Table des Matières
Publicité
8.
Retirement
At the end of the life cycle of the HHD refrige-
rant compressed air dryer, there are some
points that deserve special attention:
1 The refrigerant is to be pumped from the
refrigerant system.
When pumped, the refrigerant can be re-
generated and reused when observing
local regulations.
2 The compressor contains oil.
This oil is to be removend from the com-
presoor and can be disposed of when
observing local regulations.
3 Piping and heat exchanger are made of
copper.
Copper can be reused when observing
local regulations.
4 The (white) isolating foam and (black) ar-
maflex isolation is produced environmen-
tally friendly.
The isolating material can be disposed of
when observing local regulations.
The remaining part of the dryer can be dis-
posed of, observing local regulations.
Pensioen
Aan het eind van de levensduur van de HHD
perslucht koeldroger zijn er wat punten die
speciale aandacht verdient:
1 Het koudemiddel dient uit het koelsys-
teem afgepompt te worden.
Na afpompen kan het koudemiddel wor-
den geregenereerd en hergebruikt met
inachtneming van de geldende voor-
schriften.
2 De compressor bevat olie.
Deze olie dient uit de compressor verwij-
derd te worden en afgevoerd worden met
inachtneming van de geldende voor-
schriften.
3 Het leidingwerk en de warmtewisselaar
zijn gemaakt van koper.
Koper kan worden hergebruikt met in-
achtneming van de geldende voorschrif-
ten.
4 Het (witte) piepschuim en (zwarte) arma-
flex isolatiemateriaal is milieuvriendelijk
samengesteld.
Het isolatiemateriaal kan worden afge-
voerd met inachtneming van de geldende
voorschriften.
Het resterende deel van de droger kan afge-
voerd worden met inachtneming van de gel-
dende voorschriften.
Entsorgung
Am Ende der Lebensdauer des Druckluftkäl-
tetrockners HHD sind einige Punkte beson-
ders zu beachten:
1 Das Kältemittel muß aus dem Trockner
abgepumpt werden.
Nach dem Abpumpen kann das Kältemit-
tel unter Einhaltung der vor Ort geltenden
Vorschriften regeneriert und wiederver-
wendet werden.
2 Der Verdichter enthält Öl.
Dieses Öl muß aus dem Verdichter abge-
lassen und unter Einhaltung der vor Ort
geltenden Vorschriften entsorgt werden.
3 Die Rohrleitungen und der Wärmetau-
scher sind aus Kupfer hergestellt.
Kupfer kann unter Einhaltung der vor Ort
geltenden Vorschriften wiederverwendet
werden.
4 Der (weiße) Schaumkunststoff und das
(schwarze) Armaflex---Isoliermaterial sind
umweltverträglich hergestellt.
Das Isoliermaterial kann unter Einhaltung
der vor Ort geltenden Vorschriften ent-
sorgt werden.
Die restlichen Trocknerteile können unter
Einhaltung der vor Ort geltenden Vorschriften
entsorgt werden.
HHD 21 - 101
Mise au rebut
Lorsque le sécheur HHD, arrivé en fin de car-
rière, est désaffecté, il y a lieu de surveiller
certains points précis en procédant à son
démantèlement, à savoir:
1 Récupérer le réfrigérant du système réfri-
géré.
Il sera possible de le régénérer en vue
d'une nouvelle utilisation dans le cadre
des règles officielles en vigueur.
2 Huile du compresseur :
La récupérer et l'évacuer compte tenu
des régles officielles en vigueur.
3 Parties en cuivre des conduites et des
serpentins de l'échangeur de chaleur :
Le cuivre peut être avantageusement re-
cyclé compte tenu des règles officielles
en vigueur.
4 Les parties en mousse expansée (blan-
che) et en isolant armaflex (noir) ont une
composition qui respecte l'environne-
ment.
Les matériaux de calorifugeage peuvent
être éliminés compte tenu des règles en
vigueur.
Les parties restantes du sécheur s'éliminent
normalement compte tenu de la réglementa-
tion en vigueur.
15
Publicité
Table des Matières
