Page 1 MagnaTrack LL INSTRUKTIONSMANUAL sid. 2 INSTRUCTION MANUAL page 13 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 24 MANUEL D'INSTRUCTION page 35 MANUAL DE INSTRUCCIONES pág. 46 GEBRUIKSAANWIJZING pag. 57 ASENNUS JA KÄYTTÖOHJE sivu 68 INSTRUKCJA OBSŁUGI strona 79 NÁVOD K OBSLUZE CS strana 90 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
Page 2 MagnaTrack LL MagnaTrack avgasutsug är ett flexibelt och lätthan- För att säkerställa rätt funktion och mini- terligt system konstruerat för användning tillsammans malt servicebehov är det viktigt att taga med utryckningsfordon, men kan även användas för del av informationen i denna instruktions- lastfordon, bussar etc.
Page 3 MagnaTrack LL Montageinstruktion (skena, vagn, slang) 0,3 - 0,5 m min. 0,3 m Innan avgasutsugets skena monteras skall montagehöjden och skenans läge i förhållande till fordonens uppställning i lokalen bestämmas. Montagehöjden från golv till skenans underkant skall normalt vara 3 - 5 m. Skenan skall vara monterad minst 0,3 m från portöppningens ena sida.
Page 4 MagnaTrack LL Placera alla profiler efter varandra på Skruva fast golvet såsom bilden visar. Skruva ihop upphängnings- profilerna med hjälp av skarvdonen. kedjorna ca. 2,4 m från varandra, i varannan profil. Första upphängningspunkten skall stagas Sista upphängningspunkten skall stagas upp med ett bakåtriktat stag.
Page 5 MagnaTrack LL Montera anslutnings- M8 x 12 stosen i skenans bakersta ände. Montera anslutningsbox. Anslut kabeln i anslutnings- boxen. Häng upp slangen genom att trä på dess glidklotsar i profilen. Drag ut slangen längs hela profilens längd. Kontrollera att glidklotsarna ligger på rätt håll (enligt figuren till höger) och att de inte fast-...
Page 6 MagnaTrack LL Montageinstruktion (munstycke, avgasrör, magnetankare) Avgasröret (gäller för standard- och HB-munstycke) 250 +/- 150 mm För bästa funktion skall det sidomonterade avgasröret vara rik- tat vinkelrätt ut från karossidan eller något bakåt, dock max. 45°. Röränden bör vara rak och ligga i linje med eller sticka något utanför karossidan.
Page 7 MagnaTrack LL Ankarplatta för munstycke modell HB Ankarplattan skall monteras på fordonets sida 600 mm (alternativt 900 mm) från avgasröret. Om nödvändigt kan detta avstånd ändras (+100 mm, -25 mm) genom att munstycket justeras med hjälp av justerskruven i magnetstosen (se fig. nedan).
Page 8 MagnaTrack LL Elektrisk installation och kopplingsschema Anslutning till nätet från transformatorn får endast utföras av behörig elektriker. Avkopplings- Transformator magnet Sekundärspänning: 26 V AC Servicebrytare, Säkring Effekt: 5 VA ingår ej i leve- ransen. Horisontell slang med 24 V DC...
Page 9 MagnaTrack LL Bruksanvisning Tillkoppling 1. Öppna garageporten och starta fläkten för avgasut- sugning (alternativt är fläkten kopplad till start/stopp- automatik). 2. Backa in fordonet så pass långt att avgas- röret befinner sig strax utanför garageporten. max. 1 m 3. Trä slangens mun- stycke på...
Page 10 MagnaTrack LL Skötselinstruktion För att avgasskenan skall fungera på bästa sätt bör VARNING! följande punkter kontrolleras ungefär vid angivna tidsintervall beroende på hur mycket skenan används. Risk för personskador! Felaktiga eller förslitna detaljer bytes ut. Dammfiltermask bör användas vid service och reparation inuti systemet, speciellt vid arbete på...
Page 11: Möjliga Fel
MagnaTrack LL Felsökningsschema Möjliga fel Orsaker Åtgärder 1. Flytta avkopplingsmagneten på skenan längre 1. Avkoppling sker utanför lokalen. Sugenheten fastnar eller in från skenans ände (se montage, punkt 8). 2. Magnetstosen kopplar inte av från kopplar av för sent. 2. Kontrollera avkopplingsboxens funktion.
Page 12 MagnaTrack LL Fläktar Fläkt ingår inte i anläggningen. Varje skena kan anslutas till en En låsbar säkerhetsbrytare central fläkt eller till en fläkt dimensionerad speciellt för anlägg- rekommenderas för hela el- ningen. systemet inkl. fläkt. För bästa funktion rekommenderas en fläkt per utsug. För att erhålla undertryck i systemet och därmed undvika avgasläckage...
Page 13: Delivery Check
MagnaTrack LL MagnaTrack extraction system, designed for use To guarantee a correct function and a with emergency vehicles, is flexible and easy to use. minimal service, it is important to read and The system is also suitable for lorries, buses, and...
Page 14: Mounting Instruction
MagnaTrack LL Mounting instruction (rail, trolley, hose, cable) min. 12 in. 12 - 20 in. 0.3 - 0.5 m min. 0.3 m Before MagnaTrack can be installed, a suitable height and position must be determined in rela- tion to the vehicle's parking space in the station.
Page 15 MagnaTrack LL Place all the rail profiles in line with Fasten the each other on the floor, as shown in the mounting chains, figure. Screw the profiles together with approximately 2,4 m the lengthening joints. (8 ft) apart, in every other profile.
