Page 1 Dethatcher Safety Instruction Manual Vertikutierer-Sicherheitshandbuch Manual de instrucciones y seguridad del descarificador Scarificatore - Avvertenze di sicurezza Manuel d’utilisation et de sécurité du scarificateur Manual de instruções e segurança do escarificador Verticuteermachine Veiligheidshandleiding Руководство по технике безопасности для очистителя газона Sammaleenrepijän turvallisuusohjeet Bruksanvisning för vertikalskärare Sikkerhets- og instruksjonsmanual for vertikalskjærer...
Page 2: Rules For Safe Operation
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original instructions) Your product has been engineered and manufactured to Greenworks tools’ high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance. Thank you for buying a Greenworks tools product.
Page 3 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original instructions) when barefoot or wearing open sandals. Avoid wearing clothing that is loose fitting or that has hanging cords or ties. c) Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine.
Page 4 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original instructions) i) Stop the tines if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the machine to and from the area to be used.
Page 5 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original instructions) 7) check for and tighten any loose parts. Maintenance and storage a) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition.
Page 6 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original instructions) Please study them and learn their meanig. Proper interpreta- tion of these symbols will allow you to operate the product effectively and safely.
Page 7 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original instructions) Keep all bystanders (especially children and pets) at least 15 m away from the work area.
Page 8 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SV HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original instructions) Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re- use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.
Page 9: Sicherheitshinweise
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) Ihr Gerät wurde von Greenworks tools mit höchsten Ansprüchen an Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit und Benutzersicherheit entwickelt und hergestellt.
Page 10 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) während Sie das Gerät benutzen. b) Tragen Sie beim Betrieb des Geräts immer festes Schuhwerk und lange Hosen.Arbeiten Sie mit der Maschine niemals Barfuß...
Page 11 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) f) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie an Hängen die Richtung ändern. g) Vertikutieren oder lockern Sie den Boden nicht an sehr steilen Hängen auf.
Page 12 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) 1) wenn die Maschine unbeaufsichtigt ist 2) vor dem Entfernen von Blockaden oder Beseitigen von Verstopfungen im Schacht;...
Page 13 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) h) Wechseln Sie abgenutzte oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen aus. Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Zubehörteile.
Page 14 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) EU-Richtlinie einhalten. Hände und Füße fernhalten. Weist auf mögliche Verletzungsgefahr hin. Es besteht die Gefahr von Stromschlag.
Page 15: Entsorgung
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) Die folgenden signalwörter und – bedeutungen sollen den mit diesem produkt verbundenen risikograd veranschaulichen. SYMBOL SIGNAL ERLÄUTERUNg...
Page 16 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen) Getrennte Sammlung gebrauchter Produkte und Ver- packungen erlaubt die Wiederverwertung von Materi- alien.
Page 17: Instrucciones De Seguridad
Su producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir con el alto nivel de f ia bilidad, sencillez de uso y seguridad de Greenworks tools. Si se utiliza de forma adecuada, tendrá un buen rendimiento y funcionará sin problemas durante años.
Page 18 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) está descalzo o lleva sandalias. Evite llevar ropa suelta o que tengan cuerdas o lazos que puedan engancharse.
Page 19 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) en pendientes excesivamente pronunciadas. h) Extreme las precauciones al retroceder o al tirar hacia usted de la herramienta.
Page 20 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) o despejar la tolva de descarga. 3) antes de inspeccionar, limpiar o trabajar con el cortacésped., 4) después de golpear un objeto extraño.
Page 21 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) h) Por razones de seguridad, sustituya aquellas piezas que presenten cualquier tipo de desgaste o daño. Utilice únicamente accesorios y recambios originales.
Page 22 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) Revoluciones, golpes, velocidad de superficie, /min órbitas, etc., por minuto. Conformidad con la Directiva Europea Mantener manos y pies a una distancia prudente.
Page 23 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) ATEN- Indica una situación peligrosa CIÓN: inminente que, de no ser evitada, podría provocar daños graves o incluso la muerte.
Page 24 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español(Traducción de las instrucciones originales) Al final de su vida útil, tire las baterías con el debido Batteries cuidado para nuestro medio ambiente.
Page 25: Instruções De Segurança
FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali) Questo utensile è stato disegnato e prodotto seguendo gli alti standard di produzione Greenworks tools per garantire ottime prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza dell’operatore. Se utilizzato con la massima cura, questo prodotto garantirà...
Page 26 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali) adatte e pantaloni lunghi.Non mettere in funzione l'utensile scalzi o con sandali aperti. Evitare di indossare abiti con parti svolazzanti o con cordini o lacci pendenti.
Page 27 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali) g) Non scarificare o arieggiare terreni con pendenza eccessiva. h) Prestare particolare attenzione quando si retrocede o si tira l'apparecchio verso di sé...
Page 28 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali) 4) dopo aver colpito un corpo estraneo; ispezionare e riparare l'apparecchio prima di riutilizzarlo, se l’utensile inizia a vibrare in maniera anormale, per controlli immediati.
Page 29 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali) SIMBOLI Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne il significato. Una corretta interpretazione dei presenti simboli permet- terà...
Page 30 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali) Gli oggetti espulsi possono rimbalzare e causare infortuni o danni. Fare attenzione ai rebbi affilati;...
Page 31 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali) (Senza Simbolo di Pericolo) Indica VERTEN- una situazione che potrebbe cau- sare danni a cose.
Page 32 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano(Traduzione dalle istruzioni originali) AVVERTENZE Per evitare il rischio di lesioni gravi, non tentare di usare questo prodotto prima di aver letto attentamente e compreso tutte le istruzioni nel manuale.
Page 33: Consignes De Sécurité
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) Votre produit a été conçu et fabriqué selon les hauts standards de Greenworks tools’ en matière de fiabilité, de facilité d'utilisation et de sécurité. Si vous en prenez soin, vous pourrez l'utiliser sans problèmes durant des années.
