Page 1 Mower Safety Instruction Manual Sicherheitsanweisungen für Rasenmäher Manual de instrucciones de seguridad del cortacésped Manuale d'istruzioni e sicurezza per il tagliaerba Manuel d'utilisation et de sécurité de la tondeuse Manual de instruções de segurança do corta-relva Veiligheidshandleiding grasmaaimachine Указания по безопасности при эксплуатации газонокосилки Ruohonleikkurin turvallisuusopas Manual med Säkerhetsinstruktioner för gräsklippare Sikkerhetsmanual for gressklipper...
Page 2: Intended Use
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) Your product been GENERAL SAFETY RULES engineered and manufactured WARNING high standard dependability, ease...
Page 3: Personal Safety
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) PERSONAL SAFETY footing. Keep firm footing balance. ■ The lawn mower is capable overreach.
Page 4: Work Area Safety
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) WORK AREA SAFETY GARDEN TOOLS USE AND CARE ■ Never mow while people, especially children, or pets ■...
Page 5 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) ■ Stop blade when ● before cleaning crossing gravel surfaces. blockage ●...
Page 6 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) ● Stop the machine by of the machine to prevent releasing the power lever, entrapment of the fingers wait until the blade comes between moving blades and...
Page 7 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) cause burns or a fire. ■ The machine should only be repaired by an authorised ■...
Page 8 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) any, vibrations or extent of SYMBOL exposure may contribute Some of the following symbols condition.
Page 9 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) The following signal words Do not expose and meanings are intended machine to rain or to explain the levels of risk wet conditions.
Page 10 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) This product many Indicates a features for making its use potentially more pleasant and enjoyable.
Page 11 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original Instructions) DISPOSAL Separate collection. This product must not be disposed with normal household waste.
Page 12: Vorgesehene Verwendung
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Ihr Gerät wurde von mit ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN höchsten Ansprüch-en Zuverlässi-gkeit, Benutzerfre- WARNUNG undlichkeit und Benutzersich- erheit entwickelt und hergest-...
Page 13: Persönliche Sicherheit
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) handeln Sie immer gemäß WARNUNG Ihrer Logik wenn Sie den Die Maschine sollte mit dem Rasenmäher benutzen.
Page 14 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) ■ Mähen Sie immer quer und Flüssigkeiten, Gasen oder niemals von oben nach Staub.
Page 15 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) ■ Ersetzen Sie abgenutzte wenn Kiesflächen oder beschädigte Messer überqueren. und Bolzen als Satz um die ■...
Page 16 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) ■ Tragen Sie den Rasenmäher ■ Falls das Gerät beginnt nie, wenn er eingeschaltet ungewöhnlich zu vibrieren, ist.
Page 17 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Arbeiten für die es auch ■ Wanneer u onderhoudsw- vorgesehen ist. erken aan de maaibladen uitvoert, moet...
Page 18: Wartung Und Pflege
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) ließen der Akkupole kann WARTUNG UND PFLEGE Verbrennungen oder ein ■...
Page 19 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) führen. Symptome sind u.a. ● Machen Sie regelmäßig Kribbeln, Taubheitsgefühl Pausen.
Page 20 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) SYMBOL Achten Sie auf die scharfen Messer. Die Einige der folgenden Symbole Messer drehen sich könnten mit diesem Produkt weiter, nachdem der...
Page 21 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Die folgenden Signalwörter und Bezeichnet –bedeutungen sollen den mit einemögli- diesem Produkt verbundenen che Gefah- Risikograd veranschaulichen.
Page 22 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Eigenschaften, Wenn eines Tages erfahren, dass Ihr Werkzeug Gebrauch angenehmer erfreulicher gestalten.
Page 23: Uso Previsto
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) Su producto ha sido diseñado NORMAS GENERALES y fabricado para cumplir con DE SEGURIDAD el alto nivel de f ia bilidad, sencillez de uso y seguridad...
Page 24: Seguridad Personal
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) SEGURIDAD PERSONAL ■ Siempre gafas seguridad con protectores ■...
Page 25: Zona De Trabajo
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) pueden causar que los ■ Tenga presente materiales reboten hacia el operario usuario operario.
Page 26 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) cortacésped y a la luz solar transporte la herramienta directa.
Page 27 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) ● si la máquina empieza tiene algún daño. vibrar forma ●...
Page 28: Uso Y Cuidado De La Herramienta
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) partes fijas de la máquina. puedan crear una conexión desde una terminal a otra.
Page 29 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) de piezas no autorizadas ■ Se ha demostrado que las puede crear un riesgo de vibraciones provenientes...
Page 30 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) Hay informes que indican Tensión eléctrica que el tiempo frío es un Amperios gran factor que contribuye al síndrome de Raynaud.
Page 31 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) Tenga cuidado ya Indica una que podría sufrir situación po- descargas eléctricas.
Page 32 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Las reparaciones requieren La utilización de cualquier tener mucho cuidado...
Page 33 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) Batteries ELIMINACIÓN Li-ion AAl final de su vida útil, tire las baterías con el debido cuidado Recogida selectiva.
Page 34: Utilizzo Raccomandato
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) Questo utensile è stato NORME DI SICUREZZA disegnato e prodotto seguendo GENERALI gli alti standard di produzione per garantire ottime prestazioni,...
Page 35: Sicurezza Personale
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) SICUREZZA PERSONALE scalzi. ■ Questo tosaerba è in grado ■...
Page 36: Ambiente Di Lavoro
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) od ostacoli che potranno UTILIZZO MANUTENZIONE DEGLI causare al materiale di UTENSILI DA GIARDINO rimbalzare verso l’operatore.
Page 37 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) ■ Non sovraccaricare esempio deflettori l'utensile. Tagliare fili d'erba scatole l'erba, lunghi potrà...
Page 38 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) ● quando si svolgono le danneggiata. Riparare operazioni ricarica eventuali danni prima...
Page 39 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) ■ Lasciare che l’utensile si ■ Se sottoposto a stress, la raffreddi prima di riporlo.
Page 40 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) dalla portata dei bambini. contribuire allo sviluppo di questi sintomi. Al momento ■...
Page 41 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) SIMBOLO Tenere eventuali Si potranno individuare alcuni osservatori seguenti simboli (soprattutto bambini prodotto.
Page 42 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) I seguenti simboli indicano Indica una i livelli di rischio associati a situazione questo prodotto.
Page 43 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) centro assistenza autorizzato SMALTIMENTO per farlo riparare. Quando l’attrezzo viene riparato, utilizzare solo ricambi identici.
Page 44: Utilisation Prévue
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Votre produit a été conçu RÈGLES GÉNÉRALES et fabriqué...
Page 45: Sécurité Personnelle
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) SÉCURITÉ PERSONNELLE pantalons courts ou de sandales, et ne travaillez ■...
