Springlane Elisa Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Springlane Manuels
  4. Machines à crème glacée
  5. Elisa
  6. Mode d'emploi
Springlane Elisa Mode D'emploi

Springlane Elisa Mode D'emploi

La machine à crème glacée/ yaourtière 2 en 1
Masquer les pouces Voir aussi pour Elisa:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 59

Liens rapides

Télécharger ce manuel
2-in-1 Eismaschine und Joghurtbereiter
Bedienungsanleitung
DE
Instruction manual
EN
Gebruiksaanwijzing
NL
Instruzione per l'uso
IT
Mode d'emploi
FR
Manual de instrucciones
ES
Elisa

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Springlane Elisa

Sommaire des Matières pour Springlane Elisa

  • Page 1 Elisa 2-in-1 Eismaschine und Joghurtbereiter Bedienungsanleitung Instruction manual Gebruiksaanwijzing Instruzione per l’uso Mode d’emploi Manual de instrucciones...

  • Page 2: Table Des Matières

    Wichtige Sicherheitshinweise Belangrijke veiligheidsinstructies Technische Daten Technische gegevens Elisa nutzen Elisa gebruiken Reinigung und Pflege Reiniging en onderhoud Fehler beheben Fouten oplossen Kundenservice Klantenservice Entsorgung/Umweltschutz Afvalverwijdering/ Milieubescherming Importanti istruzioni di sicurezza Important safety information Dati tecnici Tecnical data Uso Elisa...
  • Page 3 Consignes de sécurité importantes Caracteristiques techniques Utilisation de la Elisa Nettoyage et entretien Résolution des problèmes & astuces Service clientèle Élimination/ Protection de l’environnement Instrucciones de seguridad importantes Datos técnicos Como usar Elisa Limpieza y cuidado Resolución de problemas Atención al cliente Eliminación/...

  • Page 4: Wichtige Sicherheitshinweise

    Verwendungszweck sung vor Inbetriebnahme sorgfäl- 2-in-1 Eismaschine und Joghurt- tig durch und bewahre diese auf. bereiter Elisa ist zum Rühren und Kühlen von flüssigen Lebensmit- 1. Warnung – Stelle sicher, dass teln, sowie zur Herstellung von Jo- die Lüftungsschlitze des Gerätes ghurt und Eiscreme geeignet.
  • Page 5 Sicherheitshinweise Warnung: Brandrisiko! Der Kühlkreis enthält das Kühl- Lagere in diesem Gerät mittel Isobutan (R600a), ein natür- keine explosionsfähigen liches, umweltfreundliches Gas, das Stoffe, wie zum Beispiel Aerosol- jedoch entflammbar ist. Vergewis- behälter mit brennbarem Treibgas. sere dich, dass der Kühlkreis wäh- rend des Transports oder Aufbaus Gerät nie in Wasser oder des Geräts nicht beschädigt wird.
  • Page 6 oder warten. Das Gerät ist kein • Unsachgemäße Reparaturen können zu Gefahren für den Spielzeug. Kinder sollten beauf- sichtigt werden, um sicherzustel- Benutzer führen und den Aus- schluss der Garantie zur Fol- len, dass sie nicht mit dem Gerät ge haben. Falls Einzelteile be- spielen.
  • Page 7 • Vermeide ein zu häufiges Betä- Den Netzstecker nur mit einer geerdeten Steckdose verbinden. tigen des An-/Aus-Schalters, da • Das Netzkabel vor Gebrauch es sonst zu Beschädigungen des vollständig abwickeln. Kompressors kommen kann. Zwi- schen dem An- und Ausschalten • Ziehe den Netzstecker, sobald du die Eismaschine nicht mehr ver- sollten mindestens 5 Minuten wendest.

  • Page 8: Technische Daten

    Kindern fern dabei unsere Reinigungs- und – Erstickungsgefahr! Pflegehinweise. • Lasse Elisa vor der ersten Nut- • Stelle das Gerät auf eine ebene zung mindestens 2 Stunden ste- und trockene Arbeitsfläche. hen, damit sich das Kühlmittel im Kompressor absenken kann.

