Eaton 9130 Guide D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Eaton Manuels
  4. Dispositifs d'alimentation non interruptible
  5. 9130 Série
  6. Guide d'installation
Eaton 9130 Guide D'installation

Eaton 9130 Guide D'installation

Pour applications ibm
Masquer les pouces Voir aussi pour 9130:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 61

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Eaton 9130 (9910-E15/E16) UPS
Installation Guide for IBM Applications
Asennusopas IBM-sovelluksille
Guide d'Installation pour Applications IBM
USV Installationsanleitung für IBM-Anwendungen
Guida all'Installazione per le Applicazioni IBM
Instrukcja instalowania dla zastosowań IBM
Руководство по установке в системах IBM
Guía de instalación para aplicaciones IBM
Installationshandledning för IBM-applikationer

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Eaton 9130

Sommaire des Matières pour Eaton 9130

  • Page 1 Eaton 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM Applications Asennusopas IBM-sovelluksille Guide d'Installation pour Applications IBM USV Installationsanleitung für IBM-Anwendungen Guida all'Installazione per le Applicazioni IBM Instrukcja instalowania dla zastosowań IBM Руководство по установке в системах IBM Guía de instalación para aplicaciones IBM...
  • Page 2 This page intentionally left blank.
  • Page 3 Eaton 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM Applications...
  • Page 4 Burndy is a registered trademark of Framatone Connectors International. ECopyright 2009 Eaton Corporation, Raleigh, NC, USA. All rights reserved. 164201783 2 No part of this document may be reproduced in any way without the express written approval of Eaton Corporation.

  • Page 5: Table Des Matières

    ..........® EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM Applications...

  • Page 6: Installation

    (1) Relay Interface Card Instructions (1018946) (1) Eaton 9130 (9910-E15/E16) Installation Guide for IBM Applications (164201783) (1) Eaton 9130 UPS (1500 VA) User's Guide (164201718) (1) Software Suite CD (619-00205-15) (1) USB Cable (1.8m/6 ft) (720-65037-01) (1) RS-232 Cable (1.8m/6 ft) (720-60258-00) (3) C13 to 5-15P Equipment Power Cords, UL and cUL rated, (1.8m/6 ft) (108-00101-01A)
  • Page 7 — 6647 44V6740 103007460-3991 E15/E16 6647 EBM, which includes the following: (1) EBM cable (0.33m/1.08 ft) (720-E0500-00) (1) Eaton 9130 Extended Battery Module (EBM) User's Guide (1642011752) EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications 164201783 Rev 2...

  • Page 8: Unpacking The Cabinet

    Place the UPS on a flat, stable surface in its final location. If installing additional cabinets, place them next to the UPS in their final location. Continue to the following section, “Wiring Installation.” EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications 164201783 Rev 2...

  • Page 9: Wiring Installation

    NOTE A ribbon cable connects the LCD control panel to the UPS. Do not pull on the cable or disconnect it. NOTE Leave ribbon cable connected. Figure 1. Removing the UPS Front Cover EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications 164201783 Rev 2...
  • Page 10 To replace the cover, verify that the ribbon cable is protected, then insert the clips on the back of the cover into the cabinet and push firmly to snap the cover into place. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications...

  • Page 11: Connecting The Ebm(S)

    Figure 3. Up to four EBMs may be connected to the UPS. For each cable retention clip removed, rotate the clip and install it under each EBM cable connection using the retained screws. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications...
  • Page 12 Continue to “Starting the UPS” on page 22. Remove cable retention clip. Plug in EBM cable. Rotate clip. Reinstall cable retention clip. Figure 3. Connecting the EBMs EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications 164201783 Rev 2...

  • Page 13: Remote Emergency Power-Off

    (12–22 AWG) 0.82 mm (18 AWG) NOTE Leave the REPO connector installed in the REPO port on the UPS even if the REPO function is not needed. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications 164201783 Rev 2...

  • Page 14: Power Connections And Startup

    Plug the UPS power cord into a power outlet. The UPS front panel display illuminates and shows a status of “UPS initializing...” Verify that the UPS transfers to Standby mode (”UPS on standby”). EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications 164201783 Rev 2...
  • Page 15 14. If you installed an optional REPO, test the REPO function: Activate the external REPO switch. Verify the status change on the UPS display. Deactivate the external REPO switch and restart the UPS. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications 164201783 Rev 2...

  • Page 16: Ups Monitoring On The System I And As/400

    INSTALLATION NOTE The internal batteries charge to 90% capacity in less than 3 hours. However, Eaton recommends that the batteries charge for 48 hours after installation or long-term storage. 15. Keep your UPS firmware updated. See the UPS user's guide for more information.

  • Page 17: Ups Rear Panels

    Figure 5. E15 UPS Model Rear Panel Relay Interface EBM Connector Card Cover Communication Port REPO USB Port Six IEC 320-C13 IEC 320-C14 Receptacles Input Connector Figure 6. E16 UPS Model Rear Panel EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications 164201783 Rev 2...

  • Page 18: Operation

    Chapter 2 Operation This chapter contains information on how to use the Eaton 9130, including front panel operation, operating modes, UPS startup and shutdown, transferring the UPS between modes, retrieving the Event Log, setting the power strategy, and configuring bypass settings, load segments, and battery settings.

  • Page 19: Changing The Language

    ( and ) to scroll through the menu structure. Press the Enter ) button to select an option. Press the button to cancel or return to the previous menu. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications 164201783 Rev 2...

  • Page 20: Operating Modes

    OPERATION Operating Modes The Eaton 9130 front panel indicates the UPS status through the UPS indicators (see Figure 7 on page 18). Normal Mode During Normal mode, the indicator illuminates solid and the UPS is powered from the utility. The UPS monitors and charges the batteries as needed and provides filtered power protection to your equipment.

  • Page 21: Bypass Mode

    If utility fails while the UPS is in Standby mode, the logic power supply turns off in approximately 10 seconds. If the UPS is waiting on commands and utility fails, unit and logic power turn off in approximately 30 seconds. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications 164201783 Rev 2...

  • Page 22: Ups Startup And Shutdown

    UPS is operating normally and any loads are powered. The UPS should be in Normal mode. Press the button until the start screen appears. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications 164201783 Rev 2...

  • Page 23: Starting The Ups On Battery

    NOTE Releasing the button before three seconds returns the UPS to its original operating mode. Switch off utility power where the UPS is connected. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications 164201783 Rev 2...

  • Page 24: Configuring The Ups For Ebms

    NOTE The UPS contains one battery string; each EBM contains two battery strings. Press the button to save the setting. Press the button until the start screen appears. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications 164201783 Rev 2...

  • Page 25: Communication Options

    Follow the installation instructions with the Software Suite CD. This document shows the communication option overviews. For additional information and a current listing of supported operating systems, go to www.eaton.com/powerquality. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications 164201783 Rev 2...

  • Page 26: System I Interface Overview

    “P1-T1” UPS Port UPS Interface Cable (labeled 1827) End of Cable Labeled “AS/400” AS/400 Interface Cable (labeled 103004349-5501) End of Cable Labeled “UPS” Figure 8. System i Interface EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications 164201783 Rev 2...

  • Page 27: Iseries Or As/400 Interface Overview

    Connect the cable as shown in Figure 9. “J14” UPS Port IBM iSeries Server (location may vary by model) AS/400 Interface Cable (labeled 103004349-5501) Figure 9. iSeries or AS/400 Interface on an E15 EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications 164201783 Rev 2...

  • Page 28: Serial (Tty) Interface Overview

    V5.3 (APAR IY62267) Follow the software installation instructions contained on the Software Suite CD to install the LanSafe software. Connect the serial cable as shown in Figure 10. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications 164201783 Rev 2...
  • Page 29 IBM System p Server 2-Port Asynchronous Serial Interface Cable EIA Adapter (labeled 720-60258-00) (FC 5723) Figure 10. Serial (TTY) Interface for an E15 and System p Server EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications 164201783 Rev 2...
  • Page 30 Figure 11. Example of IBM Front and Rear Panel Labels Comments We welcome your comments about this manual. Please send your questions or suggestions for improvements to www.eaton.com/ibm. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS Installation Guide for IBM ® Applications 164201783 Rev 2...
  • Page 31 Eaton 9130 (9910-E15/E16) UPS Asennusopas IBM-sovelluksille...
  • Page 32 IBM, AIX, xSeries, AS/400, KJ/400, ja RS/6000 ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Järjestelmä i, System p, System sekä i5/KJ ovat International Business Machines Corp:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Eaton ja LanSafe ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja ConnectUPS on Eaton Corporationin tai sen tytäryhtiöiden tai yhtiökumppanien tavaramerkki.
  • Page 33 ............® EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM -sovelluksille...

  • Page 34: Asennus

    (103004349-5501) (1) Relekortin ohjeet (1018946) (1) Eaton 9130 (9910-E15/E16) Asennusopas IBM-sovelluksille (164201783) (1) Eaton 9130 UPS (1500 VA) Käyttäjän opas (164201718) (1) Software Suite CD (619-00205-15) (1) USB-kaapeli (1,8m/6 jk) (720-65037-01) (1) RS-232-kaapeli (1,8m/6 jk) (720-60258-00) (3) C13 - 5-15P laitteen virtajohdot, UL- ja cUL-luokitus,...
  • Page 35 IBM PN Eaton PN Kuvaus — 6647 44V6740 103007460-3991 E15/E16 6647 EBM, johon sisältyy seuraavaa: (1) EBM-kaapeli (0,33 m/1.08 jk) (720-E0500-00) (1) Eaton 9130 Lisäakusto (EBM) Käyttäjän opas (1642011752) EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...

  • Page 36: Laitteen Purkaminen Pakkauksesta

    Kaappi on raskas (19,0 kg/41.9 lb). Kaapin poistamiseen pakkauksesta tarvitaan vähintään kaksi henkilöä. Laitteen asennus: Sijoita UPS tasaiselle, vakaalle alustalle lopulliseen paikkaansa. Jos asennat muita laitteita, sijoita ne UPS:n viereen lopulliseen paikkaansa. Jatka seuraavaan kappaleeseen “Johtojen asennus”. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...

