Nederman Exhaust Hose Reel 865 Manuel D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nederman Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. Exhaust Hose Reel 865
  6. Manuel d'instruction
Nederman Exhaust Hose Reel 865 Manuel D'instruction

Nederman Exhaust Hose Reel 865 Manuel D'instruction

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 39

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Exhaust Hose Reel Serial 865
Original instruction manual
INSTRUCTION MANUAL
Translation of original instruction manual
ANVÄNDARMANUAL
BETJENINGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D'ISTRUZIONE
Instruction manual
Exhaust Hose Reel
EN
SE
HANDLEIDING
DK
KÄYTTÖOHJEET
NO
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
DE
NÁVOD K OBSLUZE
FR
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
ES
说明书
IT
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NL
FI
PL
CZ
HU
ZH
RU
144233(02)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nederman Exhaust Hose Reel 865

Sommaire des Matières pour Nederman Exhaust Hose Reel 865

  • Page 1 Instruction manual Exhaust Hose Reel Exhaust Hose Reel Serial 865 Original instruction manual INSTRUCTION MANUAL Translation of original instruction manual ANVÄNDARMANUAL HANDLEIDING BETJENINGSVEJLEDNING KÄYTTÖOHJEET BRUKSANVISNING INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA BEDIENUNGSANLEITUNG NÁVOD K OBSLUZE MANUEL D’INSTRUCTION FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV MANUAL DE INSTRUCCIONES 说明书 MANUALE D’ISTRUZIONE РУКОВОДСТВО...
  • Page 2 Exhaust Hose Reel Serial 865 144233(02)
  • Page 3 Exhaust Hose Reel Serial 865 Figures ..............................English ..............................Svenska, Danske, Norske ................Deutch ..............................Français ............................. Español .............................. Italiano ..............................Nederlands ..........................Suomalainen ........................... Polski ............................... Český ..............................Magyar ..............................中国 ..............................Русский ............................144233(02)

  • Page 4: Figures

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Figures 370(14.6") / 700(27.6") * (7.5") * short / wide reel respectively Ø12(1/2") 630 (25") - 790 (31") ** (x4) 100(4") 225(8.6") 500(20") / 830(33") * 725 (28.5") / 1055 (41.5") * 300 (12") ** depending on hose diameter 1, 2 Ø12 (1/2") (4x)
  • Page 5 Exhaust Hose Reel Serial 865 144233(02)
  • Page 6 Exhaust Hose Reel Serial 865 300 (12") Hose clip 144233(02)

  • Page 7: Damper Function

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Röd - stängt (lukket) Roja - cerrado Grön - öppet (åbent) Verde - abierto Red - closed Rosso - chiusa Green - open Verde - aperta Rot - geschlossen Rood - dicht Grün - geöffnet Groen - open Rouge - fermé...
  • Page 8 Exhaust Hose Reel Serial 865 Spare parts 144233(02)

  • Page 9: Table Des Matières

    Exhaust Hose Reel Serial 865 English Instruction manual Exhaust Hose Reel Exhaust Hose Reel Serial 865 Table of contents Figures ................................. 1 Declaration of conformity ...................... 2 Preface ..............................3 Description ............................3.1 Technical data ........................... 4 Installation ............................. 4.1 Installing Serial 865 .......................
  • Page 10 Exhaust Hose Reel Serial 865 144233(02)

  • Page 11: Declaration Of Conformity

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Declaration of conformity We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the Nederman product: Exhaust Hose Reel Serial 865 to which this declaration relates, is in conformity with all the relevant provisions of the following directives and standards:...

  • Page 12: Preface

    To maintain this status all installation, repair and maintenance work must be carried out by qualified personnel using only original spare parts. Contact your nearest authorised dealer or AB Ph. Nederman & Co. for advice on technical service or if you require spare parts.

  • Page 13: Safety Lock

    The duct must be fitted with hose clips. Do not drill or fit with screws. Fan positioning A suitable fan can be selected from the Nederman fan range. To avoide leakage in the ducting system the fan should be positioned outdoors or as near the duct outlet in the room as possible.

  • Page 14: Adjustment Of Spring Tension

    Applications Nederman Exhaust Reel is designed for stationary use only and can, depending on hose diameter, be connected to cars, trucks or other vehicles with similar motor sizes. The following air flows are recommended.

  • Page 15: Directions For Use

    Exhaust Hose Reel Serial 865 4.10 Directions for use 4.10.1 Connection Pull the hose out to desired position and make sure that it is in engaged position. Connect the nozzle to the vehicle exhaust pipe (See Figure 8). WARNING! Risk of severe personal injury •...

  • Page 16: Spare Parts

    When ordering spare parts always state the following: • Part number and control number (see the product identification plate). • Detail number and name of the spare part (see www.nederman.com and list below). • Quantity of the parts required. See Figure 11.
  • Page 17 Exhaust Hose Reel Serial 865 Svenska, Danske, Norske Användarmanual Exhaust Hose Reel Exhaust Hose Reel Serial 865 Innehållsförteckning Bilder ................................1 Försäkran (erklæring) om överens stämmelse ..........2 Förord ................................ 3 Beskrivning ............................3.1 Tekniska data ..........................4 Montering ............................... 4.1 Montageinstruktion Serial 865 ..................
  • Page 18 Exhaust Hose Reel Serial 865 144233(02)

  • Page 19: Försäkran (Erklæring) Om Överens Stämmelse

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Försäkran (erklæring) om överens­ stämmelse Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar att Nederman- produkten: Exhaust Hose Reel Serial 865, som denna försäkran avser, överensstämmer med alla tillämpliga bestämmelser i följande direktiv och standarder:...