Page 16 MagnaTrack LL Fit the adaptor at M8 x 12 the back edge of the rail. Fit the connection box. Connect the cable to the connection box. Suspend the hose by threading the carriers into the guide track. Make sure the carriers are correctly fitted according to the figure to the right.
Page 17: Mounting Instructions
MagnaTrack LL Mounting instructions (exhaust pipe, anchor plate, nozzle ) The exhaust pipe (for standard- and HB-nozzle) 250 +/- 150 mm For the best results, side mounted exhaust pipes should be (10 in +/- 6 in) positioned according to the figure and point at right angles to the coachwork or a little backwards, yet not more than 45°.
Page 18 MagnaTrack LL Anchor plate for nozzle model HB The anchor plate should be fitted to the side of the vehicle 600 mm or 900 mm (23.6 in or 35.4 in) from the exhaust pipe. If necessary this distance can be changed (+100 mm, -25 mm / +4 in, -1 in) by loosening the adjusting screw in the electromagnetic unit.
Page 19: Installation Checklist
MagnaTrack LL Electrical installation and wiring diagram Connection to the mains should be carried out by a qualified electrician. Disconnection Transformer Secundary voltage: 26V AC Service breaker, magnet not included in Fuse Capacity: 5VA the package. Horizontal hose with 24 V DC...
Page 20: User Instruction
MagnaTrack LL User Instruction Connection 1. Open the station door and start the exhaust extraction fan (as an alternative the fan can be connected to an automatic start/stop- system). 2. Reverse the vehicle in so that the exhaust pipe is just outside the station door.
Page 21: Maintenance Instructions
MagnaTrack LL Maintenance instructions In order to ensure that the system continues to WARNING! operate correctly, the following should be checked at periodic intervals depending on the amount of use. Risk of personal injury! Defective and worn parts should be replaced...
Page 22: Trouble-Shooting Schedule
MagnaTrack LL Trouble-shooting schedule Possible faults Causes Actions 1. Disconnection outside the station. 1. Move the disconnection magnet further from The trolley sticks or the rails end (see mounting page 16, point 8). 2. The electromagnetic unit does not disconnects too late.
Page 23: Ordering Instructions
MagnaTrack LL Fans Fans are not included in the basic package. For the best results, A lockable safety switch is one fan per extraction unit is recommended, but it is also pos- recommended for the electrical sible to connect several units to a central fan. The fan can be system including the fan.
Page 24: Lieferumfang
MagnaTrack LL Das MagnaTrack Abgas-Absaugsystem ist flexibel, Um optimale Funktion und minimalen einfach zu bedienen und speziell für Einsatzfahrzeuge Servicebedarf zu gewährleisten, ist es entwickelt worden. Genauso gut läßt es sich jedoch wichtig, daß Sie die Informationen in dieser auch für Lastkraftwagen, Busse und andere Fahrzeuge Betriebsanleitung sorgfältig durchlesen.
Page 25 MagnaTrack LL Montageanleitung Schiene, Wagen, Schlauch 0,3 - 0,5 m min. 0,3 m Bevor das Absaugsystem MagnaTrack installiert wird, muß die rich- tige Position zum parkenden Fahrzeug ermittelt werden. Der Abstand zwischen Unterkante Laufschiene und Hallenboden sollte zwischen 3 und 5 Metern betragen. Seitlich sollte die Lauf- schiene mindestens 0,3 m Abstand zur Toröffnung haben.
Page 26 MagnaTrack LL Die Aufhängungs- ketten in jedes zweite Alle Profile hintereinander auf den Profil festschrauben. Boden legen, siehe Abb. Profile Abstand zwischen die mit Hilfe der Verbindungsleisten Ketten ca. 2,4 m. zusammenschrauben. Den letzten Aufhängungspunkt mit einer nach Den ersten Aufhängungspunkt mit einer nach vorn gerichteten Aussteifung versehen.
Page 27 MagnaTrack LL Anschlußbund an das hintere Ende der M8 x 12 Schiene montieren. Anschlußbox montieren. Kabel zu dem Anschlußbox verbinden. Den Schlauch mit den Gleitklötzen in die Führungsschiene einhängen. Schlauch über die gesamte Schienenlänge ziehen. Sicher-stellen, daß die Gleitklötze richtig sitzen (siehe Abb.
Page 28 MagnaTrack LL Montageanleitung (Auspuff, Magnethalter, Mundstück) Auspuff für Standard- und HB-Mundstück Beste Ergebnisse werden erzielt, wenn der seitliche Auspuff 250 +/- 150 mm einen Winkel von max. 45° zum Fahrzeug bildet. Das Rohr sollte gerade sein und mit der Fahrzeugkarosserie abschließen oder geringfügig hervorstehen.
Page 29 MagnaTrack LL Ankerplatte für Mundstück Modell HB Die Ankerplatte seitlich am Fahrzeug befestigen, so daß der Abstand zwischen Fahrzeug und Auspuff 600 mm oder 900 mm beträgt. Falls erforderlich kann dieser Abstand mit Hilfe der Justierschraube verän- dert werden (+ 100 mm, -25 mm), siehe Abb.
Page 30 MagnaTrack LL Schaltplan Der Netzanschluß darf nur von einem Fachmann ausgeführt werden. Transformator Serviceschalter, Abkupplungs- Sekundärspannung: 26 V AC nicht Teil der magnet waagerechtes Leistung: 5 VA Lieferung. Schlauch mit Kabel Sicherung 24 V DC Erdungs- kabel Anschlußbox Abkupplungsbox 230 V...
