Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
KDC-MP238/CR
KDC-MP208
KDC-138/CR
CD-RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD
MODE D'EMPLOI
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best
performance from your new CD-receiver.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the
warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers
whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product.
Model KDC-MP238/CR/MP208/138/CR Serial number
US Residence Only
Register your Kenwood product at
www.Kenwoodusa.com
© B64-3898-00/00 (KW)
Register Online
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Kenwood KDC-MP238/CR
Sommaire des Matières pour Kenwood KDC-MP238/CR
- Page 1 Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product. Model KDC-MP238/CR/MP208/138/CR Serial number...
-
Page 2: Table Des Matières
Music disc/Audio file Operation Direct Music Search Direct Disc Search Folder Select Menu Operation Menu System Activating Security Code Deactivating Security Code Manual Clock Adjustment Auxiliary Input Display Setting Receive mode Setting Demonstration mode Setting Basic Operations of remote control 13 KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR... -
Page 3: Before Use
To prevent injury or fire, take the following • When you purchase optional accessories, check with precautions: your Kenwood dealer to make sure that they work • To prevent a short circuit, never put or leave any with your model and in your area. -
Page 4: Basic Operation
• The faceplate is a precision piece of equipment and can be damaged by shocks or jolts. • Keep the faceplate in its faceplate case while detached. (KDC-MP238/KDC-238CR/KDC-138CR) • Do not place the faceplate (and the faceplate case) in areas KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR... -
Page 5: Tuner Functions
: Indicates the button etc. to operate. Tuner functions Disc ejection ⁄ Band select Control knob • You can eject the disc for 10 minutes after switching off the Switches between FM1, FM2, and FM3 each time the engine. top side is pressed. Music search Control knob Switches to AM when the bottom side is pressed. -
Page 6: General Operation
Press the right or left side of the Control knob. Press the [VOL] knob. In Tuner source Adjustment Item Display Range Low Pass Filter* “LPF” 80/120/160/Through(OFF) Hz Information Display Volume offset “V-OFF”/ “V-OF” –8 — ±0 (AUX: -8 — +8) Frequency “FREQ” Clock “CLOCK” *Function of KDC-MP238/MP238CR/MP208/138. KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR... - Page 7 In CD & External disc source Information Display Disc title “D-TITLE” Track title “T-TITLE” Play time & Track number “P-TIME” Clock “CLOCK” In Audio file source Information Display Music title & Artist name “TITLE” Album name & Artist name “ALBUM” Folder name “FOLDER”...
-
Page 8: Tuner Operation
The frequency step changes to FM band 200 kHz. ⁄ • When the same operation is repeated, the frequency step returns to the original setting. • When the frequency step is changed, the frequencies in the memory are deleted. KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR... -
Page 9: Music Disc/Audio File Operation
Music disc/Audio fi le Operation Function of KDC-MP238/KDC-MP238CR/KDC-MP208 Function of KDC-MP238/KDC-MP238CR/KDC-MP208 Function of remote control Function of Audio file Direct Music Search Folder Select Doing Music Search by entering the music number. Quickly selecting the folder you want to hear. Enter the music number Enter Folder Select mode Press the number buttons on the remote... -
Page 10: Menu Operation
Repeat steps 4 and 5, and complete the during source selection. Security Code. *Factory setting Confirm the Security Code : Can be set in standby state. Press the center of the Control knob for at least : Can be set while Audio file source. KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR... -