  • Page 20: Förord

    För att behålla denna status får installation, reparation och underhåll (vedligholdelse) endast (kun) utföras av kompetent personal och med användning (brug) av original reservdelar. Kontakta närmaste auktoriserad återförsäljare (forhandler) eller AB Ph. Nederman & Co. för rådgivning vid teknisk service eller vid behov av reservdelar. Beskrivning...

  • Page 21: Säkerhetsspärr (Sikring)

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Lyft upp upprullaren med hjälp av en godkänd och ändamålsenlig (egnet) lyftutrustning (løfteapparat). Spänn fast (fest) upprullaren i konsolen. Montera slangstoppet på slangen i sådant läge (position/punkt) att munstycket stannar i önskad höjd (position/stilling) när slangen är tillbakarullad (rullet op).

  • Page 22: Fläkt(Blæser/Vifte)-Placering

    Exhaust Hose Reel Serial 865 VIKTIGT! Slangen skall monteras med slangklämma (spændebånd). Borrmaskin och skruvmontage får ej användas (bruges). Fläkt(blæser/vifte)-placering En passande fläkt (blæser/vifte) kan väljas från Nedermans fläktsortiment. För att undvika läckage från kanal(rør)systemet bör fläkten (blæseren/viften) placeras utomhus (udendørs) eller så nära kanal(rør)-utgången ur lokalen som möjligt.

  • Page 23: Användning

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Användning Nederman avgasslangupprullare är endast (kun) avsedd för stationärt bruk och kan, beroende på (afhængigt af) slangdiameter, anslutas till personbilar, lastbilar eller andra fordon (køretøjer) med motsvarande motorstorlek. Följande luftmängder rekommenderas (anbefales): Upprullare för personbilar 75/100 mm-slang: 400–600 m...

  • Page 24: Skötsel

    Vid beställning anges (oppgi) alltid: • Artikelnr. (delnr.) och kontrollnr. Se produktens märkskylt (typeskilt). • Reservdelens detaljnr. och benämning (betegnelse/navn) (se www. nederman.com och lista nedan (under)). • Antal erforderliga (nødvendige) reservdelar. Se Bild 11. 1 Trumgavel (tromleendeplade), svivelsida 2 Trumgavel (tromleendeplade), fjädersida 3 Inre rör...
  • Page 25 Exhaust Hose Reel Serial 865 16 Gummiskoning(muffe/deksel)/Slangklämma (spændebånd) 17 Slangstyrning 18 Slangstopp 19 Slang 144233(02)
  • Page 26 Exhaust Hose Reel Serial 865 144233(02)
  • Page 27 Exhaust Hose Reel Serial 865 Deutch Bedienungsanleitung Exhaust Hose Reel Exhaust Hose Reel Serial 865 Inhaltsverzeichnis Abbildungen ............................1 Konformitätserklärung ......................2 Vorwort ..............................3 Beschreibung ............................ 3.1 Technische Daten ........................4 Installation ............................. 4.1 Montageanweisung Serial 865 ..................4.2 Sicherheitssperre ........................
  • Page 28 Exhaust Hose Reel Serial 865 144233(02)

  • Page 29: Konformitätserklärung

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Konformitätserklärung Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Nederman Produkt Exhaust Hose Reel Serial 865, auf welches sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:...

  • Page 30: Vorwort

    Installationen, Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von Fachleuten unter Anwendung von Original-Ersatzteilen ausgeführt werden. Wenden Sie sich bei technischen Fragen oder beim Bedarf von Ersatzteilen an den nächstgelegenen autorisierten Fachhändler oder an AB Ph. Nederman & Beschreibung Technische Daten...

  • Page 31: Sicherheitssperre

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Die Montagehalter so anbringen, dass der Schlauchaufroller genau waagerecht hängt. Dabei sicherstellen, dass nur Befestigungselemente verwendet werden, die für das jeweilige Baumaterial der Wand oder Decke geeignet sind. Jede Schraube muss einer Last von mindestens 6500 N standhalten.

  • Page 32: Anschluss-Luftkanal

    Der Luftkanal darf nur mit Schlauchschellen befestigt werden. Keine Löcher bohren oder Schrauben eindrehen. Platzierung des Ventilators Einen geeigneten Ventilator aus dem Nederman-Ventilatorangebot auswählen. Um Undichtigkeiten im Abluftsystem zu vermeiden, sollte der Ventilator im Freien oder im Raum so nahe am Abluftauslass wie möglich platziert werden.

  • Page 33: Einsatzbereiche

    Markierung: die Klappe ist geschlossen • grüne Markierung: die Klappe ist geöffnet Einsatzbereiche Der Nederman-Schlauchaufroller ist für stationären Gebrauch vorgesehen und kann, je nach Schlauchdurchmesser, an PKW, LKW und andere Fahrzeuge mit ähnlicher Motorengröße angeschlossen werden. Nachfolgend die empfohlenen Luftstrommengen.