Page 46 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) soient déversés à proximité bâtons, objets métalliques, des routes, trottoirs publics, câbles, os, jouets et autres passants et autres.
Page 47 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) ■ Remplacez les éléments par terre et derrière vous usés ou endommagés.
Page 48 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) ● avant de travailler sur la vibrations sont souvent le machine, de la vérifier ou signe d’un problème.
Page 49 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) humides. La pénétration ■ N'utilisez outils d'eau dans un outil de électriques qu'avec...
Page 50: Entretien
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) SERVICE MISE EN GARDE ■ Les réparations La tête de coupe continue de doivent...
Page 51 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) permet prédire d’emploi. Reportez-vous à partir de quel niveau y fréquemment et servez- d'exposition aux vibrations vous en pour apprendre aux...
Page 52 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Prenez garde aux Le chargeur n'est lames affûtées.
Page 53 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) qui en rendent l'utilisation Situation po- plus agréable.
Page 54 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Batteries MISE AU REBUT Li-ion leurs vies utiles, mettez au rebut les Collecte séparée.
Page 55 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) O seu produto foi concebido NORMAS GERAIS DE e fabricado de acordo com SEGURANÇA altos padrões...
Page 56: Segurança Pessoal
EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) SEGURANÇA PESSOAL ■ Use sempre óculos de segurança com protectores ■...
Page 57: Ambiente De Trabalho
EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) fazer com que o material ocorrem a outras pessoas ricochete para trás para o ou à...
Page 58 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) ■ Não force máquina. ■ Não utilize máquina Realizará trabalho protecções melhor e mais seguro à...
Page 59 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) ● quando não estiver a ser qualquer dano antes de usada e armazenar a retomar e continuar a máquina...
Page 60: Utilização Emanutenção Da Bateria
EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) ■ Deixe sempre a máquina a ligação de um terminal arrefecer antes para outro.
Page 61 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) MANUTENÇÃO designada Síndrome Raynaud em determinados ■ Após a utilização e antes do indivíduos.
Page 62 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) ● Após cada período de Watts operação, exercite para Horas aumentar circulação...
Page 63 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) Espere que todos Indica uma os componentes situação po- da máquina parem tencialmente completamente...
Page 64 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) MANUTENÇÃO ADVERTÊNCIA Os serviços de manutenção funcionamento requerem extremo cuidado qualquer ferramenta e conhecimentos e devem...
Page 65 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues (tradução das instruções originais) Batteries ELIMINAÇÃO Li-ion No final da sua vida útil, retire as baterias com o devido Recolha separada.
Page 66: Voorgeschreven Gebruik
EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Uw product werd ontworpen ALGEMENE VEILIGHEID- geproduceerd SVOORSCHRIFTEN voldoen aan hoge normen inzake betro-uwbaarheid,...
Page 67: Persoonlijke Veiligheid
EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) PERSOONLIJKE VEILIGHEID stofmasker indien bediening van het toestel ■...
Page 68 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) kinderen, of huisdieren in moet u deze altijd visueel de buurt bevinden.
Page 69 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) maaibeurt met een hoger instructies en houd handen ingestelde maaihoogte en voeten weg van het...
Page 70 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) voorwerpen. Een oneven niet wordt gebruikt, wordt terrein kan ervoor zorgen best goed dat u wegglijdt en valt.
Page 71 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) uitgeschakeld, heden, kan een vloeistof maaibladen steeds uit de accu lekken; vermijd kunnen bewegen.
Page 72 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) controleren op schade. duidelijk wordt bij blootstelling aan koude. Erfelijke factoren, ■...
Page 73 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) de symptomen van deze Pas op voor scher- aandoening ervaart, stop pe maaibladen.
Page 74 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) De volgende en verklaringen zijn Wijst op een bedoeld om de gevaarniveaus mogelijks die op dit toestel betrekking...
Page 75 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) ONDERHOUD WAARSCHUWING onderhoud vereist Het gebruik van gereedschap extreme voorzichtigheid en kan ertoe leiden dat vreem- deskundigheid en mag enkel...
Page 76 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Batteries AFVOEREN Li-ion einde levensduur, gooit u batterijen Afzonderlijke ophaling.
Page 77: Общие Правила Техники Безопасности
EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) Данное устройство ПРИМЕЧАНИЕ: Не спроектировано и изготовлено допускайте отрыва колес...
Page 78: Личная Безопасность
EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) использованию устрой- ОСТОРОЖНО ства. Местные инструкции Устройство следует могут ограничить возраст использовать...
Page 79 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) баланс. Не перенапрягать. находятся посторонние Перенапряжение может лица, особенно дети, кончаться...
Page 80 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) ■ Иметь в виду, что оператор ■ Заменяйте изношенные или...
Page 81 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) необходимо. Если вам ■ Ключ зажигания потребуется отодвинуть необходимо вынимать в устройство...
Page 82 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) случай промаха и неправильно, остано- падения. вить двигатель, разъе- динить...
Page 83 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) изготовителем. значенными для них аккумуляторными бата- ■ Будьте осторожны во...
Page 84: Техническое Обслуживание
EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) ОБСЛУЖИВАНИЕ только уполномоченным работником службы ■ Обслуживание изделия ремонта. должно...
Page 85 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) факто-ры, охлаждение Сократите длительность и влажность, диета, ежедневного пребыван- курение...
Page 86 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) СИМВОЛ Не выставлять под дождь или не На данном инструменте...
Page 87 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) Следующие сигнальные слова Указывает на и значения предназначены потен-циально для...
Page 88 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) ОБСЛУЖИВАНИЕ ОСТОРОЖНО Обслуживание требует Действие любого чрезвычайной заботы и инструмента...
Page 89 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) Batteries УТИЛИЗАЦИЯ Li-ion В конце срока службы батарей утилизируйте их Отработанные...
Page 90 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Tuote suunniteltu YLEISET valmistettu korkeiden TURVALLISUUSSÄÄNNÖT l u o t e t t a v u u s - , käyttöystävällisyys- ja turvall- VAROITUS isuusstandardien mukaisesti.
Page 91: Käyttäjän Turvallisuus
EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUS Käytä suojanaamaria, jos työntekosi on pölyistä. ■ Ruohonleikkuri on riittävän voimakas pystyäkseen ■...
Page 92 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) TYÖYMPÄRISTÖ P U U TA R H AT Y Ö K A L U N KÄYTTÖ...
Page 93 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Kun leikkaat pitkää, paksua seuraavissa tapauksissa: ruohoa, voit vähentää ku- ●...
Page 94 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) ■ Jos laite osuu vierasesin- lisäosia. eeseen, noudata seuraavia ■ Varo laitetta säätäessäsi, vaiheita: että...
