Manuels Connexes pour Jaga BRIZA 12
Sommaire des Matières pour Jaga BRIZA 12
- Page 1 BRIZA 12 MET JDPC.002 INSTALLATIEHANDLEIDING INSTRUCTIONS D'INSTALLATION MONTAGEANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS...
- Page 2 PG. 3 PG. 14 PG. 25 PG. 36...
-
Page 3: Table Des Matières
2.3. FOUTCODES PRINTPLAAT ........................12 2.4. TERUG NAAR FABRIEKSINSTELLING ....................12 3. GARANTIEBEPALING....................13 CONFORMITEITSVERKLARING JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoorde- CEO JAGA N.V. lijkheid dat het product waarop deze betrekking heeft: BRIZA 12, BRIZA 22... -
Page 4: Overzicht
Tw < 180C - Het aanvoerwater moet kouder zijn dan 18°C, alvorens het toestel start. Tw > 280C - Het aanvoerwater moet warmer zijn dan 28 ° C, alvorens het toestel start. JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | HANDLEIDING | 05.07.2021 | V.08... -
Page 5: Manueel Met Watertemperatuurbewaking
Het toestel start op de laatst gekozen snelheid (1, 2 of 3), zodra de watertemperatuur < 18 ̊ C . Off Alle functies zijn uitgeschakeld tot de gebruiker het toestel aanzet via het bedieningspaneel. 3 snelheden . Het toestel kan op 3 snelheden draaien. JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | HANDLEIDING | 05.07.2021 | V.08... - Page 6 Rode LEDs knipperen : watertemperatuur te laag om te verwar me n (< 28 ̊ C ). Blauwe LEDs knipperen : watertemperatuur te warm om te koelen (> 18 ̊ C ). JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | HANDLEIDING | 05.07.2021 | V.08...
-
Page 7: 0-10V Met Watertemperatuurbewaking
Snelheid in functie van het binnenkomend stuursignaal. Off Alle functies zijn uitgeschakeld tot de gebruiker het toestel aanzet via het bedieningspaneel. Curve : Snelheid versus 0-10V stuursignaal BMS (V) JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | HANDLEIDING | 05.07.2021 | V.08... -
Page 8: Auto-Change-Over
Auto-change-over. Het toestel start zodra de watertemperatuur > 28 ̊ C . Auto-change-over. Het toestel start zodra de watertemperatuur < 18 ̊ C . Het toestel staat in standby. 1 Snelheid Het toestel draait op de ingestelde snelheid. JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | HANDLEIDING | 05.07.2021 | V.08... - Page 9 Rode LEDs knipperen : watertemperatuur te laag om te verwar me n (< 28 ̊ C ). Blauwe LEDs knipperen : watertemperatuur te warm om te koelen (> 18 ̊ C ). JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | HANDLEIDING | 05.07.2021 | V.08...
-
Page 10: Instellingen Via Controller
3. Afsluiten instellen: druk de [+] knop van de printplaat in tot de rode LED 5x knippert en laat los . Na 30 seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode . JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | HANDLEIDING | 05.07.2021 | V.08... -
Page 11: Snelheid Aanpassen
De rode LED knippert snel, zodra de minimum snelheid is bereikt zodra de maximum snelheid is bereikt VENTILATORSNELHEID % 4. Na 30 seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | HANDLEIDING | 05.07.2021 | V.08... -
Page 12: Foutcodes Printplaat
LED aan en na 4 seconden de rode LED . 3. De controller keert terug naar de fabrieksinstellingen; alle ledlamp- jes zullen 8 seconden knipperen . JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | HANDLEIDING | 05.07.2021 | V.08... -
Page 13: Garantiebepaling
De waarborg slaat alleen op het toestel of onderdelen van het toestel. Jaga heeft de keuze tussen het vervangen of het herstellen van het toestel of de defecte onderdelen. Bij wijzigingen aangebracht aan het model, heeft Jaga het recht gelijkwaardige doch niet identieke onderdelen of toestellen te leveren. -
Page 14: Déclaration De Confirmité
2.4. RETOUR AUX RÉGLAGES D’USINE ....................... 23 3. CLAUSE DE GARANTIE....................24 DÉCLARATION DE CONFIRMITÉ JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, déclare sous sa seule résponsibilité que la produit CEO JAGA N.V. visé par la présente déclaration: BRIZA 12, BRIZA 22 Jan Kriekels Est conforme aux normes ou autres documents pour autant qu’ils soient utilisés... -
Page 15: Vue D'ensemble
Tw < 180C - L'eau d'alimentation doit être inférieure à 18°C avant le démarrage de l'appareil. ° Tw > 280C - L'eau d'alimentation doit être supérieure à 28 C, avant le démarrage de l'appareil. JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... -
Page 16: Manuel Avec Surveillance De La Température D'eau
L'appareil démarre à la dernière vitesse sélectionnée (1, 2 ou 3), dès que la température de l'eau < 18 ̊ C . Off Toutes les fonctions sont désactivées jusqu'à ce que l'utilisateur allume l'appareil via le panneau de commande. 3 vitesses . L'appareil présente trois vitesses de fonctionnement JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... - Page 17 Les LED rouges clignotent : la température de l'eau d'alimentation trop basse (< 28 ̊ C ). Les LED bleus clignotent : température de l'eau d'alimentation trop élevée (> 18 ̊ C ). JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08...