  • Page 9: Elisa Nutzen

    Elisa nutzen Produktbeschreibung Gerät 1. Einfüllöffnung mit Nachfüllklappe 6. Transparenter Deckel 2. Rührteil 7. LCD Display 3. Edelstahl-Eisbehälter 8. Bedientasten 4. Kompressorgehäuse 9. Drehknopf 5. Belüftungsöffnungen...

  • Page 10: Eis Zubereiten

    Bedienfeld 5. Setze den entnehmbaren Eisbe hälter in die entsprechende Mulde des Kom- 1. Start/Pause pressorgehäuses ein. 2. Menü 6. Setze das Rührteil exakt auf die am 3. An/Aus (Power) Boden des Eisbehälters hoch stehende 4. Drehregler Welle. 7. Fülle die gekühlten Zutaten in den entnehmbaren Eisbehälter.

  • Page 11: Joghurt Zubereiten

    maximal 60 Minuten nachfrieren • Je kälter die Eismasse ist, bevor du mit lassen. Sollte das Eis vor Ablauf der der Zubereitung beginnst, desto kürzer eingestellten Zubereitungszeit fest ist die Zubereitungszeit. sein, stoppt die Maschine den Rühr- • Nutze zur Aufbewahrung nicht den vorgang und du kannst die Eiscreme Eisbehälter des Geräts, sondern fülle entnehmen.

  • Page 12: Eiscreme Und Joghurt Entnehmen

    2. Verwende den Behälter für die Jo- geräuschfrei. Überprüfe deshalb zur ghurtproduktion ohne Rührteil. Plat- zusätzlichen Kontrolle nach 1 Stunde, ziere den transparenten Deckel auf ob sich die Restlaufzeit entsprechend dem Behälter und drehe ihn entgegen um 1 Stunde reduziert hat und vom des Urzeigersinns bis zum Anschlag, Behälter eine sanfte Wärme ausgeht sodass er festsitzt.
  • Page 13 4. Fülle Eis und Joghurt in geeignete oder verlängern. Die minimale Zuberei- Behälter um. Verwende hierzu keine tungszeit für dieses Programm beträgt 5 scharfen oder spitzen Gegenstände, Minuten, die maximale Zubereitungszeit sondern Kunststoff- oder Holzlöffel, sind 60 Minuten. um den Eisbehälter nicht zu beschä- Nachkühlfunktion digen.

  • Page 14: Reinigung Und Pflege

    erneut für 4 Minuten ein und kühlen den Motorschutzfunktion Joghurt wieder auf unter 9 °C herunter. Wenn die Eismasse fester wird, kann der Schaltest du das Gerät nicht aus, bleibt Motor blockieren. Die Motorschutz- das Kühl-Programm aktiviert. funktion sorgt dafür, dass der Rührmotor Hinweis: Der Joghurt ist sofort nach der ab einer festen Eiskonsistenz automa- Zubereitung verzehrfertig.

  • Page 15: Fehler Beheben

    Fehler beheben Bitte gehe folgende Schritte durch, falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert: 1. Überprüfe, ob die Bedienungsanleitung genau und korrekt befolgt wurde. 2. Überprüfe, ob die unten aufgeführte Tabelle mögliche Lösungen anbietet. 3. Überprüfe, ob alle Sicherungen intakt sind. Problem Lösung Vergewissere dich, dass der Kompressor funkti-...

  • Page 16: Kundenservice

    Der Joghurt ist zu körnig. Versuche deinen Joghurt mit dem Handmixer durchzu- rühren und nochmals 2-3 Stunden rühren zu lassen. Sollte Eismaschine und Joghurtbereiter Elisa darüber hinaus Defekte aufweisen, wende dich bitte an einen professionellen Reparaturdienst. Versuche nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

  • Page 17: Entsorgung/Umweltschutz

    Entsorgung/Umweltschutz Unsere Produkte werden mit Hiermit erklärt die Springlane GmbH, hohem Qualitätsanspruch dass sich das Produkt in Übereinstimmung hergestellt und sind für eine mit den grundlegenden CE Anforderun- lange Lebensdauer ausgelegt. Regelmäßi- gen zum Tag der Ausstellung befindet. ge Wartung und Pflege tragen dazu bei, Die vollständige Konformitätserklärung...

