Panasonic PT-D12000E Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Projecteurs
  5. PT-D12000E
  6. Manuel d'utilisation
Panasonic PT-D12000E Manuel D'utilisation

Panasonic PT-D12000E Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation
®
Projecteur à 3 puces DLP
Utilisation commerciale
PT-D12000E
N° de modèle
PT-DZ12000E
Lire ces consignes en entier avant d'utiliser l'appareil.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic PT-D12000E

Sommaire des Matières pour Panasonic PT-D12000E

  • Page 1 Manuel d’utilisation ® Projecteur à 3 puces DLP Utilisation commerciale PT-D12000E N° de modèle PT-DZ12000E Lire ces consignes en entier avant d’utiliser l’appareil.
  • Page 2 ® que vous serez satisfait de votre projecteur Panasonic à technologie DLP Le numéro de série se trouve à l’arrière de votre appareil. Le noter dans l’espace prévu ci-dessous et conserver ce manuel pour le cas où...

  • Page 3: Table Des Matières

    Sommaire Lire impérativement les chapitres « AVIS IMPORTANT CONCERNANT LA SÉCURITÉ » et « Précautions de sécurité ». (pages 4–9) AVIS IMPORTANT CONCERNANT LA SÉCURITÉ ･･･････････････････････････････････4 Précautions de sécurité ･･････････････････････････････････････････････････････････6 Avant l’utilisation ･･････････････････････････････････････････････････････････････ 10 Emplacement et fonction de chaque composant ･････････････････････････････････ 12 Utilisation de la télécommande ･････････････････････････････････････････････････...

  • Page 4: Avis Important Concernant La Sécurité

    à un ordinateur ou un autre périphérique. Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany 4 – FRANÇAIS...
  • Page 5 IMPORTANT : FICHE MOULÉE (GB seulement) POUR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ ATTENTIVEMENT LE TEXTE SUIVANT. Cet appareil est fourni avec une fiche secteur moulée à trois broches sûre et pratique. Un fusible de 13 ampères est fixé à cette fiche. Si le fusible doit être remplacé, veillez à ce que le nouveau fusible ait une valeur nominale de 13 ampères et qu’il soit approuvé...

  • Page 6: Précautions De Sécurité

    Précautions de sécurité AVERTISSEMENT En cas de problème (comme par exemple une absence d’image) ou si vous remarquez que de la fumée ou une odeur suspecte s’échappe du projecteur, couper immédiatement l’alimentation du projecteur, puis débrancher le cordon d’alimentation de la prise du secteur. •...
  • Page 7 Ne jamais manipuler la fiche du cordon avec les mains mouillées. • Cela peut entraîner des chocs électriques. Introduire fermement la fiche du cordon d’alimentation dans une prise du secteur. • Si la fiche n’est pas complètement insérée, cela peut entraîner des chocs électriques ou la faire surchauffer.

  • Page 8: Précautions De Sécurité (Suite)

    Précautions de sécurité (suite) Ne pas placer plusieurs kits les uns sur les autres. • Des accidents pourraient être causés par un non-respect de cette mise en garde. N’utilisez pas le projecteur lorsque le couvercle de l’objectif est encore attaché à l’objectif (vendu séparément). •...
  • Page 9 Ne jamais réutiliser une lampe usagée. • La lampe risquerait en effet d’exploser. Le remplacement de la lampe ne devrait être effectué qu’après lui avoir laissé le temps de se refroidir, car vous risqueriez de vous brûler sérieusement dans le cas contraire. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise du secteur à...

  • Page 10: Avant L'utilisation

    Avant l’utilisation Accessoires Vérifier que tous les accessoires ci-dessous sont bien compris avec votre projecteur. Cordon d’alimentation Support anti-chutes Télécommande Piles de la Pour le modèle Pour le R.U. Oeillet [N2QAYB000076 × 1] télécommande (AA) européen [K2CT3YY00014 × 1] [TPAHE86 × 4] [TTRA0143 ×...

  • Page 11: Remarques Concernant L'utilisation

    Modifier votre mot de passe régulièrement. • Panasonic et ses entreprises affiliées ne vous demanderaient jamais directement votre mot de passe. Dans l’éventualité où quelqu’un vous le demanderait directement, ne révélez pas votre mot de passe à cette personne. •...

  • Page 12: Emplacement Et Fonction De Chaque Composant

    Emplacement et fonction de chaque composant Télécommande Avant 1 Témoin de fonctionnement de la télécommande Touche ENTER ････････････････････････ (p 53) Ce témoin clignote à chaque fois qu’on appuie sur Appuyer sur cette touche pour confirmer votre une des touches de la télécommande. choix d’un élément du menu ou pour lancer une 2 Touche POWER STANDBY ･･････...
  • Page 13 Côté Dessus Dessous l Touche AUTO SET UP ･････････････････ (p. 49) s Touche ID ALL ････････････････････ (pp. 18, 77) Cette touche permet de corriger automatiquement Cette touche permet de changer de mode le positionnement de l’image pendant sa de contrôle afin de pouvoir simultanément projection à...

  • Page 14: Emplacement Et Fonction De Chaque Composant (Suite)

    Emplacement et fonction de chaque composant (suite) Unité principale du projecteur Avant Arrière 3 4 5 6 8 9 j 1 Couvercle de l’objectif de projection ･･･ (p. 36) j Touche de verrouillage de l’obturateur de 2 Objectif de projection (en option) l’objectif de projection ････････････････...
  • Page 15 Côté Commandes Bornes de connexion (p. 16) Commandes 1 Borne AC IN ･･････････････････････････ (p. 37) 8 Touche LENS ･････････････････････････ (p. 40) Brancher le cordon d’alimentation fourni à cet Cette touche permet de passer en mode de endroit. réglage de la mise au point, du zoom et du Ne pas connecter d’autres câbles dans ce décalage (position) de l’objectif.

  • Page 16: Bornes De Connexion

    Emplacement et fonction de chaque composant (suite) Bornes de connexion 1 Borne REMOTE1 lN/OUT ･･････････････ (p. 18) 6 Borne LAN (10BASE-T/100BASE-TX) ････････････････････････････ (pages 28-29, 93) Lorsqu’un système est composé de deux unités ou plus, il est possible de les connecter et de les Cette borne s’utilise pour y connecter un câble commander à...