Page 34: Utilisation
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) b) Lorsque vous utilisez l’appareil, portez toujours des chaussures adéquates ainsi que des pantalons longs.N’opérez pas la machine lorsque vous êtes piedsnus ou portez des sandales ouvertes.
Page 35 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) f) Soyez extrêmement prudent quand vous changez de direction sur les pentes.
Page 36 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) 3) avant de contrôler, nettoyer ou opérer sur la machine 4) après avoir heurté...
Page 37 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) les pièces mobiles se sont complètement immobilisées. Laissez l’outil refroidir avant d’effectuer une inspection, un réglage, etc.
Page 38 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) To reduce the risk of injury, users must read and understand the Operator’s Manual before using this product.
Page 39: Réparations
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) ATTEN- Indique une situation potentielle- TION: ment dangereuse, qui, si l’on n’y prend garde, peut entraîner des blessures légères à...
Page 40 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) trêmes et ne doivent être effectuées que par un réparateur qualifié. Nous vous suggérons de retourner votre appareil à...
Page 41 Portugues(Tradução das instruções originais) O seu produto foi concebido e fabricado de acordo com os altos padrões da Greenworks tools no que se refere a fi abilidade, facilidade de funcionamento e segurança do operador. Quando devidamente cuidado irá proporcionar -lhe anos de desempenho reforçado e sem problemas.
Page 42 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues(Tradução das instruções originais) calçado forte e calças longas.Não opere a máquina se estiver descalço ou se usar sandálias. Evite usar roupa que seja larga ou tenha fios ou cordões perdurados.
Page 43 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues(Tradução das instruções originais) h) Tenha muito cuidado quando virar ou puxar a máquina na sua direção.
Page 44 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues(Tradução das instruções originais) 5) Verifique se existem danos. 6) Substitua ou repare as peças danificadas 7) Verifique se existem peças desapertadas.
Page 45 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues(Tradução das instruções originais) SÍMBOLO Alguns dos seguintes símbolos podem aparecer neste produ- to. Estude-os com atenção e aprenda o seu significado. Uma correta interpretação dos presentes símbolos permitirá...
Page 46 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues(Tradução das instruções originais) Cuidado com os dentes afiados. Mantenha os dedos das mãos e dos pés afastados. Mantenha todos os espectadores (especialmente crianças e animais) a uma distância de pelo menos 15m da área de...
Page 47 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues(Tradução das instruções originais) ELIMINAÇÃO Recolha separada. Este produto não deve ser elimi- nado com os resíduos domésticos. Caso conclua que o seu produto Greenworks necessita ser sub- stituído, ou se já...
Page 48: Veiligheidsvoorschriften
RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands(Vertaling van de originele instructies) Uw product werd ontworpen en geproduceerd om te voldoen aan Greenworks tools’ hoge normen inzake betrouwbaarheid, gebruiksgemak en bedienveiligheid. Wanneer u deze goed onderhoudt, zal hij jarenlang probleemloos stevige prestaties leveren.
Page 49 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands(Vertaling van de originele instructies) schoenen en een lange broek dragen.Bedien de machine niet wanneer u blootsvoets bent of open sandalen draagt. Voorkom dat u kledij draagt die los langs het lichaam hangt en van waaruit losse snoeren of koorden hangen.
Page 50 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands(Vertaling van de originele instructies) transport over andere oppervlakten dan gras en als u de machine van en naar het gebied brengt waar u hem wilt gebruiken.
Page 51 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands(Vertaling van de originele instructies) de machine abnormaal begint te trillen voor onmiddellijke controle. 5) op beschadigingen controleert, 6) beschadigde onderdelen vervangt of repareert, 7) controleert op losse onderdelen en deze vast draait.
Page 52 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands(Vertaling van de originele instructies) j) Wanneer de machine niet wordt gebruikt, moet deze buiten het bereik van kinderen worden bewaard.
Page 53 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands(Vertaling van de originele instructies) Rondvliegende voorwerpen kunnen terugkaatsen wat tot persoonlijk letsel en materiële schade kan leiden.
Page 54 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands(Vertaling van de originele instructies) LET OP: Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die licht tot matig licha- melijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt.
Page 55 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands(Vertaling van de originele instructies) naar uw dichtstbijzijnde ERKENDE ONDERHOUDSDIENST terug te brengen. Gebruik voor het onderhoud alleen identieke vervangingsonderdelen.
Page 56: Правила Техники Безопасности
учетом высоких стандартов надежности, простоты эксплуатации и безопасности работы, принятых в компании Greenworks tools. Правильный ухо д за инструментом обеспечит е го многолетнюю в ы с о к о н а д е ж н у ю , бесперебойную работу. Благодарим за...
Page 57 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) 2. Подготовка. a) При работе с устройством используйте защиту органов слуха...
Page 58 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) d) Передвигайтесь шагом, не бегайте. e) Не косить поперек наклонов, никогда вверх и вниз. f) Будьте...
Page 59 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) 1) всякий раз, когда устройство остается без присмотра; 2) перед удалением засора и очисткой разгрузочного желоба;...
Page 60 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) устройства либо поместить его на хранение или поменять принадлежность, выключите двигатель, отключите устройство от...
Page 61 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) Указывает на потенциальную угрозу получения травмы. Опасность поражения электрическим током. Для...
Page 62 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) ПРЕД- Указывает потенциально опасную УПРЕ- ситуацию, которая,если не ЖДЕНИЕ избежать...
Page 63 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Русский (Перево д оригинальных инструкций) В конце срока службы батарей утилизируйте их Batteries с надлежащей заботой об окружающей среде. Батарея...
