Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Omnitronic CL-66
Sommaire des Matières pour Omnitronic CL-66
- Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG USER'S MANUAL MODE D'EMPLOI CL-66 Compressor/Limiter/Gate © Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Copyright Keep this manual for future needs! Nachdruck verboten! Gardez ce mode d’emploi pour des Reproduction prohibited! utilisations ultérieures! Réproduction interdit!
-
Page 3: Table Des Matières
Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter: You can find the latest update of this user manual in the Internet under: Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous: www.omnitronic.com 3/23 10360501X59NXS_V_1_0.DOC... -
Page 4: Einführung
- sicherstellen, dass gegebenenfalls jede erhaltene Ergänzung in die Anleitung einzuführen ist 1. EINFÜHRUNG Wir freuen uns, dass Sie sich für einen OMNITRONIC CL-66 Compressor-Limiter entschieden haben. Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden. -
Page 5: Sicherheitshinweise
2. SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei die- ser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten! Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheits- hinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind. -
Page 6: Bestimmungsgemässe Verwendung
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Signalprozessor, mit dem sich Audiosignale komprimieren lassen. Dieses Produkt ist für den Anschluss an 10 V, 50/60 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert. Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme des Gerätes. - Page 7 Pegel (threshold) erhöht, welches die Signale auf einen höheren Pegel drückt und so die Anzahl von Kompressionen (d.h. Verstärkung od. Erhöhung) oder Limitierungen reduziert und umgekehrt. (2) RATIO (1:1 zu Unendlich:1) (Verhältnis) Das Verhältnis der Wechsel im Ausgangspegel (in dB) zu den Wechsel im Eingangspegel wird als Kompressionsverhältnis bezeichnet.
- Page 8 GATE BEREICH Ein Geräusch-Gate ist ein Signalprozessor, welcher ein Signal ganz ausschaltet oder wesentlich reduziert, wenn es unter einen eingestellten Pegel fällt. (6) THRESHOLD (Ohne gating bis -10 dB) (Schwelle) Wenn es ausgeschaltet ist, sind alle Signale erlaubt. Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird es nur Signalen, welche über der Schwelle sind, erlaubt, den Geräuschsignalpegel zu limitieren.
-
Page 9: Rückseite
Durch Drücken wird das Gerät ein- bzw. ausgeschaltet. 4.2 Rückseite (17) IN/OUT PEGEL (+4 dB, -10 dB) Stellt den Signalpegel des Vorverstärkers auf den des OMNITRONIC CL-66 ein. Das Umstellen des Schalters stellt auch die INPUT/OUTPUT-Anzeige dementsprechend um. (18) DC Jack (Spannung AC10V) (Gleichspannungsbuchse) Das Gerät benötigt einen Netzadapter mit AC10V/600mA erhältlich von OMNITRONIC. -
Page 10: Reinigung Und Wartung
Gibt das prozessierte Signal aus. (21) SIDE CHAIN Hierbei handelt es sich um eine spezielle Steckverbindung, mit der der OMNITRONIC CL-66 durch andere Geräte gesteuert werden kann. So kann z.B. durch Verwendung eines "send/return"-Kabels (siehe FIGURE E) das Signal zu einem anderen Gerät, wie z.B. einem Equalizer, ausgesandt werden, um das Signal reproduzieren zu lassen, um es dann wieder zurückzuschicken. -
Page 11: Introduction
- include every supplementay update with the original manual 1. INTRODUCTION Thank you for having chosen an OMNITRONIC CL-66. If you follow the instructions given in this manual, we can assure you that you will enjoy this device for many years. -
Page 12: Safety Instructions
2. SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION! Be careful with your operations. With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires! This device has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this condition and to ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual. -
Page 13: Description Of The Device
Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device. When choosing the installation-spot, please make sure that the device is not exposed to extreme heat, moisture or dust. There should not be any cables lying around. You endanger your own and the safety of others! The ambient temperature must always be between -5°... - Page 14 3. ATTACK (0,1 ms to 200ms) This control works only when PEAK/RMS (#9) is set at peak mode. It sets the compression attack time interval between input peak signal and threshold setting. 4. RELEASE (0,05sec to 3 sec) Contrary to the ATTACK control, this control decides the de-compress interval for a compressed signal to return to its original value.
- Page 15 8.A)Filter On/Off Switch 8.B) Filter setting (35Hz-4kHz) When Filter On/Off switch is pushed down at allows passes of some signal depending its setting position. For example, if the FILTER ON/OFF switch is a "ON" position and the filter setting control positions at 35Hz its allows signal between 30Hz to 40Hz to pass through.
-
Page 16: Rearpanel
21. SIDE CHAIN This is special connector and allows you to control this CL-66 by other devices. For example, by using a send/return cable you can send the signal out to another device such as an EQ to reproduce the signal and then return it back for better sound quality. -
Page 17: Technical Specifications
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply: 230 V AC, 50 Hz ~ Via 10 V AC, 1 A power-unit included in the delivery Power consumption: 10 W Input: 600 Ohms Crosstalk: < 80 dB + 4 dB Gate rate time: 20 ms - 2 sec. Frequency range: 10 - 30,000 Hz Dimensions (WxDxH):... -
Page 18: Introduction
- s'assurer qu'en cas de besoin, chaque modification obtenue soit ajoutée au mode d'emploi. 1. INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir choisi un OMNITRONIC CL-66. Si vous respectez les instructions de service suivantes, vous allez profiter longtemps de votre achat. Sortez le OMNITRONIC CL-66 de son emballage. -
Page 19: Instructions De Sécurité
2. INSTRUCTIONS DE SECURITE ATTENTION! Soyez prudent, lors de manipulations électriques avec une tension dangereuse vous êtes soumis à des risques d'électrocution! Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irréprochable. Pour assurer un bon fonctionnement, sans danger, l'utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d'emploi. Attention: Tout dommage occasionné... -
Page 20: Emploi Selon Les Prescriptions
3. EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Cet appareil est un appareil de son professionel pour comprimer des signaux audio. Cet appareil doit être connecté avec une tension alternative de 10 V, 50/60 Hz et a été conçu pour un usage dans des locaux clos. Eviter les secousses et l'emploi de force lors de l’installation ou l'utilisation de l'appareil. -
Page 21: Noise Gate
3. ATTAQUE (0,1MS A 200 MS) Cette fonction n'est active que quand PEAK/RMS (#9) est en Peak Mode. Elle permet de fixer l'intervalle de l'attaque de la compression. 4. RELÂCHE (0,05 SEC A 3 SEC) À l'inverse de l'attaque, cette fonction détermine l'intervalle de décompression. La fonction PEAK/RMS doit être active en cas de signal faible ou de mauvaise qualité. - Page 22 8.A) FILTRE ON/OFF. B) RÉGLAGE FILTRE (35HZ - 4KHZ) Quand le filtre on/off est activé il permet le passage du signal selon des critères pré-réglés. S'il est régle sur 35Hz il laissera passer le signal entre 30Hz et 40Hz. CONTROLES 9.
-
Page 23: Dos De L'appareil
21. CONNECTION SPÉCIALE Il est possible de contrôler le CL-66 d'une autre façon. Avec des câbles "aller-retour" il est possible d'envoyer le signal vers un EQ et le renvoyer pour une qualité de son meilleure. Si des fréquences basses sont utilisées le compresseur permet leur entrée presque sans altération.