Triton JOF001 Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Triton Manuels
  4. Routeurs à bois
  5. JOF001
  6. Instructions d'utilisation

Triton JOF001 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour JOF001:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Compact Precision
Plunge Router
1010W / 1-
⁄
hp
1
JOF
001
2
Operating and
Safety Instructions
Bedienings- en
veiligheidsvoorschriften
Instructions d'utilisation et
consignes de sécurité
Gebrauchs- und
Sicherheitsanweisung
Istruzioni per l'uso e
la sicurezza
Instrucciones de uso y
de seguridad
tritontools.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Triton JOF001

Sommaire des Matières pour Triton JOF001

  • Page 1 Compact Precision Plunge Router 1010W / 1- ⁄ Operating and Safety Instructions Bedienings- en veiligheidsvoorschriften Instructions d’utilisation et consignes de sécurité Gebrauchs- und Sicherheitsanweisung Istruzioni per l’uso e la sicurezza Instrucciones de uso y de seguridad tritontools.com...
  • Page 2 Thank you for purchasing this Triton tool. Please read these instructions: they contain information necessary for safe and effective operation of this product. This product has a number of unique features and, even if you are familiar with similar products, reading the instructions will help you get the full benefit of its unique design. Keep these instructions close to hand and ensure all users of this tool have read and fully understand them.

  • Page 3: Product Familiarisation

    PRODUCT FAMILIARISATION Speed Controller 11. Depth Stop Lock Knob Motor 12. Safety Guards Illuminated Power Switch with Lock-Out Cover 13. Baseplate Mounting Knobs Handles 14. Fence Collet 15. Spanner Dust Extraction Port 16. Extended Baseplate Plunge Lock Lever 17. Collet Micro Winder 18.

  • Page 4: Environmental Protection

    SYMBOLS ENVIRONMENTAL PROTECTION Read instruction manual Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority Caution! Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Class II construction (double insulated Wear head protection for additional protection) Conforms to relevant legislation...
  • Page 5 f) If operating a power tool in a damp location is d) Store idle power tools out of the reach of children unavoidable, use a residual current device (RCD) and do not allow persons unfamiliar with the power protected supply. Use of an RCD reduces the risk of tool or these instructions to operate the power tool.

  • Page 6: Functions

    • Before use, check the bit carefully for signs of • Only use router cutters designed for woodwork, damage or cracks. Replace damaged or cracked bits suitable for use between 8,000 and 21,000rpm immediately • Do not handle cutters immediately after use - they •...

  • Page 7: Dust Extraction

    • Rotate the turret until the thumbwheel at the required Dust Port depth is positioned beneath the depth stop • The Triton JOF Router is equipped with a Dust • Now, when you plunge the router, the depth stop will Extraction Port (6) for chip extraction above the cut.
  • Page 8 • This product was designed for efficient and convenient operation on most router tables, but is particularly • The Table Height Winder (18) engages with the suited to the Triton Router Table Table-Winder Connection Point (10) for quick and easy above-the-table height adjustment when the router is...
  • Page 9 2. Remove the brushes by tools pulling carefully on the protruding springs. 3. If either of the brushes is worn to less than 6mm long, they must both be replaced using genuine Triton replacement brushes - available from Authorised Triton Repair Centres. Maintenance...
  • Page 10 Check whether the brushes require Router will not operate replacing - see ‘Brush Replacement’ Switch is faulty Go to www.tritontools.com for your nearest Triton Approved Service Agent Motor components faulty or short circuited Blunt or damaged cutter Re-sharpen or replace cutter Router runs slowly...
  • Page 11 3 YEARS from the date of original purchase, indicated otherwise) for information on future releases. Triton will repair, or at its discretion replace, the Details provided will not be made available to any third party. faulty part free of charge.

  • Page 12: Specificaties

    Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton-gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product. Dit product heeft een aantal unieke eigenschappen. Lees daarom deze handleiding altijd door, ook als u al bekend bent met...

  • Page 13: Onderdelenlijst

    SYMBOLEN MILIEUBESCHERMING Lees de handleiding Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid. Indien de mogelijkheid bestaat, dient u het product te recyclen. Vraag de plaatselijke autoriteiten Voorzichtig! of winkelier om advies betreffende recyclen. Draag gehoorbescherming Beschermingsklasse II Draag een veiligheidsbril (dubbel geïsoleerd) Draag een stofmasker...