Page 64 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Tuote on suunniteltu ja valmistettu Greenworks tools korkeiden luotettavuus-, käyttöystävällisyys- ja turvallisuusstandardien mukaisesti. Asianmukaisesti hoidettuna se toimii ongelmatta vuosia. Takk for at du kjøpte et Greenworks tools-produkt. SÄILYTÄ TÄMÄ KÄSIKIRJA TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET TÄRKEÄÄ LUE HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ...
Page 65 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) c) Tarkasta laitteen käyttöalue huolellisesti ja poista kaikki esineet jotka voivat sinkoutua koneesta. d) Käytä...
Page 66 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) k) Käynnistä moottori huolellisesti ohjeiden mukaan pitäen jalat kaukana piikeistä l) Älä...
Page 67 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) d) Ole varovainen. Koneissa, joissa on useita piikkisarjoja, yhden piikkisarjan pyörittäminen voi aiheuttaa myös toisen piikkisarjan pyörimisen.
Page 68 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Kierrosta, iskua, pintanopeutta, tms. minuu- /min tissa Vastaa EU-direktiiviä Pidä kädet ja jalat etäällä. Ilmaisee mahdollista henkilövahinkojen vaaraa.
Page 69 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) HOIATUS: Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilan- teesta, joka saattaa aiheuttaa kuole- man tai vakavan vamman. VAROI- Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilan- TUS:...
Page 70 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) soovitame me viia toote remontimiseks lähimasse volitatud teenin- duskeskusesse. Kui hooldate, kasutage ainult identseid varuos. VAROITUS Älä...
Page 71: Säkerhetsföreskrifter
Om du tar hand om den på korrekt sätt kommer den att fungera problemfritt i flera år. Tak fordi du købte et Greenworks tools-produkt. SPARA DEN HÄR MANUALEN FÖR FRAMTIDA REFERENS SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...
Page 72 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) hängande delar eller snören. c) Inspektera området där utrustningen ska användas noggrant och ta bort alla föremål som kan slungas iväg av maskinen.
Page 73 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) j) Använd aldrig maskinen med defekta skyddsanordningar eller skärmar, eller utan säkerhetsutrustning, till exempel utan att deflektorer och/eller gräslådor sitter på...
Page 74 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) försämring. c) Byt ut slitna eller skadade delar av säkerhetsskäl. d) På maskiner med flera knivenheter, var försiktig vid rotering av en kniv eftersom det även kan rotera en annan knivenhet.
Page 75 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) Dubbelisolerad konstruktion Rotationer, slag, ythastighet, varv etc., per /min minut. Överensstämmer med EU-direktivet Håll händer och fötter på...
Page 76 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) Följande signalord och betydelse används för att förklara de olika risknivåerna som hör till denna produkt. SIMBOL OZNAKA POMEN...
Page 77 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska(Översättning från originalinstruktioner) Separat insamling av använda produkter och för- packningsmaterial gör att material kan återvinnas och återanvändas.
Page 78 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Ditt produkt er konstruert og produsert i henhold til Greenworks tools høye standarder for pålitelighet, enkel betjening og brukersikkerhet. Når den behandles på riktig måte vil den gi deg mange års robuste og problemfrie ytelser.
Page 79 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) luftinntakene.Ikke bruk maskinen uten sko eller med åpne sandaler.Unngå å bruke klær som er løstsittende eller som har hengende snorer eller belter.
Page 80 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) j)Bruk aldri maskinen med defekte beskyttelsesanordninger, eller uten sikkerhetsinnretninger som avvisere og/eller gressboks på...
Page 81 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) påse at maskinen er i trygg stand for å bli brukt. b) Sjekk avfallsbeholderen jevnlig for å...
Page 82 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) SYMBOL BRUKSOMRÅDE/ FORKLARING Spenning Strøm Frekvens (sykluser per sekund) Effekt Rotasjonshastighet, ingen last Dobbeltisolert konstruksjon...
Page 83 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Fjern batteriet fra strømnettet før vedlikehold, justering, rengjøring. Følgende signalord og meninger har til hensikt å forklare graden av risiko forbundet med bruken av dette produktet.
Page 84 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Separat innsamling av brukte produkter og emballasje sørger for at materialene kan resirkuleres og brukes på...
Page 85 Produktet er designet og fremstillet efter Greenworks tools høje standard for driftssikkerhed, nem betjening og operatørsikkerhed. Korrekt plejet og vedligeholdt vil den give dig mange års robust, problemfri ydelse. Tack för att du köper en Greenworks tools-produkt. GEM DENNE BRUGSANVISNING FOR FREMTIDIG BRUG SIKKERHEDSREGLER VIGTIGT LÆS OMHYGGELIGT INDEN BRUG.
Page 86 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) hængende snore eller slips. c) Undersøg området, hvor udstyret skal bruges grundigt, og fjern alle genstande, som kan slynges ud af maskinen.
Page 87 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) eller skjolde, eller uden påmonteret sikkerhedsudstyr, fx spredeplader og/eller græsbokse. k) Tænd forsigtigt for motoren i henhold til anvisningerne, og med fødderne langt væk fra tænderne på...
Page 88 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) c) Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerhedsmæssige årsager. d) På...
Page 89 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Frekvens (cyklusser per sekund) Effekt Rational speed, without load. Dobbeltisoleret opbygning.
Page 90 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) SYMBOL BENÆ- BETYDNING VNELSE FARE : Angiver en umiddelbar farlig situa- tion, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig per- sonskade.
Page 91 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Ved afslutningen af deres levetid, skal batterierne Batteries afleveres ved at passende opsamlingspunkt, for at værne om miljøet.
Page 92: Norme Di Sicurezza
łatwości obsługi i bezpieczeństwa operatora. Pod warunkiem poprawnej obsługi i konserwacji, urządzenie będzie służyć bezproblemowo przez wiele lat. Vă mulţumim pentru achiziţionarea produsului Greenworks tools. NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI DO UŻYTKU W PRZYSZŁOŚCI NORME DI SICUREZZA WAŻNE...