  • Page 18: Important Safety Information

    Intended use reference. The 2-in-1 ice cream machine and 1. Warning — Keep ventilation yogurt maker Elisa can agitate and cool liquid foods as well as produce openings, in the appliance enclosure or in the built-in yogurt and ice cream.
  • Page 19 Safety information Warning: Risk of fire! The Do not store explosive cooling circuit contains the substances such as aerosol cooling agent isobutane (R600a). containers with flammable Although it is a natural, environ- propellant gas in this appliance. mentally-friendly gas, it is also flammable.
  • Page 20 • on farms, • The 2-in-1 ice cream machine • for use by guests in and yogurt maker Elisa can accommodation establishments (hotels, motels) private guest agitate and cool liquid foods as well as produce yogurt and ice houses, or holiday homes.
  • Page 21 • Before initial operation and after prolonged periods of non-use, the compressor. Allow for at least 5 minutes to pass between Elisa should be cleaned. When switching the appliance on and doing so, please make sure to off. note our instructions on cleaning and care.

  • Page 22: Tecnical Data

    Accessories: Measuring cup and spatula, x 27,2 cm recipe booklet, ice cream scoop Weight: 12 kg Material: stainless steel (body, ice cream Specifications, technology, colours, and container), plastic design are subject to change without Features: fully automatic, self-cooling notice. Using Elisa Product description Appliance...

  • Page 23: Making Ice Cream

    1. Mix-in opening 6. Transparent lid 2. Agitator 7. LCD display 3. Ice cream container 8. Operating keys 4. Power unit 9. Control knob 5. Ventilation openings Controll elements 1. Start/Pause 2. Menu 3. Power 4. Control knob Making ice cream 5.

  • Page 24: Tips For Perfect Ice Cream

    repeatedly pressing the menu key. • Instead of sugar, you can also use Turn the knob to set the correct time; honey or syrup as sweeteners. for a filling quantity of 2/3rd, we • You can substitute cream and milk recommend 60 minutes.

  • Page 25: Making Yogurt

    6. Start the program by pressing the Making yogurt start/pause button once. You will know Please also note the instructions for the the program has started successfully production of yogurt in the recipe booklet when both the numbers flash up included with delivery.

  • Page 26: Ice Cream And Yogurt Removal

    Ice cream and yogurt removal Mixing Only-mode 1. Ice cream and yogurt are ready when the This program is used for agitating liquids display shows "00:00". Before removing without freezing. The pre-chosen time for the product, switch the appliance off the cooling only program is 10 minutes.

  • Page 27: Cleaning And Care

    off automatically. A sensor will monitor Motor protection function the temperature of the yogurt. If the If the ice cream mass becomes harder, the temperature exceeds 9 °C, the ventilator motor can get jammed. The motor and compressor switch on for 4 minutes protection function makes sure that the to cool the yogurt down below 9 °C.

  • Page 28: Trouble Shooting

    Trouble shooting If the device does not work properly, please check the following steps: 1. Check if the manual was followed precisely and correctly. 2. Check the following table for possible reasons. 3. Check if all fuses are working. problem solution The ice cream doesn't Make sure the compressor is working.
  • Page 29 The yogurt is too grainy. your yoghurt with a hand mixer and let it stir for another 2–3 hours. If you have any other issues with your Elisa, please contact our customer service. Do not try to repair the machine yourself.

  • Page 30: Customer Service

    (Different costs may apply.) E-Mail: service@springlane.de Disposal/Environmental protection Our products are manufactured Springlane GmbH herewith declares that to high quality standards and are the product complies with the essential designed for a long service life. CE requirements on the issuing date. The...