Page 31 MagnaTrack LL Bedienungsanleitung Ankuppeln des Schlauchs 1. Hallentor öffnen und den Ventilator für die Abgasabsaugung starten. (Venti- lator kann auch an Start/Stop-Automatik angeschlossen werden). 2. Fahrzeug rückwärts so weit in die Halle fahren, bis sich das Auspuffrohr max. 1 m außerhalb des Hallentores befindet.
Page 32 MagnaTrack LL Instandhaltungsanleitung Um sicherzustellen, daß das MagnaTrack-System WARNUNG! einwandfrei funktioniert, sollten folgende Punkte Gesundheitliche Schäden! regelmäßig in Abhängigkeit von der Einsatzhäufigkeit Bei Service- und Reparaturarbeiten kontrolliert werden. Defekte oder verschlissene Teile im System stets Staubmaske tragen, besonders sind sofort auszutauschen.
Page 33 MagnaTrack LL Fehlersuche Ursachen Maßnahmen Möglicher Fehler 1. Abkuppeln außerhalb der Halle. 1. Abstand zwischen Stoßdämpfer und Abkupplungs- Absaugeinheit löst sich zu spät magneten vergrößern (siehe Seite 27, Punkt 8). 2. Magnetbund löst sich nicht von der Mag- oder setzt sich zu spät fest.
Page 34 MagnaTrack LL Ventilatoren Ventilatoren sind nicht Teil der Grundausstattung. Druckabfall und Luftstrom Um schnelle und zuverlässige Funktion zu gewährleisten, 800 Pa + 45 Pa/m Schiene bei 1000 m /h (Absaugeinheit 6") kann der Ventilator automatisch durch eine Start/Stop-Vor- 800 Pa + 30 Pa/m Schiene bei 600 m /h (Absaugeinheit 5")
Page 35: Contrôle À La Livraison
MagnaTrack LL Le système d'extraction des gaz d'échappement, Pour assurer le bon fonctionnement et spécialement destiné aux véhicules d'urgence, réduire les besoins d'entretien, lire attenti- est souple et facile à employer. Il convient égale- vement les informations contenues dans ce ment aux camions, autobus et autres véhicules...
Page 36 MagnaTrack LL Instructions de montage (rail, chariot, tuyau) 0,3 - 0,5 m min. 0,3 m Avant de pouvoir monter le rail de l'extracteur, on devra choi- sir à la fois la hauteur et l'emplacement souhaités par rapport au véhicule. La distance du sol au bord inférieur du rail sera normalement de 3 à...
Page 37 MagnaTrack LL Aligner tous les profilés sur le sol Visser les comme indiqué sur l'illustration. Vis- chaînes de suspen- ser les profilés à l'aide du dispositif sion à env. 2,4 m l'un d'assemblage. de l'autre. Consolider le premier point de suspension Consolider le dernier point de suspension à...
Page 38 MagnaTrack LL Monter le manchon M8 x 12 de raccordement sur l'extémité arrière du rail. Monter le boîte de connexion. Brancher le câble dans le boîte de connexion. Suspendre le tuyau en passant les blocs de guidage dans le rail. S'assurer que les blocs sont orientés dans le bon...
Page 39: Support Magnétique Pour Embout Standard
MagnaTrack LL Instructions de montage (embout, tuyau d'échappement, support d'aimant) Pour obtenir le meilleur résultat possible, un pot d'échappement 250 +/- 150 mm (concerne les embouts standards et HB) monté latéralement doit être orienté à un angle d'env. 45° vers l'arrière. L'extrémité...
Page 40: Support Magnétique Pour Embout Modèle Hb
MagnaTrack LL Support magnétique pour embout modèle HB Le support magnétique doit être fixé sur le côté du véhicule, 600 mm au dessus du pot d'échappement. Si nécessaire, cette distance peut-être modifiée (+ 100 mm, - 25 mm) en desserant la vis de réglage (voir la figure ci-dessous).
Page 41: Installation Électrique Et Schéma De Raccordement
MagnaTrack LL Installation électrique et schéma de raccordement Le raccordement au réseau ne peut être effectué que par un électricien. Transformateur Interrupteur Aimant de décon- Tension secondaire: 26 V AC. d'entretien, ne sont nexion Fusible PTC Puissance: 5 VA pas compris dans la livraison.
Page 42: Déconnexion
MagnaTrack LL Manuel d'utilisation Connexion 1. Ouvrir la porte du garage et mettre en marche le ventilateur de l'extracteur de fumées (sauf si le ventilateur est équipé d'un dispositif automatique marche/arrêt). 2. Faire reculer le véhicule dans le garage de sorte que le pot d'échappement se...
Page 43: Instructions D'entretien
MagnaTrack LL Instructions d'entretien Pour s'assurer que les rails de guidage fonctionnent ATTENTION! de façon satisfaisante, les points suivants seront vérifiés à intervalles réguliers, suivant la fréquence Risque de blessures corporelles! d'utilisation. On remplacera sans délai toute pièce Utiliser un masque de protection lors de tout usée ou défectueuse.
Page 44: Schéma De Recherche De Pannes
MagnaTrack LL Schéma de recherche de pannes Erreurs possibles Causes Mesures correctives 1. La déconnexion s'effectue hors du local. 1. Déplacer l'aimant de déconnexion vers l’inté- L'unité d'extraction se rieur depuis l’extrémité du rail (voir mont. p. 8). 2. Le manchon magnétique ne se sépare bloque ou se déconnecte...
Page 45: Ventilateurs
MagnaTrack LL Ventilateurs Les ventilateurs ne font pas partie de la livraison de base. L'utilisation d'un disjoncteur de Chaque rail peut être branché sur un ventilateur central ou sur un sécurité verrouillable est recom- ventilateur spécialement destiné à l'installation. Pour obtenir le mandée pour tout le système...