  • Page 37: Johtojen Asennus

    Poista kansi työntämällä kannen yläosaa alas ja vetämällä kantta itseäsi päin, jolloin se irtoaa. HUOMAUTUS LCD-ohjauspaneeli kytketään UPS:ään nauhakaapelilla. Älä vedä kaapelista tai kytke sitä irti. HUOMAUTUS Jätä nauhakaapeli paikalleen. Kuva 1. UPS:n etupaanelin irrottaminen EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...
  • Page 38 Kiinnitä UPS:n etupaneeli takaisin paikalleen. Kiinnittäessäsi kantta varmista, että nauhakaapeli on suojattu. Aseta sitten kannen takana olevat nastat paikoilleen ja työnnä kantta lujasti paikoilleen niin, että kuulet napsauksen. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...

  • Page 39: Ebm-Lisäakustojen Kytkeminen

    Pientä kipinöintiä voi esiintyä liitettäessä EBM-lisäakustoa UPS:iin. Tämä on normaalia eikä se aiheuta vaaraa ihmisille. Liitä EBM-kaapeli UPS-akkuliittimeen nopeasti ja napakasti. Liitä EBM-kaapeli(t) akun liittimiin, katso Kuva 3. UPS:iin voi kytkeä enintään neljä EBM-lisäakustoa. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...
  • Page 40 Varmista, että EBM-liitokset on tiukalla ja että sopiva taittosäde ja vedonpoistin on asennettu jokaiselle kaapelille. Jatka kohtaan “UPS:n käynnistäminen” sivulla 22. Poista kaapelin kiinnike. Kytke EBM-kaapeli. Kierrä kiinnike. Asenna kaapelin pidätyskiinnike takaisin. Kuva 3. EBM-lisäakustojen kytkeminen EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...

  • Page 41: Remote Emergency Power-Off (Repo)

    HD-384-48 S1, "Rakennusten sähköeristys, osa 4: Turvasuojaukset, kappale 46: Eristys ja kytkimet. REPO-liitännät Johdotukset Johdotuskoko Suositeltu johtojen koko REPO 4–0,32 mm2 (12–22 AWG) 0,82 mm2 (18 AWG) HUOMAUTUS Jätä REPO-liitin asennettuna UPS:n REPO-porttiin, vaikka REPO-toimintoa ei tarvittaisikaan. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...

  • Page 42: Verkkokytkennät Ja Käynnistäminen

    E16 Koskee vain malleja. Kytke IBM-laitteen mukana toimitettu verkkojohto UPS-takapaneelissa olevaan syöttöliittimeen (katso Kuva 6 ja Kuva 5 sivulla 46). Kytke UPS-verkkojohto pistorasiaan. UPS:n etupaneelin valot syttyvät ja näytölle tulee teksti “UPS initializing... EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...
  • Page 43 Kun arvo on manuaalisesti otettu käyttöön lähtöjännitteen asetuksissa, UPS asettaa seuraavassa vaihtovirtakäynnistyksessä lähtöjännitteen syöttölinjan jännitteen mukaan. Seuraavan käynnistyksen jälkeen automaattinen tunnistus on poissa käytöstä, kunnes se otetaan käyttöön manuaalisesti lähdön jännitteen asetuksissa. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...

  • Page 44: Ups-Valvonta/System I- Ja As/400

    Poista ulkoisen REPO-kytkimen aktivointi ja käynnistä UPS uudelleen. HUOMAUTUS Sisäiset akut latautuvat 90 % alle 3 tunnissa. Eaton suositelee kuitenkin, että akkuja ladataan 48 tunnin ajan asennuksen tai pidemmän varastoinnin jälkeen. 15. Pidä UPS-ohjelmisto päivitettynä. Löydät lisätietoa UPS käyttäjän oppaasta.

  • Page 45: Ups:n Takapaneelit

    UPS:n takapaneelit Tässä osassa esitellään E15 ja E16 -mallien takapaneelit. Releen EBM Liittimen liitäntäkortti kansi Kommunikointip ortti REPO USB-portti Liitetty verkkojohto Kuusi 5-15 -runkoliitint Kuva 5. E15 UPS-mallin takapaneeli EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...
  • Page 46 ASENNUS Releen EBM Liittimen liitäntäkortti kansi Kommunikointip ortti REPO USB-portti Kuusi IEC 320-C13 IEC 320-C14 -runkoliitint -syöttöliitin Kuva 6. E16 UPS-mallin takapaneeli EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...

  • Page 47: Käyttö

    Luku 2 Käyttö Tässä kappaleessa kerrotaan, kuinka Eaton 9130-laitetta käytetään, ja siinä annetaan tietoa etupaneelin toiminnoista, käyttötiloista, UPS:n käynnistämisestä ja sulkemisesta, UPS:n vaihtamisesta tilasta toiseen, tapahtumalokin hakemisesta, virtastrategiasta, ohitusasetusten konfiguroinnista, lataussegmenteistä ja akun asetuksista. Ohjauspaneelin toiminnot UPS:ssa on nelipainikkeiden graafinen LCD-näyttö ja taustavalo. Se antaa hyödyllistä...

  • Page 48: Kielen Vaihtaminen

    Paina mitä painiketta tahansa valikko-optioiden aktivoimiseksi. Käytä kahta keskimmäistä painiketta sekä - ja -painikkeita valikossa liikkumiseen. Suorita valinta painamalla Enter ( ) -painiketta. Peruuta ja palaa edelliseen valikkoon painamalla EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...

  • Page 49: Käyttötilat

    KÄYTTÖ Käyttötilat Eaton 9130-etupaneelista näkee UPS:n tilan UPS-merkkivalojen avulla (katso Kuva 7 sivulta 47). Normaalitila Normaalitilassa -merkkivalo palaa jatkuvasti, ja UPS saa virtansa sähköverkosta. UPS valvoo ja lataa akustoa tarvittaessa sekä suojaa laitteistoa suodattamalla syötettävää virtaa. UPS saattaa aika ajoin siirtyä High Alert -tilaan, yleensä silloin, kun verkkovirran olosuhteet ovat epäsuotuisat.

  • Page 50: Ohitustila

    Jos virtakatkos tapahtuu UPS:n ollessa valmiustilassa, looginen virran syöttö katkeaa noin 10 sekunnissa. Jos UPS odottaa komentoa ja verkkovirta katkeaa, yksikkö ja looginen virta sammuvat noin 30 sekunnissa. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...

  • Page 51: Ups:n Käynnistäminen Ja Sammuttaminen

    Nollaa hälytykset ja käynnistä tarvittaessa uudelleen. Varmista, että merkkivalo palaa jatkuvasti merkiksi siitä, että UPS toimii normaalisti ja että kuormissa on virtaa. UPS:n tulee olla normaalitilassa. Paina -painiketta, kunnes käynnistysruutu tulee näytölle. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...

  • Page 52: Ups:n Käynnistäminen Akulla

    UPS antaa äänimerkkiä, ja näytölle tulee teksti “UPS off pending...”. UPS siirtyy seuraavaksi valmiustilaan, ja merkkivalo sammuu. HUOMAUTUS Jos vapautat -painikkeen ennen kolmen sekunnin kulumista, UPS palaa edelliseen toimintatilaan. Sammuta siitä laitteesta virta, johon UPS on liitetty. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...

  • Page 53: Ups:n Konfigurointi Ebm-Lisäakustolle

    HUOMAUTUS Jos 0 on valittuna, akkuja ei ole liitetty ja kaikki akkuun liittyvät hälytykset on kytketty pois. HUOMAUTUS UPS sisältää yhden akkusäikeen ja jokainen EBM sisältää kaksi akkusäiettä. Paina -painiketta asetusten tallentamiseksi. Paina -painiketta, kunnes käynnistysruutu ilmestyy näytölle. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...

  • Page 54: Kommunikointivaihtoehdot

    IBM System p, OpenPower tai xSeries Ei tuettu palvelin loogisilla osilla (LPARs) Noudata Software Suite CD:n asennusohjeita. Tässä asiakirjassa on annettu yleiskuva kommunikointivaihtoehdoista. Lisätietoja ja tuettujen käyttöjärjestelmien päivitetyn luettelon saa osoitteesta www.eaton.com/powerquality. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...

  • Page 55: Yleistä System I -Liitännästä

    Kuva 8 esittää kaapelien liitännän. IBM System i palvelin “P1-T1” UPS-portti UPS-liitäntäkaapeli (merkintä 1827) Kaapelin päässä merkintä “AS/400 AS/400-liitäntäkaapeli (merkintä 103004349-5501) Kaapelin päässä merkint “UPS Kuva 8. System i -liitäntä EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...

  • Page 56: Yleistä Iseries- Tai As/400-Liitännästä

    Eaton-AS/400 liitäntäkaapeli (merkintä 103004349-5501), joka toimitetaan UPS:n mukana Liitä kaapelit kuvan mukaan (Kuva 9). “J14” UPS-portti (saattaa sijaita iSeries-palvelin eri paikassa mallista riippuen) AS/400-liitäntäkaapeli (merkintä 103004349-5501) Kuva 9. iSeries tai AS/400-liitäntä E15 EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...

  • Page 57: Yleistä Sarjaliitännästä (Tty)

    IBM:n toimittama huoltopakkaus 5200-05/AIX 5.2L V5.2 (APAR IY66260) tai huoltopakkaus 5300-01 AIX/ 5.3L V5.3 (APAR IY62267) Noudata asennusohjeita Software Suite CD-levyltä ja asenna LanSafe-ohjelmisto. Liitä sarjakaapelit, kuten Kuva 10 osoittaa. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...
  • Page 58 KOMMUNIKOINTIVAIHTOEHDOT IBM System p -palvelin 2-porttinen asynkroninen Sarjaliitäntäkaapeli EIA-sovitin (merkintä 720-60258-00) (FC 5723) Kuva 10. Sarjaliitäntäkaapeli (TTY) E15- ja System p -palvelimelle EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...