  • Page 17: Utilisation De La Télécommande

    Utilisation de la télécommande Installation des piles Portée efficace de la télécommande Respecter impérativement la polarité des piles AA fournies lors de leur insertion dans le compartiment La télécommande devrait normalement être pointée des piles de la télécommande. vers une des deux fenêtres de réception du signal de la télécommande situées à...

  • Page 18: Utilisation De La Télécommande (Suite)

    Utilisation de la télécommande (suite) Remarque Utilisation de la commande • La télécommande risque de mal fonctionner si un à distance par câble objet se trouve entre elle et le projecteur. • La télécommande peut également fonctionner Si vous disposez d’un système composé de plusieurs de façon inadéquate lorsqu’il y a trop de lumière unités, il est possible de les télécommander toutes ambiante, notamment en provenance de tubes...

  • Page 19: Installation

    Système 2 Connexion à un ordinateur par la borne DVI-D IN ou le module d’entrée DVI-D (en option). Système 3 Les réglages temporaires peuvent être effectués à l’aide de la correction de la distorsion géométrique. Panasonic FRANÇAIS – 19...

  • Page 20: Installation (Suite)

    à H = SH/2 pour les PT-D12000E et PT-DZ12000E. Si le ET-D75LE6 a été installé, les valeurs seront H = de 0,1 × SH à 0,9 × SH pour le PT-D12000E, et H = de 0 à SH pour le PT-DZ12000E. 20 – FRANÇAIS...
  • Page 21 Plage de projection à l ’aide d’un ajustement géométrique TRAPÈZE VERTICAL TRAPÈZE HORIZONTAL Vue latérale Vue de dessus α β Écran Écran COURBE VERTICALE COURBE HORIZONTALE Vue latérale Vue de dessus L2 : Distance de projection L2 : Distance de projection R2 : Rayon du cercle R2 : Rayon du cercle Écran...

  • Page 22: Distances De Projection Par Type D'objectif De Projection (En Option)

    Installation (suite) Distances de projection par type d’objectif de projection (en option) Chaque type d’objectif de projection en option est caractérisé par une distance de projection différente permettant un affichage sur le même type d’écran. Sélectionner judicieusement avant tout achat un objectif correspondant au mieux à...
  • Page 23 Pour un rapport d’aspect de 16:9 (Unités : m) Objectif à mise Type d’objectif Objectif de zoom au point fixe Numéro de modèle de ET-D75LE1 ET-D75LE2 ET-D75LE3 ET-D75LE4 ET-D75LE8 ET-D75LE6 ET-D75LE5 l’objectif de projection Rapport de la distance 1,4-1,8 : 1 1,8-2,8 : 1 2,8-4,6 : 1 4,6-7,4 : 1...
  • Page 24 Installation (suite) Distances de projection par type d’objectif de projection (pour le PT-D12000E) Pour un rapport d’aspect de 4:3 (Unités : m) Objectif à mise Type d’objectif Objectif de zoom au point fixe Numéro de modèle de ET-D75LE1 ET-D75LE2 ET-D75LE3...
  • Page 25 Si le projecteur doit être utilisé avec un écran dont la taille n’est pas indiquée dans ce mode d’emploi, il est possible de calculer la distance de projection en relevant la diagonale de cet écran et en utilisant les formules suivantes.

  • Page 26: Schéma D'installation Avec Dimensions

    Installation (suite) Formules de calcul de la distance de projection pour chaque type d’objectif (pour le PT-D12000E) Numéro de modèle de Rapport de la Rapport Formule de calcul de la distance de projection (L) (Unités : m) l’objectif de projection distance de projection d’aspect...

  • Page 27: Connexion

    Connexion Avant d’entreprendre toute connexion • Lire attentivement le mode d’emploi de chaque périphérique avant d’entreprendre les connexions. • Déconnecter l’interrupteur d’alimentation avant de connecter les câbles. • Si aucun câble de connexion n’est fourni avec l’appareil, et qu’aucun câble en option ne permet sa connexion, vous devrez chercher vous-même un câble de connexion adapté...

  • Page 28: Connexion (Suite)

    Connexion (suite) Exemple de connexion avec plusieurs appareils VIDEO PC de commande PC de commande PC de commande Platine vidéo (TBC incorporé) RS-232C IN RS-422 IN RS-422 OUT REMOTE 1 REMOTE 2 IN SERIAL SYNC/HD VIDEO S-VIDEO IN RGB 1 IN RGB 2 IN DVI-D IN Rouge (connecté...

  • Page 29: Exemple De Connexion Avec Plusieurs Ordinateurs

    Exemple de connexion avec plusieurs ordinateurs PC de commande PC de commande Vers le 2ème projecteur (Borne SERIAL IN) RS-232C IN RS-422 IN RS-422 OUT REMOTE 1 REMOTE 2 IN SERIAL PC de commande SYNC/HD VIDEO S-VIDEO IN RGB 1 IN RGB 2 IN DVI-D IN Attention...

  • Page 30: Installation D'un Module D'entrée (En Option)

    Fréquence d’horloge 25–162 MHz Entrée RJ-45 × 1 10BASE-T/100BASE-TX *1: Le port LAN du module d’entrée (en option) ne pourra être utilisé sur le PT-D12000E/PT-DZ12000E. Utiliser le port LAN standard dont dispose le projecteur. *2: HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) HDCP est une norme de codage des signaux numériques développée dans le but de protéger les données...
  • Page 31 Procédure d’installation Débrancher l’alimentation avant d’installer le module d’entrée. MENU LENS RS-232C IN RS-422 IN RS-422 OUT REMOTE 1 REMOTE 2 IN SERIAL POWER ON STANDBY VIDEO ENTER S-VIDEO SYNC/HD RGB1 AUTO VIDEO S-VIDEO IN RGB 1 IN RGB 2 IN DVI-D IN SHUTTER SETUP...

  • Page 32: Installation D'un Module D'entrée (En Option) (Suite)

    Installation d’un module d’entrée (en option) (suite) Connexion de signaux au module d’entrée Lors de l’installation du projecteur, il faudra connecter les signaux au module d’entrée selon le matériel dont vous disposez. Se reporter à la figure suivante pour effectuer correctement les connexions des différents signaux. Module d’entrée SD-SDI ET-MD77SD1 Platine vidéo...