-
Page 18: 0-10V Avec Surveillance De La Température D'eau
L'appareil démarre dès que la température de l'eau < 18°C et qu'il y a un signal de commande 0-10V. Vitesse d'activation en fonction du signal de commande entrant. La vitesse du ventilateur courbe : Vitesse versus signal de commande 0-10V BMS (V) JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... -
Page 19: Auto-Change-Over
Auto-change-over. L'appareil se met en marche dès que la température de l'eau < 18 ̊ C . L'appareil est en standby. 1 Vitesse . L'appareil fonctionne à la vitesse programmée. JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... - Page 20 Les LED rouges clignotent : la température de l'eau d'alimentation trop basse (< 28 ̊ C ). Les LED bleus clignotent : température de l'eau d'alimentation trop élevée (> 18 ̊ C ). JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08...
-
Page 21: Réglages Via Le Contrôleur Du Circuit Imprimé
3. Régler l'arrêt : enfoncez le bouton [+] du circuit imprimé jusqu'à ce que le LED rouge clignote 5x et relâchez . Après 30 secondes, les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés et l'appareil revient au mode sélectionné. . JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... -
Page 22: Réglage De La Vitesse
LA VITESSE DE VENTILATION % 4. Après 30 secondes, les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés et l'appareil revient au mode sélectionné. JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... -
Page 23: Codes D'erreur Circuit Imprimé
3 LED clignotent. . 3. Le controller revient aux réglages d’usine; tous les voyants LED vont clignoter pendant 10 secon- des. Attendez que tous les voyants soient éteints . JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... -
Page 24: Clause De Garantie
Dans le cas où le modèle sous ga- rantie n’est plus en production, Jaga a le droit de le remplacer par un autre appareil ou des pièces détachées équivalentes. Dans les cas ou la garantie joue, Jaga donne, pendant les premiers six mois, une garantie supplémentaire sur les frais de transport et la main d’oeuvre. - Page 25 2.4. ZURÜCK ZU DEN WERKSEINSTELLUNGEN ..................34 3. GARANTIEBESTIMMUNGEN ..................35 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CEO JAGA N.V. JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass das Jan Kriekels Product für diese Erklärung bestimmt ist: BRIZA 12, BRIZA 22 Den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht unter der Voraussetzung, dass Sie gemäss...
-
Page 26: Übersicht
Tw < 180C - Das Systemwasser muss niedriger als 18°C sein, bevor das Gerät startet. Tw > 280C - Das Systemwasser muss höher als 28 ° C sein, bevor das Gerät startet. JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... -
Page 27: Manuell Mit Wassertemperaturüberwachung
< 18 ̊ C . Off Alle Funktionen sind deaktiviert, bis der Benutzer das Gerät über das Bedienfeld einschaltet. 3 Geschwindigkeiten . Das Gerät kann auf 3 Geschwindigkeiten laufen. JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... - Page 28 Wenn die roten LEDS blinken dann ist die Wassertemperatur zu niedrig (< 28 ̊ C ). Wenn die blauen LEDS blinken dann ist die Wassertemperatur zu hoch (> 18 ̊ C ). JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08...
-
Page 29: 0-10V Mit Wassertemperaturüberwachung
Das Gerät startet, sobald die Wassertemperatur < 18°C ist und ein 0-10V Steuersignal vorliegt. Aktivierungsgeschwindigkeit in Abhängigkeit vom eingehenden Steuersignal. Ventilatorgeschwindigkeit Kurve : Geschwindigkeit gegen 0-10V Steuersignal BMS (V) JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... -
Page 30: Auto-Change-Over
Auto-change-over. Das Gerät startet sobald die Wassertemperatur erreicht ist < 18 ̊ C . Das Gerät befindet sich im Standby. 1 Geschwindigkeit . Das Gerät läuft mit der eingestellten Geschwindigkeit. JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... - Page 31 Wenn die roten LEDS blinken dann ist die Wassertemperatur zu niedrig (< 28 ̊ C ). Wenn die blauen LEDS blinken dann ist die Wassertemperatur zu hoch (> 18 ̊ C ). JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08...