Page 93 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) b) Podczas pracy należy zawsze zakładać odpowiednie obuwie ochronne i długie spodnie.Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii, które mogłyby zostać...
Page 94 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) f) Podczas zmiany kierunku na pochyłościach należy zachować szczególną ostrożność. g) Wertykulacji i napowietrzania nie należy wykonywać...
Page 95 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 2) przed czyszczeniem, gdy urządzenie lub otwór wylotowy są zapchane, 3) przed sprawdzeniem, czyszczeniem i 4) po uderzeniu w przeszkodę;...
Page 96 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) i) Gdy urządzenie jest wyłączone na czas serwisowania, kontroli, przechowywania lub wymiany osprzętu, wyjąć akumulator, że wszystkie poruszające się...
Page 97 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Uwaga - ryzyko porażenia prądem. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, użytkownik musi przeczytać...
Page 98 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) UWAGA Potencjalnie niebezpieczna sytuacja.W przypadku jej nieuniknięcia, mo e doj ć do mniejszych lub rednich obra eń.
Page 99 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) narzędzia: powinna być wykonana przez wykwalifikoanego technika. Celem napraw zalecane jest zaniesienie narzędzia do najbliższego AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWE- GO.
Page 100 Greeenworks tools pro spolehlivou, snadnou a bezpečnou obsluhu. Pokud se o něj budete dobře starat, poskytne vám mnoho let stabilní bezporuchový výkon. Dziękujemy za zakup produktu f i rmy Greenworks tools. USCHOVEJTE SI TYTO POKYNY PRO BUDOUCÍ NAHLÉDNUTÍ NORME DI SICUREZZA DŮLEŽITÉ...
Page 101 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) dlouhé kalhoty.Se zařízením nepracujte, pokud máte obuty sandály s otevřenou špičkou, nebo pokud jste bosi. Zamezte nošení...
Page 102 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) směrem k vám. i) Zastavte nože, pokud se musí stroj naklonit z důvodu přepravy při přejíždění...
Page 103 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) 7) zkontrolujte, zda jsou všechny díly utažené. Údržba a uskladněn a) Udržujte všechny šrouby, matice a čepy utaženy, abyste zajistili, že přístroj bude v bezpečném provozním stavu.
Page 104 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) SYMBOLY POJMENOVÁ Nž/ VYSVĚTLENž Elektrické napětí Proud Frekvence (cyklů za vteřinu) Napájení...
Page 105 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) Všechny přihlížející (zvláště děti a zvířata) udržujte ve vzdálenosti alespoň 15m od pracovní...
Page 106 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Čeština (Překlad z originálních pokynů) Odevzdáním použitých výrobků a obalů ve sběrném dvoře podpoříte recyklaci. Opětovné použití recyk- lovaných materiálů...
Page 107: Bezpečnostné Pokyny
SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií) Tento produkt bol skonštruovaný a vyrobený podľa vysokého štandardu spoločnosti Greenworks tools pre spoľahlivosť, jednoduchú obsluhu a bezpečnosť operátora. Pri dodržaní primeranej starostlivosti vám zaistí stabilnú a bezproblémovú...
Page 108 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií) sandáloch. Nenoste odev, ktorý je voľný alebo má voľne visiace šnúrky či pútka c) Dôkladne skontrolujte oblasť, na ktorej má...
Page 109 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií) oblasti, ktorá má byť ošetrená. j) So zariadením nikdy nepracujte, keď má poškodené vodiace lišty alebo kryty alebo nemá...
Page 110 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií) skontrolovať. b) Často kontrolujte zberač nečistôt na opotrebenie alebo poškodenie. c) Vymeňte opotrebované alebo poškodené diely kvôli bezpečnosti.
Page 111 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií) SYMBOL VÝZNAM/VYSVETLENIE Napätie Prúd Frekvencia (otáčky za sekundu) Výkon Rýchlosť otáčania bez zaťaženia Dvojno izolirana konstrukcija.
Page 112 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovenčina(Preklad z pôvodných inštrukcií) Všetky okolostojace osoby (najmú deti a domáce zvieratá) musia stáť minimálne 15 m od pracoviska.
Page 113 LIKVIDÁCIA Oddelený zber. Tento produkt sa nesmie likvidovať s bežným komunálnym odpadom. Keď jedného dňa zistíte, že váš produkt Greenworks tools potrebuje náhradu alebo ho už viacej nepotrebujete, neodhad- zujte do bežného komunálneho odpadu. Poskytnite tento produkt na oddelený zber.
Page 114: Navodila Za Varno Uporabo
HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Vaš izdelek je bil izdelan in sestavljen v skladu z visokimi standardi Greenworks tools za odvisnost, enostavno upravljanje in varnost upravljavca. Ob pravilnem vzdrževanju vam nudi leta zanesljivega delovanja brez težav. Paldies, ka iegādājāties Greenworks tools produktu.
Page 115 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) odprte sandale. Ne nosite oblačil, ki so ohlapna ali z njih visijo trakovi. c) Temeljito preglejte območje, kjer boste uporabljali opremo, in odstranite vse predmete, ki jih lahko izvrže v napravo.
Page 116 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) ali posode za travo, niso nameščene. k) V skladu z navodili previdno zaženite motor, pri tem pa imejte stopala precej oddaljena od zobnikov.
Page 117 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) vrtenje enega sklopa zobnikov povzroči vrtenje drugega. e) Med nastavljanjem naprave bodite previdni, da preprečite ujetje prstov med premikajoče sklope zobnikov in fiksne dele stroja.
Page 118 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Vrtljaji, udarcu, hitrost površine, obrati, itd., na /min minuto Skladno z direktivo EU Z dlanmi in stopali se ne približujte napravi.
Page 119 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) NEVAR- Nakazuje neizbe no nevarno situ- NOST acijo, ki, če se ji ne izognete lahko povzroči smrt ali resne po kodbe.