  • Page 59: Huolto Ja Tuki

    (4L) Valmistusmaa: Kiina 4LCN 4LCN Valmistuspäiv MFG-päiväys: 20090123 Kuva 11. Esimerkki IBM etu- ja takapaneelin merkinnöist Kommentit Otamme mielellämme vastaan tätä käsikirjaa koskevia kommenttejanne. Voit lähettää kysymyksesi ja ehdotuksesi osoitteeseen www.eaton.com/ibm. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS:n asennusopas IBM ® -sovelluksille 164201783 painos 2...
  • Page 60 Onduleur (9910-E15/E16) Eaton 9130 Guide d'Installation pour Applications IBM...
  • Page 61 IBM, AIX, xSeries, AS/400, OS/400, et RS/6000 sont des marques déposées et System i, System p, OpenPower, et i5/OS sont des marques de commerce de International Business Machines Corp. Eaton et LanSafe sont des marques déposées et ConnectUPS est une marque de commerce de Eaton Corporation ou de ses filiales ou sociétés affiliées.
  • Page 62 ........... ® Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM 164201783 Rev 2...

  • Page 63: Installation

    (1) Câble USB (1,8m/6 ft) (720-65037-01) (1) Câble RS-232 (1,8m/6 ft) (720-60258-00) (6) Cordons d'Alimentation de l'Equipement C13 à C14, Har­ monisés (1,8m/6 ft) (108-00276-00) (2) Fixations du cordon (520-05407) Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 64 E15/E16 6647 EBM, qui comprend ce qui suit : (1) Câble EBM (0,33m/1,08 ft) (720-E0500-00) (1) Guide d'Utilisation du Module de Batterie Etendu (EBM) Eaton 9130 (1642011752) Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 65: Déballage Du Module

    Si vous installez des modules supplémentaires, mettez-les à côté de l'onduleur dans leur emplacement final. Continuez à la section suivante, « Installation du Câblage ». Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 66: Installation Du Câblage

    REMARQUE Un câble plat connecte le panneau de contrôle LCD à l'onduleur. Ne pas tirer ou débrancher le câble. Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 67 Branchez les connecteurs blancs ensemble, et faites de même avec les rouges et les noirs. Appuyez sur les deux pièces fermement pour assurer une connexion correcte. Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 68 Pour remplacez le couvercle, vérifiez que le câble plat soit protégé, et insérez les clips à l'arrière du couvercle dans le module et poussez fermement pour enclencher le couvercle en place. Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 69: Connexion Des Ebm(S)

    Un petit arc électrique peut survenir lors du branchement d'un EBM à l'onduleur. Ceci est normal et ne nuira pas au personnel. Insérez le câble EBM dans le connecteur de batterie de l'onduleur rapidement et fermement. Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 70 Retirez le clip de rétention Enfichez le câble EBM. Réinstallez le clip de de câble. Tournez le clip. rétention de câble. Figure 3. Connexion des EBMs Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 71: Arrêt D'urgence À Distance

    (12-22 AWG) 0,82 mm (18 AWG) REMARQUE Laissez le connecteur REPO installé dans le port REPO sur l'onduleur même si la fonction REPO n'est pas nécessaire. Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 72: Connexions Electriques Et Démarrage

    Modèles E16 seulement. Branchez le cordon d'alimentation fourni avec l'équipement IBM au connecteur d'entrée sur le panneau arrière de l'onduleur (voir Figure 6 et Figure 5 à la page 76). Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 73 EBMs » à la page 24 pour régler le nombre de EBMs installés. 13. Pour changer d'autres valeurs d'usine par défaut, voir la section « Fonctionnement ». Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 74 Désactivez l'interrupteur externe REPO et redémarrez l'onduleur. REMARQUE Les batteries internes chargent à la capacité de 90% en moins de 3 heures. Cependant, Eaton recommande que les batteries soient rechargées pendant 48 heures après l'installation ou le stockage de longue durée.

  • Page 75: Surveillance De L'onduleur Sur Le Système I Et As/400

    Ne réglez pas QUPSDLYTIM sur « *NOMAX » à moins que compreniez les implications de la fonction « *NOMAX » comme décrit sur le Site Internet du Centre d'Information AS/400. Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 76: Panneaux Arrières De L'onduleur

    Cache-Connecteur de relais Port de Communication REPO Port USB Six Prises Connecteur CEI 320-C13 d'entrée CEI 320-C14 Figure 6. Panneau Arrière du Modèle d'Onduleur E16 Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 77: Fonctionnement

    Fonctionnement Ce chapitre contient des informations sur la façon d'utiliser le Eaton 9130, y compris le fonctionnement du panneau avant, les modes de fonctionnement, la mise en marche et l'arrêt de l'onduleur, le passage de l'onduleur entre les modes, la récupération du journal des événements, le paramétrage de la stratégie d'alimentation, et la...

  • Page 78: Changement De La Langue

    ) pour faire défiler le menu. Appuyez sur la touche Entrée ( ) pour sélectionner une option. Appuyez sur le touche pour annuler ou retourner au menu précédent. Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 79: Modes De Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT Modes de Fonctionnement Le panneau avant Eaton 9130 indique l'état de l'onduleur par les indicateurs de l'onduleur (voir Figure 7 à la page 77. Mode Normal Pendant le mode Normal, l'indicateur s'allume de façon fixe et l'onduleur fonctionne à partir du secteur. L'onduleur surveille et charge les batteries en cas de besoin et assure la protection de l'alimentation filtrée à...

  • Page 80: Mode De Dérivation

    Veille et alimente la baie de communication pendant 1 heure et 30 minutes ou jusqu'à ce que la tension batterie chute en dessous de 1,75 volts par cellule). Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 81: Démarrage Et Arrêt De L'onduleur

    Vérifiez l'état de l'onduleur dans le panneau avant pour voir les alarmes actives. Corrigez les alarmes et redémarrez au besoin. Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 82: Démarrage De L'onduleur Sur Batterie

    Vérifiez l'état de l'onduleur du panneau avant pour voir les alarmes actives. Corrigez les alarmes et redémarrez au besoin. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'écran initial apparaisse. Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 83: Arrêt De L'onduleur

    REMARQUE Si 0 est sélectionné, aucune batterie n'est connectée et toutes les alarmes liées à la batterie sont désactivées. REMARQUE L'onduleur contient une chaîne de batterie ; chaque EBM contient deux chaînes de batterie. Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 84 FONCTIONNEMENT Appuyez sur la touche pour sauvegarder le paramètre. Appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'écran initial apparaisse. Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 85: Options De Communication

    Pour des informations supplémentaires et une liste récente des systèmes d'exploitation pris en charge, veuillez visiter le site www.eaton.com/powerquality. Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 86: Aperçu De L'interface System I

    (marqué 1827) Extrémité du Câble Marqué "AS/400" Câble d'Interface AS/400 (marqué 103004349-5501) Extrémité du Câble Marqué « Onduleur » Onduleur Figure 8. Interface System i Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 87: Aperçu De L'interface Iseries Ou As/400

    « J14 » (l'emplacement peut varier selon le modèle) Câble d'Interface AS/400 (marqué 103004349-5501) Onduleur Figure 9. Interface iSeries ou AS/400 sur un E15 Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 88: Aperçu De L'interface Série (Tty)

    Suivez les instructions d'installation du logiciel contenues dans le CD Software Suite pour installer le Logiciel LanSafe. Branchez le câble série comme montré sur la Figure 10. Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 89 Adaptateur EIA Câble d'Interface Série asynchrone avec (marqué 720-60258-00) 2 ports (FC 5723) Onduleur Figure 10. Interface Série (TTY) pour un serveur E15 et System p Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 90: Service Et Support

    Figure 11. Exemple des Etiquettes des Panneaux Avant et Arriere de IBM Commentaires Nous apprécions vos commentaires au sujet de ce manuel. Veuillez envoyer vos questions ou suggestions concernant les améliorations sur www.eaton.com/ibm. Guide d'Installation de l'Onduleur EATON 9130 (9910-E15/E16) pour les Applications IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 91 Eaton 9130 (9910-E15/E16) USV Installationshandbuch für IBM-Anwendungen...
  • Page 92 IBM, AIX, xSeries, AS/400, OS/400 und RS/6000 sind eingetragene Warenzeichen und System i, System p, OpenPower und i5/OS sind Warenzeichen von International Business Machines Corp. Eaton und LanSafe sind eingetragene Warenzeichen und ConnectUPS ist ein Warenzeichen von Eaton Corporation oder deren Tochtergesellschaft oder nahe stehenden Unternehmen.
  • Page 93 ..........® EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM -Anwendungen...

  • Page 94: Installation

    (164201718) (1) Software Suite-CD (619-00205-15) (1) USB-Kabel (1,8 m) (720-65037-01) (1) RS-232-Kabel (1,8 m) (720-60258-00) (6) Gerätenetzkabel C13 bis C14, Harmonisiert (1,8 m) (108-00276-00) (2) Kabelhalterungen (520-05407) EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...
  • Page 95 IBM FC Beschreibung Gerätetypnr. Teilenr. Teilenummer — 6647 44V6740 103007460-3991 E15/E16 6647 EBM, darin enthalten: (1) EBM-Kabel (0,33 m) (720-E0500-00) (1) Eaton 9130 Batterieerweiterungsmodul (EBM) - Benutzerhandbuch (1642011752) EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...

  • Page 96: Auspacken Des Gehäuses

    Die USV auf einer ebenen, stabilen Unterlage an ihrem endgültigen Installationsort abstellen. Im Falle der Installation zusätzlicher Gehäuse, diese neben die USV an ihrem endgültigen Installationsort aufstellen. Gehen Sie weiter zum folgenden Kapitel: „Verdrahtung“. EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...

  • Page 97: Verdrahtung

    HINWEIS Das LCD-Bedienfeld ist durch ein Bandkabel mit der USV verbunden. Nicht am Kabel ziehen und es nicht entfernen. HINWEIS Das Bandkabel muss verbunden bleiben. Abbildung 1. Abnehmen der Frontblende der USV EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...
  • Page 98 Zum Wiedereinsetzen der Abdeckung überprüfen, ob das Bandkabel geschützt ist. Ist dies der Fall, die Klemmen auf der Rückseite der Abdeckung in das Gehäuse einsetzen und fest andrücken, bis die Abdeckung einrastet. EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...

  • Page 99: Anschließen Der Ebm

    Beim Anschließen eines EBM an die USV kann es zu einem kleinen Lichtbogen kommen. Dies ist normal und für Personen unschädlich. Das EBM-Kabel rasch und fest mit dem Batterieanschluss der USV verbinden. EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen...
  • Page 100 Zugentlastung verfügt. Mit „Starten der USV“ auf Seite 22 fortfahren. Die Kabelklemme entfernen. Das EBM-Kabel einstecken. Die Kabelklemme wieder Die Klemme drehen. einsetzen. Abbildung 3. Anschließen der EBM EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...

