1. Manuels
  2. Marques
  3. Jaga Manuels
  4. Climatiseurs
  5. BRIZA 22-JFCC
  6. Manuel

Jaga BRIZA 22-JFCC Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BRIZA 22 - JFCC
HANDLEIDING
MANUEL
ANLEITUNG
MANUAL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Jaga BRIZA 22-JFCC

Sommaire des Matières pour Jaga BRIZA 22-JFCC

  • Page 1 BRIZA 22 - JFCC HANDLEIDING MANUEL ANLEITUNG MANUAL...
  • Page 2 B-3590 Diepenbeek www.jaga.com info@jaga.be Jaga reserves the right to change product specification at any time in line with our policy of continuous improvement and innovation Important info The unit must be installed by a certified installer in accordance with the installation instructions and the local building codes.

  • Page 3: Table Des Matières

    4. GARANTIEBEPALING....................15 1.  OVERZICHT OPTIE B* C** FCC.BR712 0 - 10V BMS WATERTEMPERATUUR- FCC.BR722 BEWAKING FCC.BR724 FCC.BRC42 AUTO-CHANGE-OVER FCC.BRC62 MODUS FCC.BRC64 FCC.BRE22 KAMERTHERMOSTAAT FCC.BRE24 4-pijpsaansluiting 2-pijpsaansluiting / 4-pijpsaansluiting JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | HANDLEIDING | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 4: - 10V Bms Met Watertemperatuurbewaking

    Curve : Snelheid versus 0-10V stuursignaal Raamcontact Het raamcontact is niet standaard geactiveerd en dient handmatig te worden in-/ uitgeschakeld . Inschakelen : zet de dipswitch op 1 JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | HANDLEIDING | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 5: - 10V Bms Met Water- En Kamertemperatuurbewaking

    DIPSWITCH JAGA JAGA NTC1 0-10V +24V +24V IN/OUT 0-10V V.H. 0-10V V.C. NTC1 0-10V +24V +24V IN/OUT 0-10V V.H. 0-10V V.C. (200-240V - 50Hz) (200-240V - 50Hz) JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | HANDLEIDING | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 6 Raamcontact Het raamcontact is niet standaard geactiveerd en dient handmatig te worden in-/ uitgeschakeld . Inschakelen : zet de dipswitch op 1 JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | HANDLEIDING | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 7 Het toestel start zodra de kamerthermostaat in ‘koelen’ staat en de watertemperatuur < 18°C. Thermomotor [H] is aangesloten en opent als de kamerthermostaat in ‘koelen’ staat. Snelheid bepaald door kamerthermostaat. JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | HANDLEIDING | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 8 –  Om de geprogrammeerde tijd te deactiveren: duw 5 seconden op de “ “ knop TIJDZONE 1 TIJDZONE 2 WEEK Inschakelen Uitschakelen Inschakelen Uitschakelen Iconen 1..5 maandag - vrijdag 6 zaterdag 7 zondag JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | HANDLEIDING | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 9 Terug naar fabrieksinstelling Na de selectie ‘rE’, druk op de “ “-knop om naar het opstartvenster te gaan. Herstel is geslaagd. 10dA Software versie 10dA - Versie 21 JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | HANDLEIDING | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 10 , herhaal alle handelingen, programmeer zo de 7 dagen. Program Aan / uit program –  Houd 3 seconden ingedrukt : Program Aan –  Houd 3 seconden ingedrukt : Program uit ± 3 sec JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | HANDLEIDING | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 11 Maximale ventilatorsnelheid 80%..100% 100% Medium ventilatorsnelheid 45%..75% Minimum ventilatorsnelheid 20%..40% °C - °F °C Terug naar fabrieksinstelling Re > Houd de [-] knop 3 seconden ingedrukt Software versie JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | HANDLEIDING | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 12: Instellingen

    3. Afsluiten instellen: druk de [+] knop van de printplaat in tot de rode LED 5x knippert en laat los . Na 30 seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode . JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | HANDLEIDING | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 13: Snelheid Aanpassen

    SNELHEID % 4. Na 30 seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode . JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | HANDLEIDING | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 14: Foutcodes Printplaat

    V.H. 0-10V V.C. 3.  CONFORMITEITSVERKLARING CONFORMITEITSVERKLARING JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoorde- CEO JAGA N.V. lijkheid dat het product waarop deze betrekking heeft: BRIZA 12, BRIZA 22 Jan Kriekels Conform is met de normen of andere documenten op voorwaarde dat ze worden gebruikt...