Page 46 MagnaTrack LL El extractor de gases residuales MagnaTrack es un Para garantizar un funcionamiento sistema flexible y de uso fácil, construido para el uso correcto y una mínima necesidad de en vehículos de servicios de emergencias, también servicio, es importante leer este manual se puede usar para camiones, autobuses, etc.
Page 47: Instrucción De Montaje
MagnaTrack LL Instrucción de montaje (guía, carro, manguera) 0,3 - 0,5 m min. 0,3 m Antes de montar la guía se deben decidir la altura y posición en relación a la posición del vehículo en el local. La altura de montaje desde el piso hasta el borde inferior de la guía debe ser de 3 a 5 m.
Page 48 MagnaTrack LL Coloque todas las partes en el suelo Atornille las una al lado de la otra como indica la cadenas de sus- figura. Sujételas con las uniones. pensión, a unos 2,4 m en cada una de las partes. El primer punto de suspensión debe ser El último punto de suspensión debe ser reforzado...
Page 49 MagnaTrack LL Monte el magote de M8 x 12 conexión en la punta trasera de la guía. Monte el caja de conexiones. Conecte el cable al caja de conexiones. Cuelgue la manguera pasando los tacos des- lizantes en el perfil. Haga correr la manguera a lo largo de todo el perfil.
Page 50 MagnaTrack LL Instrucción de montaje (boquerel, tubo de escape, anclaje magnético) 250 +/- 150 mm Tubo de escape (válido para los boquereles estándar y HB) Para que el funcionamiento sea óptimo, el tubo de escape lateral debe quedar en ángulo recto en relación a la carrocería o algo hacia atrás, máximo 45°.
Page 51 MagnaTrack LL Placa de anclaje para el modelo HB La placa de anclaje debe montarse en el lateral del vehículo a 600 mm del tubo de escape. Si es necesario, esta medida se puede modificar (+100 mm, -25 mm) re- gulando el boquerel con el tornillo de ajuste del mangote magnético (ver la figura más abajo).
Page 52 MagnaTrack LL Instalación eléctrica y plano de montaje La conexión a la red, debe ser realizada por un electricista. Imán de desconexión Transformador de protección Inetrruptor de Tensión secundaria: 26 V CA servicio, no se incluyen en el Fusible PTC Potencia: 5 VA sumnistro.
Page 53 MagnaTrack LL Instrucciones de uso Activación 1. Abra la puerta del garage y active el ventilador del extractor (o puede estar conectado al arranque/parada automática). 2. Dé marcha atrás hasta que el tubo de escape quede justo fuera de la puerta del garage.
Page 54: Instrucciones De Cuidado
MagnaTrack LL Instrucciones de cuidado Para que la guía de gases residuales funcione en ¡ATENCIÓN! forma óptima, se deben controlar los siguientes pun- ¡Peligro de accidentes personales! tos aproximadamente en los intervalos recomenda- Al realizar el servicio o reparación dentro del dos;...
Page 55: Búsqueda De Fallos
MagnaTrack LL Búsqueda de fallos Posible fallo Motivos Acciones 1. Aleje el imán de desacople de la punta de la 1. Desacople fuera del garage. La unidad de succión guía (ver montaje punto 8). 2. El mangote magnético no desacopla se pega o se desacopla de la placa del vehículo.
Page 56: Lista De Repuestos
MagnaTrack LL Ventiladores Los ventiladores no forman parte de la instalación. Todas las Se recomienda un interruptor de guías pueden ser conectadas a un ventilador central o a uno seguridad para todo el sistema dimensionado especialmente. Para lograr un funcionamiento eléctrico, inclusive el ventilador.
Page 57: Controle Van De Levering
MagnaTrack LL Het MagnaTrack uitlaatafzuigsysteem, speciaal Om een correcte werking en een mini- ontworpen voor hulpdienstvoertuigen, is flexibel en mum aan onderhoud te garanderen, is gebruiksvriendelijk. Het systeem is ook geschikt het belangrijk dat u de informatie in deze voor vrachtwagens, bussen en andere voertuigen handleiding leest en begrijpt.
Page 58 MagnaTrack LL Montagehandleiding (rail, trolley, slang) 0,3 - 0,5 m min. 0,3 m Voor MagnaTrack wordt geïnstalleerd, moet een geschikte hoogte en plaats worden bepaald, rekening houdend met de parkeerplaats van het voertuig in de garage. De afstand van de vloer tot de onderste rand van de rail moet normaal 3 tot 5 m bedragen.
Page 59 MagnaTrack LL Leg alle railprofielen op één lijn achter Bevestig de elkaar op de vloer, zoals getoond op montage kettingen, de afbeelding. Schroef de profielen met een tussenafstand met de verbindingsplaten aan elkaar. van ongeveer 2,4 m, in elk tweede profiel.
Page 60 MagnaTrack LL Monteer het ver- M8 x 12 loopstuk op de achterkant van de rail. Monteer het aansuitkast. Sluit de kabel aan op het aansluitkast. Hang de slang op door de dragers in de geleiderail te schroeven. Zorg ervoor dat de...
Page 61 MagnaTrack LL Montagehandleiding (uitlaatpijp, ankerplaat, mondstuk) De uitlaatpijp (voor standaard- en HB-mondstuk) 250 +/- 150 mm Voor de beste werking moeten aan de zijkant gemonteerde uitlaten zich, zoals getoond op de afbeelding, in een rechte hoek bevinden ten opzichte van het koetswerk of iets achteruit gericht zijn, zij het maximaal 45°.