  • Page 34: Instandhaltungsanleitung

    Ersatzteilbestellung Bei der Bestellung immer angeben: • Modell- und Kontrollnummer (siehe Typenschild). • Ersatzteilnummer mit Beschreibung • (siehe www.nederman.com und Liste unten). • Anzahl erforderlicher Ersatzteile. Siehe Abbildung 11. 1 Trommelflanke, Anschlußseite 2 Trommelflanke, Federseite 3 Inneres Rohr 4 Anschlußstutzen 5 Gehäuse, Anschlußseite...
  • Page 35 Exhaust Hose Reel Serial 865 11 Lager 12 Lager mit Drosselklappe 13 Aufhängekonsolen, Paar 14 Sperrvorrichtung 15 Anschlußschlauch 16 Gummischutz mit Schlauchklemme 17 Schlauchführung 18 Schlauchanschlag 19 Abgasschlauch 144233(02)
  • Page 36 Exhaust Hose Reel Serial 865 144233(02)
  • Page 37 Exhaust Hose Reel Serial 865 Français Manuel d’instruction Exhaust Hose Reel Exhaust Hose Reel Serial 865 Table des matières Figures ................................. 1 Déclaration de conformité ....................2 Avertissement ........................... 3 Description ............................3.1 Caractéristiques techniques .................... 4 Installation ............................. 4.1 Consignes de montage .......................
  • Page 38 Exhaust Hose Reel Serial 865 144233(02)

  • Page 39: Déclaration De Conformité

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Déclaration de conformité Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Nederman : Exhaust Hose Reel Serial 865 auquel fait référence la présente déclaration est en conformité avec toutes les dispositions applicables des directives et normes...

  • Page 40: Avertissement

    être effectuées que par un personnel qualifié en n’utilisant que des pièces d’origine. Pour toute assistance technique et la fourniture de pièces détachées, veuillez vous adresser à votre revendeur le plus proche ou AB Ph. Nederman & Co. Description Caractéristiques techniques Table 3-1: Caractéristiques techniques...

  • Page 41: Cran De Sûreté

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Installer la butée de flexible sur celui-ci dans une position telle que l’embout s’arrête à la position souhaitée lorsque le flexible est enroulé. Cran de sûreté Voir figures 3–4. ATTENTION! Risque de blessure! L’enrouleur est équipé d’un cran de sûreté qui doit être utilisé lors de l’entretien ou de la réparation de l’enrouleur, par exemple lors du montage ou du changement du flexible.

  • Page 42: Positionnement Du Ventilateur

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Positionnement du ventilateur Un ventilateur approprié peut être sélectionné dans la gamme Nederman. Pour éviter toute fuite dans le système de conduits, le ventilateur doit être placé à l’extérieur ou aussi près que possible de la sortie du conduit dans le local.

  • Page 43: Consignes D'utilisation

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Enrouleurs pour voitures Tuyau de 75/100 mm: 400–600 m Enrouleurs pour camions Tuyau de 125/150 mm: 800–1200 m DANGER! Risque d’explosions! L’enrouleur ne peut en aucun cas être utilisé pour des applications autres que l’aspiration des gaz d’échappement. 4.10 Consignes d’utilisation 4.10.1...

  • Page 44: Pièces De Rechange

    Lors de la commande toujours spécifier: • Numéro de modèle et de contrôle (sur la plaque signalétique). • Numéro et désignation de la pièce détachée (voir liste et www.nederman.com). • Quantités des pièces requises. Voir figure 11. 1 Flasque du tambour, côté pivotant 2 Flasque du tambour, côté...
  • Page 45 Exhaust Hose Reel Serial 865 Español Manual de instrucciones Exhaust Hose Reel Exhaust Hose Reel Serial 865 Tabla de contenidos Figures ................................. 1 Declaración de conformidad ..................... 2 Prólogo ..............................3 Descripción ............................3.1 Datos técnicos .......................... 4 Instalación ............................. 4.1 Instrucciones de montaje ....................
  • Page 46 Exhaust Hose Reel Serial 865 144233(02)

  • Page 47: Declaración De Conformidad

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Declaración de conformidad Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto Nederman: El producto, Exhaust Hose Reel Serial 865, al que hace referencia esta declaración, cumple con todas las disposiciones aplicables de las Directivas y normas que se indican a continuación:...

  • Page 48: Prólogo

    Para asesoría técnica o adquisición de recambios, tengan la amabilidad de ponerse en contacto con el concesionario más cercano o AB Ph. Nederman & Descripción Datos técnicos Tabla 3-1: Datos técnicos...

  • Page 49: Lengüeta De Seguridad

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Utilice un equipo de elevación homologado y adecuado para levantar el carrete. Acople el carrete a los soportes. Instale el tope de la manguera en la manguera en una posición que permita detener la boquilla en la posición deseada al enrollar la manguera. Lengüeta de seguridad Ver las figuras 3–4.

  • Page 50: Colocación Del Extractor

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Colocación del extractor Puede elegirse el extractor adecuado entre la gama de extractores Nederman. Para evitar fugas en el sistema de tuberías, el extractor debe colocarse en el exterior o lo más cerca posible de la salida de la tubería en la sala.

  • Page 51: Instrucciones De Uso

    Exhaust Hose Reel Serial 865 a turismos, camiones u otro tipo de vehículos con motores de similares características. Los caudales de aire recomendados son: Carrete para turismos Manguera de 75/100 mm: 400 - 600 m Carrete para camiones Manguera de 125/150 mm: 800 - 1200 m ¡PELIGRO! Riesgo de explosión.