  • Page 33: Connexion D'un Signal Au Module D'entrée Sd-Sdi

    Vous pouvez changer le mode du format d’entrée à partir du menu SÉLECTION SYSTÈME. (pages 58-59) *1: Le port LAN du module d’entrée (en option) ne pourra être utilisé sur le PT-D12000E/PT-DZ12000E. Utiliser le port LAN standard dont dispose le projecteur.

  • Page 34: Connexion Du Signal Au Module D'entrée Hd/Sd-Sdi Liaison Double

    Installation d’un module d’entrée (en option) (suite) Connexion du signal au module d’entrée HD/SD-SDI liaison double Module d’entrée HD/SD-SDI liaison double (en option) ET-MD100SD4 Dual Link HD-SDI Module LINK-A LINK-B ET-MD100SD4 SERIAL IN Signal HD-SDI ou SD-SDI Platine vidéo professionnelle •...

  • Page 35: Connexion De Signaux Au Module D'entrée Dvi-D

    *1: Le port LAN du module d’entrée (en option) ne pourra être utilisé sur le PT-D12000E/PT-DZ12000E. Utiliser le port LAN standard dont dispose le projecteur.

  • Page 36: Procédure D'installation Et De Démontage De L'objectif De Projection (En Option)

    Procédure d’installation et de démontage de l’objectif de projection (en option) Réglez la position de décalage de l’objectif de façon Enfoncer l’obturateur de à le ramener à sa position d’origine (p. 41) avant l’objectif jusqu’à ce qu’il d’installer ou de retirer l’objectif. s’encliquète en place.

  • Page 37: Projection

    Projection Indicateur d’alimentation OPEN FILTER CLEANING CLOSE Bouton de verrouillage Indicateur d’alimentation Branchement du cordon d’alimentation Cet indicateur affiche l’état de mise sous tension du projecteur. Familiarisez-vous entièrement avec le Introduire fermement le cordon d’alimentation dans le fonctionnement de cet indicateur avant d’utiliser le projecteur et dans la prise du secteur.

  • Page 38: Mise En Marche Du Projecteur

    Projection (suite) 4 , 8 - l 4 , k Réglages et sélections Mise en marche du projecteur 4 Réglage grossier de la mise au point de l’objectif. (p. 40) 1 Brancher le cordon d’alimentation 5 Sélection et réglage du type de fourni.

  • Page 39: Arrêt Du Projecteur

    Arrêt du projecteur Remarque • En état de refroidissement, une fois que 1 Appuyer sur POWER STANDBY l’alimentation est coupée, la lampe ne s’allume pas même si l’alimentation est allumée. Par conséquent, « ». ne rallumer le projecteur seulement après que la lampe ait eu le temps de se refroidir.

  • Page 40: Procédure De Réglage De L'objectif

    Procédure de réglage de l’objectif Comment régler la mise au point, le zoom et le décalage Si la mise au point, le zoom ou le positionnement de l’image projetée à l’écran vous semblent incorrects, même lorsque le projecteur a été placé correctement en face de l’écran, il est possible d’ajuster séparément la mise au point, le zoom, ou le positionnement vertical et horizontal de l’image.

  • Page 41: Plage De Réglage Après Positionnement De L'objectif (Décalage Objectif)

    En utilisant la position de projection standard en tant que référence, la fonction de décalage de l’axe optique permet d’ajuster la position de projection dans les plages indiquées sur les figures ci-dessous. Numéro de modèle PT-D12000E PT-DZ12000E de l’objectif Position standard...

  • Page 42: Procédure De Réglage De L'objectif (Suite)

    Procédure de réglage de l’objectif (suite) Compensation des inégalités de la mise au point grâce au réglage de la monture de l’objectif À propos de l’équilibre de la mise au point Relation entre l’orientation de l’objectif et la surface de mise au point sur la face de l’écran Si l’objectif de projection est incliné...

  • Page 43: Procédure De Réglage

    Si l’objectif est lourd ou le projecteur est installé de façon à être incliné, il se peut que l’objectif soit incliné, provoquant un déséquilibre de la mise au point. Dans ce cas, consultez la figure 4 et le tableau ci-dessous, et suivez la procédure ci-dessous pour effectuer le réglage. Procédure de réglage 1 Passez au mode de réglage de la mise au point avec la télécommande, et utilisez la touche ▼...
  • Page 44 Procédure de réglage de l’objectif (suite) Précautions lors de l’installation du projecteur Pour une installation et une utilisation du projecteur avec une autre méthode que le montage au sol, par exemple avec un pied réglable, insérez des butées d’espacement (métal) entre le projecteur et la surface d’installation de façon à...

  • Page 45: Enregistrement De Données Du Signal En Entrée

    Enregistrement de données du signal en entrée Enregistrement de nouvelles données Lorsqu’un nouveau type de signal est disponible, appuyer sur la touche MENU de la télécommande ou du panneau de commande de l’appareil. Une fois ces données enregistrées, l’écran « MENU PRINCIPAL » s’affiche.

  • Page 46: Utiliser Les Touches

    Enregistrement de données du signal en entrée (suite) Appuyer sur ENTER. Appuyer sur DEFAULT. • L’écran « RENOMMER SIGNAL ENREGISTRÉ » • L’écran « SUPPRIMER SIGNAL D’ENTRÉE » s’affiche alors. s’affiche alors. Utiliser les touches ▲▼◄► • Si les données ne doivent pas être effacées, appuyer sur MENU pour retourner à...

  • Page 47: Procédure De Passage En Mémoire Secondaire

    Appuyer sur ▲▼◄► pour Vérifiez l’écran d’enregistrement de mémoire secondaire sélectionner le signal de ENREGISTREMENT MÉMOIRE SECONDAIRE mémoire secondaire enregistré SXGA60-A1 NUM.DE MEMOIRE dans la « LISTE MÉMOIRE ENTRÉE RGB1 SECONDAIRE ». 64.00kHz 60.00Hz ETAT SYNC. Appuyer sur ENTER. H(POS.) V(POS.) •...

  • Page 48: Opérations De Base À L'aide De La Télécommande

    Opérations de base à l’aide de la télécommande Commutation du signal d’entrée AUTO Il est possible de commuter les signaux projetés à SETUP l’aide de la télécommande. INPUT Appuyer sur la touche INPUT SELECT SELECT de la télécommande ou SHUTTER de l’appareil.