Page 62 MagnaTrack LL Ankerplaat voor mondstuk model HB De ankerplaat moet worden bevestigd op de zijkant van het voertuig, op 600 mm afstand van de uitlaatpijp. Deze afstand kan zo nodig worden aangepast (+ 100 mm, -25 mm) door de stelschroef in de elektromagnetische eenheid los te draaien.
Page 63 MagnaTrack LL Aansluitschema De aansluiting van de transformator op het net mag alleen door een bevoegd installateur worden uitgevoerd. Ontkoppelings- Transformator Werkschakelaar, magneet Secundaire spanning: 26 V AC zit niet in de PTC Zekering Vermogen: 5 VA verpakking. Horizontale slang met...
Page 64 MagnaTrack LL Gebruikshandleiding Aankoppeling 1. Open de deur van de garage en schakel de uitlaatafzuigventilator in (eventueel kan de ventilator ook worden aangesloten op een automatisch start/stop-system). 2. Rijd het voertuig achteruit tot de uitlaat- pijp zich juist voor de garagedeur bevindt.
Page 65: Onderhoudsinstructies
MagnaTrack LL Onderhoudsinstructies Voor een blijvend goede werking van het systeem WAARSCHUWING! moeten de volgende punten regelmatig worden ge- controleerd, afhankelijk van hoe frequent het systeem Risico op letsels! wordt gebruikt. Defecte en versleten onderdelen Draag een stofmasker tijdens onderhoud en her- stellingen aan het systeem, vooral bij werkzaam- moeten onmiddellijk worden vervangen.
Page 66: Oplossing Van Problemen
MagnaTrack LL Oplossing van problemen Mogelijke problemen Oorzaken Handelingen 1. Ontkoppeling buiten de garage. 1. Plaats de ontkoppelingsmagneet verder van De trolley loopt vast of het uiteinde van de rail (zie montagehandl. punt 8). 2. De elektromagnetische eenheid wordt te laat ontkoppeld.
Page 67: Reserveonderdelen
MagnaTrack LL Ventilatoren Ventilatoren zijn niet in het basispakket inbegrepen. Voor de Een vergrendelbare veiligheids - beste resultaten wordt één ventilator per afzuigeenheid aanbe- schakelaar is aanbevolen voor volen. Ook kunnen verschillende eenheden worden aangesloten het elektrische systeem met de op één centrale ventilator.
Page 68 MagnaTrack LL MagnaTrack pakokaasurata on helppokäyttöinen Oikean toiminnan ja mahdollisimman vä- järjestelmä, joka on tarkoitettu hälytysajoneuvoille, häisen huoltotarpeen varmistamiseksi on mutta jota voidaan käyttää myös kuorma-ajoneuvoil- tärkeää perehtyä tässä ohjekäsikirjassa le, busseille jne. Edellytyksenä on, että pakokaasu- annettuihin tietoihin. putki on asennettu alas ajoneuvon taakse tai sivulle.
Page 69 MagnaTrack LL Asennusohje (kisko, vaunu, letku) 0,3 - 0,5 m min. 0,3 m Ennen pakokaasuradan kiskon asentamista on asennuskor- keus ja kiskon sijainti suhteessa ajoneuvon pysäköintikoh- taan määriteltävä. Asennuskorkeuden lattiasta kiskon alareunaan on yleensä oltava 3 - 5 m. Kiskon on oltava vähintään 0,3 m:n päässä...
Page 70 MagnaTrack LL Aseta kaikki profiilit peräkkäin lattialla Kiinnitä ripus- kuvassa esitetyllä tavalla. Kiinnitä tusketjut ruuvilla ja profiilit toisiinsa ruuveilla liitäntäosien mutterilla n. 2,4 m:n avulla. päähän toisistaan joka toiseen profiiliin. Ensimmäinen ripustuspiste on Viimeinen ripustuspiste on tuettava tuettava taakse suunnatulla tuella.
Page 71 MagnaTrack LL Asenna liitosyhde M8 x 12 kiskon takapäätyyn. Asenna liitäntä- rasia. Liitä kaapeli Liitäntärasia. Kiinnitä letku pujottamalla sen liuku-kappa- leet profiiliin. Vedä letku koko profiilin pituu- delle. Tarkasta, että liuku-kappaleet ovat oikeassa suunnassa (oikealla olevan kuvan mukaisesti) ja etteivät ne tartu profiilin liitäntäosiin.
Page 72 MagnaTrack LL Asennusohje (suulake, pakoputki, magneettikiinnike) Pakoputki (koskee vakio- ja HB-suulaketta) 250 +/- 150 mm Järjestelmä toimii parhaiten, kun pakoputki on suunnattu kohtisuoraan ulos tai hieman taaksepäin korin sivulta, kuitenkin maks. 45°. Putken pään on oltava suora ja sen on oltava korin tasalla tai hieman sen ulkopuolella.
Page 73 MagnaTrack LL Kiinnityslaatta suulakemallille HB Kiinnityslaatta on asennettava ajoneuvon kylkeen 600 mm: n (900 mm:n) etäisyydelle pakoputkesta. Tätä etäisyyttä voi- daan tarvittaessa muuttaa (+100 mm, -25 mm) säätämällä suulaketta magneettiyhteessä olevan säätöruuvin avulla (ks. alla oleva kuva). Suulake, malli HB Kiinnitä...
Page 74 MagnaTrack LL Sähköasennus ja kytkentäkaavio Liitännän muuntajasta sähköverkkoon saa suorittaa vain pätevä sähköasentaja. Irrotus- Suojamuuntaja Toisiojännite: 26 V AC Huoltokytkin, magneetti eivät sisälly Sulake PTC Teho: 5 VA toimitukseen Vaakasuora 24 V DC letku/kaapeli Maadoitus- kaapeli Irrotusrasia Kytkentärasia 230 V...