  • Page 52: Mantenimiento

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Mantenimiento Instrucciones de mantenimiento Efectúe las siguientes comprobaciones una vez al año como mínimo y adopte las medidas necesarias. • Compruebe que el carrete esté bien sujeto al techo o la pared. • Compruebe si las conexiones de la tubería presentan fugas. •...
  • Page 53 Exhaust Hose Reel Serial 865 17 Guía de manguera 18 Tope de manguera 19 Manguera 144233(02)
  • Page 54 Exhaust Hose Reel Serial 865 144233(02)
  • Page 55 Exhaust Hose Reel Serial 865 Italiano Manuale di istruzioni Exhaust Hose Reel Exhaust Hose Reel Serial 865 Tabella dei contenuti Figuras ................................. 1 Dichiarazione di Conformità ....................2 Premessa ............................... 3 Descrizione ............................3.1 Dati tecnici ............................ 4 Installazione ............................4.1 Istruzioni di montaggio ......................
  • Page 56 Exhaust Hose Reel Serial 865 144233(02)

  • Page 57: Dichiarazione Di Conformità

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Dichiarazione di Conformità AB Ph. Nederman & Co., dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che il prodotto Nederman: Exhaust Hose Reel Serial 865 al quale è relativa la presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive e normative:...

  • Page 58: Premessa

    CE. Per mantenere queste condizioni, l’installazione, le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale competente utilizzando ricambi originali. Contattare il rivenditore autorizzato più vicino o AB Ph. Nederman & Co. per consulenze in caso di interventi tecnici o di necessità di ricambi. Descrizione...

  • Page 59: Fermo Di Sicurezza

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Sollevare l’avvolgitore con un dispositivo di sollevamento di tipo adeguato ed omologato. Fissare l’avvolgitore nelle staffe. Montare il fine-corsa sul tubo in posizione tale che la bocca si fermi all’altezza desiderata quando viene riavvolto il tubo. Fermo di sicurezza Vedere figuras 3–4.

  • Page 60: Posizionamento Dell'elettroventilatore

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Posizionamento dell’elettroventilatore La vasta gamma di elettroventilatore Nederman consente la scelta del modello adeguato. Per evitare perdite nella canalizzazione, l’elettroventilatore deve essere posizionato in esterni oppure all’interno del locale ma il più vicino possibile all’uscita della canalizzazione.

  • Page 61: Istruzioni Per L'uso

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Avvolgitore per veicoli pesanti Tubo da 125/150 mm: 800–1200 m ATTENZIONE! Rischio di esplosione! Non utilizzare l’avvolgitore per scopi diversi dall’aspirazione dei gas di scarico. 4.10 Istruzioni per l’uso 4.10.1 Collegamento Estrarre il tubo nella posizione desiderata ed accertarsi che sia in posizione inserita.

  • Page 62: Parti Di Ricambio

    Exhaust Hose Reel Serial 865 • Controllare il collegamento del tubo presso il raccordo di collegamento all’interno del tamburo. • Controllare il funzionamento della serrandina. • Controllare che l’aspirazione sia sufficiente alla bocchetta di attacco prima di collegarla al tubo di scarico. In caso contrario controllare che il senso di rotazione del motore sia giusto e verificare il corretto funzionamento della serrandina.
  • Page 63 Exhaust Hose Reel Serial 865 Nederlands Handleiding Exhaust Hose Reel Exhaust Hose Reel Serial 865 Inhoudsopgave Afbeeldingen ............................1 Verklaring van overeenstemming ................. 2 Voorwoord ............................. 3 Beschrijving ............................3.1 Technische gegevens ......................4 Installatie ..............................4.1 Montageinstructies ........................ 4.2 Veiligheidsvergrendeling ....................
  • Page 64 Exhaust Hose Reel Serial 865 144233(02)

  • Page 65: Verklaring Van Overeenstemming

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Verklaring van overeenstemming Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende aansprakelijkheid dat het product van Nederman: Exhaust Hose Reel Serial 865, waarop deze verklaring van toepassing is, in overeenstemming is met alle relevante voorschriften van de volgende...

  • Page 66: Voorwoord

    Om deze status te behouden mogen installatie, reparatie en onderhoud slechts worden uitgevoerd door vakkundig personeel en met gebruik van originele reserveonderdelen. Neem contact op met de dichtstbijzijnde geautoriseerde wederverkoper of AB Ph. Nederman & Co. voor adviezen bij technische service of voor reserveonderdelen. Beschrijving...

  • Page 67: Veiligheidsvergrendeling

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Veiligheidsvergrendeling Zie afbeeldingen 3–4. WAARSCHUWING! Gevaar voor lichamelijk letsel! De haspel heeft een veiligheidsvergrendeling die moet worden gebruikt bij onderhoudsof reparatiewerkzaamheden aan de haspel, bijvoorbeeld bij montage of vervanging van de slang. N.B.! Als de veer* wordt vervangen, moet de veerkracht volledig zijn opgeheven.

  • Page 68: Instelling Van De Veerkracht

    • groene markering: de smoorklep is open Toepassingen De rookgasslanghaspels van Nederman zijn bedoeld voor stationair gebruik en kunnen, afhankelijk van de slangdiameter, worden aangesloten op personenauto’s, vrachtwagens of andere voertuigen met een overeenkomende motorgrootte. De volgende luchtmassa’s en drukvallen worden aanbevolen: Haspels voor personenauto’s...

