Nussbaum JUMBO LIFT 3200 NT Manuel D'exploitation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nussbaum Manuels
  4. Outils
  5. JUMBO LIFT 3200 NT
  6. Manuel d'exploitation

Nussbaum JUMBO LIFT 3200 NT Manuel D'exploitation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung | Prüfbuch
Operating manual | Inspection book
Manuel d'exploitation | Carnet de contrôle
Instrucciones de servicio | Libro de inspección
Manuale operativo | Registro di controllo
JUMBO LIFT 3200 NT
HYMAX XX 3200 PH

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Nussbaum JUMBO LIFT 3200 NT

  • Page 1 Betriebsanleitung | Prüfbuch Operating manual | Inspection book Manuel d’exploitation | Carnet de contrôle Instrucciones de servicio | Libro de inspección Manuale operativo | Registro di controllo JUMBO LIFT 3200 NT HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 3 HYMAX XX 3200 PH JUMBO LIFT 3200 NT Serien Nr.: Serial No.: N° de série : Made Nº de serie: Germany N.
  • Page 4 Otto Nußbaum GmbH & Co. KG es una marca de Otto Nußbaum GmbH & Co. KG è un marchio di Otto Nußbaum GmbH & Co. KG JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 5: Table Des Matières

    Änderungen an der Konstruktion _____________ 23 Wechsel des Aufstellungsortes ________________ 23 Datenblatt ______________________________ 24 Fundamentpläne ________________________ 25 11.1 Unterflur _____________________________________ 25 11.2 Überflur _____________________________________ 26 Hydraulikplan ___________________________ 27 Ersatzteilliste ____________________________ 28 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 6 Changing the assembly location _____________ 58 Data sheet ______________________________ 59 Foundation plans ________________________ 60 11.1 Sub-floor ____________________________________ 60 11.2 Above ground _______________________________ 61 hydraulic plan __________________________ 62 Replacement parts list ___________________ 63 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 7 Plans des fondations _____________________ 96 11.1 Sous le plancher _____________________________ 96 11.2 Sur le plancher ______________________________ 97 Schéma hydraulique ____________________ 98 Liste des pièces détachées ______________ 99 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 8 Hoja de datos __________________________ 132 Planos de cimentación _________________ 133 11.1 Bajo piso ___________________________________ 133 11.2 Sobre piso __________________________________ 134 Esquema hidráulico ____________________ 135 Lista de piezas de recambio ____________ 136 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 9 Schema delle fondamenta _____________ 169 11.1 Sotto il pavimento __________________________ 169 11.2 Sopra il pavimento __________________________ 170 Schema idraulico ______________________ 171 Lista pezzi di ricambio __________________ 172 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 10: Einleitung

    DEUTSCH Original Einleitung Die Anlage darf nur betrieben werden • für die bestimmungsgemäße Verwendung Nußbaum Produkte sind ein Ergebnis langjähriger • wenn sie sich in sicherheitstechnisch einwand- Erfahrung. Der hohe Qualitätsanspruch und das freien Zustand befindet überlegene Konzept garantieren Ihnen Zuver- lässigkeit, eine lange Lebensdauer und den wirt- schaftlichen Betrieb.

  • Page 11: Allgemeine Information

    Gefährdungshinweise • Das nicht Beachten der Hinweise in der Betriebs- anleitung bezüglich Transport, Lagerung, Monta- ge, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung und Rü- Zur Kenntlichmachung der Gefahrenpunkte und sten der Anlage. wichtiger Informationen werden folgende drei Symbole mit der erläuterten Bedeutung verwen- • Eigenmächtige bauliche Veränderungen an der det. Achten Sie besonders auf Textstellen die Anlage. durch diese Symbole gekennzeichnet sind. • Eigenmächtiges Verändern der Anlage (z.B. An- Hinweis! Bezeichnet einen Hinweis auf eine triebsverhältnisse: Leistung, Drehzahl etc.)

  • Page 12: Sicherheitsüberprüfung

    • Die Hebebühne muss vor dem Auffahren des Nach Änderungen der Konstruktion (zum Bei- Fahrzeugs vollständig abgesenkt sein und darf spiel Veränderung der Tragfähigkeit oder Ver- nur in der vorgesehenen Richtung erfolgen. änderung der Hubhöhe) und nach wesent- lichen Instandsetzungen an tragenden Teilen • Bei Fahrzeugen mit niedriger Unterbodenfreiheit (z.B.

  • Page 13: Aufstellung Der Hebebühne

    Aufstellung der Hebebühne Der Hersteller empfiehlt Sicherheitsdübel nur mit Zulassung, unter Beachtung der Bestimmungen der Dübelhersteller. Vor dem Aufstellen der Hebebühne ist dafür Sor- ge zu tragen das alles Mögliche getan wird um Vor dem Verdübeln der Hebebühne ist zu über- Unfälle durch unachtsame Montage auszuschlie- prüfen, ob der Beton mit der Qualität C20/25 ßen.

  • Page 14: Befüllen Und Entlüften Des Hydrauliksystemes

    • Das System ist nun entlüftet und der Gleichlauf ist hergestellt. • Die Hebebühne hat nun ihre normale Betriebs- funktion. Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme muss die einmalige Sicherheitsüberprüfung durchgeführt werden (Formular „Einmalige Sicherheitsüberprüfung“ verwenden) Erfolgt die Aufstellung der Hebebühne durch ei- nen Sachkundigen (werksgeschulter Monteur) führt dieser die Sicherheitsüberprüfung durch. Er- 20 mm folgt die Aufstellung durch den Betreiber ist ein Sachkundiger mit der Sicherheitsüberprüfung zu...

  • Page 15: Auswahl Der Dübel

    Vor der Wiederinbetriebnahme muss eine Si- cherheitsüberprüfung durch einen Sachkun- digen durchgeführt werden (Formular regel- mäßige Sicherheitsüberprüfung verwenden) Auswahl der Dübel ohne Bodenbelag mit Bodenbelag Dübel Typ (Estrich/Fließen) (Estrich/Fließen) Schwerlastanker Liebig/Strongtie BM 10-15/70/40 Fischer FH 15/50 B Hilti HSL-3-G M10/40 Dübellänge Injektionsanker abhängig vom...

  • Page 16: Bedienungsanleitung

    Bedienungsanleitung Wenn notwendig die Rampen zur sicheren Aufnahme des Fahrzeugs verwenden. Bei zu Während der Handhabung der Anlage kurzem Radstand die Rampen nach unten sind die Sicherheitsbestimmungen un- klappen. bedingt einzuhalten. Lesen Sie vor der ersten Bedienung sorgfältig die Sicher- Zur Aufnahme des Fahrzeugs dürfen heitsbestimmungen in Kapitel 3 ! die Polymerauflagen nicht hochkant...

  • Page 17: Wartung Und Pflege Der Anlage

    Wartung und Pflege der Anlage 6.1.2 Wartung 1 x jährlich • Zustand des Typenschildes, Tragfähigkeitsanga- Vor einer Wartung sind alle Vorberei- ben und Aufkleber prüfen. Bei Beschädigungen tungen zu treffen, dass bei Wartungs- oder Unlesbarkeit sind diese auszutauschen. und Reparaturarbeiten an der Huban- • Kolbenstangen der Hubzylinder von Sand und lage keine Gefahr für Leib und Leben Schmutz befreien.

  • Page 18: Wartung Alle 2 Jahre

    • Überprüfen der Anzugsdrehmomente der Befe- • bei Leckage stigungsschrauben. • bei Beschädigung oder Deformation der Ar- Anzugsdrehmoment (Nm) für Schaftschrauben matur Festigkeitsklasse 8.8 • bei Herauswandern der Armatur 0,08* 0,12** 0,14*** • wenn Verwendungsdauer überschritten ist M8 17,9 23,1 25,3 Eine Reparatur der Schlauchleitung unter Ver- M10 wendung des eingesetzten Schlauches/Armatur ist nicht zulässig! M12 M16 147...

  • Page 19: Wartung Alle 6 Jahre

    6.1.4 Wartung alle 6 Jahre Unter ungünstigen Umständen kann eine wöchent- liche Reinigung der Anlage notwendig sein, aber • Der Schutz- und Hydraulikschläuche austau- auch eine monatliche Reinigung kann durchaus schen. genügen. Auszug aus BGR 237 • Verwenden Sie zur Reinigung keine Hochdruck- reiniger (z.B. Dampfstrahler). Anforderung an die Hydraulikschlauchleitung: • Normale Anforderung: Verwenden Sie keine aggressiven und scheu- 6 Jahre einschließlich 2 Jahre Lagerungsdauer.

  • Page 20: Verhalten Im Störungsfall

    Verhalten im Störungsfall Bei gestörter Betriebsbereitschaft der Anlage kann ein einfacher Fehler vorliegen. Überprüfen Sie die Anlage auf die angegebenen Fehlerursachen. Kann der Fehler bei Überprüfung der genannten Ursachen nicht behoben werden, ist der Kundendienst Ihres Händlers zu benachrichtigen. Selbständige Reparaturarbeiten an den Sicherheitseinrichtungen der Hebebühne sowie Überprüfungen an der elektrischen Anlage dürfen nur durch Fachpersonal ausgeführt werden.

  • Page 21: Auffahren Auf Ein Hindernis

    Auffahren auf ein Hindernis Gefährdeten Bereich kontrollieren. Es dürfen sich keine Personen oder Gegenstände im Ar- beitsbereich der Hebebühne oder auf der He- Fährt die Anlage beim Absenken auf ein Hinder- bebühne befinden. nis auf, bleibt sie durch den mechanischen Wider- stand stehen. In diesem Fall muss die Hebebüh- ne durch Betätigung des Tasters „Heben“ (2) • Die Abdeckungen für die Zugänge der Notab-...

  • Page 22: Technische Information

    Technische Information Sicherheitseinrichtungen • Überdruckventil Technische Daten Sicherung des Hydrauliksystemes gegen Über- Gewicht 920 kg druck. Tragfähigkeit Anlage 3.200 kg • Rückschlagventil Lastverteilung max. 3:2 oder 2:3 in oder entgegen der Auffahrrichtung Sicherung des Fahrzeugs gegen unbeabsich- (Bitte achten Sie auf den tigtes Absenken des Lastaufnahmemittels Gesamtschwerpunkt des Fahrzeuges) •...

  • Page 23: Stammblatt Der Anlage

    Stammblatt der Anlage Hersteller Otto Nußbaum GmbH & Co.KG Korker Straße 24 D-77694 Kehl-Bodersweier Verwendungszweck Die Hebebühne JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH ist ein Hebezeug für das Anheben von Kraftfahr- zeugen, bis zu einem Gesamtgewicht von max. 3.200 kg, im normalen Werkstattbetrieb bei einer maxi- malen Lastverteilung von 3:2 oder 2:3 in Auffahrrichtung oder entgegen der Auffahrrichtung. Darüber hinaus unterscheidet man zwischen Kraftfahrzeugen die durch Heck- oder Frontaggregate be- trieben werden.

  • Page 24: Datenblatt

    Datenblatt JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 25: Fundamentpläne

    Fundamentpläne 11.1 Unterflur 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 26: Überflur

    11.2 Überflur JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 27: Hydraulikplan

    Hydraulikplan 0.10 0.10 0.10 0.10 Benennung: Zeichnungs-Nr. Benennung: Zeichnungs-Nr. Ölbehälter 030JL01353 0.7 Block komplett 030JL82038 0.2 Saugfilter 98012 Druckbegrenzungsventil 232NSTL02082 Zahnradpumpe 98340 0.9 Magnetventil 9804781 0.4 Motor 992658 0.10 Notablassschraube 232TTL42038 Ölpeilstab 982186 Rückschlagventil 159604 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 28: Ersatzteilliste

    Ersatzteilliste 10.xx Bühne 8 7 17 9 035jl00100_3 17.03.2015 ------------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------- 10.1 030JL21360 AGGREGAT 10.7 040JL02704 HILFSBAUGRUPPE ---------------------------------------- KOLBENSTANGE 10.2 035JL06031 AUSSENSCHERE O BEN K OMPLETT FOLGESEITE ---------------------------------------- 10.3 035JL06011 AUSSENSCHERE U NTEN K OMPLETT ---------------------------------------- 10.4 035JL05210 BODENBLECH LINKS KOMPLETT ---------------------------------------- 10.5 035JL05201 BODENBLECH R ECHTS K OMPLETT ---------------------------------------- 10.6 035JL06110...
  • Page 29 ---------------------------------------- ---------------------------------------- 10.8 040JL02604 HILFSBAUGRUPPE 10.11 035JL06221 INNENSCHERE OBEN KOLBENSTANGE ---------------------------------------- KOMMANDOSEITE 10.12 035JL06101 SCHERE UNTEN ---------------------------------------- ---------------------------------------- 10.9 040JL02702 HILFSBAUGRUPPE 10.13 035JL08401 SCHIENE 1460 MM LANG ZYLINDERROHR FOLGESEITE KOMPLETT ---------------------------------------- ---------------------------------------- 10.10 040JL02602 HILFSBAUGRUPPE 10.14 030JL09530 SCHLAUCHABDECKUNG ZYLINDERROHR KOMPLETT KOMMANDOSEITE ---------------------------------------- 10.15 040JL02629 GUMMISCHUERZE ---------------------------------------- 10.16 040JL02631...
  • Page 30 30.xx Schlauchabdeckung 0.800 7 Y 1.000 Y 030jl09530_2 17.03.2015 30.8 030JL09531 KABELKANAL ------------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------- 30.1 91587-M6 HUTMUTTER ---------------------------------------- 30.9 030JL09533 KABELKANAL 30.2 9934-M6 SECHSKANTMUTTER ---------------------------------------- 30.10 030JL09546 KABELKANAL ---------------------------------------- ---------------------------------------- 30.3 9125_1-A5_3 SCHEIBE ---------------------------------------- 30.11 030JL09541 KANAL DECKEL 30.4 9125_1-A6_4 SCHEIBE ---------------------------------------- 30.12 030JL09542...
  • Page 31 40.xx Außenschere Oben 7 035JL06031_2 18.02.2015 ------------------------------------------------------------------------ 40.1 035JL06033 AUSSENSCH.OBEN SCHWT. ---------------------------------------- 40.2 030JL06166 ANLAUFROLLE ---------------------------------------- 40.3 030JL26021 AUSSENBOLZEN SCHERE ---------------------------------------- 40.4 030JL26165 AUSSENBOLZEN SCHERE ---------------------------------------- 40.5 9PAP252820P10 DU-BUCHSE ---------------------------------------- 40.6 9PAP252830P10 DU-BUCHSE ---------------------------------------- 40.7 030JL26168 GLEITSTUECK OBEN ---------------------------------------- 40.8 971412-AM6 KEGELSCHMIERNIPPEL ---------------------------------------- 40.9 97991-M8X12 SENKSCHRAUBE...
  • Page 32 50.xx Aussenschere unten 035jl06011_2 17.03.2015 ------------------------------------------------------------------------ 50.1 035JL06013 AUSSENSCHIENE UNTEN SCHWT. ---------------------------------------- 50.2 9PAP252820P10 DU-BUCHSE ---------------------------------------- 50.3 9PAP252830P10 DU-BUCHSE ---------------------------------------- 50.4 035JL06017 GLEITSTUECK UNTEN AUSSEN ---------------------------------------- 50.5 030JL06112 GLEITSTUECKACHSE ---------------------------------------- 50.6 91481-6X30 SPANNSTIFT ------------------------------------------------------------------------ JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 33 60.xx Schere unten 7 3 035jl06101_2 17.03.2015 ---------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------ 60.8 030JL66028 GEWINDESTIFT 60.1 030JL66014 ABDRUCKPLATTE SET ---------------------------------------- ---------------------------------------- 60.9 030JL06030 HUELSE 60.2 035JL06103 SCHERE SCHWT. ---------------------------------------- ---------------------------------------- 60.10 971412-AM6 KEGELSCHMIERNIPPEL 60.3 030JL26024 AUSSENBOLZEN SCHERE ---------------------------------------- ---------------------------------------- 60.11 97991-M8X12 SENKSCHRAUBE 60.4 030JL62021 ZYLINDERBOLZEN UNTEN ---------------------------------------- ---------------------------------------- 60.12 030JL22023...
  • Page 34 70.xx Innenschere Oben 7 035JL06221_2 30.01.2015 ------------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------- 70.1 030JL66093 ARRETIERUNG SCHWT. 70.9 97991-M8X12 SENKSCHRAUBE ---------------------------------------- ---------------------------------------- 70.2 035JL06223 INNENSCHERE OBEN 70.10 030JL22023 SICHERUNGSSCHEIBE ---------------------------------------- ---------------------------------------- 70.3 030JL26022 AUSSENBOLZEN SCHERE 70.11 970554 TRICHTERSCHMIERNIPPEL G ERADE ---------------------------------------- ---------------------------------------- 70.4 030JL26025 AUSSENBOLZEN SCHERE 70.12 9912-M8X35 ZYLINDERSCHRAUBE ---------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------ 70.5 030JL66090...
  • Page 35 80.xx Schiene 035JL08401_3 30.03.2015 IG ------------------------------------------------------------------------ 80.1 035JL08401 SCHIENE 1460 MM LANG KOMPLETT ---------------------------------------- 80.2 030JL38719 RAMPE KOMPLETT 300 mm lang ---------------------------------------- 80.3 035JL08403 FAHRSCHIENE SCHWT. ---------------------------------------- 80.4 025SPB06165 FEDERHALTER ---------------------------------------- 80.5 030JL22023 SICHERUNGSSCHEIBE ---------------------------------------- 80.6 030JL68019 FESTLAGERBOLZEN SCHIENE ---------------------------------------- 80.7 9DFD-357A2ZN DRUCKFEDER ------------------------------------------------------------------------ 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 36 90.xx Rampe 030JL38719_2 17.03.2015 ------------------------------------------------------------------------ 90.1 030JL38618 HEBEL KOMPLETT SCHWT. ---------------------------------------- 90.2 030JL38720 RAMPE SCHWT. 300 MM LANG ---------------------------------------- 90.3 96799-10 SICHERUNGSSCHEIBE ---------------------------------------- 90.4 025SPB68627 BOLZEN RD 12X66 ---------------------------------------- 90.5 025SPB68628 ROLLE ------------------------------------------------------------------------ JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 37 100.xx Aggregat 0.300 7 0.300 17 030JL21360_3 17.03.2015 ------------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------- 100.1 030JL01320 AUFNAHMEBLECH SCHWT. 100.9 97980-8 FEDERRING ---------------------------------------- ---------------------------------------- 100.2 030JL01353 BEHAELTER SCHWT. 100.10 030JL01364 HYDRAULIKROHR ---------------------------------------- ---------------------------------------- 100.3 030JL41330 DECKEL KOMPLETT 100.11 030JL01366 HYDRAULIKROHR DM. 8 ---------------------------------------- ---------------------------------------- 100.4 030JL82038 HYDRAULIKBLOCK KOMPLETT 100.12 982186 OELPEILSTAB ---------------------------------------- ---------------------------------------- 100.5 030JL21361...
  • Page 38 ---------------------------------------- ---------------------------------------- 100.17 93901-L10A-M STUTZEN 100.20 030JL21344 ZULEITUNG ---------------------------------------- ---------------------------------------- 100.18 992658 UNTEROELMOTOR 100.21 9912-M8X25 ZYLINDERSCHRAUBE ---------------------------------------- ---------------------------------------- 100.19 980340 ZAHNRADPUMPE 100.22 9912-M8X85 ZYLINDERSCHRAUBE ------------------------------------------------------------------------ 110.xx Hydraulikblock 7 030JL82038 17.03.2015 ------------------------------------------------------------------------ 110.1 232NSTL02082 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL ---------------------------------------- 110.2 030JL82039 HYDRAULIKBLOCK ---------------------------------------- 110.3 980630 MAGNETSPULE ---------------------------------------- 110.4 980478...
  • Page 39 120.xx Hydraulikschlauchsätze ------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------ 120.17 035JL01492 SCHLAUCHSATZ STANDARD MIT 120.1 035JL01490 SCHLAUCHSATZ STANDARD V1 ÜBERSTRÖMEN FÜR BMW MIT ÜBERSTRÖMEN FÜR (HYPERFLOW) ÜBERFLUR-EINBAU (HYPERFLOW) ---------------------------------------- ---------------------------------------- 120.18 983658 SCHLAUCH, 2SC, DN06X6350, 120.2 983652 SCHLAUCH, 2SC, DN6X2100, DKOL, DKOL DKOL-DKOL ---------------------------------------- ---------------------------------------- 120.19 982132 SCHLAUCH, 2SC, DN06X7700, 120.3 983655 SCHLAUCH, 2SC, DN06X3400, DKOL, DKOL DKOL, DKOL ---------------------------------------- ---------------------------------------- 120.20 983662 SCHLAUCH, 2SC, DN06X2100,...

  • Page 40: Aufsteliungsprotokoli

    AufstelIungsprotokolI Nach erfolgter Aufstellung, dieses Blatt komplett ausfüllen, unterschreiben, kopieren und innerhalb einer Woche an den Hersteller senden. Otto Nußbaum GmbH & Co.KG Korker Straße 24 D-77694 Kehl-Bodersweier Die Anlage mit der Seriennummer ____________________ wurde am ____________________ bei der Firma ________________________________________ in _____________________________ aufgestellt, auf Funktion und Sicherheit überprüft und in Betrieb genommen.

  • Page 41: Übergabeprotokoll

    14.1 Übergabeprotokoll Die Anlage _____________________________________ mit der Seriennummer __________________________ wurde am _____________________ bei der Firma ___________________________________ in _____________________________ aufgestellt, auf Funktion und Sicherheit überprüft und in Betrieb genommen. Nachfolgend aufgeführte Personen (Bediener) wurden nach Aufstellung der Hebebühne durch einen geschulten Monteur des Herstellers oder eines Vertragshändlers (Sachkundiger) in die Handhabung des Hubgerätes eingewiesen.

  • Page 42: Sicherheitsprüfungen

    Sicherheitsprüfungen 15.1 Einmalige Sicherheitsprüfung vor Inbetriebnahme Kopieren, Ausfüllen und beim Prüfbuch belassen Seriennummer: _________________________________ Prüfschritt Mängel Nach- Bemerkung Ordnung Fehlt prüfung Typenschild ______________________________ _________ _________ ______________________________ Bedienungsanleitung _____________________ _________ _________ ______________________________ Tragfähigkeitsangabe an der Anlage _____ _________ _________ ______________________________ Funktion Hauptschalter ___________________ _________ _________ ______________________________...

  • Page 43: Regelmäßige Sicherheitsprüfung Und Wartung

    15.2 Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung Kopieren, Ausfüllen und beim Prüfbuch belassen Seriennummer: _________________________________ Prüfschritt Mängel Nach- Bemerkung Ordnung Fehlt prüfung Typenschild ______________________________ _________ _________ ______________________________ Bedienungsanleitung _____________________ _________ _________ ______________________________ Tragfähigkeitsangabe an der Anlage _____ _________ _________ ______________________________ Funktion Hauptschalter ___________________ _________ _________ ______________________________...

  • Page 44: Außerordentliche Sicherheitsprüfung

    15.3 Außerordentliche Sicherheitsprüfung Kopieren, Ausfüllen und beim Prüfbuch belassen Seriennummer: _________________________________ Prüfschritt Mängel Nach- Bemerkung Ordnung Fehlt prüfung Typenschild ______________________________ _________ _________ ______________________________ Bedienungsanleitung _____________________ _________ _________ ______________________________ Tragfähigkeitsangabe an der Anlage _____ _________ _________ ______________________________ Funktion Hauptschalter ___________________ _________ _________ ______________________________ Funktion Taster „HEBEN, SENKEN“...

  • Page 45: Notizen

    Notizen 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 46: Introduction

    ENGLISH Translation Introduction Organizational measures • The operating manual is always to be kept ready Nußbaum products are a result of many years of at the location of use of the system. experience. A high quality standard and superior • Supplemental to the operating manual, refer to concept guarantees you reliability, long lifetimes and comply with generally valid legal and other and economical operation.

  • Page 47: General Information

    • Always keep the lift and work space clean and dry. 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 48: Safety Inspection

    • Provide an on-site electrical connection of 3 ~/N + PE, 400 V, 50 Hz, fuses with 16 A, slow. The con- nection point is on the operating unit. JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 49: Fill And Vent The Hydraulic Systems

    Check and ensure proper allocation of hose frame (e.g thin metal strips). Use suitable sup- connections. ports to ensure continuous contact between the floor and base frame. 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 50: Commissioning

    • Lower the lift to the lowest position. • Disconnect power. • If necessary, disconnect the hydraulic lines on the operating unit only, and seal them off with blind stoppers. JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 51: Assembly

    No person or object may stand in the working area of the lift, or on the lift. • Switch on controls. Turn the main switch (1) to position „1“ (see figure 003). 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 52: Lowering The Vehicle

    Our platforms fulfil or exceed all safety standards of the countries we supply to. For example, Eu- ropean regulations require a service by qualified experts every 12 months of work of the platform. JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 53: Maintenance Every 2 Years

    Electrical cable During assembly and maintenance always check the condition of electrical lines. All cables and lines must be secured so they cannot be 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 54: Maintenance Every 6 Years

    This includes above all: • de-icing salt • sand, pebbles, earth • industrial dust of all types • Water, also in connection with other environ- mental influences • Aggressive deposits of all types • Permanent humidity due to insufficient ventilati- JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 55: Behavior In Cases Of Error

    Lifting table is sitting on an obstacle See 7.1 Moving onto an obstacle Hydraulic valve defective Inform customer service "Lower" (3) button is defective Inform customer service 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 56: Moving Onto An Obstacle

    1 Main switch 5 Access to the balance screws with locking nuts 6 Access to the emergency discharge screws with locking nut JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 57: Technical Information

    Guard against crushing in the foot area. Filling volume oil container Approx. 14 litres Noise level ≤ 70 dB(A) on-site connection 3~/N+PE, 400 V, 50 Hz with 16 A fuses, slow, according to VDE regulations 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 58: System Master Sheet

    Purpose The JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX 3200 PH lift is a lift for cars up to a total weight of 3,200 kg in normal work shop operations and a maximum load distribution of 3:2 or 2:3 in the drive-in direction or against the drive-in direction.

  • Page 59: Data Sheet

    Data sheet JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 60: Foundation Plans

    Foundation plans 11.1 Sub-floor JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 61: Above Ground

    11.2 Above ground 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 62: Hydraulic Plan

    030JL82038 0.2 Suction filter 98012 Pressure relief valve 232NSTL02082 Mechanical pump 98340 Solenoid valve 9804781 Motor 992658 0.10 Emergency discharge screw 232TTL42038 Oil dipstick 982186 Check valve 159604 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 63: Replacement Parts List

    AUXILIARY ASSEMBLY PISTON --------------------------------------- ROD, DOWNSTREAM SIDE 10.3 035JL06011 EXTERNAL SCISSOR LOWER, COMPLETE --------------------------------------- 10.4 035JL05210 FLOOR PANEL LEFT, COMPLETE --------------------------------------- 10.5 035JL05201 FLOOR PANEL RIGHT, COMPLETE 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 64 COUNTERSUNK SCREW --------------------------------------- --------------------------------------- 20.2 040JL05010 SPACER FOOT 2 COMPLETE 20.5 9PAP202320P10 DU JACK --------------------------------------- --------------------------------------- 20.3 035JL05203 FLOOR PANEL, WELD PART 20.6 030JL05008 RUNNING PANEL ------------------------------------------------------------------------ JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 65 CABLE CONDUIT --------------------------------------- --------------------------------------- 30.5 97991-M6X35 COUNTERSUNK SCREW 30.11 030JL09541 CONDUIT COVER --------------------------------------- --------------------------------------- 30.6 9912-M5X12 CYLINDER SCREW 30.12 030JL09542 CONDUIT COVER --------------------------------------- 30.13 030JL09548 CONDUIT COVER ------------------------------------------------------------------------ 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 66 40.6 9PAP252830P10 DU JACK --------------------------------------- 40.7 030JL26168 SLIDING PIECE TOP --------------------------------------- 40.8 971412-AM6 BALL LUBRICATION NIPPLE --------------------------------------- 40.9 97991-M8X12 COUNTERSUNK SCREW --------------------------------------- 40.10 030JL22023 LOCKING WASHER ------------------------------------------------------------------------ JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 67 9PAP252820P10 DU JACK --------------------------------------- 50.3 9PAP252830P10 DU JACK --------------------------------------- 50.4 035JL06017 SLIDING PIECE LOWER EXTERIOR --------------------------------------- 50.5 030JL06112 SLIDING PIECE AXIS --------------------------------------- 50.6 91481-6X30 FRICTION BOLT ------------------------------------------------------------------------ 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 68 60.12 030JL22023 LOCKING WASHER 60.5 9PAP252830P10 DU JACK --------------------------------------- --------------------------------------- 60.13 970554 LUBRICATION NIPPLE FUNNEL, 60.6 030JL05012 FIXED BEARING BOLTS STRAIGHT --------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------ 60.7 9914-M5X12 SET SCREW JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 69 EXTERIOR BOLTS SCISSORS 70.11 970554 LUBRICATION NIPPLE FUNNEL, --------------------------------------- STRAIGHT 70.5 030JL66090 ZE BOLTS --------------------------------------- --------------------------------------- 70.12 9912-M8X35 CYLINDER SCREW 70.6 9PAP202325P10 DU JACK ------------------------------------------------------------------------ --------------------------------------- 70.7 030JL06030 SLEEVE 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 70 --------------------------------------- 80.3 035JL08403 RAMP, WELD PART --------------------------------------- 80.4 025SPB06165 SPRING HOLDER --------------------------------------- 80.5 030JL22023 LOCKING WASHER --------------------------------------- 80.6 030JL68019 FESTLAGERBOLZEN SCHIENE --------------------------------------- 80.7 9DFD-357A2ZN PRESSURE SPRING ------------------------------------------------------------------------ JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 71 COMPLETE LEVER, WELD PART --------------------------------------- 90.2 030JL38720 RAMP, WELD PART 300 MM LONG --------------------------------------- 90.3 96799 -10 LOCKING WASHER --------------------------------------- 90.4 025SPB68627 BOLTS RD 12X66 --------------------------------------- 90.5 025SPB68628 ROLLER ------------------------------------------------------------------------ 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 72 100.6 030JL01308 REAR COVER 100.14 980012 SUCTION FILTER --------------------------------------- --------------------------------------- 100.7 030JL41306 COVER PLATE 100.15 9125_1-A8_4 WASHER --------------------------------------- --------------------------------------- 100.8 030JL01362 SEAL FOR BLOCK 100.16 9934-M8 HEXAGONAL NUT JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 73 110.3 980630 MAGNETIC COIL --------------------------------------- 110.4 980478 SOLENOID VALVE WITHOUT SIEVE --------------------------------------- 110.5 9MU439M10ZN HEXAGONAL NUT --------------------------------------- 110.6 232TTL42038 EMERGENCY DISCHARGE --------------------------------------- 110.7 980480 CHECK VALVE ------------------------------------------------------------------------ 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 74 CEL, CELM12X1,5 --------------------------------------- 120.14 983665 HOSE, 2SC, DN06X2750, DKOL, DKOL --------------------------------------- 120.15 983666 HOSE, 2SC, DN06X4150, DKOL, DKOL --------------------------------------- 120.16 980936 HOSE, 2SC, DN06X0450, CEL, CEL12X1.5SHAPEB ------------------------------------------------------------------------ JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 75: Set Up Protocol

    Only fill out if the system has a fixed anchor. Anchor used *)_____________________________________ Type/ brand Minimum anchor depth *) complied with: __________ mm Tightening torque *) complied with: __________ Nm *) See 4.2.1 selecting the anchor 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 76: Transfer Protocol