Page 75 MagnaTrack LL Käyttöohje Kytkentä 1. Avaa hallin ovin ja käynnistä pakokaasunpoistopuhallin (tai käynnistys-/pysäytysautomatiikkaan kytketty puhallin). 2. Peruuta ajoneuvo sisälle halliin niin kauas, että pakoputki on juuri autotallin oven ulkopuolella. max. 1 m 3. Työnnä letkun suulake pakoputken 4. Peruuta ajoneuvo sisälle ja päälle.
Page 76 MagnaTrack LL Huolto-ohje Jotta pakokaasukisko toimisi mahdollisimman hyvin, VAROITUS! on seuraavat kohdat tarkastettava suunnilleen Tapaturmavaara! annettuina tarkastusaikoina riippuen siitä, kuinka Järjestelmän sisällä tehtävissä huolto- ja paljon kiskoa käytetään. Vialliset tai kuluneet osat on korjaustöissä, erityisesti suulaketta ja letkua koskevissa tö- vaihdettava.
Page 77 MagnaTrack LL Vianetsintäkaavio Mahdolliset viat Syyt Toimenpiteet 1. Siirrä irrotusmagneettia kiskolla kauemmaksi si- 1. Irrotus tapahtuu hallin ulkopuolella. Imuyksikkö juuttuu kiinni sääpäin kiskon päästä (ks. asennusohjeen kohta 8). 2. Magneettiyhde ei irtoa ajoneuvon tai irtoaa liian myöhään. kiinnityslaatasta. 2. Tarkasta irrotusrasian toiminta.
Page 78 MagnaTrack LL Puhaltimet Puhallin ei sisälly laitteistoon. Jokainen kisko voidaan liittää Koko järjestelmälle puhaltimineen keskusimujärjestelmään tai laitoksen tarpeisiin mitoitettuun pu- on suositeltavaa asentaa lukittava haltimeen. Mahdollisimman hyvän toiminnan varmistamiseksi on turvakytkin. suositeltavaa käyttää yhtä puhallinta kutakin letkustoa kohti. Suosittelemme, että puhallin sijoitetaan kanaviston loppupäähän, jotta järjestelmä...
Page 79: Kontrola Po Dostawie
MagnaTrack LL MagnaTrack to elastyczny i łatwy w użyciu system Należy przeczytać niniejszą instrukcję odciągu spalin samochodowych, zaprojektowany obsługi i zrozumieć informacje w niej za- specjalnie dla samochodów ratowniczych. System mieszczone; zapewni to właściwe działanie jest również odpowiedni dla ciężarówek, autobusów i innych pojazdów z rurami wydechowymi montowa-...
Page 80: Instrukcja Montażu
MagnaTrack LL Instrukcja montażu (szyna, wózek, wąż, przewód) 0,3 - 0,5 m min. 0,3 m Przed zamontowaniem systemu MagnaTrack należy określić odpowiednią wysokość oraz miejsce montażu z uwzględnieniem położenia względem miejsca parkingowego. Odległość od podłogi do dolnej krawędzi szyny zazwyczaj powinna wynosić...
Page 81 MagnaTrack LL Ułożyć wszystkie profile szyn jedna za Przymocować drugą na podłodze, jak pokazano na łańcuchy do rysunku. Skręcić ze sobą profile w celu mocowania, uzyskania większej długości. w odległości około 2,4 m, w każdym profilu. Pierwszy wspornik montażowy powinien zostać...
Page 82 MagnaTrack LL Zamocować M8 x 12 przyłącze do tylnej krawędzi szyny. Zamocować skrzynkę połączeniową. Podłączyć pr- zewód do skrzynki połączeniowej. Zawiesić wąż, przykręcając podwieszki do toru prowadnicy. Upewnić się, że podwieszki są prawidłowo zamo- cowane, tak jak na rysunku po lewej.
Page 83 MagnaTrack LL Instrukcja montażu (rura wydechowa, płyta mocująca, ssawka) Rura wydechowa (ssawka standardowa i HB) 250 +/- 150 mm Aby uzyskać jak najlepsze wyniki, rury wydechowe montowane z boku powinny być ustawione zgodnie z rysunkiem i tworzyć kąt prosty z nadwoziem lub powinny być lekko odchylone do tyłu pojazdu, nie więcej niż...
Page 84 MagnaTrack LL Płyta mocująca do ssawki HB Płytka mocująca powinna być zamocowana z boku pojazdu w odległości 600 mm lub 900 mm od rury wyde- chowej. W razie konieczność odległość tę można zmienić (+100 mm, -25 mm) należy wówczas poluzować wkręt regulacyjny w elektromagnesie.
Page 85 MagnaTrack LL Instalacja elektryczna i schemat okablowania Podłączanie do sieci zasilającej należy powierzyć wykwalifikowanemu elektrykowi. Magnes Transformator Napięcie wtórne: 26 V AC Wyłącznik serwi- rozłączający sowy, nie dołączony Bezpiecznik Moc: 5 VA do zestawu. Wąż poziomy z przewodem 24 V DC Przewód...
Page 86: Instrukcja Obsługi
MagnaTrack LL Instrukcja obsługi Podłączenie 1. Otworzyć bramę garażu i włączyć wentylator odciągowy spalin (alternatywnie wentylator może być podłączony do układu automatycznego włączania/ wyłączania). 2. Wjechać pojazdem, tak aby rura wyde- chowa znajdowała się na zewnątrz bramy garażu. maks. 1 m 3.