  • Page 69: Gebruiksaanwijzingen

    Exhaust Hose Reel Serial 865 WAARSCHUWING! Explosiegevaar! De haspel mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt dan het afzuigen van rookgassen. 4.10 Gebruiksaanwijzingen 4.10.1 Koppelen Trek de slang uit totdat de gewenste positie is bereikt en controleer of de slang in de werkzame positie staat.

  • Page 70: Reserveonderdelen

    Geef bij het bestellen het volgende aan: • Het artikelnummer en het controlenummer (zie typeplaatje). • Het detailnummer en de benaming van het onderdeel (zie lijst en www.nederman.com). • Het aantal benodigde onderdelen. Zie afbeelding 11. 1 Afdekplaat van trommel, zijde van de wartel...
  • Page 71 Exhaust Hose Reel Serial 865 Suomalainen Asennus- ja käyttöohje Exhaust Hose Reel Exhaust Hose Reel Serial 865 Sisällysluettelo Kuvat ................................1 Vaatimuksenmukaisuusvakuutus ................. 2 Alkusanat ............................... 3 Kuvaus ..............................3.1 Tekniset tiedot ..........................4 Asennus ..............................4.1 Asennusohje ..........................4.2 Turvalukitus ..........................
  • Page 72 Exhaust Hose Reel Serial 865 144233(02)

  • Page 73: Vaatimuksenmukaisuusvakuutus

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Vaatimuksenmukaisuusvakuutus Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että Nederman-tuote Exhaust Hose Reel Serial 865, jota tämä vakuutus koskee, on seuraavien direktiivien ja standardien kaikkien asianmukaisten säännösten mukainen: Direktiivit: 2006/42/EC Standardit EN ISO 12100-1-2 Tämä...

  • Page 74: Alkusanat

    Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu täyttämään asianmukaiset EY- direktiivien vaatimukset. Tämän tason säilyttämiseksi on asennuksessa, korjauksessa ja huollossa käytettävä asiantuntevaa henkilöstöä ja alkuperäisiä varaosia. Valmistaja AB Ph. Nederman & Co, maahantuoja Oy Tecalemit Ab ja lähin jälleenmyyjä antavat teknistä neuvon-taa ja toimittavat varaosia. Kuvaus...

  • Page 75: Turvalukitus

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Turvalukitus Katso kuvat 3–4. VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara. Kela on varustettu turvalukitussalvalla, jota on käytettävä kelan huolto- ja korjaustöiden aikana, esim. letkua asennettaessa tai vaihdettaessa. HUOM! Jousta vaihdettaessa jousivoima on nollattava. Jousen vaihtoohjeet toimitetaan varaosajousen mukana. Letkun asennus Katso kuva 3.

  • Page 76: Jousivoiman Lisääminen (Asennettu Kela)

    Pelti sulkeutuu, kun letku kelataan takaisin. Sulkupellissä on punainen ja vihreä merkki, jotka näyttävät, milloin pelti on kiinni ja auki. Käyttökohteet Nederman- pakokaasuletkukela on tarkoitettu kiinteään asennukseen ja se voidaan letkukoosta riippuen liittää henkilöautoihin, kuormaautoihin tai muihin moottorikooltaan vastaaviin ajoneuvoihin. Seuraavia ilmamääriä ja painehäviöitä...

  • Page 77: Käyttöohje

    Exhaust Hose Reel Serial 865 4.10 Käyttöohje 4.10.1 Ajoneuvoon kytkeminen Vedä letku halutun mittaiseksi ja varmista, että se on lukitussa asennossa. Kytke suulake ajoneuvon pakoputkeen (katso kuva 8). VAROITUS! Vakavien henkilövahinkojen vaara! • Varmista, että pakokaasuletkussa on riittävästi imutehoa ennen sen liittämistä...

  • Page 78: Varaosat

    Exhaust Hose Reel Serial 865 VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara! Järjestelmän sisällä (esim. letku/suulake) suoritettavissa huolto- ja korjaustöissä on käytettävä pölysuodattimella varustettua hengityssuojainta. Varaosat 5.2.1 Varaosien tilaaminen Varaosia tilattaessa ilmoita aina: • Mallinumero ja tarkistusnumero (ks. tyyppikilpi). • Varaosan osanumero ja nimike (ks. alla oleva taulukko). •...
  • Page 79 Exhaust Hose Reel Serial 865 Polski Instrukcja użytkowania Exhaust Hose Reel Exhaust Hose Reel Serial 865 Spis treści Rysunki ................................ 1 Deklaracja zgodności ....................... 2 Wstęp ................................. 3 Opis ................................3.1 Dane techniczne ........................4 Instalacja ..............................4.1 Instrukcja montażu .........................
  • Page 80 Exhaust Hose Reel Serial 865 144233(02)

  • Page 81: Deklaracja Zgodności

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Deklaracja zgodności Firma AB Ph. Nederman & Co. niniejszym deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że oferowany przez nią produkt Exhaust Hose Reel Serial 865, do którego odnosi się ta deklaracja, spełnia wszystkie odpowiednie wymagania poniższych dyrektyw i norm:...