  • Page 31: Nl Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Lees de gebruiksaanwijzing Bedoeld gebruik zorgvuldig door voordat je het De 2-in-1 ijsmachine en apparaat in gebruik neemt en yoghurtmaker Elisa is geschikt voor bewaar deze. het roeren en koelen van vloeibare levensmiddelen en het maken 1. Waarschuwing – Zorg ervoor van yoghurt en ijs.
  • Page 32 Veiligheidsinstructies Waarschuwing: brandgevaar! Het Bewaar in dit apparaat koelcircuit bevat het koelmiddel geen explosieve stoffen, isobutaan (R600a), een natuurlijk, zoals spuitbussen met brandbaar milieuvriendelijk gas dat echter wel drijfgas. ontvlambaar is. Zorg ervoor dat het koelcircuit niet wordt beschadigd Dompel het apparaat niet tijdens het transport of de onder in water of een an- installatie van het apparaat.
  • Page 33 bekend zijn met de mogelijke is van gebreken of wanneer het apparaat op de grond is gevaren. Het apparaat is geen speelgoed. gevallen, maar wend je tot onze klantenservice. • Kinderen tussen 3 en 8 jaar • Ondeskundige reparaties oud mogen het apparaat met ingrediënten vullen en het kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en kunnen ertoe leiden...
  • Page 34 • Vermijd een te veelvuldig gebruik van de Aan-/Uit- ze uit de buurt van kinderen schakelaar omdat dit kan leiden - verstikkingsgevaar! • Laat Elisa voor het eerste gebruik tot beschadigingen aan de...

  • Page 35: Technische Gegevens

    2 uur staan, zodat het Elisa worden schoongemaakt. koelmiddel in de compressor kan Let hierbij op onze reinigings- en onderhoudsinstructies. zakken. • Voor het eerste gebruik en als • Plaats het apparaat op een vlak het apparaat langere tijd niet is...

  • Page 36: Elisa Gebruiken

    Elisa gebruiken Productbeschrijving Apparaat 1. Vulopening met navulklep 6. Doorzichtig deksel 2. Roerelement 7. Lcd-display 3. Roestvrijstalen ijsreservoir 8. Bedienknoppen 4. Compressorbehuizing 9. Draaiknop 5. Ventilatieopeningen...

  • Page 37: Ijs Maken

    Bedieningspaneel 5. Plaats het uitneembare ijsreservoir in de daarvoor bestemde uitsparing van 1. Start/Pauze de compressorbehuizing. 2. Menu 6. Plaats de mengstaaf exact op de 3. Aan/Uit (Power) omhoog wijzende as op de bodem van 4. Draaiknop het ijsreservoir. 7. Vul het uitneembare ijsreservoir met de gekoelde ingrediënten.
  • Page 38 de ingestelde bereidingstijd al stevig • Gebruik het ijsreservoir van het zijn, dan stopt de machine met roeren apparaat niet om er ijs in te bewaren, en kun je het ijs eruit halen. maar schep het ijs in een daarvoor 13.
  • Page 39 het reservoir en draai deze tegen de wordt het yoghurtprogramma op wijzers van de klok in totdat het deksel correcte wijze uitgevoerd. vastklikt. 7. Als je vindt dat de yoghurt al stevig 3. Steek de stekker van het apparaat in genoeg is voordat het programma is een stopcontact en zet het apparaat afgelopen, kun je het programma ook...
  • Page 40 kunststof of houten lepel. Wij raden Nakoel-functie aan een siliconen deegschraper te gebruiken. Om te voorkomen dat het ijs smelt, 5. Als je geen ijs meer wilt maken, treedt de koelfunctie in werking: als de schakel het apparaat dan uit met de bereidingstijd voorbij is en je laat het ijs Start/Stop-schakelaar en haal de er langer dan 10 minuten inzitten of als...