Page 11: Deactivating Security Code
3 seconds. Repeat steps 3 and 4, and complete the When “RE-ENTER” is displayed, “CODE” is also Security Code. displayed. Press the center of the Control knob for at least Do the step 4 through 7 operation, and reenter 3 seconds. the Security Code. -
Page 12: Auxiliary Input Display Setting
• The Auxiliary input display can be set only when the built-in auxiliary input or the auxiliary input of optional settings shown in the table below. KCA-S220A is used. Display Setting “DEMO ON” The Demonstration mode function is ON. “DEMO OFF” Exit Demonstration mode (Normal mode). KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR... -
Page 13: Basic Operations Of Remote Control
Accessory of KDC-MP238/KDC-MP238CR/KDC-MP208 Basic Operations of remote control In Disc source Music select [4]/[¢] Folder/Disc select [FM]/[AM] FM/AM – Pause/Play [38] DIRECT DIRECT KDC-MP238: In Satellite Radio tuner source KDC-MP238CR: KDC-MP208: 0 — 9 Preset band select [FM] Channel select [4]/[¢] Recall preset channels [1] —... -
Page 14: Appendix
• CD READ An online manual about audio files is put on the Sets the method for reading CD. site, www.kenwood.com/audiofile/. On this online When unable to play special format CD, set this manual, detailed information and notes which are not function to “2”... -
Page 15: Accessories/ Installation Procedure
5. Connect the wiring harness connector to the unit. or later can be connected to this unit. 6. Install the unit in your car. Refer to the catalog or consult your Kenwood dealer 7. Reconnect the - battery. for connectable models of disc changers/ CD players. -
Page 16: Connecting Wires To Terminals
Connect to the terminal that is grounded TEL mute wire (Brown) when either the telephone rings or during MUTE conversation. ⁄ To connect the Kenwood navigation system, consult your navigation manual. Not Used (Blue) ⁄ ANT. Do not let the wire come out from the tab. -
Page 17: Installation
Installation non-Japanese cars Removing the hard rubber frame Engage the catch pins on the removal tool and Metal mounting strap remove the two locks on the upper level. (commercially available) Upper the frame and pull it forward as shown in Firewall or metal support the figure. -
Page 18: Troubleshooting Guide
✔ The media is scratched or dirty. ☞ Clean the media, referring to the CD cleaning of the section on <Handling CDs> (page 3). ✔ The recording condition is bad. ☞ Record the media again or use another media. KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR... -
Page 19: Specifications
Frequency response (±1 dB) : 20 Hz – 20 kHz Total harmonic distortion (1 kHz) : 0.01 % Signal to Noise ratio (1 kHz) KDC-MP238/CR/MP208 : 105 dB KDC-138/CR : 93 dB Dynamic range : 93 dB MP3 decode (KDC-MP238/CR/MP208) - Page 20 Fonctionnement du menu Système de menu Activation du code de sécurité Désactivation du code de sécurité Réglage manuel de l’horloge Réglage de l’affichage d’entrée auxiliaire Réglage du mode de réception Réglage du mode de démonstration Fonctionnement basique de la télécommande KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR...
-
Page 21: Avant L'utilisation
Pour éviter toute blessure et/ou incendie, • Lorsque vous achetez des accessoires en option, veuillez prendre les précautions suivantes: vérifiez auprès de votre revendeur Kenwood que ces • Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou laisser accessoires fonctionnent avec votre modèle dans votre d’objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou... -
Page 22: Fonctionnement Basique
¤ • La façade est une pièce de précision de l’équipement et elle peut être endommagée en cas de chocs ou de secousses. • Conservez la façade dans son étui lorsqu'elle est détachée. (KDC-MP238/KDC-238CR/KDC-138CR) KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR... -