Page 120 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Na koncu življenjske dobe baterije zavrzite v skladu Batteries z okoljevarstvenimi zahtevami. Baterija vsebuje material, ki je nevaren vam in okolju.
Page 121: Sigurnosna Pravila
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) Vaš proizvod je projektiran i proizveden prema visokoj normi za pouzdanost, jednostavnost u radu i sigurnost rukovatelja tvrtke Greenworks tools. Kada se pravilno o njemu brinete pružit æe vam godine nesmetanog rada. Dëkojame, kad ásigijote „Greenworks tools“ produktà.
Page 122 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) visi konop ili kravata. c) Temeljito pregledajte područje na kojem je potrebno koristiti opremu i uklonite sve predmete koje stroj može odbaciti.
Page 123 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) j) Nikada nemojte raditi s ureðajem s ošteæenim pokrovima ili štitnicima, ili bez sigurnosnih ureðaja, npr. postavljenog deflektora i/ili kutije za travu.
Page 124 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) c) Istrošene ili oštećene dijelove zamijenite radi sigurnosti. d) Na strojevima s višestrukim sklopovima zubaca budite oprezni jer okretanje jednog sklopa zubaca može prouzročiti okretanje drugog sklopa zubaca.
Page 125 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) Snaga Brzina rotiranja bez opterećenja Dvostruko izolirana konstrukcija. Okretaji, udarci, brzina površine, kruženja idr. u /min minuti U skladu s EU Direktivom.
Page 126 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) SIMBOL SIGNAL ZNAČENJE OPAS- Ukazuje na neposrednu NOST opasnu situaciju, koja, ukoliko se ne izbjegne, može rezultirati smrću ili ozbiljnim povredama.
Page 127 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) Na kraju vijeka trajanja, pažljivo odložite baterije Batteries radi brige o okolišu. Baterija sadrži materijal koji je opasan za vas i okoliš.
Page 128: Biztonsági Előírások
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) A termék a Greenworks tools megbízhatóságot, könnyű kezelhetőséget és a kezelő biztonságát szem előtt tartó magas szintű szabványai szerint lett tervezve és gyártva.
Page 129 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) hosszú nadrágot viseljen.Ne használja a gépet mezítláb vagy nyitott szandálban. Kerülje a bő ruhák viseletét, vagy amelyből zsinórok vagy madzagok lógnak ki.
Page 130 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) i) Állítsa le a késeket a fűtől eltérő felületeken keresztül történő áthelyezéshez, ahol a fűnyíró megdöntése szükséges. j) Soha ne működtesse a gépet hibás védőburkolatokkal vagy védőlemezekkel, illetve biztonsági berendezések, például felhelyezett terelőlemez és/vagy fűgyűjtő...
Page 131 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) Karbantartás és tárolás a) Tartsa az összes csavaranyát, csavart és fejescsavart meghúzva, hogy a gép mindig biztonságos üzemi állapotban legyen.
Page 132 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) ságosabban használja a terméket. JELENTÉS/ MAGYARÁZAT Feszültség Áramerősség Frekvencia (ciklus másodpercenként) Teljesítmény Fordulatszám terhelés nélkül Kettős szigetelésü...
Page 133 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) Az nézelődők, különösen a gyerekek és a háziállatok, legyenek legalább 15m -es távolságra a használati területtől. Karbantartás, beállítás és tisztítás előtt vegye ki az akkumulátor kulcsot a hálózati aljzatból.
Page 134 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) ÁRTALMATLANÍTÁS Szelektív gyűjtés. A terméket tilos a háztartási hul- ladékkal együtt megsemmisíteni. Ha egy nap úgy találja, hogy a Greenworks terméket ideje lecserélni vagy már nem fogja használni többé, ne dobja ki a háztartási szemétbe azt.Szelektív gyűjtőhelyen adja...
Page 135 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FIGYELEM A súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében ne próbálja meg használni a terméket, amíg el nem olvassa, és teljesen meg nem értette a használati útmutatót.
Page 136: Măsuri De Siguranță
Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) Produsul dvs. a fost proiectat şi fabricat conform celor mai înalte standarde Greenworks tools privind abilitatea, operarea facilă ş i siguranţa operatorului. Dacă este îngrijit corespunzător, acest dispozitiv va beneficia de o performanţă...
Page 137 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) rezistentă şi pantaloni lungi.Nu operaţi aparatul dacă sunteţi desculţ sau purtaţi sandale. Evitaţi purtarea de haine care sunt largi sau care au cordoane atârnând.
Page 138 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) o transporta când traversați suprafețe ce nu sunt acoperite cu iarbă și când transportați mașina dinspre și înspre zona de utilizare.
Page 139 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) 6) înlocuiţi sau reparaţi piesele deteriorate, 7) verificaţi şi fixaţi părţile slăbite. Întreţinerea şi depozitarea a) Menţineţi toate şuruburile şi piuliţele strânse pentru a fi sigur că...
Page 140 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) produs. Analizați-le cu atenție pentru a cunoaște semnificația acestora. O interpretare corectă a acestor simboluri va per- mite operatorului să...
Page 141 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) Ţineţi toate persoanele (în special copiii şi animalele de companie) la cel puţin 15m distanţă...
Page 142 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET Română (Traducere din versiunea originală a instrucţiunilor) Colectarea separată a produselor folosite şi a am- balajelor lor permite ca materialele să fie reciclate şi refolosite din nou.
Page 143: Правила За Безопасност
EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) Вашият продукт е проектиран ипроизведен според високите стандарти на Greenworks tools за надеждност, лесна работа и безопасност на оператора. При правилна грижа за уреда се гарантира дългогодишна здрава и...
Page 144: Работа С Уреда
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) докато ползвате машината. b) Докато използвате уреда, винаги носете здрави обувки и дълъг панталон.Не използвайте уреда, ако...