  • Page 41: Reiniging En Onderhoud

    Tip: je kunt de yoghurt na de bereiding Motorbeveiliging meteen eten. Als je wilt, kun je de Als het ijsmengsel te dik wordt, kan de yoghurt nog lekkerder maken door wat motor blokkeren. De beveiligingsfunctie vruchtensap, suiker of honing toe te voor de motor zorgt ervoor dat de motor voegen.
  • Page 42 2. Controleer of onderstaande tabel mogelijke oplossingen biedt. 3. Controleer of alle zekeringen intact zijn. Probleem Oplossing Controleer of de compressor goed werkt. Neem voor Het ijs bevriest helemaal reparatie contact op met de klantenservice. niet. Het mengstuk vriest vast. De motorbeveiligingsfunctie werd geactiveerd.

  • Page 43: Klantenservice

    2-3 uur te laten roeren. Neem contact op met een professionele reparatiedienst als uw ijsmachine en yoghurt- maker Elisa toch nog gebreken vertoont. Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Klantenservice Onze producten zijn in principe...

  • Page 44: Afvalverwijdering/Milieubescherming

    Door professionele afvalverwijdering en recycling levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Hiermee verklaart Springlane GmbH dat het product overeenkomt met de fundamentele CE-eisen op de dag van uitgifte. De volledige conformiteits- verklaring kan ingezien worden op https://...

  • Page 45: It Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    Destinazione d’uso in un luogo sicuro. La gelatiera e yogurtiera 2 in 1. Avvertenza – Assicurati che 1 Elisa è adatta a mescolare e le fessure di ventilazione raffreddare alimenti liquidi e per la dell'apparecchio non siano mai preparazione di yogurt e gelato. Da non utilizzare per la lavorazione di bloccate.
  • Page 46 dell'apparecchio si stabilizzi. In infiammabili. Evitare le fiamme caso contrario il compressore libere così come fonti di ignition e potrebbe danneggiarsi. Il ventilate attentamente la stanza in produttore non si assume cui si trova l'apparecchiatura. alcuna responsabilità per l'errata Instruzioni di sicurezza installazione, un uso improprio o Non conservare in questo scorretto o a seguito di riparazioni...
  • Page 47 anni devono stare lontani • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, fallo sostituire dall'apparecchio oppure utilizzarlo solo da personale qualificato per sotto la costante supervisione di evitare pericoli. un adulto. • L'apparecchio può essere • Dopo aver disimballato l'appare- cchiatura, controlla che l'appare- utilizzato da bambini di età...
  • Page 48 • Rimuovi e tieni lontano dai bambini tutti i componenti ambienti umidi. • L'apparecchio non è lavabile in dell'imballaggio: pericolo di lavastoviglie. Il braccio agitatore, soffocamento! • Lascia Elisa a riposo per almeno il cestello per gelato in acciaio...

  • Page 49: Dati Tecnici

    • La macchina del gelato Elisa deve Dati tecnici Potenza di raffreddamento: 180 W di controllo digitale, 4 programmi, Potenza di riscaldamento: 22,8 W...

  • Page 50: Uso Elisa

    Uso Elisa Descrizione del prodotto Dispositivo 1. Sportellino per aggiungere ingredienti 6. Coperchio trasparente 2. Pala miscolatrice 7. Display LCD 3. Cestello refrigerante 8. Pannello di controllo 4. Struttura esterna del compressore 9. Pomello di regolazione 5. Griglie di ventilazione...

  • Page 51: Preparazione Del Gelato

    Pannello di controllo quantità limitate di ingredienti alcolici ed aggiungili al termine della fase di 1. Avvio / Pausa congelamento. 2. Menu 5. Inserisci il cestello rimovibile del gelato 3. Power nel corrispondente alloggiamento del 4. Manopola compressore. 6. Posiziona la pala miscelatrice in corrispondenza esatta dell'onda che si trova sul fondo del cestello del gelato.
  • Page 52 L'apparecchio avvia il processo di completamente matura ed aggiungila raffreddamento e di mescolamento. attraverso il foro per l'aggiunta di 12. Se al termine del programma il ingredienti al termine del processo di gelato non ha la consistenza lavorazione. desiderata, è possibile lasciar •...