Page 23: Fonctions Du Tuner
: Indique la touche, etc. à actionner. Fonctions du tuner Pause et lecture Molette de commande Alterne entre pause et lecture à chaque pression de la Sélection de la bande Molette de commande partie centrale. Alterne entre FM1, FM2 et FM3 à chaque pression de la Ejection du disque partie supérieure. -
Page 24: Fonctionnement Général
“SP OFF”/ “SP-F” Pour enceinte 5 & 4 pouces “SP 5/4”/ “SP-5” Pour enceinte 6 & 6x9 pouces “SP 6*9/6”/ “SP-6” Pour enceinte OEM “SP OEM”/ “SP-O” Sortir du mode de réglage des enceintes Appuyez sur la molette [VOL]. KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR... -
Page 25: Commutation De L'affichage
Fonction du KDC-MP238/KDC-MP238CR/KDC-MP208 Quitter le mode de commutation de Commutation de l’affichage l’affichage Appuyez sur le centre de la molette de Vous pouvez changer les informations affichées. commande. ⁄ Accéder au mode de commutation de l’affichage • Lorsque l'affichage d'horloge est sélectionné, le réglage Appuyez sur le centre de la molette de d'affichage de chaque source sera commuté... -
Page 26: Fonctionnement Du Tuner
L'intervalle de fréquence passe à 200 kHz sur la bande FM. ⁄ • Lorsque la même opération est répétée, l'intervalle de fréquence revient au réglage initial. • Lorsque l'intervalle de fréquence est modifié, les fréquences de la mémoire sont effacées. KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR... -
Page 27: Fonctionnement Des Disques Audio/ Fichiers Audio
Fonctionnement des disques audio/fi chiers audio Fonction du KDC-MP238/KDC-MP238CR/KDC-MP208 Fonction du KDC-MP238/KDC-MP238CR/KDC-MP208 Fonction de la télécommande Fonction de fichier audio Recherche directe d'un morceau Sélection de dossier Effectuer la recherche d'un morceau en entrant son Vous pouvez sélectionner rapidement le dossier numéro. -
Page 28: Fonctionnement Du Menu
“REAR”/ REAR*/SUB Règle la sortie de la pré-sortie. commande pendant au moins 1 seconde. ”SUB” (Fonction du KDC-138) Lorsque “ENTER” s'affiche, “CODE” s'affiche “CRSC” On*/OFF Active le mode mono pour également. réduire le bruit lorsque le réception est médiocre. KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR... -
Page 29: Désactivation Du Code De Sécurité
Sélectionnez les chiffres à entrer Entrez en mode de code de sécurité Appuyez sur la partie gauche ou droite de la Appuyez sur le centre de la molette de molette de commande. commande pendant au moins 1 seconde. Lorsque “ENTER” s'affiche, “CODE CLR” s'affiche Sélectionnez les numéros du code de sécurité... -
Page 30: Réglage De L'affichage D'entrée Auxiliaire
• L'affichage de l'entrée auxiliaire ne peut être activé que lorsque l'entrée auxiliaire intégrée ou l'entrée auxiliaire du KCA-S220A optionnel est utilisée. KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR... -
Page 31: Fonctionnement Basique De La Télécommande
Accessoire du KDC-MP238/KDC-MP238CR/KDC-MP208 Fonctionnement basique de la télécommande En source disque Sélection d'un morceau [4]/[¢] Sélection dossier/disque [FM]/[AM] FM/AM Pause/Lecture [38] – DIRECT DIRECT KDC-MP238: En source tuner Satellite Radio KDC-MP238CR: KDC-MP208: 0 — 9 Sélection de la bande préréglée [FM] Sélection du canal [4]/[¢]... -
Page 32: Appendice
Un manuel en ligne concernant les fichiers audio a été Lorsque la lecture d'un CD de format spécial est mis sur le site www.kenwood.com/audiofile/. Dans impossible, réglez cette fonction sur “2” pour forcer ce manuel en ligne, vous trouverez des informations la lecture. -
Page 33: Accessoires/Procédure D'installation
6. Installez l’appareil dans votre voiture. disque connectés à cet appareil 7. Reconnectez la borne - de la batterie. Les changeurs de disque/ lecteurs de CD Kenwood 8. Appuyez sur la touche de réinitialisation. commercialisés en 1998 ou ultérieurement peuvent être 2AVERTISSEMENT connectés à... -