  • Page 49: Réglage Automatique (Réglage Automatique)

    Réglage automatique Activation de l’illumination (RÉGLAGE AUTOMATIQUE) des touches Ce projecteur dispose d’une fonction de configuration Il est possible d’activer la fonction d’illumination des automatique permettant d’ajuster automatiquement touches de la télécommande. la résolution, le réglage de phase et la position Appuyer sur la touche LIGHT de de l’image lorsque des signaux analogiques RGB la télécommande.

  • Page 50: Opérations De Base À L'aide De La Télécommande (Suite)

    Opérations de base à l’aide de la télécommande (suite) Modification du format de l’image Le format des images projetées peut être modifié afin qu’il corresponde au signal en entrée. Appuyer sur la touche ASPECT de la télécommande. • Le réglage change alors de la façon suivante à chaque pression sur la touche ASPECT.

  • Page 51: Menus À L'écran

    Menus à l’écran MENU PRINCIPAL Le menu principal est composé de 11 éléments de menu. Lorsqu’un de ces éléments est sélectionné, l’écran passe au menu de sélection de ce sous-menu. Icône Elément du MENU PRINCIPAL IMAGE MENU POSITION ▲▼◄► ENTER MENU AVANÇÉ...
  • Page 52 Menus à l’écran (suite) POSITION (pages 60-63) RÉGLAGE PROJECTEUR (pages 77-84) POSITION DÉCALAGE RÉGLAGE PROJECTEUR ASPECT STANDARD NO PROJ. TOUT ZOOM RÉGLAGES FAÇADE-SOL RÉG.PHASE MODE ALTITUDE GÉOMÉTRIE SENS INSTALLATION HORIZONTAL SÉLECTION LAMPE QUADRUPLE RELAIS LAMPE RS-232C MODE REMOTE2 DÉFAUT ÉTAT NETTOYAGE FILTRE ARRET AUTO HORS SERVICE...

  • Page 53: Utilisation Des Écrans De Menus

    Appuyer sur les touches ▲▼ Utilisation des écrans pour mettre en surbrillance de menus l’élément voulu, puis sur ◄► pour modifier ou ajuster la valeur Appuyer sur MENU. du paramètre correspondant. • L’écran du « MENU PRINCIPAL » s’affiche • Pour certains éléments, il est possible qu’un à...

  • Page 54: Réglage De L'image

    Réglage de l’image Commutation du mode image L’utilisateur a la possibilité de commuter le mode image pour choisir le plus adapté à la source des images, ainsi qu’à l’environnement d’utilisation du projecteur. Appuyer sur ▲▼ pour sélectionner le « MODE IMAGE ». MENU IMAGE MODE IMAGE...

  • Page 55: Réglage De La Luminosité

    Appuyer sur ◄► ou ENTER. Appuyer sur ◄► ou ENTER. • L’écran de configuration du « CONTRASTE » • L’écran de configuration de la « COULEUR » s’affiche alors. s’affiche alors. CONTRASTE COULEUR AJUSTEMENT AJUSTEMENT Appuyer sur ◄► pour ajuster Appuyer sur ◄►...

  • Page 56: Réglage Du Gamma

    Réglage de l’image (suite) Appuyer sur ◄► ou ENTER. Plage de Elément Fonctionnement Réglage réglage • L’écran de configuration de la Appuyer sur Accentue le Valeur « TEMPÉRATURE DE COULEUR » s’affiche la touche ►. rouge. maximale alors. ROUGE CHAUD : 255 Appuyer sur Diminue le DÉFAUT...

  • Page 57: Réglage De L'affichage De La Lumière Du Jour Du Système

    Réglage de l’affichage de la Réglage de la réduction du lumière du jour du système bruit Ceci permet de corriger les images de façon à ce Ce menu peut être utilisé pour améliorer le rendu des qu’elles soient vives même si elles sont projetées images ayant été...

  • Page 58: Réglage Du Sélecteur De Système

    Réglage de l’image (suite) Appuyer sur ◄► pour commuter Enregistrement de réglages de mode d’« IRIS DYNAMIQUE ». d’image en tant que préréglages • Le réglage change alors de la façon suivante à chaque pression sur ◄►. Les réglages d’images effectués à l’écran MODE IMAGE peuvent être enregistrés.

  • Page 59: Signal En Entrée Au Niveau De La Borne S-Vidéo / Vidéo

    Signal en entrée au niveau de Pour afficher des images la borne S-vidéo / Vidéo compatibles avec la norme sRGB Sélectionner parmi AUTO1, AUTO2, NTSC, NTSC4.43, PAL, PALM, PAL-N, SECAM et sRGB est la norme internationale de reproduction PAL60. des couleurs (IEC61966-2-1) établie par l’IEC Remarque (International Electrotechnical Commission).

  • Page 60: Réglage De La Position

    Réglage de la position Réglage du décalage Cette fonction permet à l’utilisateur d’ajuster la position de l’image verticalement et horizontalement lorsque la position de l’image est décalée, bien que le projecteur ait été correctement placé en face de l’écran. Appuyer sur ▲▼ pour MENU sélectionner «...

  • Page 61: Réglage Du Rapport D'aspect

    Avec des conformément à la loi sur la protection des droits signaux larges , le projecteur PT-D12000E affiche d’auteur. des images avec un rapport d’aspect converti à 4:3. •...

  • Page 62: Réglage Du Taux D'agrandissement

    Réglage de la position (suite) Remarque Réglage du taux • Lorsque le paramètre « ASPECT » est réglé sur d’agrandissement « DIRECT », « ZOOM » ne s’affiche pas. • Lorsqu’une autre option que « STANDARD » est Ce menu permet de régler le taux d’agrandissement sélectionnée pour «...
  • Page 63 • NON: • LINEARITY La correction géométrique n’est pas effectuée. • TRAPÈZE: Ceci ajuste les images projetées lorsqu’elles sont déformées sur un trapèze. • COURBE: Ceci ajuste les images projetées lorsqu’elles sont Menu COURBE: déformées sur une surface courbe. • RAPPORT OPTIQUE Règle le rapport de distance de projection de •...