  • Page 53: Preparazione Dello Yogurt

    • Attenzione: la massa base del gelato ha ottenere 1 litro di yogurt sempre un sapore estre mamente dolce classico si consiglia una durata di prima del congelamento. Quando lo almeno 8 ore. Per preparare yogurt assaggerai a lavorazione ultimata, il vegano, ad es.
  • Page 54 con la scritta "30:00". Attraverso la Prelevare gelato e yogurt manopola potrai personalizzare il 1. Gelato e yogurt sono pronti quando sul tempo di funzionamento aumentando o display è visualizzata la scritta "00:00". diminuendo i minuti. Il tempo minimo di Prima di rimuovere il prodotto finito, funzionamento di questo programma è...

  • Page 55: Pulizia E Manutenzione

    standby. Puoi prolungare manualmente yogurt. Se la temperatura supera i 9 °C, la la funzione di mantenimento a freddo ventola ed il compressore si riaccendono selezionando il programma "COOLING per 4 minuti e raffreddano nuovamente ONLY" per il tempo desiderato fino al lo yogurt fino al raggiungimento di una massimo di un'ora.

  • Page 56: Risoluzione Dei Problemi

    • Prima di procedere al la macchina del gelato, tutti riassemblamento, asciugare tutti i componenti devono essere componenti con un panno morbido. accuratamente puliti ed asciugati. Prima di utilizzare nuovamente Risoluzione dei problemi Si prega di seguire i seguenti passaggi qualora il dispositivo non dovesse funzionare correttamente: 1.
  • Page 57 Prova a granuloso mescolare il tuo yogurt con un mixer manuale e lascialo a riposo per 2-3 ore. Se l’utensile per Elisa dovesse riportare ulteriori difetti, si prega di consultare il servizio clienti. Non cercare di riparare autonomamente il dispositivo.

  • Page 58: Servizio Clienti

    E-Mail: service@springlane.de Smaltimento/Protezione dell’ambiente I nostri prodotti sono realizzati Con la presente la Springlane GmbH seguendo standard di alta qualità dichiara che il prodotto soddisfa i requisiti e progettati per una lunga essenziali CE alla data di esposizione.

  • Page 59: Consignes De Sécurité Importantes

    Utilisation mode d'emploi avant la première La machine à crème glacée/ utilisation de l'appareil et de yaourtière 2 en 1 Elisa est destinée conserver ce manuel. à agiter et refroidir les aliments ainsi que réaliser des yaourts ou de 1. Attention – Assure-toi que les la crème glacée.
  • Page 60 Consignes de sécurité inadéquate ou incorrecte, ou après une réparation par des personnes Ne stocke aucune tierces non autorisées. substance explosive dans cet appareil, par exemple des Attentio: risque flacons aérosols contenant un gaz d'incendie! Le circuit de propulsif inflammable. refroidissement contient de l’isobutane (R600a), un gaz Ne plonge jamais l'appareil...
  • Page 61 • Pose l'appareil sur une surface • La machine à crème glacée et dégagée et plane. yaourtière 2 en 1 Elisa peut agiter • L'appareil est uniquement destiné et refroidir les aliments ainsi que à un usage domestique et à des utilisations similaires, comme par réaliser des yaourts ou de la...
  • Page 62 • Après utilisation, avant le jusqu'aux 2/3 maximum pour éviter que cela ne déborde. Le nettoyage ou en cas d'éventuels problèmes pendant le volume maximal de remplissage ne doit pas être dépassé. fonctionnement, débranche • Utilise uniquement l'appareil toujours la prise d'alimentation. •...

  • Page 63: Avant La Première Utilisation

    • N'introduis aucune partie du corps ni objets métalliques dans Elisa doit être nettoyé. Pour la fente d'aération, cela entraîne ce faire, merci de consulter des risques de blessures. nos consignes en matière de •...