Page 95 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) aiheuttaa palovammoja ja ■ Kun laite ei ole käytössä, pidä tulipalon.
Page 96 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) altistuminen vaikuttaa tähän SYMBOLI sairauteen, tai onko tärinä Laitteessa saattaa olla joitakin ylipäätään sen aiheuttaja.
Page 97 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Älä käytä Ilmoittaa ruohonleikkuria mahdollis- rinteessä, jonka esta vaara- kaltevuus on yli tilanteesta, VA R - 15 o .
Page 98 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Tällä tuotteella on monia Erillinen keräys.Tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisten ominaisuuksia, jotka tekevät kotitalousjätteiden kanssa.
Page 99 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) Din maskin har utvecklats GENERELLASÄKERHETS- och tillverkats enligt höga FÖRESKRIFTER standard för att vara pålitlig, enkel att använda och säker.
Page 100: Personlig Säkerhet
EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) PERSONLIG SÄKERHET ansiktsmask användningen är dammig. ■ Gräsklipparen klippa händer ■...
Page 101 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) ■ Använd inte maskinen utslitna eller skadade. explosiva atmosfärer, ■ Byt ut utslitna eller skadade till exempel närheten...
Page 102 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) en grusgång eller liknande. ● alltid när lämnar maskinen utan uppsikt ■...
Page 103 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) bytas ut. Kontrollera skicket stötar. på bladet. ■ Följ tillverkarens ■...
Page 104 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) ANVÄNDNING SERVICE UNDERHÅLL AV BATTERIET ■ Service på produkten ■ Använd endast får endast...
Page 105 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) påverkan: FÖRSIKTIGHET ● Håll dig varm när du Trimmerhuvudet fortsätter att arbetar kallt väder.
Page 106 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) SYMBOL Använd inte sluttningar som är Några av dessa symboler kan brantare än 15o.
Page 107 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) Använd endast identiska Indikerar en utbytesdelar när produkten potentiellt servas. farlig situa- här produkten...
Page 108 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning från originalinstruktioner) Batterier BORTSKAFFNING Li-ion I slutet av deras bruksliv ska batterier avyttras med Separat insamling.
Page 109: Tiltenkt Bruk
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Ditt produkt er konstruert GENERELLE SIKKERH- produsert henhold ETSREGLER høye standarder pålitelighet, enkel betjening...
Page 110: Personlig Sikkerhet
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) PERSONLIG SIKKERHET ■ Sørg alltid for godt fotfeste. Ha god fotfeste og ballanse ■...
Page 111 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) der det finnes brennbare mellomrom at de er skrudd væsker, gasser eller støv.
Page 112 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) å snuble og dernest trekke måtte vise seg nødvendig klipperen over føttene dine.
Page 113 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) ● Erstatt kniven dersom den kan bevege seg selv om på...
Page 114 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) kommer ut av batteriet kan ■ Vibrasjonsnivået ved faktisk føre til irritasjon eller brannsår.
Page 115 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) til Raynauds Syndrome. Watt ● Etter hver arbeidsperiode Timer bør det utføres øvelser for å...
Page 116 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Vent til alle Indikerer en komponentene på potensiell far- gressklipperen lig situasjon, har stanset før du...
Page 117 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) dette produktet, noe som at produktet blir behandlet på gjør det lett å...
Page 118 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Produktet designet GENERELLE SIKKERHEDSREGLER fremstillet efter høje standard for driftssikkerhed, ADVARSEL betjening operatørsikkerhed.
Page 119: Personlig Sikkerhed
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) PERSONLIG SIKKERHED det udførte arbejde støver meget. ■ Plæneklipperen er i stand til at amputere hænder ■...
Page 120 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) i god kunstig belysning. skruer sætvis, så balancen opretholdes. ■...
Page 121 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) maskinen skal bakkes bort ● efter kollision med et fra en væg eller forhindring, fremmedlegeme, inspicér skal man først se ned...
Page 122 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) ● Inspicér omhyggeligt ■ Lad altid maskinen køle af, maskinen for evt.
Page 123: Vedligeholdelse
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) kan der sprøjte væske ud ■ Maskinen må kun repareres af det;...
Page 124 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) ukendt, hvilken grad - om SYMBOL nogen - af vibrationer eller Nogle nedenstående af påvirkninger, der kan...
Page 125 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Kør ikke på Indikerer en potentielt far- hældninger større end 15 o .
Page 126 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Vedligeholdelse kræver stor Anvendelse af denne form omhyggelighed og viden og for produkter kan føre til at kun bør udføres af en kvalifi...
Page 127 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) BORTSKAFFELSE Batteries Li-ion Ved afslutningen af deres Særskilt indsamling. Dette levetid, skal batterierne...
Page 128 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Niniejsze urządzenie zostało trawy przydomowych zaprojektowane i wykonane trawnikach. z zachowaniem najwyższych OGÓLNE ZASADY standardów firmy w zakresie BEZPIECZEŃSTWA...
Page 129 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) uważnie obserwować OSTRZEŻENIE wykonywane czynności, Urządzenie pracy stosować zasady zdrowego wymaga akumulatora.
Page 130 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) chodzić, nie wolno biegać. atmosferze wybuchowej, obecności ■ Pochyłe tereny należy łatwopalnych cieczy, gazów kosić...
Page 131 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) ■ Wymienić zużyte wykonać pierwsze koszenie uszkodzone całe zestawy z nieco wyżej ustawioną ostrzy i śrub, aby zachować...
Page 132 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) nogi z daleka od obszaru ukrytych w trawie obiektów. koszenia. Nierówny teren grozi...
Page 133 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) można używać wyłącznie ■ Podczas przeprowadzania do wykonywania zadań, przeglądu ostrzy należy których...
Page 134 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) spowodować oparzenia lub KONSERWACJA pożar. ■ Po użyciu przed ■ W przypadku niewłaściwej przechowaniem należy obsługi...
Page 135 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) osób objawu Raynauda należy wykonywać spowodowanego wibracjami ćwiczenia poprawiające narzędzi. Typowe objawy krążenie krwi.
Page 136 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) SYMBOL Nie używać na pochyłościach urządzeniu mogą większych niż 15°. znajdować...
Page 137 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Następujące hasła ostrzega- Potencjalnie wcze mają ilustrować poziom niebez-piec- zagrożenia związanego zna sytuacja.
Page 138 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) niezawodność zostały że posiadany produkt wymaga wymiany lub jeśli potraktowane priorytetowo stanie się...
Page 139: Zamýšlené Použití
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) Váš výrobek byl navržen OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ vyroben vysokém PRAVIDLA standardu společnosti spolehlivou, snadnou...