  • Page 14: Veiligheidsinstructies

    VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING: Bij een geluidsintensiteit kunt u de controle over het gereedschap verliezen. van 85 dB(A) of hoger is het dragen van 2) Elektrische veiligheid gehoorbescherming en het limiteren van a) De stekkers van het elektrische gereedschap de blootstellingstijd vereist. Bij oncomfortabel moeten passen bij het stopcontact.
  • Page 15 gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het g) Gebruik het elektrische gereedschap, toebehoren en onderdelen, etc. volgens deze instructies en aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap volgens bestemming voor het specifieke type met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken elektrisch gereedschap, en houd daarbij rekening leiden.
  • Page 16 • Let goed op de rotatierichting van het frees bit en de • Gebruik alleen frees bits met een schacht, juist voor de werkrichting ashals/spanhalzen van de boven frees • Houd uw handen weg bij het draaiende frees bit • Let er in het bijzonder voor op dat u de motor niet overbelast wanneer u frezen gebruikt met een •...

  • Page 17: Bediening Vanuit De Vrije Hand

    • De bovenfrees is voorzien van een stofpoort (6) waarop • Wanneer u de machine naar beneden duwt raakt de een 38 mm slang, triton stofemmer (DCA300), op dieptestop het wiel waardoor de juiste freesdiepte aangesloten kan worden behouden wordt •...

  • Page 18: Bediening Bij Montage Op Een Werkbank

    CIRKELS FREZEN OPTIONELE LEIBUSSEN SET 1. Monteer de verlengde basisplaat (zonder geleider) aan de boven frees. • Een optionele leibussen set is verkrijgbaar bij uw Triton handelaar 2. Verwijder de spil (19) van de basisplaat en bevestig VERLENGDE BASISPLAAT EN GELEIDER deze op het midden van uw •...

  • Page 19: Service En Onderhoud

    3. Als één van de borstels afgesleten is tot minder dan voordat u de machine schoonmaakt of enig onderhoud 6 mm lengte, dan moeten beide borstels vervangen uitvoert. worden door Triton vervangingsborstels, verkrijgbaar bij bevoegde Triton reparatiecentra. Schoonmaak Vervanging elektriciteitssnoer •...
  • Page 20 PROBLEEM OPSPORING De volgende tabel bevat informatie om u te helpen met het herkennen en oplossen van problemen met uw boven frees. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Geen stroomtoevoer Controleer de stroombron Controleer of de borstels vrij kunnen bewegen en in goede Koolborstel zijn versleten of plakken De boven frees wil niet staat verkeren...

  • Page 21: Garantie

    Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist (tenzij u jaar na de datum van de oorspronkelijke aankoop, anders aangeeft) voor informatie over nieuwe producten. De Triton het defecte onderdeel gratis repareert of, naar ingevulde gegevens worden aan geen enkele andere partij eigen inzicht, vervangt.

  • Page 22: Table Des Matières

    1,5 m/s L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est nécessaire que l’utilisateur porte des protections auditives. Du fait de l’évolution constante de nos produits, les caractéristiques des produits Triton peuvent changer sans notification préalable. Table des matieres / Caracteristiques techniques...

  • Page 23: Protection De L'environnement

    SYMBOLES PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Les produits électriques usagés ne doivent Lire le manuel d’instructions pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour de plus amples informations, Attention! veuillez contacter votre municipalité ou point de vente.

  • Page 24: Consignes De Générales De Sécurité

    CONSIGNES DE GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ATTENTION : Toujours porter des protections c) Eloigner les enfants et les passants pendant sonores lorsque le niveau d’intensité est supérieur l’utilisation d’un appareil électrique. Ceux-ci à 85 dB(A) et limiter le temps d’exposition si peuvent provoquer une perte d’attention et faire nécessaire.

  • Page 25: Consignes De Sécurité Relatives Aux Défonceuses

    de prendre l’appareil ou de le transporter. Porter un f) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et propres. Des outils de coupe bien entretenus, appareil électrique tout en maintenant le doigt posé sur l’interrupteur ou brancher un appareil électrique dont aux tranchants bien affûtés, sont moins susceptibles de l’interrupteur est sur la position de marche est source se gripper et sont plus faciles à...