  • Page 82: Wstęp

    Aby uzyskać wsparcie techniczne lub zamówić części zamienne, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym dealerem lub z firmą AB Ph. Nederman & Co. Opis Dane techniczne Tabela 3-1: Dane techniczne Exhaust Hose Reel Ciężary, zwijacz wąski,...

  • Page 83: Blokada Bezpieczeństwa

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Do podnoszenia zwijacza używać zatwierdzonego sprzętu. Zamocować zwijacz we wspornikach. Zamocować na wężu ogranicznik, tak aby po zwinięciu węża ssawka zatrzymywała się w żądanym położeniu. Blokada bezpieczeństwa Patrz rysunki 3–4. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała. Zwijacz jest wyposażony w blokadę...

  • Page 84: Ustawianie Wentylatora

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Ustawianie wentylatora Z gamy produktów Nederman można dobrać odpowiedni wentylator. Aby uniknąć wycieków w układzie kanałów, wentylator należy umieścić na zewnątrz budynku lub możliwie najbliżej wylotu kanału w pomieszczeniu. Regulacja naciągu sprężyny Patrz rysunek 6. Siła naciągu sprężyny zwijacza jest wstępnie ustawiona fabrycznie i po zmontowaniu zwijacza z wężem i ssawką...

  • Page 85: Zastosowania

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Zastosowania Zwijacz węża do odciągu spalin firmy Nederman jest urządzeniem stacjonarnym i, w zależności od średnicy węża, może być podłączany do samochodów osobowych, ciężarowych i innych pojazdów o podobnej wielkości silnikach. Zaleca się, aby przepływ powietrza mieścił się w przedstawionych zakresach.

  • Page 86: Utrzymanie

    • Numer części i numer kontrolny (z etykiety produktu danego typu). • Dokładny numer części zapasowej i jej nazwę (zgodnie z poniższą listą i www.nederman.com). • Ilość zamawianych części. Patrz rysunek 11. 1 Płytka końcowa bębna, strona połączenia obrotowego 2 Płytka końcowa bębna, strona sprężyny...
  • Page 87 Exhaust Hose Reel Serial 865 16 Osłona gumowa / opaska zaciskowa węża 17 Prowadnica węża 18 Ogranicznik węża 19 Wąż 144233(02)
  • Page 88 Exhaust Hose Reel Serial 865 144233(02)
  • Page 89 Exhaust Hose Reel Serial 865 Český Návod k obsluze Exhaust Hose Reel Exhaust Hose Reel Serial 865 Obsah Obrázky ..............................1 Prohlášení o shodě ........................2 Předmluva ............................. 3 Popis ................................3.1 Technické údaje ........................4 Instalace ..............................4.1 Návod k montáži ........................
  • Page 90 Exhaust Hose Reel Serial 865 144233(02)

  • Page 91: Prohlášení O Shodě

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Prohlášení o shodě My, společnost AB Ph. Nederman & Co., prohlašujeme na svou zodpovědnost, že výrobek Nederman: Exhaust Hose Reel Serial 865, ke kterému se toto prohlášení vztahuje, je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními následujících směrnic a norem: Směrnice...

  • Page 92: Předmluva

    údržbářské práce provedeny kvalifikovaným personálem a s použitím výhradně originálních náhradních součástí. Informace a rady o technickém servisu a náhradních součástech vím poskytne váš nejbližší autorizovaný dodavatel nebo společnost AB Ph. Nederman & Co.. Popis Technické údaje Tabulka 3-1: Technické údaje Exhaust Hose Reel Hmotnosti: krátký...

  • Page 93: Bezpečnostní Zámek

    Kanál je nutné opatřit hadicovými sponami. Nevrtejte do něj, ani nepoužívejte šrouby. Poloha ventilátoru Vhodný ventilátor lze vybrat z řady ventilátoru Nederman. Chcete-li se vyhnout netěsnosti systému kanálů, je nutné ventilátor umístit ve venkovních prostorách nebo co nejblíže výstupu ventilátoru v místnosti.

  • Page 94: Seřízení Napnutí Pružiny

    • zelená značka: tlumič je otevřen Použití Naviják výfukové hadice Nederman je určen pouze pro stacionární použití a může být v závislosti na průměru hadice připojen k osobním, nákladním nebo jiným vozidlům s podobnými velikostmi motoru. Doporučeny jsou následující průtoky.

  • Page 95: Pokyny Pro Použity

    Exhaust Hose Reel Serial 865 VÝSTRAHA! Riziko výbuchu! Naviják nesmí být používán pro žádný jiný účel, než pro odsávání výfukových zplodin. 4.10 Pokyny pro použity 4.10.1 Spojení Vytáhněte hadici do požadované polohy a ujistěte se, že je v aktivní poloze. Připojte trysku k výfukové...