  • Page 101: Fern-Not-Aus (Remote Emergency Power-Off, Repo)

    REPO 4–0,32 mm (12–22 AWG) 0,82 mm (18 AWG) HINWEIS Den REPO-Stecker in der REPO-Schnittstelle an der USV eingesteckt lassen, selbst wenn die REPO-Funktion nicht benötigt wird. EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...

  • Page 102: Netzanschlüsse Und Inbetriebnahme

    Nur E16-Gerätetypen. Das mit der IBM-Anlage gelieferte Netzkabel in den Eingangsanschluss an der rückwärtigen Anschlussleiste der USV einstecken (siehe Abbildung 6 und Abbildung 5 auf Seite 106). EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...
  • Page 103 12. Im Falle der Installation optionaler EBM, siehe unter „Konfigurieren der USV für EBM“ auf Seite 24 zur Festlegung der Zahl der installierten EBM. 13. Für die Änderung anderer werkseitiger Standardeinstellungen siehe im Abschnitt „Betrieb“. EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...
  • Page 104 HINWEIS Die inneren Batterien laden sich in weniger als 3 Stunden auf bis zu 90 % Kapazität auf. Eaton empfiehlt allerdings, die Batterien nach der Installation oder nachdem das Gerät längere Zeit nicht in Gebrauch war, 48 Stunden lang aufzuladen.

  • Page 105: Usv-Überwachung Auf System I Und As/400

    Ausfall der Netzstromversorgung heruntergefahren. Setzen Sie QUPSDLYTIM nicht auf „*NOMAX“, wenn Sie sich nicht über die Auswirkungen der „*NOMAX“-Funktion im Klaren sind. Eine Beschreibung dieser Funktion finden Sie auf der Website zu AS/400 Information Center. EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...

  • Page 106: Rückseitige Anschlussleisten Der Usv

    Abbildung 5. Rückwärtige Anschlussleiste des USV-Gerätetyps E15 Relais-Schnitt- Abdeckung des stellenkarte EBM-Anschlusses Kommunikations- schnittstelle REPO USB-Anschluss Sechs IEC 320-C14- IEC 320-C13- Eingangsanschluss Anschlussdosen Abbildung 6. Rückseitige Anschlussleiste des USV-Gerätetyps E16 EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...

  • Page 107: Betrieb

    Kapitel 2 Betrieb Dieses Kapitel enthält Informationen über die Verwendung der Eaton 9130 USV, darunter Nutzung des Bedienfeldes an der Vorderseite, Betriebsarten, Starten und Abschalten der USV, Wechseln zwischen verschiedenen USV-Betriebsarten, Abrufen des Ereignisprotokolls, Einstellung der Energiestrategie und Konfigurieren der Bypass-Einstellungen, Lastsegmente und Batterieeinstellungen.

  • Page 108: Ändern Der Sprache

    ) können Sie durch die Menüstruktur blättern. Mit der Eingabetaste ( ) können Sie eine Option auswählen. Mit der Taste können Sie den Vorgang abbrechen oder zum vorherigen Menü zurückkehren. EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...

  • Page 109: Betriebsarten

    BETRIEB Betriebsarten Auf dem Bedienfeld der Eaton 9130 wird der USV-Status über die USV-Anzeigen angezeigt (siehe Abbildung 7 auf Seite 107). Normalbetrieb Im Normalbetrieb leuchtet die -Anzeige ständig, und die USV wird mit Netzstrom versorgt. Die USV überwacht die Batterien und lädt sie je nach Bedarf auf.

  • Page 110: Bypass-Betrieb

    USV mit einem Warnsignal in den Standby-Betrieb und setzt die Stromversorgung des Kommunikationsschachts noch 1 1/2 Stunden lang bzw. bis zum Absinken der Batteriespannung unter 1,75 Volt je Zelle fort (je nach dem, was früher eintritt). EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...

  • Page 111: Starten Und Herunterfahren Der Usv

    Warnmeldungen behoben haben. Prüfen Sie den Status der USV anhand der Anzeigen auf der Vorderseite und achten Sie auf etwaige aktive Warnmeldungen. Beheben Sie die Warnmeldungen und starten Sie das Gerät bei Bedarf neu. EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...

  • Page 112: Starten Der Usv Im Batteriebetrieb

    Vorderseite und achten Sie auf etwaige aktive Warnmeldungen. Beheben Sie die Warnmeldungen und starten Sie das Gerät bei Bedarf neu. Drücken Sie die Taste , bis der Startbildschirm angezeigt wird. EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...

  • Page 113: Abschalten Der Usv

    HINWEIS Die USV enthält eine Batteriereihe; jedes EBM enthält zwei Batteriereihen. Drücken Sie die Taste , um die Einstellung zu speichern. Drücken Sie die Taste , bis der Startbildschirm angezeigt wird. EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...

  • Page 114: Kommunikationsoptionen

    Befolgen Sie die Installationshinweise auf der Software Suite-CD. In diesem Dokument wird eine Übersicht über die Kommunikationsoptionen angezeigt. Weitere Informationen und eine aktuelle Liste der unterstützten Betriebssysteme finden Sie unter www.eaton.com/powerquality. EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...

  • Page 115: Überblick Über Den Anschluss An Ein System I

    (mit der Aufschrift 1827) Das Kabelende trägt die Aufschrift „AS/400“ AS/400-Anschlusskabel (mit der Aufschrift 103004349-5501) Das Kabelende trägt die Aufschrift „UPS“ (USV) Abbildung 8. Anschluss an ein System i EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...

  • Page 116: Überblick Über Den Anschluss An Iseries Oder As/400

    Das Kabel entsprechend der Darstellung in Abbildung 9 anschließen. „J14“ IBM iSeries-Server USV-Anschluss (Die Position kann je nach Modell variieren.) AS/400-Anschlusskabel (mit der Aufschrift 103004349-5501) Abbildung 9. Anschluss einer E15 an iSeries oder AS/400 EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...

  • Page 117: Überblick Über Den Seriellen Anschluss (Tty)

    IBM; oder das Wartungspaket 5300-01 für AIX 5.3L V5.3 (APAR IY62267) Unter Beachtung der Installationshinweise für die Software auf der Software Suite-CD die LanSafe-Software installieren. Das serielle Kabel entsprechend der Darstellung in Abbildung 10 anschließen. EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...
  • Page 118 IBM System p-Server Asynchroner Serielles Anschlusskabel EIA-Adapter (mit der Aufschrift 720-60258-00) mit 2 Anschlüssen (FC 5723) Abbildung 10. Serieller Anschluss (TTY) einer E15 an einen System p-Server EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...

  • Page 119: Kundendienst Und Support

    Abbildung 11. Beispiel für die IBM-Typenschilder an Vorder- und Rückseite Bemerkungen Wir freuen uns über Ihre Anregungen zu diesem Handbuch. Bitte senden Sie uns Ihre Fragen oder Anregungen zur Verbesserung an www.eaton.com/ibm. EATON 9130 (9910-E15/E16) USV - Installationshandbuch für IBM ® -Anwendungen 164201783 Rev 2...
  • Page 120 UPS Eaton 9130 (9910-E15/E16) Guida all'installazione per applicazioni IBM...
  • Page 121 IBM, AIX, xSeries, AS/400, OS/400 e RS/6000 sono marchi commerciali registrati e System i, System p, OpenPower e i5/OS sono marchi commerciali di International Business Machines Corp. Eaton e LanSafe sono marchi commerciali registrati e ConnectUPS è un marchio commerciale di Eaton Corporation o delle sue filiali e consociate.
  • Page 122 ..........® EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM 164201783 Rev 2...

  • Page 123: Installazione

    (7,6m/25 ft) (103004349-5501) (1) Istruzioni per scheda di interfaccia relè (1018946) (1) Guida all'installazione Eaton 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM (164201783) (1) Guida per l'utente UPS 9130 Eaton (1500 VA) (164201718) (1) CD Software Suite (619-00205-15) (1) Cavo USB (1,8m/6 ft) (720-65037-01)
  • Page 124 Eaton PN Descrizione — 6647 44V6740 103007460-3991 E15/E16 6647 EBM, comprendente: (1) Cavo EBM (0,33m/1.08 ft) (720-E0500-00) (1) Guida per l'utente EBM (Extended Battery Module) Eaton 9130 (1642011752) EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 125: Disimballaggio Del Cabinet

    Posizionare l'UPS su di una superficie piana e stabile nella sua collocazione definitiva. Se si stanno installando cabinet aggiuntivi, posizionarli accanto all'UPS nella loro collocazione definitiva. Continuare con la sezione seguente, "Installazione dei cavi". EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 126: Installazione Dei Cavi

    NOTA Una piattina collega il pannello di controllo a cristalli liquidi all'UPS. Non tirare il cavo o scollegarlo. NOTA Lasciare la piattina collegata. Figura 1. Rimozione del coperchio anteriore dell'UPS EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 127 Per riposizionare il pannello, verificare che la piattina sia protetta, quindi inserire nel cabinet i ganci che si trovano sul retro del pannello e spingere fino a fissare il pannello. EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 128: Collegamento Di Ebm

    EBM, rimuovere i fermi per cavo che coprono entrambi i connettori della batteria. Non rimuovere il fermo del secondo connettore della batteria sull'ultimo EBM. Mettere da parte i fermi e le viti. EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 129 Continuare con “Avvio dell'UPS” a pagina 22. Rimuovere il fermo per cavo. Collegare il cavo EBM. Reinstallare il fermo per cavo. Ruotare il fermo. Figura 3. Connessione degli EBM EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 130: Arresto D'emergenza Da Remoto

    REPO 4-0,32 mm (12-22 AWG) 0,82 mm (18 AWG) NOTA Lasciare installato il connettore REPO nella porta REPO dell'UPS anche se non si necessita della funzione REPO. EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 131: Collegamenti Di Alimentazione E Avvio

    Solo i modelli E16. Collegare il cavo di alimentazione in dotazione con l'apparecchiatura IBM sul connettore di ingresso presente sul pannello posteriore dell'UPS (vedere Figura 6 e Figura 5 a pagina 135). EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 132 12. Se sono installati degli EBM opzionali, vedere "Configurazione dell'UPS per gli MBS" a pagina 24 per impostare il numero di EBM installati. 13. Per modificare altre impostazioni di fabbrica, fare riferimento alla sezione “Funzionamento”. EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 133 Disattivare l'interruttore REPO esterno e riavviare l'UPS. NOTA Le batterie si caricano al 90% della loro capacità in meno di 3 ore. Tuttavia Eaton consiglia di caricare le batterie per 48 ore dopo l'installazione o dopo un lungo periodo di inattività.