Page 145 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) нагоре и надолу. f) Внимавайте особено много, когато променяте посоката на движение върху наклон. g) Не аерирайте прекалено стръмни наклони. h) Внимавайте...
Page 146: Подд Ръжка И Съхранение
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) 3) след сблъсък с друг предмет инспектирайте машината за повреди, 4) след като машината е ударила чужд предмет. Инспектирайте...
Page 147 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) i) Когато машината е спряна за сервиз, инспекция, съхранение или смяна на аксесоар, извадете батерията и се уверете, че всички движещи се части са спрели напълно.
Page 148 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) Посочва потенциален риск от нараняване. Внимавайте за опасност от токов удар. За да се намали опасността от нараняване, потребителят...
Page 149 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) ПРЕДУПР- Указва потенциално опасна ЕЖДЕНИЕ ситуация, която ако не бъде избегната, може да доведе до сериозни наранявания или смърт. ВНИМА...
Page 150: Сервизно Обслужване
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET България (Превод от оригиналните инструкции) В края на експлоатационния живот на батериите Batteries трябва да ги изхвърлите по екологосъобразен начин. Акумулаторната батерия съдържа Li-ion материали, които...
Page 151 AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τα υψηλά πρότυπα της Greenworks Tools για αξιοπιστία, ευκολία στη χρήση και ασφάλεια του χειριστή. Με την κατάλληλη φροντίδα, το προϊόν θα σας παρέχει πολλά χρόνια...
Page 152 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) υποδήματα και μακρύ παντελόνι.Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή ξυπόλυτοι ή φορώντας ανοιχτά σανδάλια. Αποφεύγετε τη χαλαρή ενδυμασία ή ενδυμασία με κορδόνια που...
Page 153 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) ποτέ προς τα πάνω και προς τα κάτω. f) Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν αλλάζετε κατεύθυνση σε πλαγιές. g) Μην σκαλίζετε ή αναμοχλεύετε σε εξαιρετικά απόκρημνες πλαγιές.
Page 154 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) σταματήσει εντελώς: 1) όποτε το μηχάνημα είναι χωρίς επιτήρηση, 2) προτού καθαρίσετε κάποιο μπλοκάρισμα ή φρακάρισμα του ανοίγματος εξαγωγής, 3) πριν...
Page 155 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) διάταξη των υνιών ενδέχεται να εξακολουθήσει να κινείται. h) Αντικαθιστάτε τα φθαρμένα ή με βλάβη εξαρτήματα για λόγους ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και...
Page 156 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc. /min per minute. Σύμφωνο προς την ευρωπαϊκή οδηγία Διατηρείτε τα χέρια και τα πόδια σας μακριά. Επισημαίνει...
Page 157 Ξεχωριστή συλλογή. Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα φυσιολογικά, οικιακά απορρίμματα. Εάν κάποια στιγμή νομίζετε ότι το προϊόν σας Greenworks tools πρέπει να αντικατασταθεί ή εάν δεν μπορείτε πλέον να το χρησιμοποιήσετε, μην το απορρίψετε μαζί με τα...
Page 158 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET Ελληνικά (Πρωτότυπες οδηγίες) Η ξεχωριστή αποκομιδή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών, επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Η επαναχρησιμοποίηση ανακυκλωμένων υλικών βοηθά στην πρόληψη της μόλυνσης του περιβάλλοντος...
Page 159 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET )‫العربية (التعليمات األصلية‬ ،‫ الرفيعة لالعتمادية‬Greenworks ‫م تصميم وصناعة هذا المنتج وف ق ً ا لمعايير أدوات‬ ‫وسهولة التشغيل، وسالمة المشغل. عند االعتناء بهذا المنتج جي د ً ا فسوف يعمل لمدة‬ Greenworks ‫سنوات...
Page 160 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET )‫العربية (التعليمات األصلية‬ ‫في موضعها المخصص. استبدل الملصقات التالفة أو تلك التي ال يمكن قراءتها‬ .‫( ال تشغل اآللة بالقرب من األشخاص خاصة األطفال أو الحيوانات األليفة‬g ‫التشغيل‬...
Page 161 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET )‫العربية (التعليمات األصلية‬ .‫غير عادي، افحصها على الفور‬ ،‫5( افحص بحث ا ً عن وجود تلف‬ ,،‫6( استبدل أي أجزاء تالفة أو بادر بإصالحها‬ .‫7( افحص...
Page 162 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET )‫العربية (التعليمات األصلية‬ ‫التسمية/ الشرح‬ ‫الرمز‬ ‫الفولتية‬ ‫لتيار‬ (‫وتيرة الدوران )دورة في الثانية‬ ‫القوة‬ .‫سرعة الدوران، دون تحميل‬ ‫.لوزعم جودزم ءانب‬ ‫االنفالت، والصدمات، وسرعة السطح، والدوران وما إلى ذلك كل‬ /min .‫دقيقة‬...
Page 163 ‫صلختال‬ .‫جمع منفصل. ال يجب التخلص من هذا المنتج مع المخلفات المنزلية العادية‬ ‫ في حاجة إلى‬Greenworks Tools ‫إذا ما وجدت في يوم ما أن منتجات‬ ‫االستبدال، أو إذا لم تعد تستخدمها، ال تتخلص منها مع المخلفات المنزلية بل‬ .‫تخلص منه من خالل الجمع المنفصل‬...
Page 164 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET )‫العربية (التعليمات األصلية‬ ‫الصيانة واإلصالح‬ ‫تتطلب الصيانة واإلصالح عناية ومعرفة بالغة وينبغي أن يتوالها فني صيانة مؤهل‬ ‫فقط. للصيانة والخدمة نقترح إعادة المنتج إلى أقرب مركز خدمة معتمد لإلصالح. عند‬ .‫الصيانة...