Page 87: Instrukcje Konserwacji
MagnaTrack LL Instrukcje konserwacji Aby upewnić się, czy system działa prawidłowo, co OSTRZEŻENIE! jakiś czas, w zależności od stopnia eksploatacji, Ryzyko obrażeń ciała! należy sprawdzić następujące elementy. Uszkodzone Podczas wykonywania czynności serwisowychi i zużyte części należy niezwłocznie wymienić. napraw systemu należy nosić maskę z filtrem przeciwpyłowym, zwłaszcza podczas pracy z...
Page 88: Możliwe Usterki
MagnaTrack LL Harmonogram wykrywania usterek Możliwe usterki Przyczyny Czynności zaradcze 1. Odsunąć magnes rozłączający od końca szyny 1. Odłączanie poza garażem. Wózek zacina się lub (patrz instrukcje montażu, strona 82, punkt 8). 2. Elektromagnes nie odłącza się od odłącza zbyt późno.
Page 89: Części Zapasowe
MagnaTrack LL Wentylatory Wentylatory nie są dołączone do zestawu podstawowego. Aby W przypadku układu elektrycznego z uzyskać lepsze wyniki, zaleca się jeden wentylator na urządzenie wentylatorem zaleca się zamontowanie odciągowe, możliwe jest jednak podłączenie kilku urządzeń do wyłącznika bezpieczeństwa z blokadą.
Page 90 MagnaTrack LL Odsávací systém MagnaTrack je zkonstruován pro Pro zaručení správné funkce a minimální použití ve vozidlech záchranných služeb a jeho apli- nutnosti údržby je důležité si prostudovat a kace je snadná a flexibilní. Systém je rovněž vhodný porozumět informacím uvedeným v tomto pro nákladní...
Page 91: Pokyny K Montáži
MagnaTrack LL Pokyny k montáži (kolejnice, vozík, hadice, kabel) 0,3 - 0,5 m min. 0,3 m Před nainstalováním systému MagnaTrack je nutné stanovit vhod- nou výšku a polohu vzhledem k parkovacímu prostoru vozidla ve stanici. Vzdálenost od podlahy k dolnímu okraji kolejnice by měla být normálně...
Page 92 MagnaTrack LL Profily kolejnice umístěte navzá- Namontujte jem rovnoběžně na podlaze, jak je upevňovací řetězy, znázorněno na obrázku. Sešroubujte asi 2,4 m od sebe, v profily dohromady pomocí každém druhém profilu. prodlužovacích spojů. První montážní konzola by měla být Poslední montážní konzola by měla být namontována s rozpěrou, natočenou pod...
Page 93 MagnaTrack LL Namontujte M8 x 12 adaptér na zadní okraj kolejnice. Namontujte spojovací skříňku. Připojte kabel ke spojovací skříňce. Zavěste hadici našroubováním unášečů do vodicí kolejnice. Zkontrolujte, zda jsou unášeče správně upevněny podle obrázku vlevo. Rovněž zkontrolujte, zda se mohou volně pohybovat tak, aby nedocházelo ke střetu s se spoji...
Page 94 MagnaTrack LL Pokyny k montáži (výfuková trubka, kotevní deska, tryska) Výfuková trubka (pro standardní trysku a trysku HB) 250 +/- 150 mm Chcete-li dosáhnout nejlepších výsledků, je vhodné umístit bočně namontované výfukové trubky podle obrázku a nasměrovat je pod pravým úhlem ke karoserii nebo mírně...
Page 95 MagnaTrack LL Kotevní deska pro trysku model HB Kotevní deska by měla být namontovaná na stranu vozidla, 600 mm nebo 900 mm do výfukového potrubí. V případě potřeby je možné tuto vzdálenost změnit (+100 mm, -25 mm) povolením šroubu v jednotce elektromagnetu.
Page 96 MagnaTrack LL Elektrická instalace a schéma zapojení elektrického obvodu Připojení k napájecí síti by mělo být provedeno kvalifikovaným elektrotechnikem. Odpojovací magnet Transformátor Napětí sekundárního vinutí: 26 V AC Servisní jistič, Výkon: 5 VA není součástí Pojistka dodávky. Vodorovná hadice s...
Page 97: Pokyny Pro Uživatele
MagnaTrack LL Pokyny pro uživatele Spojení 1.Otevřete vrata stanice a spusťte odsávací ventilátor (jako alternativu lze ventilátor připojit k automatickému systému spouštění a zastavování). 2.Zacouvejte s vozid- lem dovnitř tak, aby vý- fukové potrubí zůstalo vně vrat stanice. max. 1 m 3.Umístěte trysku...
Page 98: Pokyny Pro Údržbu
MagnaTrack LL Pokyny pro údržbu Chcete-li zajistit, aby systém i nadále pracoval VÝSTRAHA! správně, je nutné v pravidelných interval kontrolo- vat následující, podle četnosti používání. Vadné a Hrozí riziko zranění osob! Během servisního zásahu nebo opravy uvnitř opotřebované součásti by měly být ihned vyměněny.
Page 99: Vyhledávání Poruch
MagnaTrack LL Vyhledávání poruch Možné závady Příčiny Činnost 1. Odpojení vně stanice. 1. Přesuňte odpojovací magnet dále do konce Vozík se zablokovává kolejnice (viz upevnění, na straně 93, bod 8). 2. Jednotka elektromagnetu se neod- nebo odpojuje příliš 2. Zkontrolujte funkci odpojovací skříně.
Page 100: Náhradní Součásti
MagnaTrack LL Ventilátory Doporučené tlakové spády a průtoky Ventilátory nejsou součástí základní dodávky systému. Chcete-li dosáhnout nejlepších výsledků, doporučujeme používat jednoho 800 Pa + 45 Pa/m kolejnice při 1000 m /h (tryska 6") ventilátoru na jednu odsávací jednotku, ale rovněž je možné připojit 800 Pa + 30 Pa/m kolejnice při 600 m...