  • Page 15: Garantiebepaling

    De waarborg slaat alleen op het toestel of onderdelen van het toestel. Jaga heeft de keuze tussen het vervangen of het herstellen van het toestel of de defecte onderdelen. Bij wijzigingen aangebracht aan het model, heeft Jaga het recht gelijkwaardige doch niet identieke onderdelen of toestellen te leveren.

  • Page 16: Vue D'ensemble

    0 - 10V BMS SURVEILLANCE DE LA FCC.BR722 TEMPÉRATURE D’EAU FCC.BR724 FCC.BRC42 AUTO-CHANGE-OVER FCC.BRC62 MODUS FCC.BRC64 FCC.BRE22 THERMOSTAT D’AMBIANCE FCC.BRE24 raccordement 4-tubes raccordement bitubes / raccordement 4-tubes JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 17: - 10V Bms Avec Surveillance De La Température D'eau

    : Vitesse versus signal de commande 0-10V contact de fenêtre Le contact de fenêtre n’est pas activé standard et doit être activé/désactivé manu- ellement . Activer : réglez le commutateur DIP sur 1 JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 18: - 10V Bms Avec Surveillance De La Température De L'eau Et De La Pièce

    DIPSWITCH JAGA JAGA NTC1 0-10V +24V +24V IN/OUT 0-10V V.H. 0-10V V.C. NTC1 0-10V +24V +24V IN/OUT 0-10V V.H. 0-10V V.C. (200-240V - 50Hz) (200-240V - 50Hz) JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 19 élevée (Tw > 18 ̊ C ). contact de fenêtre Le contact de fenêtre n’est pas activé standard et doit être activé/désactivé manu- ellement . Activer : réglez le commutateur DIP sur 1 JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 20 > 28°C. L’appareil démarre dès que le thermostat d’ambiance est en mode ‘refroidissement’ et la température de l’eau < 18°C. Vitesse déterminée par le thermostat d’ambiance. JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 21: Thermostat D'ambiance

    –  Pour désactiver l’heure programmée : poussez 5 secondes sur le bouton ““ FUSEAU HORAIRE 1 FUSEAU HORAIRE 2 SEMAINE Activer Désactiver Activer Désactiver Icônes 1..5 lundi - vendredi Jusqu’à Jusqu’à 6 samedi Jusqu’à Jusqu’à 7 dimanche Jusqu’à Jusqu’à JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 22 Après la sélection ‘rE’, poussez sur le bouton ““ pour accéder à la fenêtre de démarrage. La réparation est réussie. 10DA Version du logiciel 10dA - Version 21 JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 23 , Répétez toutes les opérations, programmez ainsi les 7 jours. program Programme On / Out –  Maintenez enfoncé pendant 3 secondes : Programme On –  Maintenez enfoncé pendant 3 secondes : Programme Out ± 3 sec JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 24 45%..75% Vitesse du ventilateur minimum 20%..40% °C - °F °C Re > Maintenez le bouton [-] enfoncé pendant 3 Retour aux réglages d’usine secondes Version du logiciel JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 25: Réglages

    3. Régler l’arrêt : enfoncez le bouton [+] du circuit imprimé jusqu’à ce que le LED rouge clignote 5x et relâchez . Après 30 secondes, les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés et l’appareil revient au mode sélectionné. JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 26: Réglage De La Vitesse

    VITESSE % 4. Après 30 secondes, les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés et l’appareil revient au mode sélectionné. JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 27: Codes D'erreur Circuit Imprimé

    V.H. 0-10V V.C. 3.  DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DÉCLARATION DE CONFIRMITÉ JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, déclare sous sa seule résponsibilité que la produit CEO JAGA N.V. visé par la présente déclaration: BRIZA 12, BRIZA 22 Jan Kriekels Est conforme aux normes ou autres documents pour autant qu’ils soient utilisés...