Page 140: Osobní Bezpečnost
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) OSOBNÍ BEZPEČNOST bezpečné postavení rovnováhu. Nepřeceňujte ■ Sekačka trávy je schopná Přeceňování...
Page 141 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) ■ Nepracujte s tímto strojem šrouby, abyste zachovali výbušných prostředí, rovnováhu.
Page 142 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) ■ Nikdy netahejte za sekačku předmětu, prohlédněte přístroj na poškození a směrem dozadu, pokud to není...
Page 143 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) klíč. ■ Před uskladněním nechte zařízení vždy vychladnout. ● Sekačku trávy řádně...
Page 144 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) kapalina; zabraňte kontaktu. opravovat pouze pověřený servisní technik. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, omyjte vodou.
Page 145 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) vibrací použitím vhodných SYMBOL opatření: Některé následujících ● Za chladného počasí se symbolů...
Page 146 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) Následující signální slova a Nepoužívejte na významy jsou vhodné pro sklonech vyšších vysvětlení...
Page 147 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) ÚDRŽBA Označuje Údržba vyžaduje extrémní možnou péči znalosti měla riziko- být prováděna pouze...
Page 148 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) UPOZORNĚNÍ Obsluha každého poháněného nástroje Odevzdáním použitých může způsobit vniknutí výrobků...
Page 149: Účel Použitia
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) Tento produkt VŠEOBECNÉ skonštruovaný a vyrobený BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ podľa vysokého štandardu VAROVANIE spoločnosti pre spoľahlivosť, jednoduchú...
Page 150: Osobná Bezpečnosť
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ prostredí, noste nasadený respirátor. ■ Kosačka trávy dokáže amputovať ruky a nohy ■...
Page 151 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) osoby, najmä deti alebo POUŽÍVANIE ZÁHRADNÝCH NÁSTROJOV A domáce zvieratá. STAROSTLIVOSŤ O NE ■...
Page 152 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) ■ Kosačku nepreťažujte. ■ Podľa pokynov zapnite Kosenie dlhej hustej trávy motor a nedávajte ruky ani môže spôsobiť...
Page 153 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) alebo iným skrytým na iný ako určený účel. predmetom. Nerovný ■ Stroj po použití uskladnite terén môže byť...
Page 154 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) P O U Ž Í V A N I E lekársku pomoc. Tekutina AKUMULÁTORA vytečená...
Page 155 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) zariadením noste VAROVANIE rukavice, aby ste mali Rezacia hlava sa po vypnutí ruky a zápästia v teple.
Page 156 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) interpretácia týchto symbolov Nebezpečenstvo vám umožní pracovať úderu elektrickým zariadením lepšie prúdom.
Page 157 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) OPRAVY Označuje Údržba vyžaduje extrémnu pote- nciálne starostlivosť a znalosti, a musí nebe- byť...
Page 158 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) VAROVANIE Obsluha každého poháňaného stroja môže Oddelený zber použitých mať za následok vniknutie produktov a obalov umožňuje cudzích telies do očí...
Page 159: Namen Uporabe
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Vaš izdelek je bil izdelan in OPOZORILO sestavljen v skladu z visokimi poskušate upravljati standardi odvisnost,...
Page 160: Delovno Območje
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) tudi na minimalno starost previdni. upravitelja. ■ Ne kosite v bližini pečin, ■ Bodite pozorni, glejte kaj jarkov, izredno strmih...
Page 161 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) igračke ali druge predmete. ■ Naprave preobremenjujte. Nalogo ■ Naprave ne uporabljajte na bo opravila bolje in varneje mokri travi ali na dežju.
Page 162 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) deflektorji in/ali posode za lahko spodrsne in lahko se travo, niso nameščene. poškodujete. ■...
Page 163 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) zaklenjenem prostoru, izven ■ Baterijska orodja doseg otrok. Odstraniti uporabljajte samo morate tudi izolacijski ključ. predpisano vrsto baterij.
Page 164 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) dele, ko servisirate izdelek. otrplost in pobledeli prsti, Uporaba neustreznih delov kar je običajno vidno, kadar povzroči tveganje za resne oseba izpostavljena...
Page 165 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) naprave in se o simptomih Pazite na ostra rezila. posvetujte z zdravnikom. Ko se motor izklopi, se Shranite navodila.
Page 166 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Naslednje besedne oznake (Brez var- in njihovi pomeni služijo za nostnega razlago stopenj tveganja pri opozorilnega uporabi tega izdelka.
Page 167 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) OPOZORILO Uporaba kakršnega koli električnega ali motornega Ločeno zbiranje odpadnih orodja lahko povzroči izmet izdelkov ter embalaže omogoča predmetov vaše...
Page 168: Osobna Sigurnost
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) Vaš proizvod je projektiran OPÆA SIGURNOSNA i proizveden prema visokoj PRAVILA normi pouzdanost, jednostavnost radu UPOZORENJE sigurnost rukovatelja tvrtke.
Page 169 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) posljedicu ozbiljne osobne gubitak ravnoteže. povrede ili smrt. ■ Hodajte, nemojte trèati. ■ Nikada nemojte dopustiti ■...
Page 170 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) koje mogu zapaliti prašinu sigurnom radnom stanju. ili pare. ■ Èesto provjeravajte ■ Predmeti koje udari kosilica skupljaè...
Page 171 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) povlaèenja ureðaja preko ● ako ureðaj poène stopala. abnormalno vibrirati (odmah provjerite) ■ Zaustavite oštricu(-e) ako ●...
Page 172 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) Otklonite ošteæenje prije je izvor napajanja isključen ponovnog pokretanja i , oštrice se i dalje mogu nastavka rada kosilicom.
Page 173 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) dospije oèi, dodatno ■ Koristite zamjenske dijelove potražite lijeènièku pomoæ. dodatni pribor samo Tekuæina koja istjeèe iz preporuèen strane baterije može dovesti do...
Page 174 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) kako bi smanjio moguæe tumaèenje ovih simbola uèinke vibracije: omoguæit æe vam da s ureðajem radite bolje ●...
Page 175 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) Pazite se opasnosti Naznačuje od strujnog udara. potencijal- no opasnu Prièekajte da se sve situaciju, komponente ureðaja U P O - koja ako...
Page 176 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) ODRÆAVANJE UPOZORENJE Servisiranje iziskuje krajnju Rukovanje bilo kojom pažnju i znanje i treba da ga alatkom ugraðenim vrši samo kvalificirani serviser.
Page 177 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski(Prijevod izvornih uputa) ZAŠTITA OKOLIŠA Odvojeno prikupljanje. Ovaj proizvod ne smije se odložiti s normalnim kućnim otpadom. Ako jednog dana uočite da trebate zamijeniti vaše alate Ili ih više Ne koristite, Ne odlažite ih s kućnim otpadom.
Page 178 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) A termék a megbízhatóságot, ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI könnyű kezelhetőséget és a ELŐÍRÁSOK kezelő biztonságát szem előtt tartó...
Page 179: Személyi Biztonság
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) SZEMÉLYI BIZTONSÁG védősisakot. Poros műveletek végzésekor ■ A fűnyíró levághatja viseljen arcmaszkot. kezét és a lábát, valamint tárgyakat vethet ■...
Page 180 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) MUNKATERÜLET KERTI GÉPEK HASZNÁLATA ÉS ■ Soha ne nyírja a füvet, KARBANTARTÁSA ha emberek - különösen gyerekek - vagy háziállatok ■...
Page 181 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) használatakor, amilyenre ■ Az utasításoknak azt tervezték. megfelelően indítsa a motort, a kezét és a ■...
Page 182 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) és más rejtett tárgyakat. Az eltérő munkákra. egyenetlen talaj csúszási ■ Használaton kívül a fűnyírót vagy esési balesetet...
Page 183 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) A K K U M U L Á T O R O S forduljon orvoshoz.
Page 184 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) ■ Csak a gyártó által ajánlott pontosan mi, a vibráció, cserealkatrészeket és vagy az annak való kitettség tartozékokat használjon.
Page 185 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) Ha kölcsönadja valakinek a Óvakodjon az gépet, adja hozzá a használati éles késektől. A utasítást is.
Page 186 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) következő jelölőszavak Olyan pote és jelzések arra szolgálnak, n c i á l i s a n hogy megmagyarázzák v e s z é...
Page 187 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) teszi használatát. együtt megsemmisíteni. Ha egy nap úgy találja, hogy a termék kifejlesztésekor terméket ideje lecserélni vagy biztonságot, a teljesítményt már nem fogja használni és a megbízhatóságot tart-...
Page 188 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) Produsul dvs. a fost proiectat INSTRUCŢIUNI GENERALE şi fabricat conform celor DE SIGURANŢĂ mai înalte standarde privind abilitatea, operarea facilă...
Page 189: Siguranţă Personală
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) SIGURANŢĂ PERSONALĂ ■ Purtaţi mereu ochelari de protecţie cu apărători laterale. ■ Maşina de tuns iarba poate Folosiţi o mască...
Page 190: Mediul De Lucru
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) MEDIUL DE LUCRU FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢIN- EREA UNELTELOR ■ Nu utilizaţi niciodată GRĂDINĂ maşina de tuns în timp ce în apropiere se află...
Page 191 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) dese şi lungi poate cauza ■ Porniţi motor în conformitate scăderea turaţiei motor cu instrucţiunile şi ţineţi sau reducerea puterii de mâinile...
Page 192 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) poate cauza alunecare sau ■ Atunci când nu se foloseşte, cădere. maşina de tuns trebuie păstrată...
Page 193 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) FOLOSIREA ŞI un medicul. Lichidul care ÎNTREŢINEREA MAŞINII iese din acumulator poate CU ACUMULATOR provoca iritaţii sau arsuri.
Page 194 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) ■ Utilizaţi doar piese de schimb Există măsurător care pot fi şi accesorii recomandate efectuate de către operator de producător.
Page 195 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) SIMBOL Atenție, lamele sunt ascuțite. Unele dintre următoarele Lamele continuă simboluri pot folosite pe să...
Page 196 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) Următoarele cuvinte Indică o semnalizare şi înţelesurile lor situaţie sunt destinate să explice nivelul potenţial de risc asociat cu acest produs.
Page 197 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) ÎNTREŢINERE casnice. Faceţi acest produs disponibil pentru colectarea Service-ul necesită atenţie separată. şi cunoştinţe deosebite şi trebuie îndeplinit doar de către un tehnician service calificat.
Page 198 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) Вашият продукт е домашни тревни площи. проектиран и произведен ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА според високите стандарти БЕЗОПАСНОСТ на...
Page 199: Лична Безопасност
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) ако сте уморени или под ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ влиянието на наркотици, Машината трябва да се алкохол или лекарства. използва...
Page 200 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) при смяна на посоката на опасност от възникване наклона. на експлозия, в близост до леснозапалими течности, ■...
Page 201 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) ИЗПОЛЗВАНЕ И ■ Не претоварвайте ОБСЛУЖВАНЕ НА косачката. Косенето на ГРАДИНСКИ ИНСТРУМЕНТИ дълги и дебели стръкове трева...
Page 202 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) ■ Никога не ползвайте ● aко машината започне да уреда с повредени защити вибрира неестествено или странични екрани или (проверете...
Page 203 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) ● Внимателно проверете правилна работа с машината за повреди. косачката и монтаж на принадлежности. ● Сменете острието, Използвайте...
Page 204: Сервизно Обслужване
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) ■ Използвайте електрически СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ инструменти с батерии ■ Само квалифициран единствено със специално сервизен техник може да предназначените...
Page 205 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) ■ Използвайте само влага, диетите, пушенето и някои работни навици резервни части и аксесоари, препоръчани допринасят за развитието от...
Page 206 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) ● Редовно излизайте в трябва да почивка. Ограничете прочете и излагането на вибрации да разбере на ден. ръководството, преди...
Page 207 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) Внимавайте за Индикация опасност от токов за потенци- удар. ално опасна Преди да докос- ситуация, ПРЕ- вате...
Page 208 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сервизното обслужване изис- При работа с механизиран ква изключително внимание инструмент в очите могат и...
Page 209 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) ИЗХВЪРЛЯНЕ Batteries Li-ion В края на експлоатационния живот на батериите трябва Разделно събиране. да ги изхвърлите по...
Page 210 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί χρησιμοποιείται αποκλειστικά και κατασκευαστεί σύμφωνα για το κούρεμα γρασιδιού σε με τα υψηλά πρότυπα της για οικιακή, μη...
Page 211: Προσωπικη Ασφαλεια
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) κουρέματος αν είστε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ κουρασμένοι ή υπό την Η μηχανή πρέπει να επήρεια ουσιών, αλκοόλ χρησιμοποιείται με ή φαρμάκων. Μια στιγμή την...
Page 212 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) ■ Μην κουρεύετε το γρασίδι Το εργαλείο προκαλεί κοντά σε απότομες σπινθήρες που μπορούν επιφάνειες, χαντάκια, να προκαλέσουν ανάφλεξη επιφάνειες...
Page 213 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) ■ Αντικαταστήστε φθαρμένες μακρύ, πυκνό γρασίδι, ή χαλασμένες λεπίδες και πραγματοποιήστε την πρώτη μπουλόνια σε σετ, για τη κοπή με το ύψος κοπής διατήρηση...