  • Page 64: Utilisation De La Elisa

    Utilisation de la Elisa Description du produit Sorbetière 1. Ouverture de ressemblage avec 5. Ouverture de ventilation rabat de recharge 6. Couvercle transparent 2. Agitateur 7. LCD Display 3. Récipient réfrigérant 8. Panel de contrôle 4. Boitier du compresseur 9. Bouton de contrôle...

  • Page 65: Production De Crème Glacée E Sorbet

    Panneau de commande réfrigération. Merci de doser donc avec parcimonie les ingrédients 1. Départ/Pause alcoolisés et ne les ajouter qu‘à la fin 2. Menu de la réfrigération. 3. Marche/Arrêt 5. Place le bac réfrigérant amovible dans 4. Bouton de contrôle +/- la cuve du boîtier du compresseur.
  • Page 66 12. Si après réfrigération, la glace n‘aura lait à discrétion. Plus la glace contient pas la consistance désirée, il est de crème, plus elle sera onctueuse. possible de prolonger le processus de • Plus la base de préparation est réfrigération pour un maximum de froide avant de commencer la 60 minutes.

  • Page 67: Production De Yaourt

    prévoir au minimum 14 heures. Production de yaourt 6. Lancer le programme en appuyant une Bitte beachte zur Herstellung von Jo- fois sur le bouton marche/pause. Tu ghurt auch die Hinweise im beiliegenden pourras constater que le Rezeptheft. programme a bien été lancé aux chiffres 1.

  • Page 68: La Fonction D'après Refroidissement

    avec le bouton d'alimentation et retire Mixing Only-fonction la prise. Lors de la préparation de la Ce programme est utilisé pour agiter crème glacée, il peut arriver que la les liquides sans refroidissement. Le crème glacée soit dure avant que le temps pré-choisi pour le programme programme ait terminé.

  • Page 69: Fonction De Protection Du Moteur

    Yaourt Fonction de protection du moteur Lorsque le programme yaourt est terminé, Lorsque la glace devient ferme, elle peut l'écran affiche „00:00". L'appareil bloquer le moteur. La fonction de démarre la fonction après-refroidissement protection du moteur assure que et l'écran affiche „COOL". Le yaourt est l’agitateur s’arrête automatiquement à...

  • Page 70: Résolution Des Problèmes & Astuces

    Résolution des problèmes & astuces Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, il faudra passer en revue chacune des étapes suivantes : 1. Vérifier que le mode d’emploi a été exactement et correctement suivi. 2. Vérifier que le tableau ci-dessous propose une solution possible. 3.

  • Page 71: Service Clientèle

    2 à 3 heures. S’il se présente que Elisa est défectueuse, merci de contacter le service clientèle. Ne pas essayer de réparer l’appareil toi-même . Service clientèle En principe, nos produits sont soumis à...

  • Page 72: Élimination/Protection De L'environnement

    Élimination/Protection de l’environnement Nos produits sont fabriqués Par la présente, Springlane GmbH conformément à des exigences déclare que le produit est conforme aux de qualité élevées et sont conçus exigences CE de base au jour de l' e xposition. pour une longue durée de vie. Un La déclaration de conformité...

  • Page 73: Instrucciones De Seguridad Importantes

    La máquina de helado y yogur 2 en cha el aparato y consérvalas. 1 Elisa está concebida para remover y enfriar alimentos líquidos además 1. Advertencia – Asegúrate de de para fabricar yogur y helado.
  • Page 74 Instrucciones de seguridad Advertencia: riesgo de incendio! El circuito de ref- No almacenes en este rigeración contiene el refrigerante aparato ningún tipo de isobutano (R600a), un gas natural sustancias explosivas como, por y respetuoso con el medioambiente ejemplo, botes aerosoles con gases que, no obstante, es inflamable.
  • Page 75 • La máquina de helado y yogur doméstico, además de para fines similares como, p. ej., 2 en 1 Elisa está concebida para remover y enfriar alimentos • en zonas de pausa de empresas, líquidos además de para fabricar...
  • Page 76 • No colocar o usar el aparato o el • Desenrolla totalmente el cable de alimentación antes del uso. cable de alimentación cerca de • Desenchufa Elisa cuando no superficies calientes. • El cable no debe colgar sobre el lo estés utilizando. No tires del cable de alimentación, ya que...