Page 34: Connexion Des Câbles Aux Bornes
Câble de sourdine TEL (Marron) même quand le téléphone sonne ou pendant MUTE une conversation. ⁄ Pour connecter le système de navigation Kenwood, consulter le manuel du système de navigation. Non utilisé (Bleu) ⁄ ANT. Ne pas laisser le fil sortir par la languette. -
Page 35: Installation
Installation Voitures non-japonaise Retrait du cadre en caoutchouc dur Engagez les broches de saisie sur l’outil de retrait et Armature de montage métallique retirez les deux verrous du niveau supérieur. (disponible dans le commerce) Soulevez le cadre et tirez-le vers l'avant comme Tôle pare-feu ou support métallique indiqué... -
Page 36: Guide De Depannage
☞ Nettoyez le support media en vous référant à la rubrique Nettoyage de CD de la section <Manipulation des CD> (page 21). ✔ L’enregistrement est de mauvaise qualité. ☞ Enregistrez de nouveau le support média ou utilisez un nouveau support. KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR... -
Page 37: Spécifications
Réponse en fréquence (±1 dB) : 20 Hz – 20 kHz Distorsion harmonique totale (1 kHz) : 0,01 % Taux de Signal/Bruit (1 kHz) KDC-MP238/CR/MP208 : 105 dB KDC-MP138/CR : 93 dB Gamme dynamique : 93 dB Décodage MP3 (KDC-MP238/CR/MP208) : Compatible avec le format MP3 1/2 Décodage WMA (KDC-MP238/CR/MP208) - Page 38 Sistema del menú Activación del código de seguridad Desactivación del Código de seguridad Ajuste manual del reloj Selección de pantalla de entrada auxiliar Ajuste de modo de recepción Ajuste del modo de demostración Funciones básicas del mando a distancia KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR...
-
Page 39: Antes De Usar
Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, • Cuando compre accesorios opcionales, verifique antes observe las siguientes precauciones: con su distribuidor Kenwood que dichos accesorios • Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos funcionan con su modelo en su área. -
Page 40: Funcionamiento Básico
¤ • La placa frontal es una pieza de precisión y puede resultar dañada por golpes o sacudidas. • Guarde la placa frontal en su estuche cuando esté fuera del vehículo. (KDC-MP238/KDC-238CR/KDC-138CR) KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR... -
Page 41: Funciones Del Sintonizador
: Indica el botón etc. a manejar. Funciones del sintonizador Expulsión de disco ⁄ Selección de banda Mando de control • Puede expulsar el disco hasta 10 minutos después de haber Cambia entre FM1, FM2 y FM3 cada vez que se pulsa el apagado el motor. -
Page 42: Funcionamiento General
Seleccione la fuente para el ajuste Pulse el botón [SRC]. Ingrese al modo de configuración de audio Pulse el mando [VOL] durante al menos 1 segundo. Seleccione el elemento de configuración de audio para ajustarlo Pulse el mando [VOL]. KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR... -
Page 43: Cambio De Visualización
Función del modelo KDC-MP238/KDC-MP238CR/ Salga del modo de cambio de visualización KDC-MP208 Pulse la parte central del mando de control. Cambio de visualización ⁄ Cambio de la información visualizada. • Cuando se selecciona la pantalla de reloj, los ajustes de visualización para cada fuente cambiarán a la pantalla de Ingrese al modo de cambio de visualización reloj. -
Page 44: Funcionamiento Del Sintonizador
La sincronización de frecuencia cambia a banda FM 200 kHz. ⁄ • Cuando se repite la misma operación, la sincronización de frecuencia vuelve a su ajuste original. • Cuando se cambia la sincronización de frecuencia, las frecuencias en la memoria se borran. KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR... -
Page 45: Funcionamiento De Disco De Música/Archivo De Audio