  • Page 64: Utilisation Du Menu Avancé

    Utilisation du MENU AVANCÉ Digital cinema reality Permet d’augmenter la résolution verticale lorsqu’un signal PAL (ou SECAM) 576i ou NTSC 480i, 1 080/50i et 1 080/60i est en entrée. Appuyer sur ▲▼ pour sélectionner « DIGITAL CINEMA REALITY ». MENU MENU AVANÇÉ...

  • Page 65: Réglage De La Résolution En Entrée

    ENTRÉE ». au réglage des effacements. EFFACEMENT RÉSOLUTION ENTRÉE • La valeur de réglage pour le PT-D12000E peut POSITION DU CLAMP être modifiée sur une gamme allant de 0 à 525 Appuyer sur ENTER. verticalement et de 0 à 700 horizontalement.

  • Page 66: Utilisation Du Menu Avancé (Suite)

    Utilisation du MENU AVANCÉ (suite) Appuyer sur ▲▼ pour spécifier Appuyer sur ENTER. la zone à ajuster. • L’écran de « POSITION DU CLAMP » s’affiche alors. POSITION DU CLAMP • Pour joindre le haut : régler « SUPÉRIEUR » POSITION DU CLAMP sur «...

  • Page 67: Retard Image

    Appuyer sur ▲▼ pour Appuyer sur ENTER. sélectionner un élément, puis • L’écran « RÉG.DE LUMINOSITÉ » s’affiche appuyer sur ◄► pour ajuster la alors. RÉG.DE LUMINOSITÉ valeur du paramètre. INTERNE DE LUMINOSITÉ EXTERNE DE LUMINOSITÉ Largeur de fusion des Plage de Appuyer sur ▲▼...

  • Page 68: Mode Trame

    • L’écran du « MODE TRAME » s’affiche alors. MODE TRAME Appuyer sur ▲▼◄► pour ajuster la position. PT-D12000E Lorsque des images au format 5:4 sont affichées (lorsqu’un signal SXGA est à l’entrée) Le fait d’appuyer sur la touche ► déplace l’image vers la droite.

  • Page 69: Réglage De La Langue À L'écran

    Réglage de la LANGUE À L’ÉCRAN Modification de la langue à l’écran Ce menu permet de modifier la langue d’affichage des indications à l’écran. Appuyer sur ▲▼ pour sélectionner la langue désirée. MENU LANGUE À L'ÉCRAN(LANGUAGE) ▲▼◄► ENGLISH DEUTSCH ENTER C FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO...

  • Page 70: Réglage Des Options D'affichage

    Réglage des options d’affichage Réglage de l’appariement des couleurs Lorsque plusieurs projecteurs sont utilisés en même temps, l’utilisateur a la possibilité d’ajuster les différences de couleurs pouvant exister entre eux. Appuyer sur ▲▼ pour MENU sélectionner « APPARIEMENT COULEUR ». ▲▼◄►...

  • Page 71: Réglage De L'appariement Des Couleurs À L'aide D'un Colorimètre

    Appuyer sur ▲▼ pour Réglage de l’appariement des sélectionner « ROUGE », « VERT » couleurs à l’aide d’un colorimètre et « BLEU » (si « 7COULEURS » a été sélectionné, sélectionner Les couleurs « ROUGE », « VERT », « BLEU », «...

  • Page 72: Réglage D'écran

    Si les données cible sont en-dehors de la gamme ajuster le réglage de -60 à +60. des couleurs affichables par le projecteur, les • Dans le cas du PT-D12000E, vous pouvez couleurs ne seront pas affichées correctement. ajuster le réglage de -132 à +131. Remarque Correction écran large...

  • Page 73: Signal Auto

    • DÉFAUT: RGB IN (entrée RGB Pour recevoir des signaux au format d’image 4:3 ou 5:4 (résolutions utilisables : 640 × 400, uniquement) 640 × 480, 800 × 600, 832 × 624, 960 × 720, 1 024 × 768, 1 152 × 864, 1 152 × 870, 1 280 × 960, Lorsque le projecteur est utilisé...

  • Page 74: Réglage Des Options D'affichage (Suite)

    Réglage des options d’affichage (suite) • EDID1 (Formats de signal en entrée supportés) : • EDID1 (Formats de signal en entrée supportés) : Sélectionner cela essentiellement lorsqu’un Sélectionner cela essentiellement lorsqu’un appareil externe (lecteur DVD, etc.) pour l’émission appareil externe (lecteur DVD, etc.) pour l’émission de signaux vidéo d’un système d’images en de signaux vidéo d’un système d’images en mouvement est raccordé...

  • Page 75: Réglage De L'affichage À L'écran

    • AUTO: POSITION OSD Sélectionne le réglage automatiquement. Ceci règle la position de l’affichage à l’écran (OSD). • LIAISON SIMPLE: Fixe le réglage sur le signal liaison simple. • LIAISON DOUBLE: 1 (En haut à gauche 2 (Au milieu à Fixe le réglage sur le signal liaison double.

  • Page 76: Sélection Du Logo De Démarrage

    Appuyer sur ▲▼ pour LOGO2 LOGO1 sélectionner la « COULEUR DE • LOGO3: FOND ». Le logo Panasonic ainsi que le logo PROJECTEUR NUMERIQUE seront affichés. MENU A L'ÉCRAN • NÉANT: COULEUR DE FOND NOIR DÉMARRAGE LOGO LOGO3 Aucun logo ne sera affiché...

  • Page 77: Configuration Du Projecteur

    Configuration du projecteur Configuration de l’ID du projecteur Chaque projecteur dispose d’une fonction de configuration de numéro ID permettant à l’utilisateur de contrôler deux projecteurs ou plus à la fois ou séparément, à l’aide d’une seule télécommande. Le numéro ID est réglé sur « TOUT » par défaut. Par MENU conséquent, il n’est pas nécessaire de configurer ▲▼◄►...

  • Page 78: Configuration Du Projecteur (Suite)

    Configuration du projecteur (suite) Appuyer deux fois de suite sur Configuration d’installation la touche MENU. Le type de projection choisi dépend grandement des • Les indications à l’écran disparaissent et conditions d’installation du projecteur. Si l’image apparaît l’écran normal s’affiche à nouveau. inversée ou à...

  • Page 79: Sélection De Lampe

    • « L1/L3/L4 » : Trois lampes s’allument. Sélection de lampe (Les lampes 1, 3 et 4 ont la priorité.) • « L2/L3/L4 » : Trois lampes s’allument. Ce paramètre vous permet de régler chacune (Les lampes 2, 3 et 4 ont la priorité.) des quatre sources de lumière sur un des quatre •...