Page 214 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) ■ Ενεργοποιήστε τον ■ Αποφεύγετε τρύπες, κινητήρα σύμφωνα με τις αυλάκια, εμπόδια, οδηγίες και διατηρείτε χέρια πέτρες, κοντάρια ή άλλα και...
Page 215 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) τυχόν βλάβες πριν ■ Αφήνετε πάντα τη μηχανή ξεκινήσετε ή συνεχίσετε να κρυώσει πριν τη φύλαξη. τη χρήση της μηχανής ■...
Page 216 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) σύνδεση των τερματικών. ανταλλακτικών μπορεί να Το βραχυκύκλωμα των προκαλέσει κίνδυνο σοβαρού τερματικών της μπαταρίας τραυματισμού στο χρήστη ή μπορεί...
Page 217 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) ■ Έχει αναφερθεί ότι οι ο ψυχρός καιρός αποτελεί κραδασμοί από τα εργαλεία σημαντικό παράγοντα μπορούν να συμβάλλουν που συμβάλλει...
Page 218 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) να χρησιμοποιείτε το προϊόν Προσέχετε να μην καλύτερα και με μεγαλύτερη τραυματιστούν ασφάλεια. τυχόν παριστάμενοι από την Βολτ εκτίναξη ξένων Αμπέρ...
Page 219 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) Οι παρακάτω λέξεις και οι Μην ερμηνείες τους παρέχονται χρησιμοποιείτε για επεξήγηση των επιπέδων τη μηχανή σε κινδύνου που σχετίζονται με επιφάνειες...
Page 220 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) ΣΕΡΒΙΣ Υποδ- Οι εργασίες σέρβις απαιτούν ηλώνει εξαιρετική προσοχή και πιθανώς επικίνδυνη γνώσεις και πρέπει να κατά- εκτελούνται μόνο από...
Page 221: Περιβαλλοντικη Προστασια
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) Συμβουλευτείτε τις τοπικές ΠΡΟΣΟΧΗ αρχές ή τον λιανοπωλητή, Η λειτουργία οποιουδήποτε για τις διαθέσιμες υπηρεσίες μηχανοκίνητου εργαλείου ανακύκλωσης. μπορεί να...
Page 222 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET (‫العربية )تعليمات الأصلي‬ ‫تم تصميم وصناعة هذا المنتج وف ق ً ا لمعايير‬ ‫تحذير‬ ‫وسهولة‬ ،‫لالعتمادية‬ ‫الرفيعة‬ ‫أدوات‬ ‫ال تحاول تشغيل آلة جز ّ الحشائش‬ ‫التشغيل،...
Page 223 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET (‫العربية )تعليمات الأصلي‬ ‫سلمة منطقة العمل‬ .‫طويلة وأحذية برقبة مرتفعة وقفازات‬ ‫ال ترتدي مالبس فضفاضة، أو سراويل‬ ،‫ال تقم بالجز ّ بالقرب من األشخاص‬ ‫قصيرة،...
Page 224 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET (‫العربية )تعليمات الأصلي‬ .‫منطقة القطع‬ ‫من تثبيتها بإحكام وضمان أن المعدات‬ .‫في حالة صالحة للعمل‬ ‫ال ترفع أب د ً ا آلة جز ّ الحشائش واألعشاب‬ .‫أو...
Page 225 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET (‫العربية )تعليمات الأصلي‬ .‫افحص اآللة جي د ً ا بحث ً ا عن أي تضرر‬ ‫ألن استخدام أي علب بطاريات أخرى‬ ‫من شأنه تشكيل خطر حدوث إصابة أو‬ ‫استبدل...
Page 226 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET (‫العربية )تعليمات الأصلي‬ ‫عند عدم استخدام اآللة، احفظها بعي د ً ا‬ .‫بمتالزمة رينود‬ .‫عن متناول األطفال‬ ‫بعد كل فترة تشغيل، مارس الرياضية‬ .‫لتنشيط...
Page 227 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET (‫العربية )تعليمات الأصلي‬ ‫الشاحن مخصص للشحن‬ ‫احتفظ باألجزاء غير‬ .‫المستخدمة بعي د ً ا‬ .‫الداخلي فقط‬ ‫الكلمات التنبيهية والمعاني التالية مخصصة‬ .‫احترس من الشفرات الحادة‬ ‫لشرح...
Page 228 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET (‫العربية )تعليمات الأصلي‬ ‫الحماية البيئة‬ ‫(دون رمز‬ ‫التنبيه على‬ ‫السالمة) تشير‬ ‫إلى وضع يمكن‬ :‫احترس‬ ‫أن يتسبب في‬ ‫إلحاق ضرر‬ ‫ال ينبغي التخلص من المنتجات الكهربائية‬ .‫بالممتلكات‬...
Page 229: Kullanim Amaci
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) Ürününüz yüksek güvenilirlik, GENEL GÜVENLİK kullanım kolaylığı ve kullanıcı KURALLARI güvenliği standardına göre UYARI tasarlanmış ve üretilmiştir. Doğru bakıldığında size Yaralanma riskini azaltmak uzun yıllar sağlam, sorunsuz için kullanıcı,...
Page 230 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) KİŞİSEL GÜVENLİK ■ Her zaman yan siperlere sahip güvenlik gözlükleri ■ Bu çim biçme makinesi takın. Kullanım sırasında ellerinizi ayaklarınızı toz çıkıyorsa yüz maskesi kesebilir veya nesneleri...
Page 231 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) olabilecek bir duvara veya mallarına zarar verebilecek engele doğru boşaltılmasını tehlikelerden operatörün önleyin. veya kullanıcının sorumlu olduğunu unutmayın. ÇALIŞMA ALANI GÜVENLİĞİ BAHÇE ALETLERİNİN KULLANIMI VE BAKIMI...
Page 232 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) ■ Makineyi zorlamayın. biçilecek alana taşınırken Tasarlandığı hızda çalışmayı bıçağı/bıçakları durdurun. daha iyi ve daha güvenli bir ■ Makineyi hiçbir zaman kusurlu şekilde yapacaktır.
Page 233 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) ● kullanmadığınız zaman- ● Eğer bıçak herhangi bir larda makine şekilde zarar görmüşse depolandığında bıçağı değiştirin. Çim biçme makinesini ● akü takımını...
Page 234 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) makine üzerinde ayar ■ Kötü koşullarda aküden sıvı yaparken dikkatli olun. boşalabilir; temas etmekten kaçının. Eğer kazara temas ■ Depolamadan önce daima ederseniz temas eden yeri makinenin soğumasını...
Page 235 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) ■ Kullanmadığınız zaman- diyet, sigara içme larda makineyi çocukların çalışma uygulamalarının ulaşamayacağı bir yerde hepsinin bu semptomların depolayın. gelişimini etkilediği düşünülmektedir. Varsa ■...