  • Page 26: Fonctions

    pour une protection supplémentaire contre le risque de pourrait indiquer une mauvaise installation de la fraise. défaillance de l’isolation électrique interne de cet outil. • Remarquez le sens de rotation de la fraise et celui du • Vérifiez toujours les murs, les sols et les plafonds afin déplacement de l’outil.

  • Page 27: Extraction De La Sciure

    Tubulure d’extraction de la sciure • Il est simple de régler la vitesse de la défonceuse : en • Cette défonceuse Triton est pourvue d’une tubulure règle générale, choisissez la vitesse la plus haute à d’extraction de la sciure (16) permettant l’élimination de laquelle il ne se produira pas de marque de brûlure sur la...

  • Page 28: Utilisation À Main

    • La plaque de guidage (16) fournie avec la défonceuse au centre de votre pièce à Triton offre une plus grande stabilité lors du fraisage fraiser à l’aide d’un petit clou sur le bord d’une pièce à l’aide de fraises à roulement.

  • Page 29: Utilisation Sur Table D'atelier En Poste Fixe

    6 mm de longueur (ou moins), les deux charbons doivent être remplacés en même temps, au moyen de charbons Triton authentiques, disponibles auprès de votre revendeur Triton. Utilisation à main / Utilisation sur table d’atelier en poste fixe / Entretien...

  • Page 30: En Cas De Problème

    29 pas se mettre en marche L’interrupteur est défaillant Rendez-vous sur www.tritontools.com pour trouver l’adresse de votre centre de réparation Triton le plus proche Un/des composants du moteur est/sont défaillant(s) ou court-circuité(s) Fraise émoussée ou endommagée Réaffûtez ou remplacez la fraise La défonceuse...

  • Page 31: Garantie

    3 ANS suivant la date d’achat, Triton Precision Power Tools Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de s’engage auprès de l’acheteur de ce produit à réparer diffusion (sauf indication contraire) afin de vous informer de ou, à...
  • Page 32 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Triton-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus dem einzigartigen Design dieses Produkts ziehen zu können.

  • Page 33: Umweltschutz

    SYMBOLE UMWELTSCHUTZ Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Bedienungsanleitung sorgfältig lesen Haushaltsmüll entsorgt werden. Nach Möglichkeit bitte über entsprechende Einrichtungen entsorgen. Lassen Sie Achtung, Gefahr! sich bezüglich der sachgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der zuständigen Behörde oder dem Händler beraten. Schutzklasse II (doppelt isoliert) Gehörschutz tragen Augenschutz tragen Atemschutz tragen...

  • Page 34: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG: Tragen Sie in Bereichen, in denen 1) Arbeitsplatzsicherheit der Lärmpegel 85 dB(A) überschreitet, unbedingt a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und angemessenen Gehörschutz und begrenzen Sie nach gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Möglichkeit die Belastungsdauer. Sollte trotz Gehörschutz Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
  • Page 35 oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, oder Medikamenten stehen. Ein Moment der wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und funktionieren und nicht klemmen, ob Teile...

  • Page 36: Bedienung

    wie Nägel und Schrauben aus dem Werkstück entfernt • Vergewissern Sie sich, dass der Fräser zum völligen wurden, bevor Sie die Arbeit aufnehmen. Stillstand gekommen ist, bevor die Spannzange arretiert wird. • Lassen Sie Vorsicht im Umgang mit Fräsern walten, denn sie können äußerst scharf sein.
  • Page 37 Fräser-Herstellers, sofern angegeben. STAUBABSAUGUNG • Im Allgemeinen werden Absauganschluss höhere Drehzahlen für Holz • Diese JOF-Oberfräse von Triton verfügt über einen und MDF und niedrigere Staubabsauganschluss (6) zur Spanabfuhr über dem Drehzahlen für Kunststoffe Frässchnitt. An diesen Anschluss lässt sich ein Schlauch verwendet.

  • Page 38: Handgeführtes Fräsen

    Anschlagsflächen zu befestigen, um so zu verhindern, Schutzvorrichtungen montiert. dass der Fräser den Anschlag berührt. KOPIERHÜLSENSATZ KREISBÖGEN FRÄSEN • Ein Kopierhülsensatz ist über Ihren Triton-Fachhändler 1. Montieren Sie die als Sonderzubehör erhältlich. Gleitplattenverlängerung (ohne den Anschlag) an der GLEITPLATTENVERLÄNGERUNG UND ANSCHLAG Oberfräse.