  • Page 28: Clause De Garantie

    Dans le cas où le modèle sous ga- rantie n’est plus en production, Jaga a le droit de le remplacer par un autre appareil ou des pièces détachées équivalentes. Dans les cas ou la garantie joue, Jaga donne, pendant les premiers six mois, une garantie supplémentaire sur les frais de transport et la main d’oeuvre.
  • Page 29 OPTION B* C** FCC.BR712 0 - 10V BMS WASSERTEMPERATURÜ- FCC.BR722 BERWACHUNG FCC.BR724 FCC.BRC42 AUTO-CHANGE-OVER FCC.BRC62 MODUS FCC.BRC64 FCC.BRE22 RAUMTHERMOSTAT FCC.BRE24 4-Rohr Anschluss 2-rohr anschluss / 4-Rohr Anschluss JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 30: - 10V Bms Mit Wassertemperaturüberwachung

    Kurve : Geschwindigkeit gegen 0-10V Steuersignal Fensterkontakt Der Fensterkontakt ist nicht standardmäßig aktiviert und muss manuell ein-/ausge- schaltet werden . Einschalten : Stellen Sie denDIP-Schalter ein 1 JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 31: - 10V Bms Mit Wasser- Und Raumtemperaturüberwachung

    DIPSWITCH JAGA JAGA NTC1 0-10V +24V +24V IN/OUT 0-10V V.H. 0-10V V.C. NTC1 0-10V +24V +24V IN/OUT 0-10V V.H. 0-10V V.C. (200-240V - 50Hz) (200-240V - 50Hz) JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 32: Bedienung

    (Tw > 18 ̊ C ). Fensterkontakt Der Fensterkontakt ist nicht standardmäßig aktiviert und muss manuell ein-/ausge- schaltet werden . Einschalten : Stellen Sie den DIP-Schalter ein 1 JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 33 Das Gerät startet, sobald der Raumthermostat auf “Kühlen” und die Wassertemperatur ansteht. < 18°C. Stellantrieb [H] ist angeschlossen und öffnet, wenn sich der Raumthermostat in „Kühlen“ befindet. Geschwindigkeit durch Raumthermostat regelbar. JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 34 –  Um die programmierte Zeit zu deaktivieren drücken Sie 5 Sek. Die “ “-Taste. ZEITZONE 1 ZEITZONE 2 WOCHE Einschalten Ausschalten Einschalten Ausschalten Symbole 1..5 Montag - Freitag 6 Samstag 7 Sonntag JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 35: Parametereinstellungen

    Zurück zu den Werkseinstellungen Nachdem Sie ‘rE’ gewählt haben drücken Sie ““ um zum Startfenster zurück zu kehren. Speicherung erfolgreich. 10DA Software Version 10dA - Version 21 JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 36 7 Tage program Programm An / Aus –  3 Sekunden gedrückt halten : Programm An –  3 Sekunden gedrückt halten : Programm Aus ± 3 sec JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 37 Mittlere Gebläsegeschwindigkeit 45%..75% Niedrige Gebläsegeschwindigkeit 20%..40% °C - °F °C Zurück zu den Werkseinstellungen Re > Halten Sie die [-] Taste 3 Sekunden lang gedrückt Software Version JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 38: Einstellungen

    3. Herunterfahren einstellen: Drücken Sie die [+] Taste der Platine bis die rote LED 5x blinkt. Nach 30 Sekunden werden die neuen Einstellungen automatisch gespeichert und das Gerät kehrt in den ausgewählten Modus zurück. JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 39: Einstellung Geschwindigkeit

    Mindestgeschwindigkeit erreicht ist. Höchstgeschwindigkeit erreicht ist. GESCHWINDIGKEIT % 4. Nach 30 Sekunden werden die neuen Einstellungen automatisch gespeichert und das Gerät kehrt in den ausgewählten Modus zurück. JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 40: Fehlercode Platine

    V.C. 3.  KONFORMITÄTSERKLÄRUNG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CEO JAGA N.V. JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, erklärt auf seine alleinige Verantwortung, dass das Jan Kriekels Product für diese Erklärung bestimmt ist: BRIZA 12, BRIZA 22 Den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht unter der Voraussetzung, dass Sie gemäss...