  • Page 96: Náhradní Součásti

    Při objednávaní náhradních součástí vždy uvádějte následující údaje: • Číslo součástí a kontrolní číslo (z typového štítku výrobku). • Číslo detailu náhradní součásti a jeho název (podle seznamu níže a www.nederman.com). • Množství požadovaných součástí. Viz obrázek 11. 1 Koncová deska bubnu, otočná strana 2 Koncová...
  • Page 97 Exhaust Hose Reel Serial 865 Magyar Felhasználói kézikönyv Exhaust Hose Reel Exhaust Hose Reel Serial 865 Tartalomjegyzék Ábrák ................................1 Megfelelőségi Nyilatkozat ....................2 Előszó ..............................3 Description ............................3.1 Műszaki adatok ........................4 Telepítés .............................. 4.1 Szerelési útmutató ....................... 4.2 Biztosítózár ..........................
  • Page 98 Exhaust Hose Reel Serial 865 144233(02)

  • Page 99: Megfelelőségi Nyilatkozat

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Megfelelőségi Nyilatkozat Az AB Ph. Nederman & Co. vállalat teljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a(z) Exhaust Hose Reel Serial 865 termék, amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel az alábbi irányelveknek és szabványoknak: Irányelvek: 2006/42/EC Szabványok: EN ISO 12100-1-2 A dokumentum végén található...

  • Page 100: Előszó

    Ennek az állapotnak a fenntartása érdekében minden szerelési, javítási és karbantartási munkát szakképzett személynek kell végeznie, és csak eredeti pótalkatrészek használhatóak. Ha műszaki szervizzel kapcsolatos tanácsadásra, vagy pótalkatrészre van szükség, lépjen kapcsolatba a legközelebbi illetékes forgalmazóval vagy az AB Ph. Nederman & Co. vállalattal. Description Műszaki adatok Táblázat 3-1: Műszaki adatok...

  • Page 101: Biztosítózár

    és a központi ventilátorhoz. FIGYELEM! A csövet tömlőbilincsekkel kell felszerelni. Ne fúrják vagy csavarozzák. Ventilátor pozícionálása A Nederman ventilátorkészletből kiválasztható a megfelelő ventilátor. A csőrendszer szivárgásának elkerülése érdekében szerelje a ventilátort szabad térbe, vagy zárt térben a lehető legközelebb a csőkimenethez. 144233(02)

  • Page 102: Rugófeszültség Beállítása

    • zöld jel: a levegőmennyiség szabályozó nyitva van Alkalmazások A Nederman elszívótömlődobot csak folyamatos használatra tervezték, és a tömlő átmérőjétől függően személygépkocsikra, teherautókra és hasonló motorméretű egyéb járművekre csatlakoztatható. Az alábbi légáramlások javasoltak.

  • Page 103: Használati Utasítások

    Exhaust Hose Reel Serial 865 FIGYELEM! Robbanásveszély! A dob kizárólag kipufogógázok elszívására használható. 4.10 Használati utasítások 4.10.1 Csatlakozó Húzza ki a tömlőt a kívánt helyzetbe, és győződjön meg arról, hogy reteszelt állapotban van. Csatlakoztassa az elszívófejet a jármű kipufogó csövéhez (lásd ábra 8).

  • Page 104: Pótalkatrészek

    Alkatrészrendelés esetén mindig adja meg az alábbiakat: • Alkatrészszám és ellenőrző szám (a termék típuscímkéjéről). • Pótalkatrész gépelem száma és neve (az alábbi lista alapján és www. nederman.com). • A kívánt alkatrészek mennyisége. Lásd ábrák 11. 1 Dob véglemez, csukló felöli oldal 2 Dob véglemez, rugó...
  • Page 105 Exhaust Hose Reel Serial 865 中国 说明书 Exhaust Hose Reel Exhaust Hose Reel Serial 865 表的内容 图像 ..................1 符合性声明 ................2 前言 ..................3 说明 ..................3.1 技术数据 ................4 装置 ..................4.1 安装指导 ................4.2 安全锁 ................4.3 安装软管 ................
  • Page 106 Exhaust Hose Reel Serial 865 144233(02)

  • Page 107: 符合性声明

    Exhaust Hose Reel Serial 865 符合性声明 我们瑞典AB Ph. Nederman 公司郑重声明： 与本声明相关的 Nederman 产品 Exhaust Hose Reel Serial 865 符合以 下指令和标准的所有相关条例： 指令 2006/42/EC 标准 EN ISO 12100-1-2 此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人。 AB Ph. Nederman & Co. P.O. Box 602 SE-251 06 Helsingborg Sweden Lars Nagy...

  • Page 108: 技术数据

    Exhaust Hose Reel Serial 865 前言 为了确保功能正确和将维护降到最低， 请务必阅读和理 解本 《使用说明书》 中 的信息。 本产品设计满足欧盟相关指令的要求。 为了保持这一状 态， 所有的安装、 修理 和维修工作必须由有资格的人员 使用原厂的备件实施。 欲获取有关技术服务 的建议， 或 者如果您需要备件， 请就近与授权经销商或者AB Ph. Nederman & Co.联系。 说明 3. 1 技术数据 表 3-1: 技术数据 Exhaust Hose Reel 重量， 短卷筒： 没有软管...

  • Page 109: 安装软管

    棘齿出厂时， 设定为卷筒安装在棚顶 （位置A） 。 卷筒 安装在墙壁上时， 棘齿必 须从位置A 移动到B。 注意 棘齿在安装完成后， 必须指向卷筒的中心。 连接导管 请参阅第6页顶部的插图。 同卷筒一起提供的连接软管 应当用于将卷筒 连接到导管系统和中心风机。 注意！ 导管必须使用软管夹安装。 请勿钻孔 或使用螺丝安装。 风机定位 可以从Nederman 的风机系列中选择合适的风机。 为了 避免导管系统中发生 泄漏， 风扇应当定位在户外， 或者 尽可能接近房间中的导管出口。 4. 7 调整弹簧张力 请参阅第6页上的插图。 卷筒出厂时， 设置为基本的弹 簧张力。 卷筒在安 装了软管和喷嘴后， 可能需要调整弹 簧张力。 注意。 请勿拉伸弹簧超过将软 管准确地卷到静止位置的 必要张力。...