  • Page 134: Monitoraggio Ups Su System I E As/400

    Non impostare QUPSDLYTIM a “*NOMAX” a meno che non si conoscano le implicazioni della funzione “*NOMAX”, come indicato nel sito internet AS/400 Information Center. EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 135: Pannelli Posteriori Dell'ups

    Coperchio d'interfaccia relè connettore EBM Porta di comunicazione REPO Porta USB Sei prese Connettore IEC 320-C13 di ingresso IEC 320-C14 Figura 6. Pannello posteriore UPS modello E16 EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 136: Funzionamento

    Capitolo 2 Funzionamento Il capitolo contiene informazioni su come utilizzare l'Eaton 9130, inclusi i comandi presenti sul pannello anteriore, le modalità operative e l'avvio e l'arresto dell'UPS, informazioni su come passare da una modalità dell'UPS all'altra, richiamare il Registro Eventi, impostare la strategia energetica, configurare le impostazioni di bypass, i segmenti di carico e le impostazioni delle batterie.

  • Page 137: Modifica Della Lingua

    ) per scorrere la struttura del menu. Premere il tasto Invio ( ) per selezionare un'opzione. Premere il tasto annullare l'operazione o tornare al menu precedente. EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 138: Modalità Di Funzionamento

    FUNZIONAMENTO Modalità di funzionamento Il pannello anteriore dell'Eaton 9130 indica lo stato dell'UPS tramite gli indicatori UPS (vedere Figura 7 a pagina 136). Modalità Normale In modalità Normale, l'indicatore rimane acceso e l'UPS viene alimentato dalla rete. L'UPS monitora e carica le batterie quanto basta e fornisce protezione alla vostra apparecchiatura.

  • Page 139: Modalità Bypass

    Standby, l'alimentazione logica si spegne in circa 10 secondi. Se l'UPS è in attesa di ricevere un comando e l'alimentazione di rete non è disponibile, l'alimentazione logica e l'unità si spengono in circa 30 secondi. EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 140: Avvio E Arresto Dell'ups

    L'UPS deve trovarsi in modalità Normale. Premere il tasto fino alla comparsa della videata di avvio. EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 141: Avvio Dell'ups Con Funzionamento A Batteria

    Standby e l'indicatore si spegne. NOTA Rilasciando il tasto prima di tre secondi, l'UPS ritorna alla sua modalità operativa originale. Dove l'UPS è collegato, spegnere l'alimentazione di rete. EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 142: Configurazione Dell'ups Per Ebm

    NOTA L'UPS contiene una serie di batterie; ciascun EBM contiene due serie di batterie. Premere il tasto per salvare l'impostazione. Premere il tasto fino alla comparsa della videata di avvio. EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 143: Opzioni Di Comunicazione

    Seguire le istruzioni per l'installazione fornite con il CD Software Suite. Questo documento riporta una panoramica sulle opzioni di comunicazione. Per ulteriori informazioni e per un elenco aggiornato dei sistemi operativi supportati, consultare www.eaton.com/powerquality. EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 144: Panoramica Dell'interfaccia System I

    Porta UPS “P1-T1” Cavo interfaccia UPS (etichettato 1827) Estremità del cavo etichettato "AS/400" Cavo di interfaccia AS/400 (etichettato 103004349-5501) Estremità del cavo etichettato “UPS Figura 8. Interfaccia System i EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 145: Panoramica Dell'interfaccia Iseries O As/400

    Porta UPS “J14 Server iSeries IBM (la posizione potrebbe variare in base al modello) Cavo di interfaccia AS/400 (etichettato 103004349-5501) Figura 9. Interfaccia iSeries o AS/400 su un E15 EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 146: Panoramica Dell'interfaccia Seriale (Tty)

    V5.3 (APAR IY62267) Seguire le istruzioni di installazione del software contenute nel CD Software Suite per installare il Software LanSafe. Collegare il cavo seriale come indicato nella Figura 10. EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 147 System p Adattatore EIA Cavo per interfaccia seriale asincrono a 2 porte (etichettato 720-60258-00) (FC 5723) Figura 10. Interfaccia seriale (TTY) per un E15e server System p EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 148: Assistenza E Supporto

    Figura 11. Esempio di etichette sui pannelli anteriori e posteriori di IBM Commenti Eventuali commenti su questo manuale saranno ben accetti. Vi invitiamo ad inviare domande o suggerimenti per migliorie a www.eaton.com/ibm. EATON Guida all'installazione UPS 9130 (9910-E15/E16) per applicazioni IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 149 Zasilacz UPS Eaton 9130 (9910-E15/E16) Instrukcja instalowania dla zastosowań IBM...
  • Page 150 IBM, AIX, xSeries, AS/400, OS/400 oraz RS/6000 są zastrzeżonymi znakami towarowymi, a System i, System p, OpenPower oraz i5/OS są znakami towarowymi firmy International Business Machines Corp. Eaton oraz LanSafe są zastrzeżonymi znakami towarowymi, a ConnectUPS jest znakiem towarowym firmy Eaton Corporation lub jej filii i oddziałów.
  • Page 151 ......... . ® EATON 164201783 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM wer. 2...

  • Page 152: Instalacja

    (1) Kabel RS-232 (1,8m/6 stóp) (720-60258-00) (3) Przewody zasilające sprzęt C13 do 5-15P, certyfikat UL i cUL, (1,8m/6 stóp) (108-00101-01A) (2) Opaski zabezpieczające przewodów (520-05408) EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...
  • Page 153 (1) Kabel USB (1,8m/6 stóp) (720-65037-01) (1) Kabel RS-232 (1,8m/6 stóp) (720-60258-00) (6) Przewody zasilające sprzęt C13 do C14, zharmonizowane (1,8m/6 stóp) (108-00276-00) (2) Opaski zabezpieczające przewodów (520-05407) EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...
  • Page 154 E15/E16 6647 EBM, który obejmuje: — 6647 44V6740 103007460-399 (1) Kabel zewnętrznego modułu akumulatorowego (0,33m/1,08 stopy) (720-E0500-00) (1) Instrukcja użytkownika zewnętrznego modułu akumulatorowego (EBM) Eaton 9130 (1642011752) EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...

  • Page 155: Rozpakowanie Szafy

    2. Jeśli instalowane są dodatkowe szafy, ustawić je obok zasilacza UPS w miejscu ich ostatecznej lokalizacji. 3. Przejść do następnego podrozdziału, "Instalowanie okablowania", w celu kontynuowania. EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...

  • Page 156: Instalowanie Okablowania

    UWAGA Kabel płaski łączy panel sterowania LCD z zasilaczem UPS. Nie wolno ciągnąć za przewód lub go rozłączać. UWAGA Kabel płaski musi pozostać podłączony. Rysunek 1. Zdejmowanie przedniej pokrywy zasilacza UPS EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...
  • Page 157 Aby ponownie założyć pokrywę, należy sprawdzić, czy kabel płaski jest zabezpieczony, następnie wsunąć zaczepy w tylnej części pokrywy do szafy i mocno pchnąć, aby pokrywa zatrzasnęła się na swoim miejscu. EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...

  • Page 158: Podłączanie Ebm

    EBM z wyjątkiem ostatniego modułu EBM, zdjąć uchwyty kablowe zakrywające oba złącza akumulatora. Nie zdejmować uchwytu z drugiego złącza akumulatora na ostatnim module EBM. Zachować uchwyty i śruby. EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...
  • Page 159 6. Sprawdzić, czy połączenia EBM są stabilne i czy każdy kabel ma prawidłowy promień gięcia i odciążenia. 7. Przejść do podrozdziału „Uruchamianie zasilacza UPS” na stronie 22 w celu kontynuowania. EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...
  • Page 160 INSTALACJA Zdjąć uchwyt kablowy. Przyłączyć kabel modułu Ponownie zainstalować EBM. Obrócić uchwyt. uchwyt kablowy. Rysunek 3. Podłączanie modułów EBM EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...

  • Page 161: Zdalne Awaryjne Wyłączanie Zasilania

    4: Ochrona i bezpieczeństwo, rozdział 46: Odseparowanie i wyłączanie).” Połączenia REPO Przeznaczenie Grubość znamionowa Sugerowana grubość przewodu przewodu przewodu REPO 4–0,32 mm (12–22 AWG) 0,82 mm (18 AWG) EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...

  • Page 162: Połączenia Zasilania I Rozruch

    4. Odpowiednio zabezpieczyć przewody przed zmianą naprężeń i zapewnić zwolnienie naprężeń. UWAGA NIE CHRONIĆ zasilania drukarek laserowych za pomocą zasilacza UPS ze względu na bardzo wysoki pobór energii przez elementy grzejne. EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...
  • Page 163 „Konfigurowanie zasilaczy UPS dla EBM” na stronie 24, aby ustawić liczbę zainstalowanych modułów EBM. 13. W celu dokonania zmian innych fabrycznych ustawień domyślnych należy zapoznać się z podrozdziałem „Eksploatacja.” EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...
  • Page 164 Dezaktywować zewnętrzny wyłącznik REPO i ponownie uruchomić zasilacz UPS. UWAGA Ładowanie akumulatorów wewnętrznych do osiągnięcia 90% pojemności trwa krócej niż 3 godziny. Firma Eaton zaleca jednak, aby ładować akumulatory przez 48 godzin po zainstalowaniu lub po długim okresie przechowywania. 15. Aktualizować wbudowane oprogramowanie zasilacza UPS. Więcej informacji można znaleźć...

  • Page 165: Monitorowanie Zasilacza Ups W Systemach System I Oraz As/400

    Nie należy ustawiać „ *NOMAX” dla QUPSDLYTIM, dopóki nie uzyska się zrozumienia implikacji „ związanych z funkcją *NOMAX”, jak to przedstawiono w witrynie Centrum informacyjnego AS/400. EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...

  • Page 166: Panele Tylne Zasilaczy Ups

    Pokrywa złącza przekaźnikowego modułu EBM Port komunikacyjny REPO Port USB Sześć gniazd Złącze wejściowe IEC 320-C13 IEC 320-C14 Rysunek 6. Panel tylny modelu E16 zasilacza UPS EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...