Funcionamiento de disco de música/archivo de audio Función del modelo KDC-MP238/KDC-MP238CR/ Función del modelo KDC-MP238/KDC-MP238CR/ KDC-MP208 KDC-MP208 Función del mando a distancia Función de archivo de audio Búsqueda directa de música Selección de carpetas Búsqueda de música introduciendo el número de Selección rápida de la carpeta que desee escuchar. -
Page 46: Funcionamiento Del Menú
Cuando aparece “ENTER”, también aparece “CODE”. (Función de KDC-138) Seleccione los dígitos para ingresar “CRSC” On*/OFF Cambia a Monaural para reducir el ruido cuando la Pulse el lado derecho o izquierdo del mando de recepción es débil. control. KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR... -
Page 47: Desactivación Del Código De Seguridad
Seleccione los números del Código de Ingrese al modo de Código de seguridad seguridad Pulse la parte central del mando de control Pulse el lado superior o inferior del mando de durante al menos 1 segundo. control. Cuando aparece “ENTER”, también aparece “CODE CLR”. -
Page 48: Selección De Pantalla De Entrada Auxiliar
La función del modo de demostración está activada. auxiliar. “DEMO OFF” Salir del modo de demostración (modo normal). • La pantalla de entrada auxiliar solamente se puede ajustar cuando se utiliza la entrada auxiliar incorporada o la entrada auxiliar para el KCA-S220A opcional. KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR... -
Page 49: Funciones Básicas Del Mando A Distancia
Accesorio de KDC-MP238/KDC-MP238CR/KDC-MP208 Funciones básicas del mando a distancia El la fuente Disco Selección de música [4]/[¢] Selección de Carpeta/Disco [FM]/[AM] Pausa/Reproducción [38] FM/AM – DIRECT DIRECT KDC-MP238: En fuente de sintonización de Radio KDC-MP238CR: Satélite KDC-MP208: 0 — 9 Selección de banda preajustada [FM] Selección de canal... -
Page 50: Apéndice
En el sitio web está disponible un manual en línea • CD READ acerca de los archivos de audio, www.kenwood.com/ Establece el método de lectura de CD. Cuando no se pueda reproducir un formato audiofile/. -
Page 51: Accesorios/Procedimiento De Instalación
Si conecta el cable de encendido (rojo) y el cable de la batería 1998 o después. (amarillo) al chasis del automóvil (tierra), podría producir un Remítase al catálogo o consulte al distribuidor Kenwood cortocircuito y esto a su vez, un incendio. Siempre conecte respecto de los modelos de cambiadores de discos/ estos cables a la fuente de alimentación que pasa a través de la... -
Page 52: Conexión De Cables A Los Terminales
Conecte al terminal puesto a masa ya sea al sonar el teléfono o durante la conversación. MUTE ⁄ Para conectar el sistema de navegación Kenwood, consulte su manual de navegación. Sin utilizar (Azul) ⁄ ANT. No permita que el cable salga de la CONT etiqueta. -
Page 53: Instalación
Instalación Automóviles no japoneses Extracción del marco de goma dura Enganche las uñas de agarre en la herramienta de Correa de montaje metálico extracción y quite los dos enganches en el nivel (disponible en el comercio) superior. Muro cortafuego o Suba el bastidor y tire de él hacia adelante tal como soporte de metal se indica en la figura. -
Page 54: Guia Sobre Localización De Averias
✔ El medio está rayado o sucio. ☞ Limpie el medio, remitiéndose a la limpieza de CDs de la sección <Manipulación de CDs> (página 39). ✔ No es buena la condición de grabación. ☞ Grabe los medios nuevamente o utilice otros. KDC-MP238/CR/KDC-MP208/KDC-138/CR... -
Page 55: Especificaciones
Respuesta de frecuencia (±1 dB) : 20 Hz – 20 kHz Distorsión armónica total (1 kHz) : 0,01 % Relación señal a ruido (1 kHz) KDC-MP238/CR/MP208 : 105 dB KDC-MP138/CR : 93 dB Gama dinámica : 93 dB MP3 decodificado (KDC-MP238/CR/MP208) -
Page 56: Fcc Warning
• Increase the separation between the equipment TOKYO, JAPAN and receiver. KENWOOD CORP. CERTIFIES THIS EQUIPMENT • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is CONFORMS TO DHHS REGULATIONS N0.21 CFR connected.