  • Page 41: Garantiebestimmungen

    Druck, der außerordentlich vom Normalwert abweicht, auftreten, gewähren wir keine Garantie. Es wird keine Garantie übernommen wenn andere Ventile, als die von Jaga, zum Einsatz kommen. Wir übernehmen für unsere Heizkörper in keinem Fall Garantie, wenn sie zu bestimmten Zeiten oder für eine gewisse Zeit geleert betrieben werden.
  • Page 42 B* C** FCC.BR712 0 - 10V BMS WATER TEMPERATURE FCC.BR722 MONITORING FCC.BR724 FCC.BRC42 AUTO-CHANGE-OVER FCC.BRC62 MODUS FCC.BRC64 FCC.BRE22 ROOM THERMOSTAT FCC.BRE24 4-pipe connection 2-pipe connection / 4-pipe connection JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 43: - 10V Bms With Water Temperature Monitoring

    Window contact The window contact is not activated by default and has to be activated /deactiva- ted manually . Switch on : turn on the DIP switch 1 JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 44: - 10V Bms With Water- And Room Temperature Monitoring

    DIPSWITCH JAGA JAGA NTC1 0-10V +24V +24V IN/OUT 0-10V V.H. 0-10V V.C. NTC1 0-10V +24V +24V IN/OUT 0-10V V.H. 0-10V V.C. (200-240V - 50Hz) (200-240V - 50Hz) JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 45 Window contact The window contact is not activated by default and has to be activated /deactiva- ted manually . Switch on : turn on the DIP switch 1 JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 46 The unit starts as soon as the room thermostat is on “heat” and / or the water temperature > 28°C. The unit starts as soon as the room thermostat is on “cool” and / or the water temperature < 18°C. Speed determined by the room thermostat JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 47: Room Thermostat

    Switch off Switch on Switch off Icons 1..5 Monday - Friday From until From until 6 Saturday From until From until 7 Sunday From until From until JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 48: Parameter Settings

    Factory reset After selecting “rE”, press the ““ button to go to the startup window. Recovery was successful. 10DA Software version        10dA - Version 21 JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 49 , repeat all actions, program the 7 days in this manner. Program On / Off program –  Hold for 3 seconds : Program On –  Hold for 3 seconds : Program Off ± 3 sec JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 50 Medium fan speed 45%..75% Low fan speed 20%..40% °C - °F °C Factory reset Re > Hold the [-] button for 3 seconds Software version        JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 51: Settings

    3. Exit setup mode: hold the [+] button until the red LED flashes 5x and release . After 30 seconds, the new settings are automatically saved and the device returns to the selected mode. JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 52: Setting Fanspeed

    SPEED % 4. After 30 seconds, the new settings are automatically saved and the device returns to the selected mode. JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...

  • Page 53: Circuit Board Error Code

    V.H. 0-10V V.C. 3.  DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, declares under its sole responsibility that the CEO JAGA N.V. product to which this declaration relates: BRIZA 12, BRIZA 22 Jan Kriekels...

  • Page 54: Warranty Conditions

    (chlorine) or in a sauna. Jaga does not give a guarantee on faulty equipment due to incorrect handling and/or use of the equipment, the dropping of the equipment or the transport without the necessary precautions, or for all equipment that is built in, in a way that it cannot be reached normally.
  • Page 55 NOTE JAGA NV | BRIZA 22 - JFCC | MANUEL | 23.08.2021 | V.07...
  • Page 56 Jaga N.V., Verbindingslaan 16, B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)11 29 41 11, Fax: +32 (0)11 32 35 78 info@jaga.be, www.jaga.com 27200.20000054 - 23.08.2021- V.07...

Table des Matières