  • Page 77: Datos Técnicos

    • Antes de la primera puesta en embalaje, deja el aparato quieto marcha y después de un largo en su lugar durante al menos dos periodo en desuso, Elisa deberá horas. limpiarse. Ten siempre en cuenta • Coloca el aparato sobre una nuestras indicaciones de limpieza superficie de trabajo plana y seca.

  • Page 78: Como Usar Elisa

    Como usar Elisa Descripción del producto Aparato 1. Apertura para añadir ingredientes 6. Tapa transparente 2. Mezclador 7. Pantalla LCD 3. Recipiente de helado 8. Botones de función 4. Motor 9. Botón de control 5. Rejillas de ventilación...

  • Page 79: Preparación De Helado

    Panel de control añadiéndolos únicamente al final del proceso de enfriamiento. 1. Inicio/Pausa 5. Coloca el recipiente para helado en el 2. Menú interior del aparato. 3. Botón de encendido 6. Conecta la paleta mezcladora a la 4. Botón de control barra situada en el recipiente.
  • Page 80 mezcla se enfría antes de que los helados de fruta y añádelas al final termine el ciclo, el aparato se del tiempo de preparación a través del detendrá y podrás sacar el helado. orificio de la tapa. 13. Mientras está en funcionamiento, •...

  • Page 81: Preparación De Yogur

    nunca vuelvas a congelar un helado ya 6. Inicia el programa pulsando una vez descongelado el botón Start/Pause. Reconocerás si el programa se ha puesto en marcha Preparación de yogur correctamente si las cifras que indican 1. Introduce la mezcla de yogur en el las horas (p.
  • Page 82 2. Retira la tapa transparente. Función "Mixing Only" 3. Saca el recipiente de la máquina y Este programa se utiliza para remover retira cuidadosamente el mezclador. líquidos sin congelarlos. El tiempo Si el recipiente de helado está predeterminado para el programa de ligeramente congelado y no se puede mixing only (“mezclar solo”) es de 10 sacar fácilmente de la carcasa, espera...

  • Page 83: Limpieza Y Cuidado

    El aparato iniciará la función de enfriado Si no apaga el aparato, el programa de posterior y la pantalla mostrará el mensaje enfriamiento permanecerá activo. “COOL”. Se enfriará el yogur durante 15 Función de protección del motor minutos. Después, el ventilador y el compresor se apagarán automáticamente.

  • Page 84: Resolución De Problemas

    Resolución de problemas Sigue estos pasos si el aparato no funciona correctamente: 1. Comprueba si se ha seguido correctamente el manual de instrucciones. 2. Comprueba si la tabla que aparece a continuación presenta alguna solución. 3. Comprueba que todos los fusibles estén intactos. Solución Problema Comprueba que el compresor esté...
  • Page 85 Intenta mezclar grumos. el yogur con una batidora de mano y deja que se mezcle durante otras 2-3 horas. Si Elisa presenta algún defecto, contacta con un servicio técnico profesional. No intentes reparar el aparato por tu cuenta...

  • Page 86: Atención Al Cliente

    Correo electrónico: service@springlane.de Eliminación/Protección del medio ambiente Nuestros productos están Springlane GmbH declara que el producto fabricados con altas exigencias cumple con los requisitos básicos de CE a de calidad y están concebidos fecha de su expedición. La declaración de para que tengan una larga vida útil.
  • Page 88 Bedienungsanleitung Eismaschine Elisa Artikel-Nr.: 940266 (weiß DE), 941587 (weiß UK) Stand: Oktober 2020 Druck- und Satzfehler vorbehalten. Copyright© 2020 Springlane GmbH, Reisholzer Werfstraße 25a, 40589 Düsseldorf, Germany Service Hotline: 0800 270 70 27 E-Mail: service@springlane.de | Internet: www.springlane.de...

Table des Matières