  • Page 80: Mode Remote2

    Configuration du projecteur (suite) Appuyer sur ENTER. Relais lampe • L’écran « RS-232C » s’affiche alors. RS-232C Lors d’une utilisation du projecteur en continu SERIAL IN RS-232C pendant 24 heures ou plus, ce réglage sera (EN.)DÉBIT EN BAUDS 9600 automatiquement utilisé pour commuter les lampes (EN.)PARITÉ...

  • Page 81: Nettoyage Du Filtre À Air

    • LAMPE 4: État Affiche la durée d’éclairage de LAMP4. • TEMP. PRISE D’AIR: Affiche l’état du projecteur. Affiche la température de l’air d’admission du Appuyer sur ▲▼ pour projecteur. sélectionner « ÉTAT ». • TEMP. MODULE OPTIQUE: Affiche la température à l’intérieur du projecteur. MODE REMOTE2 DÉFAUT •...

  • Page 82: Désactivation Automatique De L'alimentation

    Configuration du projecteur (suite) Par exemple : Si l’heure spécifiée est 7:00 et que le Appuyer sur ENTER. nettoyage forcé a été effectué à 9:00, • L’écran « NETTOYAGE FILTRE » s’affiche alors. le nettoyage automatique ne sera pas • Vous pouvez sélectionner l’intervalle de effectué...

  • Page 83: Configuration De La Func1

    Appuyer sur ▲▼ pour sélectionner Configuration de la FUNC1 le « FUSEAU HORAIRE ». L’utilisateur peut spécifier la fonction de la touche Appuyer sur ◄► pour changer « FUNC1 » de la télécommande. le « FUSEAU HORAIRE ». Appuyer sur ▲▼ pour Appuyer sur ▲▼...

  • Page 84: Chargement De Toutes Les Données Utilisateur

    Configuration du projecteur (suite) Appuyer sur ◄► pour Appuyer sur ENTER. • L’écran « MOT DE PASSE SÉCURITÉ » sélectionner « EXÉCUTER » et s’affiche alors. appuyer sur ENTER. MOT DE PASSE SÉCURITÉ Remarque Saisir le mot de passe défini •...

  • Page 85: Incrustation

    Incrustation Utilisation de la fonction Image incrustée Deux vidéos peuvent être projetées simultanément en plaçant un petit écran secondaire séparé dans l’écran principal. Appuyer sur ENTER. • L’écran « INCRUSTATION » s’affiche alors. MENU INCRUSTATION ▲▼◄► MODE INCRUSTATION ENTER Appuyer sur ▲▼ pour sélectionner «...
  • Page 86 Incrustation (suite) • FENÊTRE PRINCIPALE : La borne d’entrée utilisée par la fenêtre principale s’affiche. Appuyer sur ▲▼ pour sélectionner un élément et appuyer sur ENTER pour passer à l’élément. TAILLE : L’utilisateur peut spécifier la taille de la fenêtre secondaire, de 10 % à 100 %. POSITION : L’utilisateur peut spécifier la position d’affichage à...

  • Page 87: Affichage D'une Mire De Test Interne

    Affichage d’une mire de test interne Mire de test Les résultats des différents réglages de l’image, de sa qualité, position, taille et autres ne sont pas appliqués aux mires de test. Afficher donc auparavant le signal en entrée avant d’effectuer tout type de réglage. Appuyer sur ◄►...

  • Page 88: Configuration Des Options De Sécurité

    Configuration des options de sécurité Affichage de l’écran des options de sécurité Cet écran permet de configurer le mot de passe, ainsi que les paramètres du texte affiché en permanence au bas de l’écran. Lors de la première utilisation MENU Appuyer, dans l’ordre indiqué, sur ▲, ►, ▼, ◄, ▲, ►, ▼...

  • Page 89: Modification Du Mot De Passe De Sécurité

    L’image enregistrée par l’utilisateur sera affichée au démarrage. MOT DE PASSE SÉCURITÉ CHANGER MOT DE PASSE SÉCURITÉ • LOGO3: RÉGLAGE AFFICHAGE Le logo Panasonic sera affiché. Appuyer sur ENTER. Remarque • L’écran « CHANGER MOT DE PASSE • Un logiciel sera nécessaire pour créer les images SÉCURITÉ...

  • Page 90: Configuration Des Options De Sécurité (Suite)

    Configuration des options de sécurité (suite) Appuyer sur ▲▼ pour Configuration des sélectionner « EN SERVICE » ou périphériques de contrôle « HORS SERVICE » puis appuyer sur ENTER. Il est possible de limiter le contrôle à partir de la télécommande et des commandes de l’unité •...

  • Page 91: Utilisation De La Fonction De Réseau

    Utilisation de la fonction de réseau Veille de réseau Lorsque le projecteur est en état de veille, il est possible de contrôler l’alimentation du projecteur à partir d’un ordinateur connecté via un réseau local câblé. Appuyer sur ▲▼ pour sélectionner « ATTENTE MENU RÉSEAU ».

  • Page 92: Utilisation De La Fonction De Réseau (Suite)

    Utilisation de la fonction de réseau (suite) • DHCP (Fonction de client DHCP) : • COMMANDE WEB : Régler ceci sur OUI lorsque vous souhaitez Configurer le paramètre de client DHCP sur effectuer le contrôle via le navigateur Web. OUI lorsque vous désirez obtenir une adresse (pages 93-104) IP automatiquement à...

  • Page 93: Connexions Réseau

    Connexions réseau Ce projecteur dispose d’un large éventail de fonctions réseau, ainsi que des commandes par navigateur internet qui permettent d’effectuer les opérations suivantes directement depuis un ordinateur. • Consultation et configuration des paramètres du projecteur • Affichage de l’état du projecteur •...

  • Page 94: Accès Depuis Un Navigateur Internet

    Saisir votre « User Name » et « Password ». • Les réglages par défaut sont user1 (privilèges d’utilisateur) ou admin1 (privilèges d’administrateur) pour le nom d’utilisateur et panasonic (en minuscules) pour le mot de passe. Appuyer sur OK pour afficher la page d’état du projecteur. Remarque •...