Page 165 Türkçe (Orijinal talimatlar) Ürününüz Greenworks tools’ yüksek güvenilirlik, kullanım kolaylığı ve kullanıcı güvenliği standardına göre tasarlanmış ve üretilmiştir. Doğru bakıldığında size uzun yıllar sağlam, sorunsuz performans sunacaktır. Bir Greenworks tools’ ürünü satın aldığınız için teşekkürler. BU KILAVUZU ILERIDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN GÜVENLİ...
Page 166 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) terlik giyerken kullanmayın. Üzerinize bol olan veya iplerin veya bağcıkların sarktığı kıyafetler giymekten kaçının. c) Ekipmanın kullanılacağı alanı iyice denetleyin ve makine tarafından atılabilecek tüm nesneleri kaldırın.
Page 167 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) kullanılacağı alana ve alandan taşınması esnasında makinenin eğilmesi gerekiyorsa dişleri durdurun. j) Makineyi hiçbir zaman kusurlu korumalar veya siperlerle birlikte veya güvenlik cihazları, örneğin deflektörler ve/veya çim haznesi, yerinde değilken kullanmayın.
Page 168 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) 7) gevşek parça olmadığından emin olun, varsa sıkın. Bakim ve depolama a) ygulamanın güvenli çalışma koşullarında ger ekleştirildiğinden emin olmak için tüm somunları, cıvataları ve vidaları...
Page 169 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) SYMBOL Bu alet üzerinde aşağıdaki sembollerden bazıları kullanılmış olabilir. Lütfen bunları inceleyin ve anlamlarını öğrenin. Bu sembolleri doğru yorumlamak aleti daha iyi ve daha güvenli kullanmanızı...
Page 170 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) Keskin dişlere dikkat edin, el ve ayak parmaklarınızı uzak tutun. Üçüncü şahısları, özellikle çocukları ve evcil hayvanları çalışma alanından en az 15 m uzakta tutun.
Page 171 HE LT LV ET Türkçe (Orijinal talimatlar) BERTARAF Ayrı toplanır. Bu ürün normal evsel atıklarla atılmamalıdır. Greenworks Tools ürününüzün bir gün değiştirilmesi gerektiğini veya artık işinize yaramadığını düşünürseniz bunu ev atıkları ile atmayın. Bu ürünü ayrı olarak toplanmak üzere verin.
Page 172 ‫כדי להעניק אמינות, הפעלה קלה ובטיחות המפעיל. אם תתחזק את‬ ‫המכסחת כהלכה, היא תשרת אותך שנים רבות ותעניק ביצועים מיטביים‬ .Greenworks Tools ‫ללא תקלות. אנו מודים לך על שקנית מוצר של‬ ‫שמור את המדריך הזה לעיון בעתיד‬ ‫כללים לשימוש בטיחותי‬...
Page 173 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ ‫( לפני התנעת הכלי, בדוק שכל הברגים, האומים ואמצעי ההידוק‬f .‫האחרים מהודקים היטב למקומם ושהמגנים והרשתות נמצאים במקומם‬ ‫החלף תוויות שניזוקו או שקשה לקרוא אותן‬ ‫( אל...
Page 174 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ ,‫2( לפני פינוי סתימות/חסימות או פינוי פתח הפליטה‬ .‫3( לפני בדיקה, ניקוי ועבודה על המכשיר‬ ‫4( לאחר פגיעה בעצם זר; בדוק אם יש נזק כלשהו בכלי ובצע את התיקון‬ ‫לפני...
Page 175 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ ‫למס‬ ‫חלק מהסמלים שלהלן עשויים להיות בשימוש במוצר זה. למד אותם והבן‬ ‫את משמעותם. פירוש נאות של סמלים אלו יאפשר לך להשתמש במוצר‬ .‫באופן...
Page 176 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ ‫לפני ביצוע תחזוקה, התאמות או ניקוי יש להסיר את‬ .‫מפתח הסוללה מהחשמל‬ ‫מילות האזהרה האלה ופירושן מסבירים את רמות הסכנה הקשורות למוצר‬ .‫זה‬...
Page 177 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET )‫עברית (הוראות מקוריות‬ ‫בטיחות, ביצועים ואמינות הם המאפיינים החשובים ביותר של מוצר זה‬ .‫ומקלים על התחזוקה והשימוש בו‬ ‫תוריהז‬ ‫כדי למנוע פציעה, אל תנסה להשתמש במוצר זה עד לאחר שתקרא‬ ‫ותבין...
Page 178 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) Jūsų produktas yra sukurtas ir pagamintas pagal aukščiausius „Greenworks tools“ standartus siekiant patikimai, saugiai bei lengvai atlikti reikiamą darbą. Atitinkamai prižiūrėdami šį produktą, jūs ilgus metus mėgausitės kokybišku ir be sunkumų atliekamu darbu.
Page 179 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) b) Eksploatuodami prietaisą, visada avėkite tvirtą avalynę ir dėvėkite ilgas kelnes.Neeksploatuokite mechanizmo, jei esate basomis kojomis arba avite atvirus sand-alus. Nedėvėkite drabužių, kurie yra laisvi arba su kabančiomis juostomis ar diržais.
Page 180 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) i) Sustabdykite akėtvirbalių sukimąsi, kai pakreipus įrenginį reikia kirsti takus ar kitus neapželdintus paviršius arba gabenti įrenginį į darbo zoną. j) Niekada nenaudokite šio įrankio, jei pažeisti jo apsauginiai gaubtai ar skydeliai, nenaudokite be apsauginių...
Page 181 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) dalis. Techninė priežiūra ir laikymas a) Visos veržlės, varžtai ir sraigtai turi būti tvirtai užsukti, kad įrenginys veiktų saugiai. b) Dažnai tikrinkite šiukšlių rinktuvą, ar nesusidėvėjęs ir nepažeistas.
