Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Operation and maintenance manual and part list
Montage--- en servicehandleiding en onderdelenlijst
Betriebs---, Wartungsanleitung und Ersatzteilliste
Manuel d'installation et d'entretien et Liste de Pièces
Refrigerated air dryer
Koeldroger
Kältetrockner
Sécheur d'air réfrigéré
HHD 21 - 101
Issue 1
January 2004
EN NL GE FR SU SV NO DK HE ES PO IT
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Blitz HHD 21-101
- Page 1 Operation and maintenance manual and part list Montage--- en servicehandleiding en onderdelenlijst Betriebs---, Wartungsanleitung und Ersatzteilliste Manuel d’installation et d’entretien et Liste de Pièces Refrigerated air dryer Koeldroger Kältetrockner Sécheur d’air réfrigéré HHD 21 - 101 Issue 1 January 2004 EN NL GE FR SU SV NO DK HE ES PO IT...
- Page 2 HHD 21 - 101 EC declaration of conformity EG verklaring van conformiteit EG-Übereinstimmungserklärung Déclaration de conformité (Directive 98/37/EEC, Annex II, sub. A) (Richtlijn 98/37/EEC, Bijlage II, onder A) (EG-Richtlinie 98/37/EEC, Anhang II, sub. A) (Directives 98/37/EEC, Annexe II, chapitre A) with EC directives met EG richtlijnen mit EG-Richtlinien...
-
Page 3: Table Des Matières
HHD 21 - 101 Table of contents Inhoudsopgave Inhalt Index Safety Veiligheid Sicherheitsvorschriften Sécurité Safety regulations Veiligheidsvoorschriften Sicherheitsvorschriften Mesures de sécurité Introduction Inleiding Einleitung Introduction Serial no. validity Geldige serienummers Gültigkeit der Seriennummer Validité des numéro de série Decals on the dryer Stickers op de droger Etiketten am Trockner Étiquettes apposées sur le sécheur... -
Page 4: Safety
HHD 21 - 101 Safety Veiligheid Sicherheit Sécurité 2.1 Safety regulations Veiligheidsvoorschriften Sicherheitsvorschriften Mesures de sécurité Compressed air and electricity can be dan- Perslucht en electriciteit kunnen gevaarlijk Druckluft und elektrischer Strom können L’air comprimé et l’électricité peuvent être gerous. zijn. -
Page 5: Introduction
HHD 21 - 101 Introduction Inleiding Einleitung Introduction 3.1 Serial no. validity Geldige serienummers Gültigkeit der Seriennummer Validité du numéro de série Refrigerant Compressed Air Dryers covered Perslucht koeldrogers die behandeld worden Die folgenden Druckluft---Kältetrockner wer- Les sécheurs frigorifiqes couverts par ce ma- by this manual: in deze handleiding: den in dieser Anleitung beschrieben:... -
Page 6: Function
HHD 21 - 101 3.4 Function Functie Arbeitsweise Fonctionnement See the flow diagram on page 19. Zie het stroomschema op bladzijde 19. Siehe Fließschema auf Seite 19. Voir le schéma logique à la page 3.4.1 Compressed air circuit Persluchtcircuit Druckluftkreislauf Circuit pneumatique The warm and moist compressed air first De warme en vochtige perslucht stroomt... -
Page 7: Installation
They have to be placed before Deze filters moet voor en achter de dro- wendung eines Blitz Filters. Diese Filter filtres Blitz. Le filtre doit être placé en aval and after the HHD dryer. ger worden geïnstalleerd. müssen hinter dem Trockner HHD einge- du sécheur HHD. -
Page 8: Piping
HHD 21 - 101 Description Beschrijving Beschreibung Description Compressor Compressor Verdichter Compresseur Receiver Drukvat Sammelgefäß Reservoir-collecteur Prefilter Grade 7 Voorfilter Grade 7 Vorfilter Grade 7 Préfiltre Grade 7 Necessary. Removes liquid Noodzakelijk. Verwijdert vloei- Notwendig. Entfernt Flüssigwas- Obligatoire pour évacuer les water and protects against pollu- baar water en beschermt tegen ser und schützt gegen Ver-... -
Page 9: Electric Wiring Connections
HHD 21 - 101 4 Connect the compressed air pipes to the 4 Sluit de persluchtleidingen aan op de 4 Die Druckluftleitungen an die markierten 4 Relier les tuyauteries d’air comprimé aux marked inlet and outlet pipes of the dryer; gemerkte in--- en uilaatpijpen van de dro- Ein- und Ausgangsrohre des Trockners tuyaux marqués Inlet et Outlet du sécheur,... -
Page 10: Utilisation
HHD 21 - 101 Operation Bediening Betrieb Utilisation 5.1 Operating panel Bedieningspaneel Bedienungstafel Panneau de contrôle The operating panel contains the fol- Op het bedieningspaneel zijn de vol- An der Bedienungstafel sind folgende Le panneau de contrôle contient les lowing pictures: gende pictogrammen aangebracht: Piktogramme angebracht: pictogrammes suivants:... -
Page 11: Maintenance
HHD 21 - 101 Maintenance Onderhoud Wartung Maintenance Maintenance and repair, particularly of the Onderhouds en reparatiewerk, in het bijzon- Wartungs- und Reparaturarbeiten, insbeson- La maintenance et les réparations, notam- refrigerant circuits, is only to be performed der voor de koelmiddelcircuits, mag alleen dere an den Kältemittelkreisen, dürfen ment sur les circuits de réfrigérant, ne doiv- by authorised, trained and skilled em-... - Page 12 HHD 21 - 101 Timer controlled drain procedure: Procedure voor tijdgestuurde aftap: Zeitgesteuertes Ablaßverfahren: Procédure pour un purgeur à régulation temporisée: Close the strainer valve (1a). Sluit de zeef---klep (1a). Siebventil (1a) schließen. Fermer le clapet du filtre (1a). Press ’TEST’ (1b) until the strainer is depres- Druk op ’TEST’...