-
Page 32: Einstellungen Via Platinencontroller
3. Herunterfahren einstellen: Drücken Sie die [+] Taste der Platine bis die rote LED 5x blinkt. . Nach 30 Sekunden werden die neuen Einstellungen automatisch gespeichert und das Gerät kehrt in den ausgewählten Modus zurück. JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... -
Page 33: Einstellung Geschwindigkeit
Mindestgeschwindigkeit erreicht ist. Höchstgeschwindigkeit erreicht ist. GESCHWINDIGKEIT % 4. Nach 30 Sekunden werden die neuen Einstellungen automatisch gespeichert und das Gerät kehrt in den ausgewählten Modus zurück. JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... -
Page 34: Fehlercode Platine
Sie die Tasten los, sobald alle 3 LEDs blinken. 3. Der Controller schaltet wieder auf die werksseitigen Einstellungen, alle LEDs blinken 10 sek. lang. Warten Sie, bis alle LEDs erlöschen . JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... -
Page 35: Garantiebestimmungen
Druck, der außerordentlich vom Normalwert abweicht, auftreten, gewähren wir keine Garantie. Es wird keine Garantie übernommen wenn andere Ventile, als die von Jaga, zum Einsatz kommen. Wir übernehmen für unsere Heizkörper in keinem Fall Garantie, wenn sie zu bestimmten Zeiten oder für eine gewisse Zeit geleert betrieben werden. -
Page 36: Declaration Of Conformity
2.3. CIRCUIT BOARD ERROR CODE ......................45 2.4. FACTORY RESET............................45 3. WARRANTY PROVISION ....................46 DECLARATION OF CONFORMITY JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, declares under its sole responsibility that the CEO JAGA N.V. product to which this declaration relates: BRIZA 12, BRIZA 22... -
Page 37: Overview
Tw < 180C - If the water temperature is below 18°C/64°F, fans start in cooling mode. ° Tw > 280C - If the water temperature is above 28 C/82°F, fans start in heating mode. JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... -
Page 38: Water Temperature Sensor Only
The unit starts at the last selected speed(1, 2 or 3), if the water temperature < 18 ̊ C . Off All functions are disabled until the user switches on the unit via the control panel. 3 speeds . The unit can run at 3 speeds. JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... - Page 39 Red LEDs are flashing: the water temperature for heating is too low (< 28 ̊ C ). Blue LEDs are flashing: the water temperature for cooling is too high (> 18 ̊ C ). JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08...
-
Page 40: 0-10V With Water Temperature Monitoring
The unit starts if the water temperature is < 18 ̊ C /64 ̊ F and the control signal is 0-10V. Fan speed in function of the incoming control signal. curve : Speed versus 0-10V control signal BMS (V) JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... -
Page 41: Auto-Change-Over
Auto-change-over. The unit starts when the water temperature < 18 ̊ C . The unit is in standby. 1 Speed . The unit runs at the preset speed. JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... - Page 42 (< 28 ̊ C ). Blue LEDs are flashing: the water temperature for cooling is too high (> 18 ̊ C ). JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08...
-
Page 43: Settings Via Circuit Board Controller
3. Exit setup mode: press and hold the [+] button until the red LED flashes 5x and release . After 30 seconds, the new settings are automatically saved and the device returns to the selected mode. . JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... -
Page 44: Setting Fanspeed
FANSPEED % 4. After 30 seconds, the new settings are automatically saved and the device returns to the selected mode. JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... -
Page 45: Circuit Board Error Code
Release the buttons as soon as all 3 LEDs are flashing . 3. The controller will return to the Factory Default settings, all LEDs will flash for 8 seconds . JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08... -
Page 46: Warranty Conditions
(chlorine) or in a sauna. Jaga does not give a guarantee on faulty equipment due to incorrect handling and/or use of the equipment, the dropping of the equipment or the transport without the necessary precautions, or for all equipment that is built in, in a way that it cannot be reached normally. - Page 47 NOTES JAGA NV | BRIZA 12 - JDPC.002 | MANUEL | 05.07.2021 | V.08...
- Page 48 Jaga N.V., Verbindingslaan 16, B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)11 29 41 11, Fax: +32 (0)11 32 35 78 info@jaga.be, www.jaga.com 27200.24100021 - 05.07.2021...