMENCER.AUTO.CALIBRATION Procédure d’arrêt Lorsque.le.système.fonctionne.et.que.les.onduleurs.ASI.supportent.la.charge,.il.y.a.deux.façons. différentes.d’effectuer.un.arrêt..L ’utilisateur.peut.choisir,.soit.d’arrêter.l’ensemble.du.système. soit.un.seul.ASI. 1.. Sélectionner.ARRETER.LE.SYSTEME.dans.le.menu.principal.. T outes.les.ASI.du.système. passeront.en.mode.d’attente. 2..

  • Page 49: Recyclage Des Asi Usagées

    10. Recyclage des ASI usagées Avant.d’éliminer.l’ASI.ou.son.armoire.batteries,.toutes.les.batteries.doivent.être.déposées.. L ’élimination.des.batteries.ne.peut.être.faite.que.par.le.personnel.d’entretien.agréé,.à.cause.de. la.tension.et.du.courant.élevés. Ne.pas.jeter.les.déchets.d’équipements.électriques.ou.électroniques.à.la.poubelle.. Pour.s’en.débarrasser.correctement,.prendre.contact.avec.votre.centre.local.de.collecte/ recyclage.ou.de.déchets.dangereux.et.suivre.la.législation.locale. Ces.symboles.présents.sur.le.produit.signifient.:. Utiliser des centres de collecte appropriés, satisfaisant à la législation locale, pour traiter les déchets d’équipements électriques et électroniques. AVERTISSEMENT! MATERIAUX DANGEREUX. Il est possible que les batteries contiennent des HAUTES TENSIONS ainsi que des substances CAUSTIQUES, TOXIQUES et INFLAMMABLES. Les batteries risquent de provoquer des blessures graves ou mortelles et d’endommager le matériel si elles sont utilisées incorrectement. NE PAS JETER de batteries ou des matériaux batterie dans les déchets publics. Suivre TOUTES les réglementations locales en vigueur en matière de stockage, manipulation et mise au rebut des batteries et matériaux batterie. 1022403 ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz sortie Révision D Guide de l’utilisateur...

  • Page 50: Dessins Dimensionnels

    11. Dessins dimensionnels Schéma 53. ASI sans module batterie.. Schéma 54. ASI avec 1 ou 2 modules batterie. Schéma 55. ASI avec 1 ou 2 modules batterie et bypass de maintenance (MBS) intégré.. ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz 1022403 Guide de l’utilisateur Révision D...
  • Page 51 Schéma 56. Batterie externe à 2 ou 3 modules.. Schéma 57. ASI avec 1 module batterie (partie centrale) et un transformateur (partie inférieure). 1022403 ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz sortie Révision D Guide de l’utilisateur...

  • Page 52: Données Techniques

    12. Données techniques Standards 8 kVA 10 kVA 12 kVA 15 kVA Sécurité CEI 62040-1-1, EN 62040-1-1 et EN 60950 EN 50091-2 Produit CEI 62040-3 et EN 62040-3 Environnement 8 kVA 10 kVA 12 kVA 15 kVA Amb.température de 0 à + 40°C (électronique), de 15 à + 25°C (batteries) Relative humidité...

  • Page 53: Entrée

    Entrée 8 kVA 10 kVA 12 kVA 15 kVA Entrée du redresseur - Modèle S/SC monophasé - Modèle N/NC triphasé triphasé triphasé Entrée en dérivation triphasé Tension (L.-N) 196-253 V et 339-438 V Fréquence de 45 à 65 Hz Facteur de puissance 0,99 0.99 Distorsion d’entrée <...

  • Page 54: Garantie

    13. Garantie Le.produit.est.garanti.contre.les.défauts.de.conception,.de.matériel.et.de.fabrication.pendant. une.période.de.douze.(12).mois.à.compter.de.la.date.originale.d’achat..Le.bureau.local.ou.le. distributeur.peut.faire.varier.la.période.de.garantie.ci-dessus.et.se.référer.aux.termes.locaux.de. responsabilité.tels.qu’ils.sont.définis.dans.le.contrat.d’approvisionnement. Le.fabricant.de.l’ASI.n’est.responsable.d’aucun.:. • frais.inhérent.au.défaut.d’installation,.de.mise.en.service,.de.réparation,.d’alternance.ou. aux.conditions.ambiantes.de.l’équipement.qui.ne.satisfont.pas.les.exigences.stipulées.dans. la.documentation.fournie.avec.l’unité.et.le.reste.de.la.documentation.pertinente.; • équipement.sujet.à.une.mauvaise.utilisation,.à.négligence.ou.accidenté.; • équipement.constitué.de.matériaux.fournis.ou.design.stipulé.par.le.fabricant. En.aucun.cas.le.fabricant,.ses.fournisseurs.ou.ses.sous-traitants.ne.pourront.être.tenus.comme. responsables.de.tous.les.dommages,.pertes.et.pénalités.de.type.particulier,.indirect,.accidentel. ou.indirect. Les.données,.informations.et.spécifications.techniques.sont.valides.au.moment.de.l’impression. de.ce.manuel..Le.fabricant.se.réserve.le.droit.de.procéder.à.des.modifications.sans.notification. préalable. ASI 8 – 15 kVA, 230V 50/60 Hz 1022403 Guide de l’utilisateur Révision D...

Table des Matières