Table des Matières
Publicité
TAB: 7539
Morsettiera di collegamento:
1, 2 = Linea digitale BUS.
FP = Ingresso tasto chiamata fuoriporta
)riferimento al morsetto M(.
M
= Riferimento massa.
Anschlussklemmleiste:
1, 2 = Digitale Busleitung.
FP = Eingang Etagenruftaste )Bezug
Klemme M).
M
= Masse-Referenz.
Κλέμα σύνδεσης:
1, 2 = Ψηφιακή γραμμή BUS.
FP = Είσοδος πλήκτρου κλήσης από
εξώπορτα )για την επαφή κλέμας
M).
M
= Αναφορά γείωσης.
Funzione audiolesi
L'art. 7539 è adatto all'uso anche a por-
tatori di protesi acustica. Per un corretto
funzionamento dell'apparecchio acusti-
co, fare riferimento al relativo manuale di
istruzioni. La presenza di oggetti metallici
o apparecchi elettronici, può compromet-
tere la qualità del suono percepito sull'ap-
parecchio acustico.
Hörgeschädigtenfunktion
Der Art. 7539 ist mit einer internen Spule
ausgestattet, dank der das Gerät auch von
Hörgeräteträgern benutzt werden kann.
Für den korrekten Betrieb des Hörgeräts
die Bedienungsanleitungen desselben
befolgen. Eventuell vorhandene Gegen-
stände aus Metall oder elektronische Ge-
räte können die am Hörgerät empfangene
Tonqualität beeinträchtigen.
Λειτουργία για άτομα με προ-
βλήματα ακοής
Το προϊόν αρ. 7539 διαθέτει εσωτερικό
πηνίο ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ακόμη και από άτομα με βοηθήματα ακο-
ής. Ωστόσο, για τη σωστή λειτουργία του
βοηθήματος ακοής, ανατρέξτε στο σχετικό
εγχειρίδιο οδηγιών. τα μεταλλικά αντικείμε-
να ή οι ηλεκτρονικές συσκευές μπορεί να
επηρεάσουν την ποιότητα του ήχου που
λαμβάνεται από το βοήθημα ακοής.
Connection terminal block:
1, 2 = Digital BUS line.
FP = Input for landing call button )refer-
ring to terminal M).
M
= Earth reference.
Caja de bornes de conexión:
1, 2 = Línea digital BUS.
FP = Entrada de la tecla de llamada
desde fuera de la puerta )referen-
cia al borne M).
M
= Referencia a masa.
:لوحة أطراف التوصيل
.BUS 1, 2 = الخط الرقمي للناقل
= المدخل زر المكالمة الهاتفية خارج
الباب (بالرجوع إلى طرف التوصيل
.= مرجعية المجموعة
Impaired hearing function
Art. 7539 has an internal coil which allows
hearing aid wearers to use the device.
However, for correct operation of the
hearing aid refer to its instruction manual.
Any metal objects or electronic equipment
nearby may compromise the quality of the
sound received by the hearing aid.
Función audífono
El Art. 7539 está provisto de una bobina
interna que permite su utilización también
a personas con audífono. Para el correcto
funcionamiento del aparato, consulte su
correspondiente manual de instrucciones.
La posible presencia de objetos metálicos
o aparatos electrónicos puede perjudicar
la calidad del sonido percibido con el au-
dífono.
خاصية اضطرابات السمع
المنتج 9357 مناسب لالستخدام أي ض ً ا مع حاملي األجهزة
الطبية البديلة للسمع. لتشغيل الجهاز السمعي بالشكل
.الصحيح ارجع إلى دليل إرشادات االستخدام الخاص به
يمكن لوجود أجسام معدنية أو أجهزة إلكترونية أن يؤثر سل ب ً ا
.على جودة الصوت المستقبل على أجهزة ضعاف السمع
Bornier de connexion :
1, 2 = Ligne numérique BUS.
FP = Entrée touche appel palier )réfé-
rence à la borne M).
M
= Référence masse.
Placa de terminais de
ligação:
1, 2 = Linha digital BUS.
FP = Entrada da tecla de chamada de
patamar )referência ao terminal M(.
M
= Referência de massa.
FP
Fig. 2
.)M
M
Fonction malentendants
L'art. 7539 est doté d'une bobine interne
qui permet son utilisation de la part de per-
sonnes portant des appareils acoustiques.
Pour ne pas compromettre le fonctionne-
ment de l'appareil acoustique, consulter sa
notice d'utilisation.La présence éventuelle
d'objets métalliques ou d'appareils électro-
niques peut compromettre la qualité de la
réception sur l'appareil acoustique.
Função para deficientes audi-
tivos
O Art. 7539 é dotado de uma bobina inter-
na que permite a utilização inclusivamente
a portadores de prótese auditiva. Todavia
para um funcionamento correcto do apa-
relho auditivo, consulte o respectivo ma-
nual de instruções. A eventual presença
de objectos metálicos ou aparelhos elec-
trónicos pode comprometer a qualidade
do som recebido no aparelho auditivo.
M
FP
1
2
Fig. 3
11
Publicité
Table des Matières