  • Page 39: Halbstationäres Arbeiten

    • Diese Oberfräse wurde zwar für einen effizienten und komfortablen Betrieb auf den meisten Frästischen • Die Tischkurbel (18) rastet im Tischkurbel- konzipiert, eignet sich aber besonders für Triton- Montagepunkt (10) ein und erlaubt so bei Tischmontage Frästische. der Oberfräse schnelle und unkomplizierte Tiefeneinstellungen von oberhalb des Tisches aus.

  • Page 40: Mögliche Ursache

    FEHLERBEHEBUNG Die nachfolgende Tabelle enthält Hinweise, die Ihnen bei der Fehlerdiagnose und -behebung bei dieser Oberfräse helfen. FEHLER MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG Keine Stromversorgung Prüfen, ob an der Steckdose Spannung anliegt Netzstecker ziehen, Bürstenkappen abnehmen und sicherstellen, dass sich die Bürsten frei in den Halterungen Bürsten sind verschlissen oder klemmen bewegen können.
  • Page 41 GARANTIE Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Triton garantiert dem Käufer dieses Produkts, dass Website www.tritontools.com* und tragen dort Ihre Triton, wenn sich Teile dieses Produkts innerhalb persönlichen Daten ein. von 3 Jahren ab Originalkaufdatum infolge fehlerhafter Materialien oder Arbeitsausführung...

  • Page 42: Specifiche Tecniche

    1.5m/s Come parte del nostro continuo sviluppo dei prodotti, le specifiche dei prodotti Triton possono variare senza preavviso. Il livello di intensità del suono per l'operatore può superare i 85 dB (A) e le misure di protezione del suono sono necessari.

  • Page 43: Protezione Ambientale

    SIMBOLI PROTEZIONE AMBIENTALE Leggere il manuale di istruzioni Rifiuti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Riciclare dove esistono strutture idonei. Verificare con le autorità locali o con il vostro rivenditore per consigli Attenzione! sul riciclaggio. Usare la protezione acustica Indossare occhiali di protezione Costruzione di classe II (doppio isolamento Indossare una protezione per la respirazione...
  • Page 44 SICUREZZA ATTENZIONE: Indossare sempre protezioni per le c) Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante l’impiego dell’utensile elettrico. orecchie, dove il livello sonoro supera i 85 dB (A) e limitare il tempo di esposizione, se necessario. Se Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo i livelli sonori sono scomodi, anche con la protezioni dell’utensile all’operatore.
  • Page 45 antiscivolo, il casco e la cuffia, se usati in maniera f) Mantenere le lame pulite e affilate. Gli utensili da appropriata, riducono i rischi di lesioni alle persone. taglio tenuti in buone condizioni operative e con i bordi taglienti affilati sono meno soggetti a bloccarsi e più c) Evitare l’avviamento accidentale.

  • Page 46: Regolazione Della Profondita 'Di Taglio

    • Prima di utilizzare lo strumento per fare un taglio, • Utilizzare solo frese progettate per la lavorazione del accendere e lasciarlo in esecuzione per un po legno, adatto per l'uso tra 8.000 e 21.000 rpm '. Vibrazioni potrebbero indicare una punta non •...
  • Page 47 Presa polvere • LA fresatrice Triton JOF è dotata di una presa di CONTROLLO DELLA VELOCITA 'VARIABILE estrazione polvere (6) per l'estrazione di frammenti di sopra il taglio. Accetta tubo di 38 mm (1-½ ") O.D, •...
  • Page 48 2. Rimuovere il perno di non fissata saldamente in un banco fresa ben protetto montaggio (19) dalla base e (per esempio, Il banco fresa Triton) fissarlo al centro del proprio BOCCOLE GUIDA OPZIONALI PER I MODELLI lavoro utilizzando un chiodo •...
  • Page 49 3. Se una delle spazzole è portato a meno di 6mm, entrambe devono essere sostituite utilizzando genuino Triton spazzole di ricambio - disponibili da autorizzati Centri di Riparazione Triton. Funzionamento a montaggio banco / Manutenzione...