  • Page 110: 减小弹簧张力 （已安装的卷筒

    Exhaust Hose Reel Serial 865 检查确定软管可以完全展开，而不要将弹簧拉伸到最大 极限。 4. 7.2 减小弹簧张力 （已安装的卷筒） 确保软管到位，并充分重新卷到卷筒上。 推动安全扣(A)。 拆下软管挡块和喷嘴。 取下1卷软管。 重新安装软管挡块和喷嘴。 抽出安全扣(A)。 阻尼器功能 请参阅第7页上的插图。 卷筒安装有机械式阻尼器， 在 拖拉软管时， 阻尼 器会自动打开。 重新缠绕软管时， 阻 尼器关闭。 阻尼器带有红色和绿色标 记： • 红色标记：阻尼器关闭 • 绿色标记：阻尼器打开 4. 9 用途 NNederman排气卷筒设计在静止时使用， 根据软管的直 径， 可以连接到轿车、 卡车或其它具有类似尺寸电动机...

  • Page 111: 重要信息

    Exhaust Hose Reel Serial 865 4. 11 重要信息！ 请参阅第8页顶部的插图。 如果软管拖出得过长， 棘轮 可能意外 永久锁 定。 可以使用如下步骤释放之。 稳固地抓住卷筒端板，并在向外拉伸的方向转动一 点儿，直到棘轮 断开连接。 同时握住端板和软管，然后缓慢释放，直到软管重 新缠绕上。 在其它的固定位置安装棘轮。 维修 5. 1 维修指导 每年至少检查一次如下要点。 视需要采取措施。 • 检查确定卷筒固定在棚顶或墙壁上。 • 检查导管连接有否泄漏。 • 检查软管是否损坏。 • 检查软管的缠绕功能。视需要，调整弹簧力。请参阅 第109页。 • 检查卷筒内部连接件中的软管连接。 • 检查阻尼器的操作。软管拖出时，阻尼器应当自动 打开。 •...
  • Page 112 Exhaust Hose Reel Serial 865 11 轴承 12 轴承，包括阻尼器 13 吊架，对 14 棘齿装置 15 连接软管 16 橡胶盖/软管夹 17 软管导管 18 软管挡块 19 软管 144233(02)
  • Page 113 Exhaust Hose Reel Serial 865 Русский Руководство по эксплуатации Exhaust Hose Reel Барабан для шланга отвода отработавших газов, серийный номер 865 Содержание Рисунки ..................4 1 Декларация соответствия ....................2 Предисловие ............................3 Описание ..............................3.1 Технические данные ......................4 Установка ..............................
  • Page 114 Exhaust Hose Reel Serial 865 144233(02)

  • Page 115: Декларация Соответствия

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Декларация соответствия Компания AB Ph. Nederman & Co. со всей ответственностью заявляет, что оборудование Nederman: Exhaust Hose Reel Serial 865, к которому относится данная декларация, соответствует всем требуемым положениям следующих директив и стандартов. Директивы 2006/42/EC Стандарты...

  • Page 116: Предисловие

    работы по установке, ремонту и обслуживанию должны выполняться квалифицированным персоналом с использованием только оригинальных запчастей. По вопросам технического обслуживания и приобретения запасных частей обращайтесь к ближайшему официальному дилеру или в компанию AB Ph. Nederman & Co. Описание Технические данные Таблица 3-1: Технические данные...

  • Page 117: Предохранительный Замок

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Для подъема барабана используйте утвержденное подъемное оборудование. Закрепите барабан на кронштейнах. Установите на шланг упор таким образом, чтобы сопло останавливалось в требуемом положении, когда шланг смотан. Предохранительный замок См. рисунки 3–4. ВНИМАНИЕ! Риск получения травмы. Барабан...

  • Page 118: Размещение Вентилятора

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Размещение вентилятора Необходимо подобрать вентилятор с требуемыми параметрами из ассортимента вентиляторов Nederman. Чтобы исключить потери в системе воздуховодов, вентилятор следует размещать вне помещения или как можно ближе к выпуску воздуховода в помещении. Регулировка натяжения пружины...

  • Page 119: Руководство К Применению

    Exhaust Hose Reel Serial 865 Барабаны для легковых автомобилей Шланг 75/100 мм (3"/4") 400–600 м /ч Барабаны для грузовых автомобилей Шланг 125/150 мм (5"/6") 800–1200 м /ч ВНИМАНИЕ! Взрывоопасность! Запрещается использовать барабан в целях, отличных от отвода отработавших газов. 4.10 Руководство...

  • Page 120: Запчасти

    • Номер детали и контрольный номер (см. паспортную табличку устройства). • Точный номер и название запасной части (см. на веб-сайте www. nederman.com и в списке ниже). • Количество необходимых деталей. См. рис. 11. 1 Торцевая пластина барабана, сторона вертлюга 2 Торцевая пластина барабана, сторона пружины...
  • Page 122 www.nederman.com...

Table des Matières