  • Page 95: Page De Contrôle De Base

    Page de contrôle de base Cette page est la page qui s’affiche en premier lorsqu’on accède au projecteur par navigateur internet. Pour passer aux pages suivantes, cliquer sur [Projector control], puis sur [Basic control]. Onglets de sélection des pages Cliquer dessus pour commuter entre les pages.

  • Page 96: Page De Contrôle Détaillée

    Utilisation de la fonction de réseau (suite) Page de contrôle détaillée Cliquer sur [Projector control], puis sur [Detail control] pour afficher la page de contrôle détaillée. Ces boutons permettent de contrôler le projecteur et de mettre à jour les descriptions à...

  • Page 97: Page Des Informations D'erreurs

    Page des informations d’erreurs Lorsque est affiché à l’écran des informations d’état, cliquer dessus pour afficher des détails sur chaque erreur. • Il est possible que le projecteur passe en mode de veille en fonction du type d’erreur considéré, et ce, afin de garantir sa propre sécurité.

  • Page 98: Page De Configuration E-Mail

    Utilisation de la fonction de réseau (suite) Page de configuration e-mail Ce projecteur dispose d’une fonction de communication par e-mail, lui permettant d’envoyer un message vers une ou plusieurs adresses de courrier électronique en cas de problème (deux adresses au maximum). Cliquer sur [Detailed set up], puis sur [E-mail set up] pour afficher la page de configuration e-mail.
  • Page 99 Configuration de l’intervalle d’envoi d’avertissements périodiques (Un e-mail sera envoyé pour chaque jour/heure de la semaine coché(e)) FRANÇAIS – 99...

  • Page 100: Page De Configuration E-Mail (Suite)

    Utilisation de la fonction de réseau (suite) Page de configuration e-mail (suite) Saisir l’adresse e-mail vers laquelle devra être envoyé l’e-mail si vous désirez spécifier deux adresses. Ne pas la saisir lorsqu’une deuxième adresse e-mail ne sera pas utilisée. Sélectionner les conditions d’envoi d’un e-mail à...

  • Page 101: Page De Configuration D'authentification

    Page de configuration d’authentification Cette page permet de configurer le serveur POP utilisé lorsqu’une authentification POP sera requise pour les transmissions d’e-mails. Cliquer sur [Detailed set up], puis sur [Authentication set up] pour afficher la page de configuration du serveur POP.

  • Page 102: Contenu De Mail Envoyé

    Utilisation de la fonction de réseau (suite) Contenu de mail envoyé Une fois les paramètres e-mail configurés, un courrier contenant les informations ci-dessous sera envoyé. === Panasonic projector report(CONFIGURE) === Projector Type : DZ12000 ----- E-mail setup data ----- TEMPERATURE WARNING SETUP...

  • Page 103: Page De Configuration De L'horloge

    Page de configuration de l’horloge Cliquer sur [Detailed set up], puis sur [Adjust clock] pour afficher la page de configuration de l’horloge. Sélection du fuseau horaire Bouton de mise à jour du fuseau horaire Champ de saisie de nouvelle date Champ de saisie de la nouvelle heure Bouton de mise à...

  • Page 104: Page De Mise À Jour Du Micrologiciel

    Utilisation de la fonction de réseau (suite) Page de mise à jour du micrologiciel ( Le micrologiciel ne devrait être mis à jour que par une personne disposant des connaissances techniques nécessaires.) Saisir le nom de fichier du micrologiciel devant être mis à jour. Après avoir saisi le nom de fichier, appuyer sur le bouton [Upload].

  • Page 105: Utilisation Du Protocole Pjlink

    Le nom configuré en tant que « NOM D’HOTE » des « RÉG.RÉSEAU » est renvoyé. projecteur Demande de nom du INF1 ? « Panasonic » est renvoyé. constructeur INF2 ? Demande de nom de modèle « D12000 » ou « DZ12000 » est renvoyé.

  • Page 106: Utilisation Des Bornes Série

    Utilisation des bornes série L’unité principale est équipée de bornes SERIE situées dans les bornes de connexion, et cette borne est compatible avec le RS-232C/RS-422. Une borne série de sortie est également disponible, pour permettre un contrôle simultané de plusieurs projecteurs. Exemples de connexion Pour RS-232C Pour les systèmes composés d’un seul projecteur...

  • Page 107: Pour Les Systèmes Composés De Plusieurs Projecteurs

    Pour RS-422 Pour les systèmes composés d’un seul projecteur D-Sub 9 broches (femelle) RS-232C IN RS-422 IN RS-422 OUT SERIAL Bornes de connexion sur le projecteur D-Sub 9 broches (mâle) Câble de communication (direct) Pour les systèmes composés de plusieurs projecteurs D-Sub 9 D-Sub 9 D-Sub 9 broches (femelle)

  • Page 108: Utilisation Des Bornes Série (Suite)

    Utilisation des bornes série (suite) Format de base La transmission depuis l’ordinateur démarre par un STX, suivi de l’envoi de l’ID, puis de la commande, du paramètre et se termine par ETX, le tout envoyé dans cet ordre précis. Rajouter des paramètres en suivant les détails des commandes.

  • Page 109: Spécifications Du Câble

    Spécifications du câble Connexion à un PC Pour RS-232C Ordinateur (caractéristiques Projecteur de DTE) Lorsque plusieurs projecteurs sont connectés ensemble 2ème (SORTIE RS-422) (ENTREE RS-422) Attention • Si vous désirez connecter l’ordinateur à la borne SERIAL, vous devrez disposer d’un câble de communication adapté...

  • Page 110: Utilisation De La Borne De Commande À Distance 2

    Utilisation de la borne de commande à distance 2 À l’aide des bornes REMOTE 2 fournies sur les bornes de connexion de l’unité principale, il est possible de faire fonctionner le projecteur à partir d’un panneau de commande etc., disposé dans un endroit distant où le signal infrarouge de la télécommande ne peut pas être reçu.

  • Page 111: Indications Des Témoins Lumineux

    Indications des témoins lumineux Cet projecteur dispose de cinq témoins lumineux situés sur le dessus de l’appareil et servant principalement à avertir l’utilisateur de la durée de remplacement de la lampe et d’une température interne inhabituelle. Ces témoins lumineux indiquent le degré d’anomalie par des combinaisons de clignotements et/ou d’allumages en permanence.