-
Page 13: Trouble Shooting
HHD 21 - 101 Trouble shooting list Storingslijst Störungsbeseitigung En cas de problèmes Before starting maintenance or repair on the Voordat met onderhouds--- of reparatiewerk Bevor mit Wartungs- oder Reparaturarbeiten Avant tout travail de maintenance ou de dryer, the mains switch and the on/off switch kan worden begonnen, dient eerst de droger begonnen werden kann, muß... - Page 14 HHD 21 - 101 Cause Corrective action Oorzaak Aktie Ursache Beseitigung Cause Action corrective The pressure dew point is too high Het drukdauwpunt is te hoog Der Drucktaupunkt ist zu hoch Le point de rosée est trop élevé. Die Druckluftzufuhr Diminuer le débit Verminder de hoe- verringern.
-
Page 15: Retirement
HHD 21 - 101 Retirement Pensioen Entsorgung Mise au rebut At the end of the life cycle of the HHD refrige- Aan het eind van de levensduur van de HHD Am Ende der Lebensdauer des Druckluftkäl- Lorsque le sécheur HHD, arrivé en fin de car- rant compressed air dryer, there are some perslucht koeldroger zijn er wat punten die tetrockners HHD sind einige Punkte beson-... -
Page 16: Appendix
HHD 21 - 101 Appendix Appendix Anhang Appendice 9.1 Specifications Specificaties Technische Daten Spécifications 9.1.1 Specifications of the dryer Specificaties van de droger Trocknerdaten Spécifications du sécheur Model Model Modell Modèle HHD 21 HHD 31 HHD 61 HHD 81 HHD 101 Width Breedte Breite... -
Page 17: Factory Set Controls
HHD 21 - 101 When one or more of there values change, the Wanneer één of meer van deze waarden afwij- Bei Abweichung(en) eines oder mehrerer die- La modification d’une ou plusieurs de ces va- capacity of the dryer may increase or decrea- ken, kan (bij een gelijkblijvend perslucht in- ser Werte kann sich die Trocknerleistung (bei leurs (toutes proportions gardées en quant à... -
Page 18: Diagrams
HHD 21 - 101 9.2 Diagrams Schema’s Pläne Schémas 9.2.1 Flow diagram Stroomschema Flußdiagramm Schéma logique... - Page 19 HHD 21 - 101 Description Beschrijving Beschreibung Description Wet air (in) Vochtige lucht (in) Feuchte Luft (Eingang) Air humide (entrée) Dry air (out) Droge lucht (uit) Trockene Druckluft (Ausgang) Air sec (sortie) Water separator Waterafscheider Wasserabscheider Séparateur d’eau Constant pressure valve Drukregelventiel Druckregelventil Détendeur automatique...
-
Page 20: Electric Diagram
HHD 21 - 101 9.2.2 Electric diagram Electrisch schema Elektroschaltplan Schéma électrique /T 1... - Page 21 HHD 21 - 101 Description Beschrijving Beschreibung Description C1, T1 Capacitor compressor Condensator compressor Kondensator Kompressor Condensateur du compresseur F0 Fuse 16A Zekering 16A Sicherung 16 A Fusible 16 A Customer installation Installatie door klant Kundeninstallation Installation par client H1 Light ’dryer on’ Lamp ’droger aan’...
-
Page 22: Dimensional Drawings
HHD 21 - 101 9.2.3 Dimensional drawings Maatschetsen Maßblätter Plan d’encrombrement... - Page 23 HHD 21 - 101...
- Page 24 HHD 21 - 101...
- Page 25 HHD 21 - 101 Description Beschrijving Beschreibung Description 1 Front view Vooraanzicht Vorderansicht Vue de face 2 Side view Zijaanzicht Seitenansicht Vue de côté 3 Rear view Achteraanzicht Rückansicht Vue arrière 4 Top view Bovenaanzicht Obenansicht Vue de haut 5 Electric cable entry Electrische kabelinvoer Elektrokabeleinfuhr Passage de câble électrique...
-
Page 26: Spare Parts
HHD 21 - 101 9.3 Spare parts Reservedelen Ersatzteile Pièces de rechange Description Beschrijving Beschreibung Description HHD 21 HHD 31 HHD 61 HHD 81 HHD 101 Constant pressure valve Drukregelventiel Druckregelventil Détendeur automatique E0244234 E0244234 E0244234 E0244234 E0244234 Filter/Dryer Filter/droger Filter/Trockner Filtre / sécheur E14700002...