  • Page 167: Eksploatacja

    Rozdział 2 Eksploatacja Rozdział ten zawiera informacje dotyczące sposobu użytkowania zasilacza Eaton 9130, w tym obsługi panelu czołowego, trybów pracy, uruchamiania i wyłączania zasilacza UPS, przechodzenia zasilacza UPS pomiędzy trybami, pobierania dziennika zdarzeń, ustawiania strategii zasilania i konfigurowania ustawień trybu obejściowego, segmentów obciążenia i ustawień...

  • Page 168: Zmiana Języka

    środkowymi przyciskami ( oraz ). Nacisnąć przycisk Enter ( ) , aby wybrać opcję. W celu anulowania lub powrotu do poprzedniego menu należy nacisnąć przycisk EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...

  • Page 169: Tryby Pracy

    EKSPLOATACJA Tryby pracy Na panelu przednim zasilacza Eaton 9130 znajdują się wskaźniki stanu zasilacza UPS (patrz Rysunek 7 na stronie 167). Tryb normalny W trybie normalnym wskaźnik świeci światłem ciągłym wskazując, że zasilacz UPS korzysta z zasilania sieciowego. UPS monitoruje i ładuje akumulatory w razie potrzeby oraz zapewnia chronione, filtrowane zasilanie sprzętu.

  • Page 170: Tryb Bocznikowy

    Jeśli dojdzie do awarii zasilania z sieci elektrycznej, gdy zasilacz UPS jest w trybie gotowości, zasilanie logiki wyłącza się w ciągu około 10 sekund. EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...

  • Page 171: Uruchamianie I Wyłączanie Zasilacza Ups

    Sprawdzić stan zasilacza UPS przeglądając aktywne alarmy na wyświetlaczu panelu czołowego. Skorygować przyczyny alarmów i w razie potrzeby wykonać ponowne uruchomienie. EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...

  • Page 172: Uruchamianie Bateryjne Zasilacza Ups

    Sprawdzić stan zasilacza UPS przeglądając aktywne alarmy na wyświetlaczu panelu czołowego. Skorygować przyczyny alarmów i w razie potrzeby wykonać ponowne uruchomienie. 3. Naciskać przycisk do chwili pojawienia się ekranu startowego. EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...

  • Page 173: Wyłączanie Zasilacza Ups

    UWAGA Jeśli zostanie wybrane 0, żaden akumulator nie jest podłączony i wszystkie alarmy związane z akumulatorami będą wyłączone. UWAGA Zasilacz UPS zawiera jeden łańcuch akumulatorów, a każdy EBM zawiera dwa łańcuchy akumulatorów. EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...
  • Page 174 EKSPLOATACJA 3. Nacisnąć przycisk w celu zapisania ustawień. 4. Naciskać przycisk do chwili pojawienia się ekranu startowego. EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...

  • Page 175: Opcje Komunikacyjne

    Instalacja według instrukcji z Dysk CD z pakietem oprogramowania. W niniejszym dokumencie przedstawiono skrócone opisy opcji komunikacyjnych. Na stronie www.eaton.com/powerquality znajdują się dodatkowe informacje oraz aktualny wykaz obsługiwanych systemów operacyjnych. EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...

  • Page 176: Przegląd Interfejsu Serwera System I

    (z oznaczeniem 1827) Koniec kabla z oznaczeniem „AS/400" Kabel interfejsu AS/400 (z oznaczeniem 103004349-5501) Koniec kabla z oznaczeniem „UPS" Bezprzerwowy zasilacz awaryjny Rysunek 8. System i EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...

  • Page 177: Przegląd Interfejsu Serwera Iseries Lub As/400

    (położenie może zmieniać się w zależności Kabel interfejsu AS/400 od modelu) (z oznaczeniem 103004349-5501) Bezprzerwowy zasilacz awaryjny Rysunek 9. iSeries lub AS/400 na E15 EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...

  • Page 178: Przegląd Interfejsu Szeregowego (Tty)

    IBM Na Dysk CD z pakietem oprogramowania zawarte są instrukcje dotyczące instalacji oprogramowania LanSafe. Kabel szeregowy należy połączyć zgodnie z Rysunek 10. EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...
  • Page 179 Kabel interfejsu szeregowego asynchroniczny (z oznaczeniem 720-60258-00) adapter EIA (FC 5723) Bezprzerwowy zasilacz awaryjny Rysunek 10. Interfejs szeregowy (TTY) dla serwera E15 i System p EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...

  • Page 180: Serwis I Pomoc Techniczna

    (2P) EC L36358 2PL36358 2PL36358 (4L) Origin: China 4LCN 4LCN Data produkcji Date of MFG: 20090123 Rysunek 11. Przykładowe etykiety przedniego i tylnego panelu komputera EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...
  • Page 181 SERWIS I POMOC TECHNICZNA Uwagi Zapraszamy do przesyłania uwag dotyczących tego podręcznika. Pytania i sugestie dotyczące ulepszeń prosimy przesyłać do witryny www.eaton.com/ibm. EATON ® 164201783 wer. 2 Instrukcja instalowania bezprzerwowego zasilacza awaryjnego 9130 (9910-E15/E16) dla zastosowań IBM...
  • Page 182 ИБП Eaton 9130 (9910-E15/E16) Руководство по установке в системах IBM...
  • Page 183 Eaton Corporation или ее отделений и филиалов. Burndy является зарегистрированным торговым знаком компании Framatone Connectors International. E © 2009 г. Корпорация Eaton, Роли, Северная Каролина, США. Все права защищены. 164201783 1 Никакая часть данного документа не подлежит копированию без прямого письменного разрешения...
  • Page 184 ........® EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM 164201783 ред. 2...

  • Page 185: Список Компонентов

    (1) Кабель ИБП (1,8 м/6 фт) (720-60258-01) (3) силовые кабели для оборудования с разъемами типов C13 -- 5-15P, сертификация UL и cUL, (1,8 м/6 фт) (108-00101-01A) (2) Стяжки для удерживания кабелей (520-05408) EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...
  • Page 186 — 2941 44V7917 103006826 мин.: 0, макс.: 1 Карта ConnectUPS-MS Web/SNMP — 6647 44V6740 103007460-3991 Модуль внешней батареи (МВБ) на 1500 мин.: 0, макс.: 4 ВА EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...
  • Page 187 44V6740 103007460-3 E15/E16 6647 МВБ со следующими комплектующими: (1) Кабель МВБ (0,33 м/1,08 фт) (720-E0500-00) (1) Руководство пользователя для модуля внешней батареи (МВБ) Eaton 9130 (1642011752) EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 188: Распаковка Корпуса

    Место постоянного размещения ИБП должно иметь ровную, устойчивую поверхность. При установке дополнительных корпусов поместите их рядом с местом постоянного размещения ИБП. Перейдите к следующему разделу - «Монтаж электропроводки». EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 189: Проводка

    потяните крышку к себе, чтобы отсоединить ее от защелок шкафа. ПРИМЕЧАНИЕ Панель управления ЖКД соединяется с ИБП шлейфом. Не тяните за кабель и не отключайте его. EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...
  • Page 190 Подсоедините разъем внутренней батареи (см. Рисунок 2). Соедините между собой белые разъемы, а также подключите красные разъемы к красным, а черные к черным. Нажмите на обе части для гарантированного соединения. EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...
  • Page 191 Чтобы заменить крышку, убедитесь в том, что шлейф имеет соответствующую защиту, а затем вставьте фиксаторы на задней стороне крышки в отсек и нажмите крышку до щелчка, чтобы она встала на место. EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 192: Подключение Мвб

    Варианты установки с несколькими МВБ. У всех МВБ, кроме последнего МВБ, снимите держатели кабеля, закрывающие оба разъема батарей. Не снимайте держатель со второго разъема батарей на последнем МВБ. Не выбрасывайте держатели и винты. EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...
  • Page 193 зажим. Перейдите к разделу «Запуск ИБП» на стр. 22. Снимите держатель кабеля. Подключите кабель МВБ. Установите держатель Поверните держатель. кабеля на место. Рисунок 3. Подсоединение МВБ EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 194: Дистанционное Аварийное Отключение

    зданий, часть 4: Защита в целях безопасности, раздел 46: Изоляция и выключатели». Соединения REPO Функция Номинальное сечение Рекомендуемое сечение провода клеммного провода провода REPO 4-0,32 мм (12-22 AWG) 0,82 мм (18 AWG) EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 195: Выполнение Силовых Подключений И Запуск

    Убедитесь в том, что внутренние батареи подключены (см. стр. 190). Включите оборудование, которое необходимо предохранить от скачков напряжения, в ИБП, но не включайте это оборудование. Предусмотрите необходимое закрепление кабелей или ослабление их натяжения. EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...
  • Page 196 до появления экрана запуска. Выход 12. Если установлены дополнительные модули МВБ, обратитесь к инструкциям в разделе «Конфигурирование ИБП для МВБ» на странице 24, чтобы задать количество установленных модулей МВБ. EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...
  • Page 197 емкости менее, чем за 3 часа. Однако Eaton рекомендует после установки или длительного хранения заряжать аккумуляторы в течение 48 часов. 15. Поддерживайте программно-аппаратное обеспечение ИБП в обновленном состоянии. Дополнительная информация приведена в руководстве пользователя ИБП. EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 198: Мониторинг Ибп В System I И As/400

    подачи сетевого электропитания. Присваивать параметру QUPSDLYTIM значение «*NOMAX» следует только в том случае, если пользователь знаком с эффектом реализации функции «*NOMAX», описанным на Интернет-сайте Информационного центра AS/400. EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 199: Задние Панели Ибп

    релейного соединительного интерфейса разъема МВБ Коммуникацион- ный порт REPO Порт USB Шесть гнезд Входной разъем IEC 320-C13 IEC 320-C14 Рисунок 6. Задняя панель модели ИБП E16 EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 200: Функции Панели Управления

    питания (зеленый) Индикатор работы от батарей (желтый) Индикатор байпаса (желтый) Индикатор сигнализации (красный) Выход Выход Вверх Вниз Ввод Кнопка Вкл./Выкл Рисунок 7. Eaton 9130 Панель управления EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 201: Изменение Языка