Page 236 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) talimatları saklayın. Keskin bıçaklara Bunlara sık sık bakın ve dikkat edin. Motor bu ürünü kullanma ihtimali kapatıldıktan sonra olan diğer kullanıcıları bıçaklar dönmeye bilgilendirmek için kullanın.
Page 237 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) Aşağıdaki işaret sözcükler ve Önlen- anlamları bu ürünle ilişkili risk memesi seviyelerinin açıklanmasına durumunda yöneliktir. önemsiz veya orta derece yara- SEM- SİN- ANLAMI lanma ile...
Page 238 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) Bu ürün kullanımını daha keyifli veya artık işinize yaramadığını ve eğlenceli hâle getirecek düşünürseniz bunu evsel pek çok özelliğe sahiptir. Bu atıklar ile atmayın.
Page 239 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ ‫המוצר הזה תוכנן ויוצר בסטנדרטים‬ ‫אזהרה‬ ,‫הגבוהים של כדי להעניק אמינות‬ ‫אל תנסה להשתמש במכסחת‬ ‫הפעלה קלה ובטיחות המפעיל. אם‬ ‫עד לאחר שתקרא היטב את כל‬ ‫תתחזק...
Page 240 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ ‫בטיחות באזור העבודה‬ ‫של חוסר תשומת לב בעת שימוש‬ ‫במכונה עלול להסתיים בפציעה‬ ,‫אל תכסח לעולם בקרבת אנשים‬ .‫קשה‬ .‫במיוחד ילדים או חיות מחמד‬ ‫לבש...
Page 241 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ ‫אמצעי בטיחות, לדוגמה, מסיטים‬ ‫בדוק את לוכד הדשא באופן תכוף‬ .‫ו/או תיבות דשא, במקומם‬ .‫וחפש סימני שחיקה‬ ‫בהתאם‬ ‫המנוע‬ ‫את‬ ‫הפעל‬ .‫החלף חלקים שחוקים או פגומים‬ ‫להוראות...
Page 242 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ ‫הנח תמיד למכונה להתקרר לפני‬ ,‫אם המכונה פוגעת בעצם זר‬ .‫אחסונה‬ :‫פעל לפי השלבים האלה‬ ‫כבה את המכונה על ידי שחרור‬ ‫בעת טיפול בלהבים, זכור שגם‬ ‫ידית...
Page 243 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ .‫להתפתחות התסמינים האלה‬ ‫חילוף‬ ‫בחלקי‬ ‫רק‬ ‫השתמש‬ ‫לא ידוע בדיוק עד כמה רעידות‬ .‫מתאימים בעת טיפול במוצר‬ ‫או חשיפה ממושכת תורמים‬ ‫שימוש בחלקים שלא אושרו עלול‬ ‫למחלה...
Page 244 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ ‫סמל‬ ‫אל תשתמש במוצר‬ ‫חלק מהסמלים שלהלן עשויים‬ ‫בשיפועים גדולים‬ ‫להיות בשימוש במוצר זה. למד‬ ‫51. כסח לרוחב‬o-‫מ‬ ‫אותם והבן את משמעותם. פירוש‬ ‫שיפועים, לעולם...
Page 245 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ ‫הקרוב. בעת טיפול, השתמש רק‬ ‫מילות האזהרה האלה ופירושן‬ .‫בחלקי חילוף זהים‬ ‫הסכנה‬ ‫רמות‬ ‫את‬ ‫מסבירים‬ .‫הקשורות למוצר זה‬ ‫מוצר זה כוללת תכונות רבות‬ ‫שהופכות...
Page 246 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ ‫הגנה על הסביבה‬ ‫אין להשליך מוצרים חשמליים יחד‬ ,‫עם האשפה הביתית. אם ניתן‬ ‫מחזר את המוצרים. פנה לרשות‬ .‫המקומית או לחנות בנוגע למיחזור‬ ‫איסוף...
Page 247: Naudojimo Paskirtis
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) Jūsų produktas yra sukurtas BENDROS SAUGOS pagamintas pagal TAISYKLĖS aukščiausius standartus siekiant patikimai, saugiai bei ĮSPĖJIMAS lengvai atlikti reikiamą darbą. Prieš pradėdami naudoti šį pr- Atitinkamai prižiūrėdami šį...
Page 248 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) ASMENINĖ SAUGA veido kaukę, jei tektų dirbti ten, kur išsiskiria dulkės. ■ Žoliapjovė gali nupjauti rankas, kojas bei sviesti ■ Visada atkreipkite dėmesį objektus.
Page 249 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) DARBO APLINKA SODO ĮRANKIŲ NAUDOJIMAS ■ Niekada nepjaukite PRIEŽIŪRA žolės šalia esant kitiems asmenims, o ypač vaikams ■ Prieš pradėdami naudoti ar gyvūnams. įrankį, visada vizualiai...
Page 250 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) Pjaunant ilgą tankią žolę ■ Variklį užveskite pagal variklio greitis gali sulėtėti arba nurodymus laikykite elektros energijos tiekimas rankas ir kojas toliau nuo gali nutrūkti.
Page 251 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) ■ Jei darbo metu prietaisas vėdinamoje, sausoje. pradeda ypač smarkiai užrakintoje vaikams vibruoti, išjunkite variklį nepasiekiamoje vietoje. ir nedelsdami nustatykite Izoliatoriaus raktą taip pat vibravimo priežastį.
Page 252 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) akumuliatoriumi gali sukelti TECHNINIS APTARNAVI- gaisro pavojų. ■ Elektrinius įrankius ■ Šią žoliapjovę remontuoti naudokite jiems turi kvalifikuotas skirtais baterijų paketais. remonto darbus atliekantis Naudojant kitokius personalas.
Page 253 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) prietaisu mūvėkite ATSARGIAI pirštines, kad plaštakos išjungus žoliapjovę, pjovimo riešai būtų laikomi galvutė dar kelias sekundes šiltai. Turime pranešimų, sukasi. kad Raynaud sindromas labiausiai vystosi ■...
Page 254 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) SIMBOLIAI Saugokitės aštrių geležčių. Jos ir Ant šio prietaiso gali būti toliau sukasi, kai matomi šie ženklai. Prašome variklis išjungtas. juos išnagrinėti ir susipažinti su Prieš...
Page 255 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) Toliau pateiktų signalų Nurodo formuluotės ir reikšmės turi galimai paaiškinti su šiuo gaminiu pavojingą susijusios rizikos lygį. situaciją, kurioje, jos SIG- DĖM- nepaisant, REIK- žEN-...
Page 256 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) Šiuo prietaisu naudotis labai įprastomis buitinėmis atliekomis. Jeigu vieną dieną patogu ir malonu. Kuriant šį produktą labiausiai buvo nuspręstumėte, kad įrankį atsižvelgta į...