  • Page 50: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La seguente tabella contiene informazioni per facilitare la diagnosi e la soluzione dei problemi relativi alla fresatrice. SINTOMO CAUSA POSSIBILE RIMEDIO Non arriva corrente Controllare che arrivi corrente alla presa Scollegare la presa dalla rete elettrica, aprire i cappucci delle spazzole e accertarsi che le spazzole possono muoversi Spazzole usurate o inceppate liberamente nel loro alloggiamento.
  • Page 51 Triton. I dati personali raccolti saranno trattati con la massima riservatezza e non saranno Questa garanzia non è applicabile per l’uso rilasciati a terze parti.

  • Page 52: Características Técnicas

    Incertidumbre (K) 1,5 m/s Como parte de nuestra política de desarrollo de productos, los datos técnicos de los productos Triton pueden cambiar sin previo aviso. El nivel de intensidad sonora para el usuario puede exceder de 85 dB(A). Se recomiendan usar medidas de protección auditiva.

  • Page 53: Protección Medioambiental

    SÍMBOLOS PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Lea el manual de instrucciones Los productos eléctricos usados no se deben mezclar con la basura convencional. Están sujetos al principio de recogida selectiva. Solicite información a su ¡Peligro! ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje. Protección clase II (doble aislamiento para Lleve protección auditiva mayor protección)

  • Page 54: Instrucciones De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Utilice siempre protección auditiva ningún adaptador de enchufe sin toma de tierra. Los cuando el nivel ruido exceda 85 dB(A) o cuando enchufes si modificar y el uso de tomas de corrientes esté expuesto durante largos periodos de tiempo. adecuadas reducirán el riesgo de descargas eléctricas.
  • Page 55 alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las duda, no enchufe la herramienta. Utilizar una fuente con joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las un voltaje inferior al valor nominal indicado en la placa de piezas móviles. datos será...

  • Page 56: Funciones

    Microajustador Salida de extracción de polvo 1. Desenganche la palanca de • La fresadora Triton está equipada con una salida de bloqueo de profundidad (7). extracción de polvo (6) para extraer el polvo por encima del corte. Acepta una manguera de 38 mm de diámetro 2.

  • Page 57: Uso Manual

    • La placa de guía (16) suministrada con la fresadora recto (por ejemplo, un listón sujeto a la Triton da mayor estabilidad al usar fresas guiadas por superficie de trabajo, rodamientos de guía a lo largo de un borde. tal como se •...

  • Page 58: Uso Montado En Mesa

    • La manivela de ajuste de altura (18) se puede colocar mesas de fresado, es especialmente adecuado para en el punto de conexión de ajuste de altura (10), esto mesas de la marca Triton. le permitirá ajustar la altura fácilmente cuando esté utilizando la fresadora montada en modo de mesa.
  • Page 59 2. Retire las escobillas tirando con cuidado de los muelles que sobresalen, como se muestra. 3. Si cualquiera de las dos escobillas se desgasta a menos de 6 mm de longitud, ambas deben ser reemplazadas por escobillas originales Triton - Disponibles en servicios técnicos autorizados Triton. Mantenimiento...

  • Page 60: Solución De Problemas

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS La siguiente tabla contiene información útil para ayudarle a diagnosticar y resolver los problemas que puedan surgir conla fresadora. PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN No hay alimentación eléctrica Compruebe que dispone de alimentación en la fuente Desconecte la alimentación, abra las tapas de las escobillas y asegúrese de que se mueven libremente en los soportes.
  • Page 61 Estos datos serán incluidos en nuestra lista de direcciones obra dentro de los 3 años siguientes a la compra, (salvo indicación contraria) de manera que pueda recibir Triton reparará o, a su discreción, sustituirá la pieza información sobre nuestras novedades. Sus datos no serán defectuosa sin cargo.
  • Page 64 Naam en adres van fabrikant of gemachtigde: Powerbox International Ltd.,, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ, Verenigd Koninkrijk DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Le soussigné : Mr Darrell Morris autorisé par : TRITON TOOLS Déclare que le produit : Code d’identification : JOF001 Description : Défonceuse plongeante Compact Precision 1010W Est conforme aux directives suivantes : •...

Table des Matières