    и ) для перехода по меню в режиме прокручивания. Чтобы выбрать нужный пункт, нажмите кнопку ( ) . Чтобы отменить действие или вернуться в предыдущее меню, нажмите кнопку Выход EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 202: Рабочие Режимы

    подается звуковой сигнал. Если поступает аварийный сигнал о низком уровне заряда батареи, индикатор горит непрерывно. Это предупреждение является приблизительным, и фактическое время до выключения ИБП может значительно различаться. EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 203: Режим Байпаса

    ПРИМЕЧАНИЕ Отключение ИБП происходит с отсрочкой, продолжительность которой указана для состояний перегрузки, перечисленных в разделе «Поиск и устранение неисправностей» руководства пользователя ИБП. ИБП остается включенным, чтобы подать сигнал о неисправности. EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 204: Режим Байпаса

    Подайте питание на ИБП. Загорится дисплей на передней панели ИБП и отобразится состояние «UPS initializing...» (Инициализация ИБП...). Убедитесь в том, что ИБП перешел в режим ожидания («UPS Standby»). EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 205: Запуск Ибп От Батарей

    подсвечен, и не появится сообщение о состоянии «UPS starting...» (Запуск ИБП...). ИБП последовательно переключается из режима ожидания в режим работы от батарей. Индикатор загорается и светится непрерывно. ИБП подает питание на оборудование. EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 206: Выключение Ибп

    переходит в режим ожидания; индикатор гаснет. ПРИМЕЧАНИЕ Если отпустить кнопку менее, чем через три секунды, ИБП вернется в исходный рабочий режим. Включите питание от сети, к которой подключен ИБП. EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 207: Конфигурирование Ибп Для Мвб

    ПРИМЕЧАНИЕ ИБП содержит одну линейку батарей; каждый модуль МВБ содержит две линейки батарей. Чтобы сохранить настройку, нажмите на кнопку Нажимайте на кнопку до появления экрана запуска. Выход EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 208: Варианты Подключений

    Компакт-диск с комплектом программ (Software Suite CD). В этом документе дан обзор вариантов подключений. Дополнительная информация и текущий список поддерживаемых операционных систем приведены по адресу www.eaton.com/powerquality. EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 209: Обзор Интерфейса System I

    Интерфейсный кабель ИБП (маркировка 1827) Конец кабеля с маркировкой «AS/400» Интерфейсный кабель AS/400 (маркировка 103004349-5501) Конец кабеля с маркировкой «UPS» ИБП Рисунок 8. Интерфейс System i EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 210: Обзор Интерфейсов Iseries Или As/400

    Подключите кабель, как показано на Рисунок 9. Сервер iSeries Порт ИБП «J14» (расположение зависит от модели) Интерфейсный кабель AS/400 (маркировка 103004349-5501) ИБП Рисунок 9. Интерфейс iSeries или AS/400 на модели E15 EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 211: Обзор Последовательных Интерфейсов (Tty)

    Компакт-диск с комплектом программ (Software Suite CD).Чтобы установить Программа LanSafe, следуйте инструкциям по установке программного обеспечения, приведенным на компакт-диске (0 «Software Suite CD» ). Подключите последовательный кабель, как показано на Рисунок 10. EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...
  • Page 212 IBM Сервер System p Двухпортовый Последовательный асинхронный интерфейсный кабель адаптер EIA (маркировка 720-60258-00) (FC 5723) ИБП Рисунок 10. Последовательный (TTY) интерфейс для сервера E15 и System p EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...

  • Page 213: Обслуживание И Поддержка

    (2P) EC L36358 2PL36358 2PL36358 (4L) Страна происхождения: Китай 4LCN 4LCN Дата изготовления: 20090123 Дата изготовления Рисунок 11. Пример ярлыков IBM для передней и задней панелей EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...
  • Page 214 «ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОДДЕРЖКА» Примечания Будем рады узнать ваше мнение о данном руководстве пользователя. Вопросы и предложения отправляйте со страницы www.eaton.com/ibm. EATON Руководство по установке ИБП 9130 (9910-E15/E16) для приложений IBM ® 164201783 ред. 2...
  • Page 215 SAI Eaton 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación para aplicaciones IBM...
  • Page 216 IBM, AIX, xSeries, AS/400, OS/400, y RS/6000 son marcas registradas y System i, System p, OpenPower, y i5/OS son marcas de International Business Machines Corp. Eaton y LanSafe son marcas registradas y ConnectUPS es una marca de la corporación Eaton o sus filiales y subsidiarias.
  • Page 217 ........... ® EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM 164201783 Rev 2...

  • Page 218: Lista De Piezas

    (1) Cable RS-232 (1,8m/6 ft) (720-60258-00) (6) Cables de alimentación del equipo de C13 a C14, armonizado (1,8m/6 ft) (108-00276-00) (2) Abrazaderas de cables (520-05407) EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 219 E15/E16 6647 EBM, que incluye lo siguiente: (1) Cable EBM (0,33m/1,08 ft) (720-E0500-00) (1) Guía de usuario para el módulo de batería extendida (EBM) de Eaton 9130 (1642011752) EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 220: Desembalaje Del Armario

    Coloque el SAI sobre una superficie estable y plana en su ubicación final. Si está instalando armarios adicionales, colóquelos cerca del SAI en su ubicación final. Continúe en la sección siguiente, "Instalación del cableado" EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 221: Instalación Del Cableado

    NOTA Un cable de cinta conecta el panel de control LCD al SAI. No tire del cable ni lo desconecte. NOTA Deje el cable de cinta conectado. Figura 1. Retirada de la cubierta frontal del SAI EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 222 EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 223: Conectar El Ebm(S)

    No retire el clip del segundo conector de la batería en el último EBM. Guarde el clip y los tornillos. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 224 Conecte el cable del EBM. Vuelva a instalar el clip de del cable. Gire el clip. retención del cable. Figura 3. Conexión de los EBMs EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 225: Apagado De Emergencia Remoto

    0,82 mm (18 AWG) NOTA Deje el conector del REPO instalado en el puerto REPO del SAI incluso si no se necesita la función REPO. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 226: Conexiones De Alimentación Y Arranque

    Conecte el cable de alimentación del SAI a una toma de corriente. La pantalla del panel frontal del SAI se ilumina y muestra un estado de "SAI inicializándose…" EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 227 Después del encendido subsiguiente, la detección automática se deshabilita hasta que se vuelve a permitir por medio del ajuste de la frecuencia de salida. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 228: Monitorización Del Sai En System I Y As/400

    Desactive el interruptor REPO externo y reinicie el SAI. NOTA Las baterías internas se cargan a un 90% de su capacidad en menos de 3 horas. Sin embargo, Eaton recomienda cargar las baterías durante 48 horas después de la instalación o de un período de almacenamiento prolongado.

  • Page 229: Paneles Traseros Del Sai

    EBM Puerto de comunicaciones REPO Puerto USB Cable de alimentación incluido Seis receptáculos de 5-15 Figura 5. Panel trasero del modelo de SAI E15 EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 230 EBM Puerto de comunicaciones REPO Puerto USB Seis receptáculos Conector de entrada IEC 320-C13 IEC 320-C14 Figura 6. Panel trasero del modelo de SAI E16 EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 231: Funciones Del Panel De Control

    Indicador de batería ENCENDIDA (amarillo) Indicador de derivación (amarillo) Indicador de alarma (rojo) Escape Arriba Abajo Intro Botón de encendido/apagado Figura 7. Eaton 9130 Panel de control EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 232: Cambio De Idioma

    ) para desplazarse por la estructura del menú. Pulse el botón Intro ( ) para seleccionar una opción. Pulse el botón para cancelar o volver al menú anterior. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 233: Modos De Funcionamiento

    OPERACIÓN Modos de funcionamiento El panel frontal Eaton 9130 indica el estado del SAI a través de los indicadores del SAI (consulte la Figura 7 en la página 231). Modo Normal Durante el modo Normal, el indicador se ilumina de forma continua y el SAI se alimenta de la red de suministro eléctrico.

  • Page 234: Modo Derivación

    10 segundos. Si la SAI está en espera de comandos y el servicio falla, la unidad y la alimentación lógica se apagan en aproximadamente 30 segundos. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 235: Encendido Y Apagado Del Sai

    SAI está funcionando normalmente y que las cargas están operativas. El SAI debe estar en modo Normal. Pulse el botón hasta que aparezca la pantalla de inicio. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 236: Iniciar El Sai Con La Batería

    SAI vuelve a su modo original de funcionamiento. Apague la alimentación de la red eléctrica a la cual el SAI está conectado. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 237: Configuración Del Sai Para Ebms

    NOTA El SAI contiene una cadena de baterías, cada EBM contiene dos cadenas de baterías. Pulse el botón para guardar el ajuste. Pulse el botón hasta que aparezca la pantalla de inicio. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 238: Opciones De Comunicación

    Siga las instrucciones de instalación con el CD del paquete de software. Este documento muestra las descripciones generales de las opciones de comunicación. Para información adicional y una lista actualizada de sistemas operativos soportados, vaya awww.eaton.com/powerquality. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 239: Descripción General De La Interfaz System I

    (etiquetado como 1827) Extremo del cable etiquetado "AS/400" Cable de Interfaz AS/400 (etiquetado como 103004349-5501) Extremo del cable etiquetado "SAI" Figura 8. Interfaz System i EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 240: Descripción General De La Interfaz Iseries O As/400

    Servidor iSeries (La ubicación puede variar según el modelo) Cable de Interfaz AS/400 (etiquetado como 103004349-5501) Figura 9. Interfaz iSeries o AS/400 en una E15 EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 241: Descripción General De La Interfaz Serie (Tty)

    Siga las instrucciones de instalación del software que se incluyen en el CD del paquete de software para instalar el Software LanSafe. Conecte los cables como muestra la Figura 10. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 242 2 puertos asincrónicos Cable de interfaz serie Adaptador EIA (etiquetado como (FC 5723) 720-60258-00) Figura 10. Interfaz serie (TTY) para un servidor E15 y System p EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...