Page 101 MagnaTrack LL A sürgősségi járművekhez való használatra tervezett A megfelelő működés és a minimális MagnaTrack elszívórendszer rugalmas és kön- szerviz biztosítása érdekében fontos, nyen használható. A rendszer olyan teherautóknál, hogy elolvassa és megértse a használati buszoknál és egyéb járműveknél is alkalmazható, melyek kipufogócsöve alul, hátul vagy a jármű...
Page 102: Szerelési Útmutató
MagnaTrack LL Szerelési útmutató (vezetősín, futómacska, kábel) min. 12 in 12 - 20 in. 0,3 - 0,5 m min. 0,3 m A MagnaTrack beszerelése előtt, a járműnek az állomáson elfoglalt parkolási helyére vonatkozó- an meg kell határozni a megfelelő magasságot és helyzetet.
Page 103 MagnaTrack LL Helyezze el a sínprofilokat sorban Rögzítse a egymás után a padlón, ahogy az ábra szerelőláncokat, mutatja. Csavarozza össze a profilokat egymástól kb. a hosszabbító csatlakozókkal. 2,4 m-re (8 ft), minden második profilra. Az első szerelőkeretet hátrafelé hajló mereví- Az utolsó...
Page 104 MagnaTrack LL Szerelje fel M8 x 12 az adaptert a vezetősín hátsó élére. Szerelje fel a csatlakozódo- bozt. Csatlakoztassa a kábelt a csatlakozó- dobozhoz. A tartókat a vezetősínbe fűzve füg- gessze fel a tömlőt. Győződjön meg arról, hogy a tartók, a jobb oldali ábrának megfelelően, jól illeszked-...
Page 105 MagnaTrack LL Szerelési útmutató (kipufogócső, alaplemez, elszívófej) A kipufogócső (szabvány és HB- elszívófejhez) 250 +/- 150 mm A legjobb eredmény érdekében, az oldalra szerelt kipufogócsö- (10 in +/- 6 in) veket az ábrának megfelelően kell pozícionálni, a karosszériára merőlegesen vagy egy kissé hátrafelé, de legfeljebb 45 °-os szögben.
Page 106 MagnaTrack LL Alaplemez a HB elszívófej modellhez Az alaplemezt a jármű oldalára kell szerelni, 600 mm vagy 900 mm-re (23,6 in vagy 35,4 in) a kipufogócső- től. Ez a távolság, az elektromágneses egységben lévő állítócsavar lazításával, szükség szerint változtat- ható (+100 mm, -25 mm / +4 in, -1 in).
Page 107 MagnaTrack LL Elektromos összeszerelés és kapcsolási rajz A fővezetékhez való csatlakoztatást szakképzett villanyszerelő végezze. Átalakító Kioldómágnes Szekunder feszültség: 26 Üzemi megszakí- V AC tó, a csomag nem Biztosíték Kapacitás: 5VA tartalmazza. Vízszintes 24 V egye- tömlő, ká- náram bellel Földkábel Fő-biztosítószekrény...
Page 108 MagnaTrack LL Használati utasítás Csatlakozó 1. Nyissa ki az állomás ajtaját, és indítsa be az elszívó ventilátort (a ventilátor automatikus be/kikapcsoló rend- szerhez is csatlakoztatható). 2. Tolasson hátra a járművel annyira, hogy a kipufogócső éppen az állomásajtón kívül legyen. max. 1 m max.
Page 109: Karbantartási Útmutató
MagnaTrack LL Karbantartási útmutató Ahhoz, hogy meggyőződjön arról, hogy a rendszer FIGYELEM! továbbra is jól működik, az alábbiakat kell ellenőrizni időszakos időközökben, a használat mennyiségétől Személyi sérülés veszélye! függően. A sérült és kopott alkatrészeket azonnal ki A rendszeren belüli szervizelés és javítás köz- ben használjon porszűrő...
Page 110: Lehetséges Hibák
MagnaTrack LL Hibakeresési jegyzék Lehetséges hibák Okok Műveletek 1. Szétkapcsolás az állomáson kívül. 1. Vigye távolabb a kioldómágnest a sínek A futómacska megakad végétől (lásd összeszerelés, 16. oldal, 8. pont). 2. Az elektromágneses egység nem vagy túl későn kapcsoló- 2. Ellenőrizze a fő-biztosítószekrény működését.
Page 111 MagnaTrack LL Ventilátorok A ventilátorok nem részei az alapcsomagnak. A legjobb ered- Az elektromos rendszerhez, mény érdekében elszívó egységenként 1 ventilátor javasolt, de beleértve a ventilátort is, lezárha- több egység egy központi ventilátorra is köthető. A ventilátor tó biztonsági kapcsoló javasolt.
Page 112: Declaration Of Conformity
Nederman product: výrobek Nederman: MagnaTrack LL (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration MagnaTrack LL (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se toto prohlášení relates, is in conformity with all the relevant provisions of the following directives vztahuje, je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními následujících směrnic...
Page 113 MagnaTrack LL 20801564, 20801664, 20801764, 20801864 AB Ph. Nederman & Co. Dorinel Lapadat P.O. Box 602 Manager Product Centre SE-251 06 Helsingborg 2017-09-01 Sweden...
Page 114 www.nederman.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Magna track hs

Nederman MagnaTrack LL Manuel D'instruction

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Nederman MagnaTrack LL

Sommaire des Matières pour Nederman MagnaTrack LL

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières