Nederman MagnaTrack Basic Manuel D'instruction page 22

ENGLISH
GB
Nozzle
Fit the nozzle leaf spring in the electromagnetic unit with the
adjusting screw as shown in the figure. Fit the hose in the
magnetic unit with the hose clip and cover with the rubber ring.
Check that the nozzle, when not connected to the vehicle, is
pointing forward in the driving direction.
Adjusting screw (X). When the anchor plate has been fixed
in its correct position, it is possible to adjust the nozzle by
loosening the adjusting screw and moving the leaf spring
some upwards or downwards.
Locate the nozzle on to the exhaust pipe and secure the
electro-magnetic unit on the anchor plate making sure the
hose is tensioned correctly with a 90° bend to the exhaust
pipe (see fig.).
ES ESPAÑOL
Tobera
Fije el muelle de hojas de la tobera en el mangote magné-
tico con el tornillo de ajuste como se indica en la figura.
Fije la manguera en el mangote con la abrazadera y el
cono adjuntos.
Monte la tobera de manera que apunte hacia adelante en
la dirección del vehículo cuando no está conectada a éste.
Tornillo de ajuste (X). Después de montar la placa de
anclaje, se puede ajustar la tobera destornillando el tornillo
de ajuste y corriendo el muelle de hojas hacia arriba/abajo.
Coloque la tobera sobre el tubo de escape y fije el mangote
magnético en la placa de anclaje. Compruebe que la mangu-
era quede correctamente tensada (un ángulo de 90° con el
tubo de escape), vea la figura de la derecha.
DEUTSCH
D
Mundstück
Blattfeder des Mundstücks im Magnetbund mit Hilfe der
Justierschraube einstellen, siehe Abb. Schlauch mit Hilfe der
mitgelieferten Schlauchklemme am Magnetbund befestigen
und den Gummiring darüber ziehen.
Das Mundstück so montieren, daß es in frei hängendem
Zustand nach vorn in Fahrtrichtung zeigt.
Justierschraube (X). Auch nach der Montage der Ankerplatte
kann das Mundstück noch justiert werden. Dazu Justierschraube
lösen und Blattfeder leicht nach oben oder unten bewegen.
Mundstück über den Auspuff führen und Magnetbund an
der Ankerplatte befestigen. Schlauch wie abgebildet spannen.
Der untere Schlauchbereich sollte einen 90˚-Winkel zum
Auspuff bilden.
NEDERLANDS
NL
Mondstuk
Bevestig de bladveer van het mondstuk op de elektromagne-
tische eenheid met de stelschroef zoals getoond op de afbeel-
ding. Maak de slang vast aan de magnetische eenheid met de
slangklem en gebruik de rubberring als afdichting. Controleer
of het mondstuk, wanneer niet aangesloten op het voertuig,
voorwaarts in de rijrichting van het voertuig wijst.
Stelschroef (X). Wanneer de ankerplaat in de juiste positie
is bevestigd, kan het mondstuk worden aangepast door het
losdraaien van de stelschroef en het iets op- of neerwaarts
verplaatsen van de bladveer.
Plaats het mondstuk op de uitlaatpijp en maak de elektro-
magnetische eenheid vast op de ankerplaat, ervoor zorgend
dat de slang correct is aangespannen. De slang moet een
bocht van 90° maken (zie afbeeldingen rechts).