  • Page 243: Servicio Y Soporte

    Figura 11. Ejemplo de etiquetas de paneles IBM delanteros y traseros Comentarios Sus comentarios sobre este manual son bienvenidos. Por favor envie sus preguntas o sugerencias para mejorar el servicio a www.eaton.com/ibm. EATON 9130 (9910-E15/E16) Guía de instalación del SAI para aplicaciones IBM ® 164201783 Rev 2...
  • Page 244 Eaton 9130 (9910-E15/E16) UPS Installationshandledning för IBM-applikationer...
  • Page 245 IBM, AIX, xSeries, AS/400, OS/400 och RS/6000 är registrerade varumärken och System i, System p, OpenPower samt i5/OS är varumärken som tillhör International Business Machines Corp. Eaton och LanSafe är registrerade varumärken och ConnectUPS är ett varumärke som tillhör Eaton Corporation eller dess dotterbolag.
  • Page 246 ..........® EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM applikationer...

  • Page 247: Komponentlista

    (103004349-5501) (1) Instruktioner för Relägränssnittskort (1018946) (1) Eaton 9130 (9910-E15/E16) installationshandledning för IBM applikationer (164201783) (1) Eaton 9130 UPS (1500 VA) bruksanvisning (164201718) (1) Mjukvaru CD (619-00205-15) (1)USB-kabel (1,8 m/6,0 ft) (720-65037-01) (1)RS-232-kabel (1,8 m/6,0 ft) (720-60258-00) (3) C13 till 5-15P nätsladdar till utrustningen, UL- och cUL-godkända, (1,8m/6 ft) (108-00101-01A)
  • Page 248 IBM PN Eaton PN Beskrivning — 6647 44V6740 103007460-3991 E15/E16 6647 EBM, som inkluderar följande: (1) EBM-kabel (0,33m/1,08 ft) (720-E0500-00) (1) Eaton 9130 Extended Battery Module (EBM) bruksanvisning (1642011752) EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer 164201783 Rev 2...

  • Page 249: Uppackning Av Skåpet

    Placera UPS-enheten på en plan, stabil yta, där den skall placeras slutgiltigt. Om ytterligare skåp installeras skall de placeras bredvid UPS-enheten på sina slutgiltiga placeringar. Fortsätt till följande avsnitt "Installation av ledningar". EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer 164201783 Rev 2...

  • Page 250: Ledningsinstallation

    OBS! En bandkabel ansluter LCD-kontrollpanelen vid UPS:en. Dra inte i kabeln och koppla inte ur den. OBS! Låt flatkabeln vara ansluten. Figur 1. Avlägsna UPS-enhetens framsida EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer 164201783 Rev 2...
  • Page 251 Sätt tillbaka skyddet genom att först kontrollera att flatkabeln är skyddad och sätt därefter in klämmorna på skyddets baksida i skåpet och tryck ordentligt för att knäppa fast skyddet i läge. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer...

  • Page 252: Anslut (Er)Ebm

    .EBM Figur 3 Upp till fyra EBM:er kan anslutas till UPS-enheten. Ta varje kabelklammer som du tagit bort, rotera den och fäst under varje -kabelanslutning med de sparade skruvarna.EBM EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer 164201783 Rev 2...
  • Page 253 Fortsätt till "Starta UPS-enheten" på sidan 22. Ta bort kabelklammern. Anslut kabeln.EBM Rotera Sätt tillbaka kabelklammern. klammern. Figur 3. Fortsätt till "Starta en UPS" på sidan EBMs EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer 164201783 Rev 2...

  • Page 254: Fjärrnödstopp

    Märkvärde för Föreslagen ledningsstorlek terminalledningsstorlek REPO 4-0,32 mm (12-22P AWG) 0,82 mm (18 AWG) OBS! Låt REPO-kontakten vara installerad i REPO-porten på UPS-enheten även om REPO-funktionen inte behövs. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer 164201783 Rev 2...

  • Page 255: Strömanslutningar Och Uppstart

    IBM-utrustningen i ingångsanslutningen på UPS-enhetens baksida (se Figur 6 och Figur 5 på sidan 259). Koppla in UPS-enhetens elsladd i ett strömuttag. UPS-enhetens skärm på framsidan tänds och visar statusen "UPS initializing..." EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer 164201783 Rev 2...
  • Page 256 Efter den efterföljande starten, avaktiveras automatisk avkänning tills den manuellt återaktiveras genom inställning av utgångsspänning. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer 164201783 Rev 2...
  • Page 257 UPS-skärmen. Avaktivera den externa REPO-omkopplaren och starta om UPS-enheten. OBS! De interna batterierna laddas till 90 % kapacitet på under 3 timmar. Eaton rekommenderar emellertid att batterierna får laddas i 48 timmar efter installation eller långtidsförvaring. 15. Håll din UPS-mjukvara uppdaterad. Läs i UPS-enhetens bruksanvisning för ytterligare information.

  • Page 258: Ups-Övervakning På System I Och As/400

    Ställ inte in QUPSDLYTIM till "*NOMAX" om du inte förstår implikationerna av “*NOMAX”-funktionen så som den beskrivs i internetsajten för AS/400 informationscenter. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer...

  • Page 259: Ups-Enhetens Baksida

    REPO USB-port Ansluten nätsladd Sex 5-15 uttag Figur 5. E15 UPS-modellens baksida Relägränssnittskort Kontaktskydd Kommunikationsport REPO USB-port Sex IEC 320-C13-uttag IEC 320-C14 ingångskontakt Figur 6. E16 UPS-modellens baksida EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer 164201783 Rev 2...

  • Page 260: Användning

    (se Figur 7). Ström på (grön) Batteridriftindikator (gul) Bypassindikator (gul) Larmindikator (röd) Escape Down Enter (avbryt) (ned) (godkänn) (upp) På/av knapp Figur 7. Eaton 9130 Kontrollpanel EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer 164201783 Rev 2...

  • Page 261: Byte Av Språk

    (och) ) för att bläddra genom menystrukturen. Tryck på Enter ( ) -knappen för att välja ett alternativ. Tryck på -knappen för att avbryta eller återgå till föregående meny. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer 164201783 Rev 2...

  • Page 262: Driftslägen

    25 % kapacitet. Läs i UPS-enhetens bruksanvisning för beräknade driftstider. När nätströmmen återställs efter det att UPS-enhetens stängts av, kommer UPS-enheten att startas om automatiskt. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer 164201783 Rev 2...

  • Page 263: Bypassläge

    10 sekunder. Om UPS-enheten väntar på kommandon och nätströmmen stängs av, kommer enheten och logikströmmen att stängas av efter ca. 30 sekunder. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer 164201783 Rev 2...

  • Page 264: Ups-Start Och -Avstängning

    -lampan lyser med fast sken, för att indikera att UPS-enheten fungerar normalt och att alla belastningar drivs. UPS-enheten bör vara i normalt läge. Tryck på knappen tills startskärmen visas. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer 164201783 Rev 2...

  • Page 265: Starta Ups-Enheten Med Batteri

    UPS-enheten övergår därefter till viloläge och -indikatorn stängs OBS! Om -knappen släpps upp innan tre sekunder har gått, kommer UPS-enheten att återgå till det ursprungliga driftsläget. Stäng av nätströmmen där UPS-enheten är ansluten. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer 164201783 Rev 2...

  • Page 266: Konfigurering Av Ups:en För :Erebm

    OBS! Om du väljer 0, är inga batterier anslutna och alla batterirelaterade larm är avaktiverade. OBS! OBS. UPS:en innehåller en batteristräng. Varje .EBM innehåller två batteristrängar. Tryck på -knappen för att spara inställningen. Tryck på -knappen tills startskärmen visas. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer 164201783 Rev 2...
  • Page 267 (LPAR:er) Följ installationsanvisningarna med Mjukvaru CD. Detta dokument visar en översikt av kommunikationsalternativ. För ytterligare information och aktuell lista över kompatibla operativsystem, gå till www.eaton.com/powerquality. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer 164201783 Rev 2...

  • Page 268: Kommunikationsalternativ

    KOMMUNIKATIONSALTERNATIV Översikt av System i-gränssnitt För att ansluta UPS-enheten till System i, behöver du: Ett AS/400 gränssnittskabel som levereras av Eaton (märkt 103004349-5501), inkluderad i UPS-enheten Ett UPS-gränssnittskabel som levereras av IBM (märkt 1827), inkluderad i servern Anslut kablarna enligt illustration i Figur 8.

  • Page 269: Översikt Av Iseries Eller As/400-Gränssnitt

    KOMMUNIKATIONSALTERNATIV Översikt av iSeries eller AS/400-gränssnitt För att ansluta UPS-enheten till en iSeries eller AS/400 behöver du: Ett AS/400 gränssnittskabel som levereras av Eaton (märkt 103004349-5501), inkluderad i UPS-enheten Anslut kabeln enligt illustration i Figur 9. "J14" UPS-port IBM iSeries-server (plats kan variera beroende på...

  • Page 270: Översikt Av Seriellt (Tty) Gränssnitt

    Översikt av seriellt (TTY) gränssnitt För att ansluta UPS-enheten seriellt (TTY) till ett System p, OpenPower, eller annat system, behöver du: Ett seriellt gränssnittskabel som tillhandahålls av Eaton (märkt 720-60258-00), inkluderad i UPS-enheten LanSafe Power Management programvara på CD:n med programvarusviten, inkluderad i UPS-enheten Till System p-installationer behöver du också:...
  • Page 271 KOMMUNIKATIONSALTERNATIV IBM System p-server 2-ports asynkron Seriellt gränssnittskabel EIA-adapter (märkt 720-60258-00) (FC 5723) Figur 10. Seriellt (TTY) gränssnitt för en E15- och en System p-server EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer 164201783 Rev 2...
  • Page 272 Figur 11. Exempel på IBM etiketter på fram- och baksida Kommentarer Vi tar tacksamt emot dina kommentarer om denna handbok. Skicka dina frågor eller förslag till förbättringar till www.eaton.com/ibm. EATON 9130 (9910-E15/E16) UPS installationshandledning för IBM ® applikationer 164201783 Rev 2...
  • Page 273 2004/108/EC, Council Directive relating to electromagnetic compatibility The EC Declaration of Conformity is available upon request for products with a CE mark. For copies of the EC Declaration of Conformity, contact: Eaton Power Quality SAS 110, Rue Blaise Pascal 38334 St ISMIER...
  • Page 274 Class B EMC Statements FCC Part 15 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant NOTE to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

Ce manuel est également adapté pour:

9910-e1544v6738103007458-39919910-e1644v6739103007459-3991

Table des Matières