Page 257: Paredzētais Lietojums
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Šī ierīce ir izstrādāta un VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS ražota atbilstoši augstajiem NOTEIKUMI uzticamības, lietošanas viegluma drošības BRĪDINĀJUMS standartiem. Ja jūs par to Prieš pradėdami naudoti šį pr- pienācīgi rūpēsities, tas jums oduktą, atidžiai perskaitykite uzticami un bez traucē...
Page 258 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) PERSONISKĀ DROŠĪBA ■ Vienmēr saglabājiet stabilu stāvokli. Visada ■ Zāles pļaujmašīna spēj tvirtai stovėkite nocirst rokas kājas išlaikykite pusiausvyrą. izsviest priekšmetus. N e p e r s i t e m p k i t e . Nesilaikant visų...
Page 259 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) ■ Nedarbiniet ierīci skrūves, saglabātu sprādzienbīstamā vidē, simetriju. piemēram, degošu ■ Dažnai tikrinkite visas šķidrumu, gāzu vai putekļu veržles, varžtus ir sraigtus, klātbūtnē. Ierīce ar jie tvirtai laikosi ir ar radīt dzirksteles, kas var...
Page 260 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) šķēršļa, vispirms ● pirms zāles uztvērēja paskatieties uz leju un aiz iztukšošanas. sevis, lai nepakluptu vai ● ja ierīce sāk neparasti neuzvilktu ierīci uz kājām. vibrēt (nekavējoties pārbaudiet)
Page 261 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) žoliapjovę ir pradėdant ■ Asmeņu apkopes laikā darbą pašalinkite atcerieties, pažeidimus. barošanas avots ir izslēgts, asmeņus joprojām ● Naudokite tinkamus kustināt. įrankius. Lietojiet ierīci tikai tai paredzētā...
Page 262 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) izkļūt šķidrums; ■ Ierīci drīkst remontēt izvairieties saskares tikai pilnvarots remonta ar to. Nejaušas saskares personāls. gadījumā skalojiet skarto ■ Izmantojiet tikai ražotāju vietu ar ūdeni.
Page 263 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) var veikt pasākumus, lai ŽENKLAI iespējami samazinātu Daži no turpmāk minētajiem vibrācijas efektu: simboliem tikt lietoti ● Aukstā laikā ķermenim uz šī izstrādājuma. Lūdzu, izpētiet tos un apgūstiet to jābūt siltam.
Page 264 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Šie brīdinājuma simboli un Nepakļaujiet ierīci nozīmes paredz paskaidrot lietum vai mitriem riska līmeņus, kas rodas apstākļiem. lietojot šo ierīci. Nedarbiniet slīpumā, kas ir SIGN- S I M - NOZĪME...
Page 265 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Šim izstrādājumam ir daudzas Nozīmē funkcijas, padara tā poten ciālas lietošanu patīkamu. Drošībai, briesmas, kvalitātei un uzticamībai ir kas var izr- piešķirta lielākā prioritāte aisīt vieglus UZM-...
Page 266 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) VIDES AIZSARDZĪBA Batteries Li-ion Pēc akumulatoru Atsevišķa nodošana. Preci nolietošanās, atbrīvojieties no nedrīkst izmest kopā tiem domājot par mūsu vidi. parastiem mājsaimniecības Akumulators satur vielas, kas atkritumiem.
Page 267 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) See seade on konstrueeritud ÜLDISED toodetud vastavuses OHUTUSEESKIRJAD töökindluse, kasutuslihtsuse ja ohutuse kõrgetele nõuetele. HOIATUS Korralikult hooldatuna töötab Vigastusohu vähendamiseks seade aastaid tootlikult ja peab kasutaja lugema ja töökindlalt.
Page 268 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) ISIKUKAITSE ■ Tagage endale kindel jalgealune. Hoidke kindlat ■ Muruniiduk on võimeline jalgade asendit ja tasakaalu. maha lõikama käe, jala Ärge kummardage. esemeid eemale Kummardamine võib paiskama.
Page 269 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) TÖÖKOHT AIATÖÖRIISTA KASUTA- MINE JA KORRASHOID ■ Ärge kunagi kasutage muruniidukit, kui läheduses ■ Enne kasutamist kontrollige on teisi inimesi, eriti lapsi välise vaatluse teel, või lemmikloomi.
Page 270 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) või lülitub välja. Kõrge muru ■ Järgmistel juhtudel võtke niitmisel tuleb koormuse lülitusvõti välja: alandamiseks niitmiskõrgus ● kui lahkute muruniiduki seada kõrgemale. juurest ■ Kruusastel pindadel ●...
Page 271 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) lõiketera on ebaühtlaselt ■ Ärge jätke muruniidukit kulunud või mingil viisil vihma kätte või märga kohta. vigastatud, siis tuleb see Vee sattumisel elektrilise asendada. Vibratsioon tööriista sisemusse hoiatab tavaliselt mõne vea...
Page 272 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) Muude akupakettide kasut- ■ Kui hooldate toodet amine võib põhjustada keh- kasutage ainult identseid avigastusi või tulekahju. varuosi. Heakskiiduta varuosade kasutamine võib ■ Sel ajal kui akupakett ei tekitada kasutajale tõsise ole kasutusel, hoidke seda vigastusohu või kahjustada...
Page 273 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) ■ Teadaolevalt võib käsitöö- ■ Kui ilmnevad riistade kasutamine põhjus- haigustunnused, lõpetage tada mõnedel inimestel kohe töö ja pöörduge arsti seisundit, mida nimetakse poole. Raynaud’ sündroomiks.
Page 274 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) Järgnevad märksõnad Hoidke selgitused on mõeldud selle kõrvalised isikud toote kasutamisega seotud tööpiirkonnast riskitasemete kirjeldamiseks. eemal. Olge teravate TÄHE- S Ü M - MÄRK- lõiketeradega SÕNA NDUS ettevaatlik.
Page 275 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) uskesk usesse . Kui hooldate, Osutab kasutage ainult identseid võimali- varuosi. kule ohuolukor- Sellel muruniidukil on palju rale, mille omadusi, muudavad mit-teväl- töötamise meeldivaks E T T E - timine nauditavaks.
Page 276 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) ÜMBERTÖÖTLEMINE Batteries Li-ion Kui toiteelementide kasutus- iga lõpeb, tuleb need utilise- Jäätmete eraldi kogumine. erida, et keskkonda säästa. Seda seadet tohi Toiteelement sisaldab mat- käidelda koos tavaliste erjale, mis on teile ja kes-...

Cramer 40LM41 Manuel D'utilisation Et De Sécurité

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Cramer 40LM41

Sommaire des Matières pour Cramer 40LM41

Table des Matières