  • Page 112: Nettoyage Et Remplacement Du Filtre À Air

    Nettoyage et remplacement du filtre à air En cas d’accumulation trop importante de poussières au niveau du filtre à air, une surchauffe risque de se produire à l’intérieur du projecteur et le témoin de température (TEMP) se mettra à clignoter avant que l’alimentation ne soit coupée.
  • Page 113 Placer la grille de filtrage Grille de filtrage amovible en métal amovible en métal sur l’unité de nettoyage du filtre. • Lors du remontage, alignez le bord de la grille de filtrage amovible métallique sur la position A. • Accrocher la grille de filtrage amovible métallique au mécanisme et au rail.

  • Page 114: Remplacement De La Lampe

    Remplacement de la lampe AVERTISSEMENT • Attendre que la lampe ait eu le temps de se refroidir avant de la remplacer. • S’assurer que les quatre lampes ont été installées. • Le remplacement de la lampe doit être effectué par un technicien qualifié. •...

  • Page 115: Procédure De Remplacement De La Lampe

    Procédure de remplacement de la lampe Couper l’alimentation principale, en suivant les procédures décrites dans « Mise en marche du projecteur » (p. 38) et « Arrêt du projecteur » (p. 39), débrancher la fiche du cordon d’alimentation de la source d’alimentation secteur et attendre une heure ou plus.

  • Page 116: Notes Sur Le Montage Du Support D'installation Au Plafond

    L’installation devrait être confiée à un technicien qualifié en suivant la procédure décrite ci-dessous. • Panasonic se dégage de toute responsabilité en cas de pertes ou de dommages causés à la suite de l’utilisation d’un support d’installation au plafond qui n’a pas été fabriqué par Panasonic, ou dommages causés par le montage du support d’installation au plafond à...

  • Page 117: Avant De Contacter Les Service Technique

    Avant de contacter le service technique … vérifier les points suivants. Symptômes Point de contrôle Page • Le cordon d’alimentation a-t-il été bien introduit dans son logement ? • L’interrupteur MAIN POWER a-t-il été mis en position « O » ? 38-39 •...

  • Page 118: Affichage D'auto Diagnostic

    Affichage d’auto diagnostic Il y a un écran d’auto diagnostic situé sur le côté du projecteur (p. 15) pour afficher automatiquement les détails correspondants lorsqu’une erreur ou un avertissement se produisent. Affichage d’auto Détails Remède diagnostic Le filtre à air est bouché •...
  • Page 119 Affichage d’auto Détails Remède diagnostic Erreur de mémoire lampe 1 Erreur de mémoire lampe 2 • Problème au niveau de la lampe. Consulter votre revendeur pour plus de détails à ce sujet. Erreur de mémoire lampe 3 Erreur de mémoire lampe 4 Erreur de communication du ballast 1 Erreur de communication du ballast 2 Erreur de communication du ballast 3...

  • Page 120: Caractéristiques Techniques

    Pour les signaux vidéo Horizontalement 15,75 kHz/15,63 kHz, verticalement 60 Hz/50 Hz (S-vidéo y compris) Horizontalement 15 kHz/100 kHz, verticalement 24 Hz/120 Hz Système Panasonic Intelligent Auto Scanning (PIAS) Pour les signaux RGB Fréquence d’horloge 20 MHz–162 MHz 480p, 576p, 720/60p, 720/59.94p, Résolutions affichables : VGA-WUXGA...
  • Page 121 N° de modèle PT-D12000E PT-DZ12000E 1 kit à haute densité, D-sub 15p (femelle) [Pour entrée YP Signal de synchronisation Y 1,0 V [p-p] compris, P : 0,7 V [p-p] 75 Ω [Pour entrée RGB] Borne d’entrée RGB2 0,7 V [p-p] 75 Ω Pour G-SYNC : 1,0 V [p-p] 75 Ω...

  • Page 122: Annexe

    Annexe Signaux compatibles Le tableau ci-dessous récapitule l’ensemble des signaux RGB/YP /DVI-D compatibles avec ce projecteur. Les signaux RGB peuvent également être alimentés dans la plage fH = 15 kHz–100 kHz, fV = 24 Hz–120 Hz, avec une fréquence d’horloge = 20 MHz–162 MHz. Des signaux DVI-D peuvent aussi être entrés dans une plage de fréquences d’horloge =25 MHz à...
  • Page 123 • Pour le PT-D12000E, le nombre de points d’affichage est de 1 400 x 1 050, pour le PT-DZ12000E, il est de 1 920 x 1 200. Un signal d’une résolution différente des données ci-dessus est d’abord converti afin de correspondre au nombre de points d’affichage, puis il est affiché.

  • Page 124: Liste D'incrustation

    Annexe (suite) Liste d’incrustation Fenêtre RGB1 RGB2 secondaire VIDEO S-VIDEO ET-MD77DV Système Entrée Entrée Entrée Entrée Système ET-MD77SD3/ input input Fenêtre d’images en Système Système YPbPr YPbPr MD77SD1 ET-MD100SD4 mouvement d’images en principale mouvement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○...

  • Page 125: Dimensions

    Dimensions Dimensions externes Unité : mm OPEN FILTER CLEANING CLOSE AC IN MAIN POWER FRANÇAIS – 125...

  • Page 126: Index

    Index Lire impérativement les chapitres « AVIS IMPORTANT CONCERNANT LA SÉCURITÉ » et « Précautions de sécurité ». (pages 4–9) Accessoires ･･････････････････････････････････ 10 Fonction d’affichage à l’écran ･･････････････････ 48 Affichage d’auto diagnostic ･･･････････････････ 118 Fonction de réseau ･･･････････････････････････ 91 Affichage de texte ････････････････････････････ 89 Fonction d’état ･･･････････････････････････････...
  • Page 127 Réglage automatique ･････････････････････････ 49 Réglage d’écran ･･････････････････････････････ 72 Réglage d’effacement ･････････････････････････ 64 Réglage de l’affichage à l’écran ････････････････ 75 Réglage de l’affichage de la lumière du jour du système ･･･････････････････････････････････ 57 Réglage de la fusion des bordures ･･････････････ 66 Réglage de la géométrie ･･･････････････････････ 62 Réglage de la luminosité...

  • Page 128: Liste Des Marques De Commerce

    Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

Ce manuel est également adapté pour:

Pt-dz12000e

Table des Matières