    Name Signature _________________________ _________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _________________________ _________________________ Date Name Signature _________________________ _________________________ _________________________ Date Name, specialist Signature of specialist Service partner: ______________________________________________________________ (Stamp) JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 77: Safety Inspection

    Continued operation possible, remove defects by ___________________ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: _________________________________ ______________________________ Operating company signature (use a new form for reinspection!) 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 78: Regular Safety Inspection And Maintenance

    Continued operation possible, remove defects by ___________________ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: _________________________________ ______________________________ Operating company signature (use a new form for reinspection!) JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 79: Exceptional Safety Inspection

    Continued operation possible, remove defects by ___________________ No deficiencies, continue to operate ______________________________ ______________________________ Signature of specialist Operating company signature If requested to take care of deficiencies Deficiency removed on: _________________________________ ______________________________ Operating company signature (use a new form for reinspection!) 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 80: Notes

    Notes JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 81 FRANÇAIS Traduction Introduction sique et la vie de l'utilisateur ou provoquer la dété- rioration de biens matériels. L'installation ne doit être exploitée que : Les produits Nußbaum reposent sur de nom- breuses années d'expérience. L'exigence de qua- • dans le cadre de son utilisation conforme lité...

  • Page 82: Informations Générales

    Ils connaissent les preneur (extrait de BGR 500), voir le rapport de réglementations applicables en matière de pro- remise. tection du travail et de prévention des risques. JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 83: Montage Et Mise En Service

    3. Après les modifications de la structure de l’ins- également d’effectuer un contrôle de résis- tallation de levage tance diélectrique. Utiliser le formulaire « Contrôle de sécurité ex- ceptionnel » 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 84: Installation De La Plateforme De Levage

    Réaliser les trous pour la fixation des che- villes à travers les perçages dans la plaque de base. JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 85: Mise En Service

    « Lever » est relâchée, la villes usagées ne sont plus utilisables ! plateforme de levage baisse de quelques milli- mètres et obture les orifices de trop-plein. 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 86: Montage

    Pendant l’utilisation l’installa� tion, respecter impérativement les consignes de sécurité. Avant la pre� mière utilisation, lire attentivement les consignes de sécurité figurant au cha� pitre 3 ! JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 87: Eléments De Commande

    Le cas échéant, utiliser les rampes pour sup- système hydraulique ». porter correctement le poids du véhicule. En cas d‘entraxe court, replier les rampes vers le bas. 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 88: Maintenance Et Entretien De L'installation

    Couple de serrage (Nm) pour vis sans tête par- électrique avant de procéder à la tiellement filetées maintenance. �’installation doit être consignée contre tout abaissement inopiné et tout accès non autorisé. JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 89: Maintenance Tous Les 2 Ans

    à l’état hors pression ou sous pression de l’environnement ou l’inspection du travail • en cas de fuites fournissent les informations au sujet des points de collecte). 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 90: Maintenance Tous Les 6 Ans

    Sous des conditions défavorables, le nettoyage hebdomadaire de l’installation peut s’avérer né- cessaire, mais un nettoyage mensuel peut égale- ment suffire. JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 91 Plateforme de levage bloquée sur un obstacle Voir 7.1 Collision avec un obstacle Vanne hydraulique défectueuse Contacter le service clients Le bouton « Abaisser » (3) est défectueux. Contacter le service clients 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 92: Blocage Sur Un Obstacle

    5 Accès aux vis de compensation avec contrécrou tueux, procéder à une « Purge d'air du système 6 Accès aux vis d'abaissement de secours avec contrécrou hydraulique ». JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 93: Informations Techniques

    Niveau de pression acoustique ≤ 70 dB(A) Branchement sur site 3~/N+PE, 400 V, 50 Hz avec protection 16 A à action retardée selon les directives VDE 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 94: Fiche De Base De L'installation

    Domaine d'application La plateforme de levage JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH est un outil de levage pour le levage de véhicules motorisés jusqu'à un poids total de max. 3 200 kg dans le cadre de l'exploitation normale d'un atelier de réparation, avec une répartition maximale de la charge de 3:2 ou de 2:3 dans le sens...

  • Page 95: Fiche Technique

    Fiche technique JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 96: Sous Le Plancher

    Plans des fondations 11.1 Sous le plancher JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 97: Sur Le Plancher

    11.2 Sur le plancher 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 98: Schéma Hydraulique

    Filtre d'aspiration 98012 Limiteur de pression 232NSTL02082 Pompe à engrenages 98340 Electrovanne 9804781 Moteur 992658 0.10 Vis d'abaissement de secours 232TTL42038 Jauge d'huile 982186 Clapet anti-retour 159604 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 99 CISEAUX EXTÉRIEURS HAUTS ---------------------------------------- COMPLET 10.5 035JL05201 TÔLE DE PLANCHER DROITE ---------------------------------------- COMPLÈTE 10.3 035JL06011 CISEAUX EXTÉRIEURS BAS ---------------------------------------- COMPLETS 10.6 035JL06110 LEVIER DE VÉRIN ASSERVI COMPLET 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 100 VIS À TÊTE FRAISÉE ---------------------------------------- ---------------------------------------- 20.2 040JL05010 PIED ÉCARTEUR 2 COMPLET 20.5 9PAP202320P10 DOUILLE DU ---------------------------------------- ---------------------------------------- 20.3 035JL05203 TÔLE DE PLANCHER SOUDÉE 20.6 030JL05008 TÔLE DE GLISSIÈRE ------------------------------------------------------------------------ JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 101 VIS À TÊTE CYLINDRIQUE ---------------------------------------- 30.7 030JL09552 COUVERCLE DE COMPENSATION ---------------------------------------- 30.8 030JL09531 CHEMIN DE CÂBLES ---------------------------------------- 30.9 030JL09533 CHEMIN DE CÂBLES ---------------------------------------- 30.10 030JL09546 CHEMIN DE CÂBLES 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 102 9PAP252830P10 DOUILLE DU ---------------------------------------- 40.7 030JL26168 ELÉMENT DE COULISSANT HAUT ---------------------------------------- 40.8 971412-AM6 GRAISSEUR CONIQUE ---------------------------------------- 40.9 97991-M8X12 VIS À TÊTE FRAISÉE ---------------------------------------- 40.10 030JL22023 RONDELLE-FREIN ------------------------------------------------------------------------ JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 103 DOUILLE DU ---------------------------------------- 50.3 9PAP252830P10 DOUILLE DU ---------------------------------------- 50.4 035JL06017 ELÉMENT COULISSANT BAS EXTÉRIEUR ---------------------------------------- 50.5 030JL06112 AXE D’ÉLÉMENT DE GLISSEMENT ---------------------------------------- 50.6 91481-6X30 BROCHE DE SERRAGE ------------------------------------------------------------------------ 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 104 60.5 9PAP252830P10 DOUILLE DU 60.12 030JL22023 RONDELLE-FREIN ---------------------------------------- ---------------------------------------- 60.6 030JL05012 AXE DE PALIER FIXE 60.13 970554 GRAISSEUR EN ENTONNOIR DROIT ---------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------ 60.7 9914-M5X12 TIGE FILETÉE JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 105 AXE ZE ------------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------- 70.6 9PAP202325P10 DOUILLE DU ---------------------------------------- 70.7 030JL06030 DOUILLE ---------------------------------------- 70.8 971412-AM6 GRAISSEUR CONIQUE ---------------------------------------- 70.9 97991-M8X12 VIS À TÊTE FRAISÉE ---------------------------------------- 70.10 030JL22023 RONDELLE-FREIN 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 106 ---------------------------------------- 80.3 035JL08403 RAMPE SOUDÉE ---------------------------------------- 80.4 025SPB06165 SUPPORT DE RESSORT ---------------------------------------- 80.5 030JL22023 RONDELLE-FREIN ---------------------------------------- 80.6 030JL68019 FESTLAGERBOLZEN SCHIENE ---------------------------------------- 80.7 9DFD-357A2ZN RESSORT DE PRESSION ------------------------------------------------------------------------ JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 107 030JL38618 LEVIER COMPLET SOUDÉ ---------------------------------------- 90.2 030JL38720 RAMPE SOUDÉE LONGUEUR 300 MM ---------------------------------------- 90.3 96799-10 RONDELLE-FREIN ---------------------------------------- 90.4 025SPB68627 AXES RD 12X66 ---------------------------------------- 90.5 025SPB68628 GALET ------------------------------------------------------------------------ 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 108 CONDUITE DE RETOUR 100.6 030JL01308 CARTER ARRIÈRE ---------------------------------------- ---------------------------------------- 100.14 980012 FILTRE D’ASPIRATION 100.7 030JL41306 PLAQUE DE CARTER ---------------------------------------- ---------------------------------------- 100.15 9125_1-A8_4 RONDELLE 100.8 030JL01362 JOINT POUR BLOC JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 109 110.3 980630 BOBINE MAGNÉTIQUE ---------------------------------------- 110.4 980478 ELECTROVANNE SANS CRÉPINE ---------------------------------------- 110.5 9MU439M10ZN ECROU HEXAGONAL ---------------------------------------- 110.6 232TTL42038 ABAISSEMENT DE SECOURS ---------------------------------------- 110.7 980480 CLAPET ANTI-RETOUR ------------------------------------------------------------------------ 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 110 FLEXIBLE, 2SC, DN06X2100, CEL, CELM12X1,5 ---------------------------------------- 120.14 983665 FLEXIBLE, 2SC, DN06X2750, DKOL, DKOL ---------------------------------------- 120.15 983666 FLEXIBLE, 2SC, DN06X4150, DKOL, DKOL ---------------------------------------- 120.16 980936 FLEXIBLE, 2SC, DN06X0450, CEL, CEL12X1,5FORMB ------------------------------------------------------------------------ JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 111 Chevilles utilisées *) _____________________________________ Type/marque Profondeur d'ancrage minimale *) respectée : ___________ mm Couple de serrage *) respecté : ___________ Nm *) Voir 4.2.1 Choix des chevilles 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 112: Rapport De Remise

    Signature _________________________ _________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _________________________ _________________________ Date Signature _________________________ _________________________ _________________________ Date Nom du spécialiste Signature du spécialiste Partenaire de service : ______________________________________________________________ (cachet) JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 113 Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : _____________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un �ormulaire nouveau pour la révision !) 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 114 Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : _____________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un �ormulaire nouveau pour la révision !) JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 115 Signature de l’exploitant En cas de besoin d’élimination de défaillances Défaillances éliminées le : _____________________________ ______________________________ Signature de l’exploitant (utiliser un �ormulaire nouveau pour la révision !) 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 116 �otes JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 117 ESPAÑOL Traducción Introducción Peligros en el manejo de la instalación: Los productos Nußbaum han sido diseñados y Los productos Nußbaum son el resultado de construidos conforme a los últimos avances de la muchos años de experiencia. Los exigentes re- tecnología y de las normas de seguridad recono- querimientos de calidad y el diseño superior le cidas.

  • Page 118: Indicaciones De Peligro

    • En la hoja de características de la instalación deberán asentarse las modificaciones en la es- tructura y el cambio del lugar de emplazamien- JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 119: Disposiciones De Seguridad

    • Las intervenciones en la plataforma elevadora recién deberán realizarse una vez que el inte- rruptor principal esté apagado y bloqueado. 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 120: Montaje Y Puesta En Servicio

    Si hubiera un revestimiento de • Según la hoja de datos, posicionar la plataforma suelo (baldosas, solado) sobre el hormigón por- elevadora en el lugar de instalación deseado. JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 121 • Así, el aire del sistema queda purgado y la sin- cronización establecida. • La plataforma elevadora está ahora en condi- ciones de funcionar normalmente. 20 mm Posición del protector de pies 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 122: Puesta En Servicio

    Deberán utilizarse tacos nuevos. �Los tacos viejos ya no están en condiciones de ser utilizados� JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 123: Elementos De Mando

    área de trabajo de la plataforma eleva- y transversal. dora o sobre la plataforma elevadora. • Encendido del control. Girar el interruptor prin- cipal (1) a la posición “1” (véase la figura 003). 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 124: Descenso Del Vehículo

    Nußbaum se le da mucha importancia a la du- • Eliminar arena y suciedad en vástagos de ém- rabilidad y a la seguridad. Para garantizar la se- bolo de los cilindros elevadores. JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 125 • en caso de fugas • en caso de daño o deformación del acceso- rio de conexión • en caso de desprenderse del accesorio de conexión 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 126: Limpieza Y Cuidado De La Instalación

    En condiciones desfavorables puede ser necesaria una limpieza semanal de la instalación, pero tam- JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 127 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 128: Comportamiento En Caso De Avería

    La plataforma elevadora se encuentra con Véase 7.1 Choque con un obstáculo un obstáculo Válvula hidráulica defectuosa Notifique al servicio posventa Pulsador “Bajar” (3) defectuoso Notifique al servicio posventa JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 129: Choque Con Un Obstáculo

    “Purga del siste� 5 Acceso a los tornillos de equilibrado con contratuerca ma hidráulico”. 6 Acceso al tornillo de descenso de emergencia con contra� tuerca 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 130: Información Técnica

    Nivel de presión acústica ≤ 70 dB(A) Conexión a cargo del cliente 3~/N+PE, 400 V, 50 Hz con fusibles de 16 A de acción lenta según normas VDE. JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 131: Hoja De Características De La Instalación

    D-77694 Kehl-Bodersweier Uso previsto La plataforma elevadora JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH es un aparato de elevación que se utiliza para levantar vehículos, hasta un peso total máx. de 3200 kg, en instalaciones normales de taller para una distribución de carga máxima de 3:2 ó...

  • Page 132: Hoja De Datos

    Hoja de datos JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 133 Planos de cimentación 11.1 Bajo piso 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 134 11.2 �obre piso JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 135: Esquema Hidráulico

    Válvula limitadora de presión 232NSTL02082 Bomba de rueda dentada 98340 Válvula magnética 9804781 Motor 992658 0.10 Tornillo de descenso Varilla de aceite 982186 de emergencia 232TTL42038 Válvula antirretorno 159604 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 136: Lista De Piezas De Recambio

    TIJERAS EXTERIORES ARRIBA ---------------------------------------- COMPLETAS 10.6 035JL06110 PALANCA DEL CILINDRO ---------------------------------------- PROGRESIVO COMPLETA 10.3 035JL06011 TIJERAS EXTERIORES ABAJO COMPLETAS ---------------------------------------- 10.4 035JL05210 CHAPA DE FONDO IZQUIERDA COMPLETA JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 137 ---------------------------------------- 20.2 040JL05010 PIE SEPARADOR 2 COMPLETO 20.5 9PAP202320P10 CASQUILLO DU ---------------------------------------- ---------------------------------------- 20.3 035JL05203 CHAPA DE FONDO PIEZA DE 20.6 030JL05008 CHAPA DE RODADURA SOLDADURA ------------------------------------------------------------------------ 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 138 30.5 97991-M6X35 TORNILLO AVELLANADO 30.12 030JL09542 TAPA DEL CANAL ---------------------------------------- ---------------------------------------- 30.6 9912-M5X12 TORNILLO CILÍNDRICO 30.13 030JL09548 TAPA DEL CANAL ---------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------ 30.7 030JL09552 TAPA DE COMPENSACIÓN JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 139 CASQUILLO DU ---------------------------------------- 40.7 030JL26168 PIEZA DE DESLIZAMIENTO ARRIBA ---------------------------------------- 40.8 971412-AM6 RACOR CÓNICO DE ENGRASE ---------------------------------------- 40.9 97991-M8X12 TORNILLO AVELLANADO ---------------------------------------- 40.10 030JL22023 ARANDELA DE SEGURIDAD ------------------------------------------------------------------------ 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 140 50.3 9PAP252830P10 CASQUILLO DU ---------------------------------------- 50.4 035JL06017 PIEZA DE DESLIZAMIENTO ABAJO EXTERIOR ---------------------------------------- 50.5 030JL06112 EJE DE PIEZA DE DESLIZAMIENTO ---------------------------------------- 50.6 91481-6X30 PASADOR DE SUJECIÓN ------------------------------------------------------------------------ JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 141 ARANDELA DE SEGURIDAD 60.5 9PAP252830P10 CASQUILLO DU ---------------------------------------- ---------------------------------------- 60.13 970554 RACOR DE ENGRASE 60.6 030JL05012 PERNO COJINETE FIJO TIPO EMBUDO RECTO ---------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------ 60.7 9914-M5X12 PASADOR ROSCADO 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 142 PERNO EXTERIOR TIJERAS 70.11 970554 RACOR DE ENGRASE TIPO ---------------------------------------- EMBUDO 70.5 030JL66090 PERNO ZE ---------------------------------------- ---------------------------------------- 70.12 9912-M8X35 TORNILLO CILÍNDRICO 70.6 9PAP202325P10 CASQUILLO DU ------------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------- JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 143 CARRIL PIEZA DE SOLDADURA ---------------------------------------- 80.4 025SPB06165 PORTAMUELLE ---------------------------------------- 80.5 030JL22023 ARANDELA DE SEGURIDAD ---------------------------------------- 80.6 030JL68019 PERNO COJINETE FIJO CARRIL ---------------------------------------- 80.7 9DFD-357A2ZN MUELLE DE PRESIÓN ------------------------------------------------------------------------ 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 144 030JL38720 RAMPA PIEZA DE SOLDADURA 300 MM DE LARGO ---------------------------------------- 90.3 96799 -10 ARANDELA DE SEGURIDAD ---------------------------------------- 90.4 025SPB68627 PERNOS RD 12X66 ---------------------------------------- 90.5 025SPB68628 RUEDA ------------------------------------------------------------------------ JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 145 100.5 030JL21361 ZÓCALO PIEZA DE SOLDADURA 100.12 982186 VARILLA DE ACEITE ---------------------------------------- ---------------------------------------- 100.6 030JL01308 CUBIERTA ATRÁS 100.13 030JL21342 LÍNEA DE RETORNO ---------------------------------------- 100.14 980012 FILTRO DE ASPIRACIÓN 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 146 110.3 980630 BOBINA MAGNÉTICA ---------------------------------------- 110.4 980478 VÁLVULA MAGNÉTICA SIN CRIBA ---------------------------------------- 110.5 9MU439M10ZN TUERCA HEXAGONAL ---------------------------------------- 110.6 232TTL42038 DESCENSO DE EMERGENCIA ---------------------------------------- 110.7 980480 VÁLVULA ANTIRRETORNO ------------------------------------------------------------------------ JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 147 CEL, CELM12X1,5 ---------------------------------------- 120.14 983665 MANGUERA, 2SC, DN06X2750, DKOL, DKOL ---------------------------------------- 120.15 983666 MANGUERA, 2SC, DN06X4150, DKOL, DKOL ---------------------------------------- 120.16 980936 MANGUERA, 2SC, DN06X0450, CEL, CEL12X1,5FORMB ------------------------------------------------------------------------ 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 148: Protocolo De Instalación

    Tacos utilizados *) ____________________________________ Tipo/Marca Profundidad mínima de anclaje *) cumplida: __________ mm Par de apriete *) cumplido: __________ Nm *) Véase 4.2.1 Selección de los tacos JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 149: Protocolo De Traspaso

    _________________________ _________________________ Fecha Nombre Firma _________________________ _________________________ _________________________ Fecha Nombre Firma _________________________ _________________________ _________________________ Fecha Nombre del perito Firma del perito Asociado del servicio postventa: ______________________________________________________________ (Sello) 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 150: Inspección De Seguridad

    ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesria la reparación de un defecto Defecto reparado el: _________________________________ ______________________________ Firma del titular (¡���� �� ���������ó� ���� ������ �� ����� f���������!) JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 151 ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesria la reparación de un defecto Defecto reparado el: _________________________________ ______________________________ Firma del titular (¡���� �� ���������ó� ���� ������ �� ����� f���������!) 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 152 ______________________________ ______________________________ Firma del perito Firma del titular En caso de ser necesria la reparación de un defecto Defecto reparado el: _________________________________ ______________________________ Firma del titular (¡���� �� ���������ó� ���� ������ �� ����� f���������!) JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 153 Notas 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 154 ITALIANO Traduzione Introduzione altri beni materiali. L’impianto può essere usato solo I prodotti Nußbaum sono il risultato di una lunga • in utilizzo conforme alle disposizioni esperienza. Gli elevati requisiti di qualità e il pro- • se esso si trova in condizioni perfette di sicurezza getto ben escogitato vi garantiscono affidabilità, tecnica lunga durata e un funzionamento economico.
  • Page 155 • È vietato arrampicarsi sull’impianto. a una formazione speciale in fabbrica tenuta dal produttore dell’impianto (addetti al montag- gio del servizio clienti del produttore e rivenditori autorizzati vengono considerati periti). 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 156 IEC (60364-6-61). Si racco- Si r���om�nd� di effettu�re in �ontempor�� manda anche un controllo della resistenza di iso- ne� �n�he �‘�tti�ità di m�nutenzione. lamento. JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 157 • Controllare nuovamente la direzione delle pia- stre di base e intassellare il ponte sollevatore. Praticare i fori per il fissaggio dei tasselli nella pia- stra di base. 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 158 • Dopo aver rilasciato il tasto “Sollevare”, il pon- �hi t���e��i non �ono più riuti�izz�bi�i! te sollevatore si abbassa di un paio di millimetri e chiude le aperture di HyperFlow. JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 159 High�ond FHB II�A S M12x75/25 Possono essere usati dei tasselli equivalenti di produttori rinomati, considerando le relative specifiche. Mont�ggio Prestare attenzione alle informazioni sulla scheda tecnica dei tasselli. 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 160 Vedere “Capitolo 4.3 Riempimento e sfiato del si- • Posizionare i supporti polimerici solo sotto i punti stema idraulico”. di sollevamento autorizzati dal produttore. JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 161 • Controllare la coppia di serraggio delle viti di fis- rete e�ettri��. L’impi�nto de�e e��ere saggio. b�o���to per e�it�re un �bb����men� to e un ���e��o non �utorizz�to. 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 162 (il consiglio regionale del Land, l’ente di tutela ambientale o l’ufficio di sor- veglianza industriale hanno l’obbligo di fornire informazioni sugli appositi centri di smaltimento). JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 163 In circostanze sfavorevoli può essere necessaria una pulizia settimanale dell’impianto, ma in linea di massima anche una pulizia mensile dovrebbe essere sufficiente. 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 164 Il ponte sollevatore poggia su un ostacolo Vedere 7.1 Salire su un ostacolo Valvola idraulica difettosa Informare il servizio clienti Tasto "Abbassare" (3) difettoso Informare il servizio clienti JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 165 1 Interruttore principale Dopo �� �o�tituzione dei �omponenti difetto�i 5 Accesso alle viti di compensazione con controdado 6 Accesso alla vite di scarico d'emergenza con controdado bisogna eseguire lo "Sfiato del sistema idrauli� �o". 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 166 Livello di emissioni acustiche ≤ 70 dB(A) Collegamento elettrico in loco 3~/N+PE, 400 V, 50 Hz con fusibile ritardato da 16 A, ai sensi delle direttive VDE JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 167: Modifiche Costruttive

    S�opo di uti�izzo Il ponte sollevatore JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH è un dispositivo di sollevamento per veicoli con un peso complessivo fino a max. 3.200 kg, in normali condizioni presenti nelle officine, con una distri- buzione massima del carico di 3:2 o 2:3 in direzione di salita o in direzione opposta.
  • Page 168 S�hed� dei d�ti te�ni�i JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 169 S�hem� de��e fond�ment� 11.1 Sotto i� p��imento 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 170 11.2 Sopr� i� p��imento JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 171 Valvola limitatrice di pressione 232NSTL02082 Pompa ad ingranaggi 98340 Valvola solenoide 9804781 Motore 992658 0.10 Vite di scarico d'emergenza 232TTL42038 Asta di livello olio 982186 Valvola antiritorno 159604 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 172 LEVA CILINDRO SECONDARIO, ---------------------------------------- COMPLETA 10.3 035JL06011 FORBICE ESTERNA INFERIORE ---------------------------------------- COMPLETA 10.7 040JL02704 GRUPPO AUSILIARIO BIELLA ---------------------------------------- LATO SECONDARIO 10.4 035JL05210 LAMIERA AL PAVIMENTO, A SINISTRA, COMPLETA JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 173 ---------------------------------------- 20.2 040JL05010 PIEDE DISTANZIALE 2, COMPLETO 20.5 9PAP202320P10 BUSSOLA DE ---------------------------------------- ---------------------------------------- 20.3 035JL05203 LAMIERA AL PAVIMENTO, 20.6 030JL05008 LAMIERA DI SCORRIMENTO PEZZO A SALDARE. ------------------------------------------------------------------------ 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 174 97991-M6X35 VITE A TESTA SVASATA 30.12 030JL09542 COPERCHIO CANALINA ---------------------------------------- ---------------------------------------- 30.6 9912-M5X12 VITE A TESTA CILINDRICA 30.13 030JL09548 COPERCHIO CANALINA ---------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------ 30.7 030JL09552 COMPENSAZIONE COPERCHIO JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 175 BUSSOLA DE ---------------------------------------- 40.7 030JL26168 PATTINO SUPERIORE ---------------------------------------- 40.8 971412-AM6 NIPPLO INGRASSATORE CONICO ---------------------------------------- 40.9 97991-M8X12 VITE A TESTA SVASATA ---------------------------------------- 40.10 030JL22023 ROSETTA DI SICUREZZA ------------------------------------------------------------------------ 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 176 ---------------------------------------- 50.2 9PAP252820P10 BUSSOLA DE ---------------------------------------- 50.3 9PAP252830P10 BUSSOLA DE ---------------------------------------- 50.4 035JL06017 PATTINO INFERIORE ESTERNO ---------------------------------------- 50.5 030JL06112 ASSE PATTINO ---------------------------------------- 50.6 91481-6X30 PERNO TENDITORE ------------------------------------------------------------------------ JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 177 BUSSOLA DE ---------------------------------------- ---------------------------------------- 60.12 030JL22023 ROSETTA DI SICUREZZA 60.6 030JL05012 PERNO CUSCINETTO FISSO ---------------------------------------- ---------------------------------------- 60.13 970554 NIPPLO INGRASSATORE DELLA 60.7 9914-M5X12 PERNO FILETTATO TRAMOGGIA, DRITTO ------------------------------------------------------------------------ 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 178 70.5 030JL66090 PERNO ZE ---------------------------------------- 70.6 9PAP202325P10 BUSSOLA DE ---------------------------------------- 70.7 030JL06030 BUSSOLA ---------------------------------------- 70.8 971412-AM6 NIPPLO INGRASSATORE CONICO ---------------------------------------- 70.9 97991-M8X12 VITE A TESTA SVASATA ---------------------------------------- JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 179 RAMPA, PEZZO A SALDARE ---------------------------------------- 80.4 025SPB06165 SUPPORTO MOLLA ---------------------------------------- 80.5 030JL22023 ROSETTA DI SICUREZZA ---------------------------------------- 80.6 030JL68019 FESTLAGERBOLZEN SCHIENE ---------------------------------------- 80.7 9DFD-357A2ZN MOLLA DI COMPRESSIONE ------------------------------------------------------------------------ 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 180 90.2 030JL38720 RAMPA, PEZZO A SALDARE. 300 MM DI LUNGHEZZA ---------------------------------------- 90.3 96799-10 ROSETTA DI SICUREZZA ---------------------------------------- 90.4 025SPB68627 PERNI RD 12X66 ---------------------------------------- 90.5 025SPB68628 RULLO ------------------------------------------------------------------------ JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 181 BASAMENTO, PEZZO A SALDARE. 100.13 030JL21342 LINEA DI RITORNO ---------------------------------------- ---------------------------------------- 100.6 030JL01308 COPERTURA POSTERIORE 100.14 980012 FILTRO DI ASPIRAZIONE ---------------------------------------- ---------------------------------------- 100.7 030JL41306 PIASTRA DI COPERTURA 100.15 9125_1-A8_4 DISCO 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 182 110.3 980630 BOBINA MAGNETICA ---------------------------------------- 110.4 980478 VALVOLA SOLENOIDE SENZA SETACCIO ---------------------------------------- 110.5 9MU439M10ZN DADO ESAGONALE ---------------------------------------- 110.6 232TTL42038 SCARICO DI EMERGENZA ---------------------------------------- 110.7 980480 VALVOLA ANTIRITORNO ------------------------------------------------------------------------ JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 183 CEL, CELM12X1,5 ---------------------------------------- 120.14 983665 FLESSIBILE, 2SC, DN06X2750, DKOL, DKOL ---------------------------------------- 120.15 983666 FLESSIBILE, 2SC, DN06X4150, DKOL, DKOL ---------------------------------------- 120.16 980936 FLESSIBILE, 2SC, DN06X0450, CEL, CEL12X1,5FORMB ------------------------------------------------------------------------ 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 184 Tasselli utilizzati *) ______________________________________ Tipo marca Profondità minima di ancoraggio *) rispettata: __________ mm Coppia di serraggio *) rispettata: __________ Nm *) Vedere il punto 4.2.1 selezione dei tasselli JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 185 Nome Firma _________________________ _________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _________________________ _________________________ Data Nome Firma _________________________ _________________________ _________________________ Data Nome perito Firma perito Partner di assistenza: ______________________________________________________________ (Timbro) 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 186 Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria dei difetto Difetto rettificato in data: _____________________________ ___________________________________________ Firma gestore (per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 187 Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria dei difetto Difetto rettificato in data: _____________________________ ___________________________________________ Firma gestore (per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 188 Firma perito Firma gestore In caso di rettifica necessaria dei difetto Difetto rettificato in data: _____________________________ ___________________________________________ Firma gestore (per il controllo successivo bisogna utilizzare un nuovo modulo!) JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 189 Not�� 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 190 Schaltplänen bei nicht von uns in Betrieb genom- menen Schaltanlagen werden deshalb nur gegen Berechnung gemäß unseren Servicebedingungen ausgeführt. Kosten für Nachbesserungen durch Dritte können nicht anerkannt werden. JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 191: Electrical Circuit Diagram

    Costs for rework by third parties cannot be hounored. 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 192: Schéma Électrique

    être pris en compte. Même en cas de contrôle atten- tif, les erreurs de fonctionnement et de circuits ne peuvent pas toujours être évitées. JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...

  • Page 193: Esquema Eléctrico

    Las reparaciones, incluida la corrección de los esquemas de conexiones en sistemas de conmu- tación que no hayan sido puestos en servicio por 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...

  • Page 194: Schema Elettrico

    I miglioramenti successivi, incluse le correzioni di schema dei collegamenti di JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 195 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 196 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 197 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 198 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 199 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 200 Konformitätserklärungen, �eclaration of conformity, �éclarations de confor� �eclaration of conformity, �éclarations de confor� �éclarations de confor� mité, �eclaraciones de conformidad, �ichiarazione di conformità 18.1 JUMBO LIFT 3200 NT JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 201 18.2 HYMAX XX 3200 PH 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 202 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH Version 1.0 20110009 OPI...
  • Page 203 20110009 OPI Version 1.0 JUMBO LIFT 3200 NT - HYMAX XX 3200 PH...
  • Page 204 Adresse de revendeur / téléphone : Dirección/teléfono del distribuidor: Indirizzo rivenditore / telefono: Otto Nußbaum GmbH & Co.KG • Korker Str. 24 • D 77694 Kehl-Bodersweier www.nussbaum-group.de • e-Mail: info@nussbaum-group.de Service Hotline Germany: 0800 5 288 911 Service Hotline International: +49 180 5 288 911...

Ce manuel est également adapté pour:

Hymax xx 3200 ph

Table des Matières