Page 182 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) SIMBOLIS REIKŠMĖ / PAAIŠKINIMAS Įtampa Srovė Dažnis (hercais) Galia Sukimosi greitis be apkrovimo Dvigubai izoliuota konstrukcija. Sūkiai, eiga, paviršiaus greitis, apsisukimai ir t. /min t.
Page 183 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) Ištraukite akumuliatoriaus raktą iš maitinimo įtampos lizdo, prieš vykdydami įrenginio techninės priežiūros, reguliavimo ir valymo darbus. Ie signaliniai odiai ir reikmės paaikina rizikos laipsnį, dirbant su minimu produktu.
Page 184 ATLIEKŲ IŠMETIMAS Išmetama atskirai. Šio gaminio negalima išmesti su įprastomis buitinėmis atliekomis. Jeigu vieną dieną nuspręstumėte, kad „Greenworks tools“ įrankį reikia pakeisti nauju arba jeigu senasis jums tiesiog ne- bereikalingas, neišmeskite jo su buitinėmis atlieko- mis. Pristatykite jį į atliekų surinkimo punktą.
Page 185: Drošības Instrukcijas
Šī ierīce ir izstrādāta un ražota atbilstoši Greenworks tools augstajiem uzticamības, lietošanas viegluma un drošības standartiem. Ja jūs par to pienācīgi rūpēsities, tas jums uzticami un bez traucē jumiem kalpos vairākus gadus. Hvala, ker ste kupili izdelek Greenworks tools. SAGLABĀJIET ŠO ROKASGRĀMATU TURPMĀKAI UZZIŅAI DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS SVARĪGI!
Page 186 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Nelietojiet ierīci, ja jums ir basas kājas vai valkājat atvērta veida sandales. Izvairieties no apģērba, kas ir vaļējs vai, kam ir vaļēji diegi vai lentes. c) Rūpīgi pārbaudiet zonu, kurā...
Page 187 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) vai velkot ierīci pret sevi. i) Apturiet ierīces zaru darbību, ja ierīci nepieciešams sasvērt transportēšanai pāri vietām, kas nav pārklātas ar zālienu, kā arī pārvietojot ierīci no un līdz zonai, kurā...
Page 188 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) 5) pārbaudot, vai ierīcei nav bojājumu; 6) nomainot vai remontējot bojātās detaļas; 7) pārbaudot, vai ierīcei nav vaļīgu detaļu, kā arī veicot to pievilkšanu.
Page 189 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) SIMBOLI Daži no šiem simboliem var parādīties uz šī izstrādājuma. Rūpīgi izpētiet tos un iegaumējiet to nozīmi. Šo simbolu pa- reiza interpretācija ļauj operatoram labāk un drošāk izmantot izstrādājumu.
Page 190 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Uzmanieties no ierīces asajiem zariem, raugieties, lai roku un kāju pirksti atrastos drošā attālumā no tiem. Neļaujiet nepiederošām personām (it īpaši bērniem un mājdzīvniekiem) tuvoties darba zonai tuvāk par 15m.
Page 191 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) UTILIZĀCIJA Atsevišķa nodošana. Preci nedrīkst izmest kopā ar parastiem mājsaimniecības atkritumiem. Ja jūs kādu dienu secināt, ka jūsu dārza darbarīkus nepieciešams nomainīt, vai jūs tos vairs neizmantojat, neizmetiet tos kopā...
Page 192 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) See seade on konstrueeritud ja toodetud vastavuses Greenworks tools töökindluse, kasutuslihtsuse ja ohutuse kõrgetele nõuetele. Korralikult hooldatuna töötab seade aastaid tootlikult ja töökindlalt. Täname Teid Greenworks tools toote ostmise eest.
Page 193 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) c) Enne seadme kasutamist uurige põhjalikult töödeldavat ala ja eemaldage kõik võõrkehad, mida seade võiks õhku paisata. d) Kasutage seadet soovitatud asendis ja töötage ainult tugeval horisontaalsel pinnal.
Page 194 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) seda üle pindade, kus ei ole muru, ning seadme transportimiseks töödeldavasse kohta ja sealt ära. j) Ärge kasutage muruniidukit, mille kaitsed või katted on vigastatud või kui see on ilma kaitseseadisteta, näiteks ilma suunajate ja/või prahikogurita.
Page 195 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) Hooldamine ja hoiustamine a) Jälgige, et kõik mutrid,poldid ja kruvid on kinni keeratud, et tagada seadme turvaline tööseisund. b) Kontrollige sageli, et prahikoguja ei oleks kulunud või kahjustunud.
Page 196 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) SÜMBO- TÄHENDUS/ SELGITUS Napätie Prúd Frekvencia (otáčky za sekundu) Výkon Rýchlosť otáčania bez zaťaženia Topeltisolatsiooniga kontakt. Otáčky, údery, povrchová rýchlosť, otočenia a /min pod. za minútu Vastab EL direktiivile Hoidke käed ja jalad seadmest eemal.
Page 197 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) Enne hooldus-, reguleerimis- ja puhastustöid eemaldage aku võti toiteallikast. Järgnevad märguandesõnad ja tähendused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks. SÜMBOL SIGNAAL- MEANING SÕNA Viitab vahetule ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita lõppeb surma või tõsiste vigastu-...
Page 198 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi tõlge) ÜMBERTÖÖTLEMINE Jäätmete eraldi kogumine. Seda seadet ei tohi käidelda koos tavaliste olmejäätmetega. Kui leiate, et teie Greenworks seade vajab asendamist või te seda enam ei kasuta, siis ärge pange seda olme- jäätmete hulka.

Ce manuel est également adapté pour:

2504807

GreenWorks Tools G40DT35 Manuel D'utilisation Et De Sécurité

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour GreenWorks Tools G40DT35

Sommaire des Matières pour GreenWorks Tools G40DT35

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières