Page 1 GAM 270 MFL Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 58L (2019.11) T / 336 1 609 92A 58L de Originalbetriebsanleitung Izvirna navodila en Original instructions hr Originalne upute za rad Notice originale et Algupärane kasutusjuhend es Manual original Instrukcijas oriģinālvalodā...
Page 2: Table Des Matières
中文 ............页 268 繁體中文..........頁 275 한국어 ..........페이지 283 ไทย ............หน้ า 290 Bahasa Indonesia........Halaman 300 Tiếng Việt ..........Trang 308 ‫813 الصفحة ..........عربي‬ ‫823 صفحه..........فارسی‬ 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 3 (13) (12) (12) (10) (11) (14) (15) (16) (17) (i) (k) (o) (i) (18) (19) (20) (21) (22) 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 4 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 5 (10) 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 6 (21) (21) 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 7 180° 10 s 10 s ✓ 10 s 10 s ✓ Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 8: Deutsch
(1) Klappschenkel (2) Sichtfenster für Display (3) Feststellrad (4) Basisschenkel (5) Batteriefachdeckel (6) Arretierung des Batteriefachdeckels (7) Display Winkelmessung (8) Display Neigungsmessung (9) Libelle für waagerechtes Ausrichten (10) Libelle für senkrechtes Ausrichten 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 9: Technische Daten
4 × 1,2 V HR6 (AA) Betriebsdauer (Alkali-Mangan-Batterien) ca. 50 h Abschaltautomatik nach ca. 30 min Schenkellänge 600 mm Gewicht entsprechend 1,7 kg EPTA-Procedure 01:2014 Maße (Länge × Breite × Höhe) 684 × 52 × 60 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 10: Montage
Dieser Wert kann durch kurzes Drücken der Ein-/Aus-Taste (14) gelöscht werden. Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (14). Wird ca. 30 min lang keine Aktion durchgeführt, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien bzw. Akkus automatisch ab. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 11 Die Messung „Einfache Gehrung“ dient zur Berechnung des Schnittwinkels MTR, wenn zwei Werkstücke mit gleicher Gehrung zusammen einen beliebi- gen Außenwinkel x° kleiner 180° bilden sollen (z.B. für Fußbodenleisten, Treppengeländer-Säulen oder Bilderrahmen). Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 12 (16) aktiviert. Für die Kalkulation der Winkel wird immer der angezeigte Wert der Schenkelstellungen verwendet. Ein eventuell gespeicherter Hold- Wert wird mit Beendigung der Betriebsart „Doppelte Gehrung“ gelöscht. Führen Sie die Arbeitsschritte genau in der angegebenen Reihenfolge durch. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 13 Bei Bedarf können der horizontale und der vertikale Gehrungswinkel erneut abgerufen werden, aber nur, solange die Ein-/Aus-Taste (14) zum Wechsel der Betriebsart nicht gedrückt wurde. Drücken Sie zum Abruf der Winkel die Taste MTR2 (16). Im Display erscheinen MTR und der berechnete horizon- Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 14 Fläche erfolgen, vor dem Messen von Neigungen > 45° an einer ebenen, etwa senkrechten Fläche. Schalten Sie das Messwerkzeug ein und legen Sie es auf die waagerechte bzw. an die senkrechte Fläche. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 15: Wartung Und Service
Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche (22) ein. Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 16: Entsorgung
16 | English zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwer- ker. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 17: Product Description And Specifications
(h) Upwards alignment aid (i) Downwards alignment aid (j) Laser operation indicator (k) Unit of measure mm/m (m) Unit of measure °; % (n) Grade measurement value (o) Indicator for audio signal Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 18: Technical Data
15–20 min from when the flashing begins until the tool shuts down. Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 19: Starting Operation
To delete the contents of the memory, briefly press the on/off button (14). To be able to save a new value, a previously saved value has to be deleted. Saved values cannot be overwritten. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 20 The mitre angle MTR, by which the two workpieces are to be shortened, is calculated. For these mitre/bevel cuts, the saw blade is perpendicular to the workpiece (the bevel angle is 0°). 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 21 Press the MTR2 (16) button again to store the measured corner angle for the compound mitre. CNR and the current angle will appear on the display. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 22 In stand- ard measurements the target value is the horizontal or vertical, in the Hold function it is the stored measuring value. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 23 The measuring tool has now been recalibrated for this supporting surface. Note: If the measuring tool is not rotated around the axis described in step ➂, calibration may not be completed. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 24: Maintenance And Service
You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories.
Page 25 English | 25 E-Mail: kiathoe.chong@my.bosch.com www.bosch-pt.com.my Pakistan Robert Bosch Middle East FZE – Pakistan Liaison Office 2nd Floor Plaza # 10, CCA Block, DHA Phase 5 Lahore, 54810 Phone: +92(303)4444311 Email: Faisal.Khan@bosch.com Philippines Robert Bosch, Inc. 28th Floor Fort Legend Towers,...
Page 26 Phone: +251 111 560 600 Email: foreverplc@ethionet.et Ghana Robert Bosch Ghana Limited 21 Kofi Annan Road Airport Residential Area Accra Tel. +233 (0)3027 94616 Kenya Robert Bosch East Africa Ltd Mpaka Road P.O. Box 856 00606 Nairobi 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 27 P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Page 28: Français
28 | Français Service Email: service.pt.ka@bosch.com Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Disposal Measuring tools, battery packs/batteries, accessories and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling. Do not dispose of the measuring tools or rechargeable/non-re- chargeable batteries with household waste. Only for EU countries:...
Page 29: Utilisation Conforme
Précision de mesure d’inclinaisons – 0°/90° ±0,05° – 1°–89° ±0,1° Portée du laser 30 m Précision de mise à niveau verticale du laser ±0,5 mm/m Précision de mise à niveau horizontale du laser ±1 mm/m Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 30: Montage
Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas di- rectement aux rayons du soleil. N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes ou de brusques variations de température. Ne le laissez p. ex. pas trop 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 31 La rallonge de branche (21) permet d’effectuer une mesure d’angle quand la surface d’appui est plus courte que la branche mobile (1). Posez la branche de base (4) et la rallonge de branche sur et contre le bord à mesurer. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 32 être raccourcies, qui est déterminé. Pour ces angles d’onglet, la lame de scie est positionnée verticalement par rapport à la pièce (l’angle d’onglet vertical est de 0°). 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 33 Appuyez à nouveau sur la touche MTR2 (16) pour mémoriser l’angle de coin mesuré. CNR et l’angle actuel apparaissent sur l'écran. 3. MTR : Détermination de l’angle d’onglet horizontal (Miter Angle) Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 34: Mode De Fonctionnement Mesure D'inclinaison
à grandes distances. Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau laser, même si vous êtes à grande distance de ce dernier. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 35: Contrôle De Précision Et Calibrage De L'appareil De Mesure
Remarque : Si l’appareil de mesure n’est pas tourné autour de l’axe repré- senté sur la figure lors de l’étape ➂, le calibrage ne peut pas être effectué correctement. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 36: Entretien Et Service Après-Vente
E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
Page 37: Élimination Des Déchets
Español | 37 Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Élimination des déchets Prière de rapporter les appareils de mesure, les piles/accus, les accessoires et les emballages dans un Centre de recyclage respectueux de l’environne-...
Page 38: Descripción Del Producto Y Servicio
Margen de medición para medición de ángulos 0° … 270° Precisión de medición de ángulos ±0,1° Resolución 0,1° Margen de medición para medición de inclina- 0–360° (4 × 90°) ción Precisión de medición para medición de inclinación 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 39 Montaje del prolongador del brazo Desplace el prolongador de brazo (21) desde la parte delantera sobre el brazo abatible (1). Desplace el prolongador de brazo sobre la articulación del aparato de medición en la medida posible. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 40: Puesta En Marcha
Para borrar el valor guardado pulse brevemente la tecla de conexión / desco- nexión (14). Para poder memorizar un nuevo valor, se debe borrar un valor previamente memorizado. Los valores memorizados no se pueden sobrescribir. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 41 En es- tos cortes a inglete, la hoja de sierra se encuentra perpendicularmente a la pieza de trabajo (el ángulo de inglete vertical es de 0°). Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 42 Apoye el brazo abatible y el brazo base en toda su superficie sobre las pare- des para medir el ángulo de esquina o ajuste un ángulo de esquina conocido en el aparato de medición. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 43 Con la señal acústica conectada aparecerá en el display la indicación de señal acústica (o). La modalidad elegida para la señal acústica se mantiene también tras la des- conexión del aparato de medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 44 Nota: Si en el paso ➂ no se gira el aparato de medición sobre el eje mostra- do en la figura, no será posible concluir la calibración. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 45: Mantenimiento Y Servicio
Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in- dicar el nº...
Page 46 Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102 Guayaquil Tel.: (593) 371 9100 ext. 214-215 E-mail: herramientas.bosch4@ec.bosch.com www.boschherramientas.com.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Panamá...
Page 47: Português
Português | 47 Paraguay Robert Bosch Sociedad Anonima Av. General José de San Martín esq. Austria, Piso 8, oficina 5 1585 Asuncion Tel.: (595) 994 972 168 www.bosch.com.py Uruguay Robert Bosch Uruguay S.A. Av. Italia 7519, local A 004 (esq. Barradas) 11500 Montevideo Tel.: (598) 2604 7010 E-mail: herramientas.bosch@uy.bosch.com...
Page 48: Descrição Do Produto E Do Serviço
(o) Indicação para sinal sonoro Dados técnicos Medidor de ângulos e de inclinações digital GAM 270 MFL Número de produto 3 601 K76 400 Função "HOLD" ● Modo de operação "Meia-esquadria simples" ● 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 49 15−20 min. Sempre substituir todas as pilhas ou as baterias ao mesmo tempo. Só utilizar pilhas ou as baterias de um só fabricante e com a mesma capacidade. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 50: Colocação Em Funcionamento
Encostar o instrumento de medição, com a posição desejada, na peça a ser trabalhada. Utilize as réguas como guia para aplicar o ângulo. Guardar o valor de medição Para guardar (H) do valor de medição atual (g) prima a tecla de memorização Hold (17). 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 51 ângulo do canto x° colocando as réguas dobrável e de base. Para ângulos predefinidos (p. ex. molduras de quadros) abra as réguas dobrável e de base até ser exibido no display o ângulo pretendido. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 52 – Se o ângulo de inclinação for desconhecido, meça-o. Para tal deverá colocar a peça a ser trabalhada entre o braço basculante e o braço de base. Se não for possível a medição com o instrumento no caso de peças 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 53 Não apontar o raio de laser na direção de pessoas nem de animais e não olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distâncias. Para desligar o raio laser, prima novamente a tecla de ligar / desligar para laser (18). Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 54 Espere 10 s. Depois pressione durante aprox. 2 s a tecla de calibração ➁ UnitsCal (20), até aparecer brevemente CAL1 no display. A seguir, o valor de medição (n) pisca no display. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 55: Manutenção E Assistência Técnica
Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 56: Italiano
è possibile impostare gli angoli ne- cessari, andranno utilizzati metodi di taglio alternativi. Per tagliare angoli particolarmente acuti, si potrà utilizzare una sega da banco o una sega circolare, abbinando un dispositivo di serraggio conico. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 57: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Precisione di misurazione angolo ±0,1° Unità di visualizzazione minima 0,1° Range di misurazione Misurazione dell’inclina- 0–360° (4 × 90°) zione Precisione di misurazione Misurazione dell’inclinazione – 0°/90° ±0,05° – 1°–89° ±0,1° Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 58 Applicazione della prolunga del braccio Spingere la prolunga del braccio (21) dalla parte anteriore sul braccio mobi- le (1). Spingere la prolunga del braccio il più possibile sullo snodo dello stru- mento di misura. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 59: Messa In Funzione
Per cancellare il valore memorizzato, premere brevemente il tasto di accen- sione/spegnimento (14). Per poter memorizzare un nuovo valore, occorrerà cancellarne uno memo- rizzato in precedenza. I valori memorizzati non possono essere sovrascritti. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 60 Con questo tipo di tagli obliqui, la lama si troverà in posizione verticale rispetto al pezzo in lavorazio- ne (l’angolo obliquo verticale sarà di 0°). 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 61 Per misurare l’angolo al vertice, accostare a piena superficie il braccio mobi- le ed il braccio di base alle pareti, oppure impostare un angolo al vertice noto sullo strumento di misura. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 62 Indicazione del valore misurato e ausili di allineamento (vedere Fig. F) Il valore misurato (n) viene aggiornato ad ogni spostamento dello strumento di misura. In caso di maggiori spostamenti dello strumento di misura, prima 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 63 (non più lampeggiante). Ora, lo strumento di misura sarà nuovamente calibrato per questa superficie di appoggio. Avvertenza: se nella fase ➂ lo strumento di misura non verrà ruotato attorno all’asse illustrato in figura, non sarà possibile concludere la calibrazione. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 64: Manutenzione Ed Assistenza
Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione...
Page 65: Nederlands
(1) Uitklapbeen (2) Displayvenster (3) Vastzetknop (4) Basisbeen (5) Batterijvakdeksel (6) Vergrendeling van het batterijvakdeksel (7) Display hoekmeting (8) Display hellingmeting (9) Libel voor horizontaal uitlijnen Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 66: Technische Gegevens
Divergentie laserpunt 0,6 mrad (volledige hoek) Batterijen 4 × 1,5 V LR6 (AA) Oplaadbare batterijen 4 × 1,2 V HR6 (AA) Gebruiksduur (alkali-mangaanbatterijen) ca. 50 h Automatische uitschakeling na ca. 30 min Beenlengte 600 mm Gewicht volgens 1,7 kg EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 67: Ingebruikname
Als de indicator H (a) brandt, dan is nog een waarde van de laatste meting opgeslagen. Deze waarde kan door kort indrukken van de aan/uit-toets (14) worden gewist. Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u op de aan/uit- toets (14). Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 68 Leg het basisbeen (4) en de beenverlenging vlak tegen of op de te meten kanten. Op het display verschijnt als meetwaarde de hoek w tussen basis- en uitklap- been. De gezochte hoek v tussen basisbeen en beenverlenging kunt u als volgt berekenen: v = 180°–w 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 69 Voor de calculatie van de hoeken wordt altijd de aangegeven waarde van de beenstanden gebruikt. Een eventueel opgeslagen Hold-waar- de wordt bij beëindiging van de modus „Dubbel verstek“ gewist. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 70 Druk voor het opvragen van de hoe- ken op de toets MTR2 (16). Op het display verschijnen MTR en de bereken- 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 71 Vóór het meten van hellingen < 45° moet de controle op een plat, ongeveer horizontaal vlak gebeuren, vóór het meten van hellingen > 45° op een plat, ongeveer verticaal vlak. Schakel het meetgereedschap in en leg het op het horizontale of verticale vlak. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 72: Onderhoud En Service
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct.
Page 73: Dansk
Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com België Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Afvalverwijdering Meetgereedschappen, accu's/batterijen, accessoires en verpakkingen moe- ten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Gooi meetgereedschappen en accu's/batterijen niet bij het...
Page 74: Beregnet Anvendelse
0–360° (4 × 90°) Målenøjagtighed hældningsmåling – 0°/90° ±0,05° – 1°-89° ±0,1° Arbejdsområde laser 30 m Lodret nivelleringsnøjagtighed laser ±0,5 mm/m Vandret nivelleringsnøjagtighed laser ±1 mm/m Afstand laserudgang – underkant på måleværk- 30 mm tøj 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 75 Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Hvis måle- værktøjet har været udsat for kraftige ydre påvirkninger, bør du altid fore- tage en nøjagtighedskontrol, før du fortsætter arbejdet (se "Nøjagtig- hedskontrol og kalibrering af måleværktøj", Side 80). Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 76 Læg basisbenet (4) og benforlængeren fladt op ad eller på de kanter, der skal måles. På displayet vises vinklen w mellem basis- og klapben som måleværdi. Den søgte vinkel v mellem basisben og benforlænger kan du beregne på følgende måde: v = 180° – w 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 77 Tryk på knappen MTR1 (15) for at vende tilbage til driftstypen "Standard- måling" fra driftstypen "Enkel gering". Med et kort tryk på tænd/sluk-knappen (14) vender du også tilbage til drift- stypen "Standardmåling". I den forbindelse slettes også en eventuelt gemt Hold-værdi. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 78 3. MTR: Bestemmelse af vandret geringsvinkel (Miter Angle) Tryk igen på knappen MTR2 (16). På displayet vises MTR og den beregnede vandrette geringsvinkel til kap- og geringssaven. Ved hjælp af den vandrette geringsvinkel fastlægges savbordets drejning (MTR). 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 79 ønskede hældning vises som målevær- di (n), og overføre hældningen til målfladen vha. laserpunktet. Bemærk: Vær ved overførsel af hældninger vha. laser opmærksom på, at la- serens udgang er 30 mm over underkanten af måleværktøjet. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 80: Vedligeholdelse Og Service
Opbevar og transportér kun måleværktøjet i beskyttelsestasken (22). Indsend måleværktøjet i beskyttelsestasken (22) ved behov for reparation. Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om re- 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 81: Svensk
Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved fore- spørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøj, akkuer/batterier, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljø-...
Page 82: Ändamålsenlig Användning
0–360° (4 × 90°) Mätprecision lutningsmätning – 0°/90° ±0,05° – 1°–89° ±0,1° Arbetsområde laser 30 m Vertikal nivelleringsprecision laser ±0,5 mm/m Horisontell nivelleringsprecision laser ±1 mm/m Avstånd laseröppning – mätinstrumentets undre 30 mm kant 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 83 Smutspartiklar och deformationer kan leda till felmätningar. Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Efter kraftig yttre påverkan på mätinstrumentet, utför alltid ett precisionstest (se „Precisionskontroll och kalibrering av mätinstrumentet“, Sidan 87). Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 84 Lägg basbenet (4) och benförlängningen jämnt mot den kant som ska mätas. På displayen visas mätvärdet för vinkeln w mellan basbenet och det ställbara benet. Sökt vinkel v mellan basben och benförlängning kan beräknas enligt följande: v = 180° – w 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 85 Tryck på knappen MTR1 (15). Beräknad horisontell geringsvinkel MTR med vilken kap- och geringssågen ska ställas in, samt indikatorn MTR visas i displayen. Tryck på knappen MTR1 (15) för att växla från driftsätt "Enkel gering" till driftsätt "Standardmätning". Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 86 3. MTR: fastställa horisontell geringsvinkel (Miter Angle) Tryck på knappen MTR2 (16) igen. På displayen visas MTR och beräknad horisontell geringsvinkel för kap- och geringssågen. Med hjälp av den horisontella geringsvinkeln fastställs sågbordets vridning (MTR). 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 87 Observera: Beakta vid överföring av lutningar med laser att laserstrålen kommer ut 30 mm över mätinstrumentets undre kant. Precisionskontroll och kalibrering av mätinstrumentet Kontrollera lutningsmätningens mätprecision Kontrollera mätinstrumentets precision innan kritiska mätningar, efter stora temperaturändringar samt efter kraftiga slag. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 88: Underhåll Och Service
Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem.
Page 89: Norsk
Norsk | 89 Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Avfallshantering Mätverktyg, batteri, tillbehör och förpackningar ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte mätverktyg och batterier i hushållsavfallet! Endast för EU‑länder:...
Page 90: Illustrerte Komponenter
Avstand laseråpning – underkant på 30 mm måleverktøy Driftstemperatur –10 °C … +50 °C Lagringstemperatur –20 °C … +70 °C Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m Maks. relativ luftfuktighet 90 % Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010‑1 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 91 Ikke gå fra måleverktøyet når det er slått på, og slå alltid av måleverktøyet etter bruk. Andre personer kan bli blendet av laserstrålen. For å slå på måleverktøyet trykker du på av/på-knappen (14). Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 92 Målingen "Enkel gjæring" brukes til beregning av sagevinkelen MTR hvis to emner med samme gjæring sammen skal danne en ønsket ytre vinkel x° under 180° (for eksempel for gulvlister, søyler til trappegelendre, eller bilderammer). 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 93 Driftsmodusen "Dobbel gjæring" aktiveres med et trykk på knappen MTR2 (16). Til beregningen av vinklene brukes alltid den viste verdien for benstillingene. En Hold-verdi som eventuelt er lagret, slettes når driftsmodusen "Dobbel gjæring" avsluttes. Utfør arbeidstrinnene nøyaktig i angitt rekkefølge. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 94 BVL og den vertikale gjæringsvinkelen. Trykk på knappen MTR1 (15) i mindre enn 1 s for å skifte fra driftsmodusen "Dobbel gjæring" til driftsmodusen "Standardmåling" igjen. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 95 Kalibrere de vannrette kontaktflatene for helningsmålingen (se bilde I) Flaten som du setter måleverktøyet på, må ikke avvike mer enn 5° fra vannrett stilling. Hvis avviket er større, blir kalibreringen avbrutt med visningen ---. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 96: Service Og Vedlikehold
Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.
Page 97: Suomi
(8) Kaltevuusmittauksen näyttö (9) Vaakasuoran suuntauksen libelli (10) Pystysuoran suuntauksen libelli (11) Lasersäteen ulostuloaukko (12) Laser-varoituskilpi (13) Sarjanumero (14) Käynnistyspainike (15) Jiirin painike MTR1 (16) Tuplajiirin painike MTR2 (17) Hold -painike Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 98: Tekniset Tiedot
A) Epäedulliset ympäristöolosuhteet (esimerkiksi suora auringonpaiste) saattavat ly- hentää kantamaa. B) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kasteen takia. C) Käyttöaika ilman laseria Mittaustyökalun tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero (13) tunnistusta varten. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 99 Kun käännät mittalaitetta 180° verran, myös näyttö kääntyy automaattisesti, jotta saat katsottua näytössä olevan arvon helpommin. "Vakiomittaus"-käyttötapa Jokaisen käynnistyskerran jälkeen mittaustyökalu on "vakiomittaus"-käyttö- tavassa. "Vakiomittauksen" käyttötilassa kulmamittaus ja kaltevuusmittaus suorite- taan samanaikaisesti. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 100 Jos työkappaleiden nurkan puoleinen kulma täytyy sahata sopivaksi (esim. jalkalistoissa), mittaa siinä tapauksessa nurkan kulma x° asettamalla kääntö- ja perusvarsi sitä vasten. Tiedettyä kulmaa (esim. taulunkehyksissä) varten avaa kääntö- ja perusvarsia, kunnes haluttu kulma näkyy näytössä. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 101 – Jos et tiedä kaltevuuskulmaa, mittaa se. Aseta mitattava työkappale kääntö- ja perusvarren väliin. Jos mittaustyökalulla ei saa mitattua erittäin kapeita tai pieniä työkappa- leita, käytä siinä tapauksessa apuvälineenä esim. kulmamittaa, ja säädä tämän jälkeen kulma mittaustyökaluun. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 102 Voit vaihdella koska tahansa mittayksiköiden "°", "%" ja "mm/m" välillä. Paina sitä varten toistuvasti mittayksikön vaihtopainiketta (20), kunnes haluamasi mittayksikkö tulee näyttöön (k) tai (m). Parhaillaan näkyvä mittalukema (n) lasketaan automaattisesti uuden mittayksikön mukaan. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 103 Näyttöön tulee hetkeksi ilmoitus CAL2. Sen jälkeen näyttöön tulee mittalukema (n) (ei vilku enää). Mittalaite on sen jälkeen kalibroitu uudelleen tälle asetuspinnalle. Huomautus: jos mittalaitetta ei käännetä säätövaiheessa ➂ kuvassa näyte- tyn akselin ympäri, kalibrointia ei saada tehtyä loppuun. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 104: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koske- viin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 105: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
(7) Οθόνη μέτρησης γωνίας (8) Οθόνη μέτρησης κλίσης (9) Αλφάδι για οριζόντια ευθυγράμμιση (10) Αλφάδι για κάθετη ευθυγράμμιση (11) Άνοιγμα εξόδου ακτίνας λέιζερ (12) Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ (13) Αριθμός σειράς (14) Πλήκτρο On-Off Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 106 Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες 4 × 1,2 V HR6 (AA) Διάρκεια λειτουργίας (αλκαλικές μπαταρίες 50 h μαγγανίου) περίπου Αυτόματη απενεργοποίηση μετά περ. 30 min Μήκος σκέλους 600 mm Βάρος κατά 1,7 kg EPTA-Procedure 01:2014 Διαστάσεις (μήκος × πλάτος × ύψος) 684 × 52 × 60 mm 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 107 Μην αφήσετε το ενεργοποιημένο όργανο μέτρησης χωρίς επιτήρηση και απενεργοποιήστε το όργανο μέτρησης μετά τη χρήση. Μπορεί να τυφλωθούν άλλα άτομα από την ακτίνα λέιζερ. Για την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πατήστε το πλήκτρο On- Off (14). Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 108 Στην οθόνη ως τιμή μέτρησης εμφανίζεται η γωνία w ανάμεσα στο σκέλος βάσης και στο πτυσσόμενο σκέλος. Τη ζητούμενη γωνία v ανάμεσα στο σκέλος βάσης και στην επέκταση σκελών μπορείτε να την υπολογίσετε ως ακολούθως: v = 180° – w 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 109 επεξεργαζόμενο κομμάτι (η κάθετη φαλτσογωνιά ανέρχεται στις 0°). Πατήστε το πλήκτρο MTR1 (15). Η υπολογισμένη οριζόντια φαλτσογωνιά MTR, η οποία πρέπει να ρυθμιστεί στο φαλτσοπρίονο, καθώς και ο δείκτης MTR εμφανίζονται στην οθόνη. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 110 γωνίας ακμής επίπεδα πάνω στα τοιχώματα ή ρυθμίστε μια γνωστή γωνία ακμής στο όργανο μέτρησης. Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο MTR2 (16), για να αποθηκεύσετε τη μετρημένη γωνία ακμής για τη διπλή φαλτσογωνιά. Στην οθόνη εμφανίζονται CNR και η τρέχουσα γωνία. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 111 απενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα. Σε περίπτωση απενεργοποιημένου ηχητικού σήματος εμφανίζεται στην οθόνη για το ηχητικό σήμα (o). Η ρύθμιση του ακουστικού σήματος παραμένει όταν θέσετε το όργανο μέτρησης σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 112 πλέον). Το όργανο μέτρησης είναι τώρα βαθμονομημένο εκ νέου για αυτή την επιφάνεια έδρασης. Υπόδειξη: Εάν το όργανο μέτρησης στο βήμα ➂ δεν περιστραφεί γύρω από τον εμφανιζόμενο στην εικόνα άξονα, δεν μπορεί να ολοκληρωθεί η βαθμονόμηση. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 113: Συντήρηση Και Σέρβις
ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το...
Page 114: Türkçe
(6) Pil haznesi kapağı kilidi (7) Açı ölçüm ekranı (8) Eğim ölçümü ekranı (9) Yatay hizalama su terazisi (10) Dikey hizalama su terazisi (11) Lazer ışını çıkış deliği (12) Lazer uyarı etiketi 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 115: Teknik Veriler
4 × 1,2 V HR6 (AA) Çalışma süresi (alkalin manganez piller) yakl. 50 sa Otomatik kapanma, yaklaşık 30 dak Kol uzunluğu 600 mm Ağırlık EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca 1,7 kg Ölçüleri (uzunluk × genişlik × yükseklik) 684 × 52 × 60 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 116 Su terazisi (9) ile ölçüm aletini yatay olarak ve su terazisi (10) ile de dikey olarak hizalayabilirsiniz. Yataylık veya dikeylikleri kontrol etmek için bu ölçüm aletini su terazisi olarak da kullanabilirsiniz. Bunu yapmak için ölçüm aletini kontrol edilecek yüzeye yerleştirin. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 117 "Tekli gönye" ölçümü tuşa MTR1 (15) basılarak etkinleştirilir. MTR hesaplaması için daima gösterilen değer kullanılır. O anda belleğe alınmış değer gösterilince (gösterge (a) yanıp söner) hesaplama işlemi kolun konumundan bağımsız olarak belleğe alınan değerle yapılır. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 118 "İkili gönye" işletim türü, tuşa MTR2 (16) basılarak etkinleştirilir. Açının hesaplanması için daima kol konumlarının gösterilen değeri kullanılır. Belleğe alınan Hold değeri "İkili gönye" işletim türünün sonlandırılması ile birlikte silinir. İş aşamaları İş aşamalarını mutlaka belirtilen sıra ile gerçekleştirin. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 119 BVL ve dikey gönye açısı görünür. "İkili gönye" işletim türünden "Standart ölçme" işletim türüne dönmek için tuşa MTR1 (15) 1 sn kısa süre basın. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 120 ‑‑‑ göstergesi ile kesilir. Ölçüm aletini açın ve yatay yüzeye öyle yerleştirin ki, yatay hizalama ➀ su terazisi (9) yukarıyı göstersin ve ekran (7) size doğru doğrultulmuş olsun. 10 sn bekleyin. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 121: Bakım Ve Servis
Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
Page 122 Tel.: +90 332 2354576 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Muratbaev Cad., 180 050012, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Tasfiye Ölçüm aletleri, aküler/piller, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu...
Page 123: Polski
Szczególnie kąty ostre można ciąć pilarką stołową lub pilarką tarczową przy użyciu stożkowatego urządzenia mocującego. Opis urządzenia i jego zastosowania Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsłu- Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 124: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Zakres pomiaru, pomiar nachylenia 0–360° (4 × 90°) Dokładność pomiaru nachylenia – 0°/90° ±0,05° – 1°–89° ±0,1° Zasięg pracy lasera 30 m Dokładność niwelacyjna lasera w pionie ±0,5 mm/m Dokładność niwelacyjna lasera w poziomie ±1 mm/m 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 125 Nasunąć przedłużkę ramion (21) od przodu na ramię ruchome (1). Wysunąć przedłużkę ramion poza przegub urządzenia pomiarowego tak daleko, jak to jest możliwe. Praca Uruchamianie Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nasłonecznieniem. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 126 Aby usunąć zapisaną wartość, należy krótko nacisnąć włącznik/wyłącz- nik (14). Aby zapisać nową wartość, należy najpierw usunąć poprzednią wartość. Nie ma możliwości zastąpienia poprzedniej wartości nową bez uprzedniego jej usunięcia. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 127 Obliczany jest poziomy kąt cięcia MTR („Miter Angle”: poziomy kąt cięcia), o który obrabiane elementy muszą zostać skrócone. Tarczę należy przy tego typu cięciach ustawiać pionowo do obrabianego elementu (pionowy kąt cię- cia powinien wynosić 0°). Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 128 ścian lub ustawić na urządzeniu pomiarowym znany kąt. Ponownie nacisnąć przycisk MTR2 (16), aby zapisać zmierzony kąt narożni- ka dla podwójnego kąta cięcia. Na wyświetlaczu pojawi się CNR i aktualny kąt. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 129 W zależności od pozycji urządzenia pomiarowego wartość pomiarowa i jed- nostka miary mogą być wskazywane na wyświetlaczu w pozycji obróconej o 180°. Umożliwia to odczytanie wskazań również w przypadku prac wymaga- jących trzymania urządzenia nad głową. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 130 5° od pionu. Jeżeli odchylenie jest większe, kalibracja zo- stanie przerwana, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie ---. Włączyć urządzenie pomiarowe i przyłożyć je do powierzchni piono- ➀ wej w taki sposób, aby libella ustawienia pionowego (10) wskazy- 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 131: Konserwacja I Serwis
Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie py- tania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych ko- nieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się...
Page 132: Čeština
(7) Displej: měření úhlu (8) Displej: měření sklonu (9) Libela pro vodorovné vyrovnání (10) Libela pro svislé vyrovnání (11) Výstupní otvor laserového paprsku (12) Varovný štítek laseru (13) Sériové číslo (14) Tlačítko zapnutí / vypnutí 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 133: Technické Údaje
Akumulátory 4× 1,2 V HR6 (AA) Doba provozu (alkalicko-manganové baterie) 50 h Automatické vypnutí po cca 30 min Délka ramene 600 mm Hmotnost podle 1,7 kg EPTA-Procedure 01:2014 Rozměry (délka × šířka × výška) 684 × 52 × 60 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 134: Uvedení Do Provozu
Za tímto účelem přiložte měřicí přístroj na kontrolovanou plochu. Otočení displeje Když měřicí přístroj otočíte o 180°, automaticky se otočí také displej, aby bylo možné lépe přečíst zobrazenou hodnotu. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 135 Měření „Jednoduchý pokos“ se aktivuje stisknutím tlačítka MTR1 (15). Pro výpočet MTR se vždy použije zobrazená hodnota. Pokud se právě zobrazuje uložená hodnota (ukazatel (a) bliká), provede se výpočet nezávisle na poloze ramene pomocí uložené hodnoty. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 136 Druh provozu „Dvojitý pokos“ se aktivuje stisknutím tlačítka MTR2 (16). Pro výpočet úhlů se vždy použije zobrazená hodnota podle polohy ramene. Případně uložená hodnota Hold se ukončením druhu provozu „Dvojitý pokos“ vymaže. Pracovní kroky proveďte přesně v uvedeném pořadí. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 137 MTR a vypočítaný vodorovný pokosový úhel, po opětovném stisknutí tlačítka MTR2 (16) BVL a svislý pokosový úhel. Pro návrat z druhu provozu „Dvojitý pokos“ do druhu provozu „Standardní měření“ stiskněte na méně než 1 s tlačítko MTR1 (15). Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 138 Měřicí přístroj zkalibrujte pouze tehdy, když je rozdíl mezi oběma naměřenými hodnotami větší než 0,1°. Zkalibrujte měřicí přístroj v poloze (svislé, resp. vodorovné), ve které byl zjištěný rozdíl naměřených hodnot. Kalibraci lze provádět pouze se spodní stranou. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 139: Údržba A Servis
Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Likvidace Měřicí...
Page 140: Slovenčina
Tento merací prístroj je vhodný na používanie v interiéri a exteriéri. Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie. (1) Sklápacie rameno (2) Okienko displeja (3) Aretačné koliesko (4) Základné rameno 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 141 Max. relatívna vlhkosť vzduchu 90 % Stupeň znečistenia podľa IEC 61010‑1 Trieda lasera Typ lasera 650 nm, < 1 mW Divergencia laserový bod 0,6 mrad (plný uhol) Batérie 4 × 1,5 V LR6 (AA) Akumulátory 4 × 1,2 V HR6 (AA) Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 142: Uvedenie Do Prevádzky
Merací prístroj zapnete stlačením vypínača (14). Ak svieti indikátor H (a), v pamäti je ešte uložená hodnota posledného mera- nia. Túto hodnotu je možné vymazať krátkym stlačením vypínača (14). Merací prístroj vypnete stlačením vypínača (14). 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 143 v = 180° – w Prevádzkový režim „Jednoduché zošikmenie“ Meranie „jednoduchého zošikmenia“ slúži na výpočet uhla rezu MTR, ak majú dva obrobky s rovnakým zošikmením spolu tvoriť ľubovoľný vonkajší Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 144 Prevádzkový režim „Dvojité zošikmenie“ sa aktivuje stlačením tlačidla MTR2 (16). Na výpočet uhlov sa vždy používa zobrazená hodnota pozícií ramien. Prípadná hodnota uložená funkciou Hold sa po ukončení prevádzkového režimu „Dvojité zošikmenie“ vymaže. Vykonajte pracovné kroky presne v uvedenom poradí. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 145 MTR a vypočítaný horizontálny uhol zošikmenia, po ďalšom stlačení tlačidla MTR2 (16) BVL a vertikálny uhol zošikmenia. Stlačte tlačidlo MTR1 (15) kratšie ako 1 s, ak sa chcete z prevádzkového režimu „Jednoduché zošikmenie“ vrátiť do prevádzkového režimu „Štan- dardné meranie“. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 146 Kalibráciu meracieho prístroja vykonajte len vtedy, keď je rozdiel obidvoch nameraných hodnôt väčší ako 0,1°. Kalibrujte merací prístroj v tej polohe (zvislej, resp. vodorovnej), v ktorej bol zistený rozdiel v nameranej hodnote. Kalibráciu je možné vykonávať len so spodnou stranou. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 147: Údržba A Čistenie
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrob- Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhrad- né diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 148: Magyar
A mérőműszer mind zárt helyiségekben, mind a szabadban használható. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel a mérőműszer ábrájának az ábrákat tartalmazó oldalon. (1) Kihajtható szár (2) Kijelző ablak 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 149: Műszaki Adatok
–20 °C … +70 °C max. használati magasság a vonatkoztatási ma- 2000 m gasság felett A levegő max. relatív nedvességtartalma 90 % Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint Lézerosztály Lézertípus 650 nm, < 1 mW A lézerpont divergenciája 0,6 mrad (teljes szög) Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 150 érte, a munka folytatása előtt ellenőrizze annak pontosságát(lásd „A mérőműszer pontosságának ellenőrzése és kalibrálása”, Oldal 154). Be- és kikapcsolás Ne hagyja a bekapcsolt mérőműszert felügyelet nélkül és a használat befejezése után kapcsolja ki azt. A lézersugár más személyeket elvakít- hat. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 151 Fektesse fel az (4) alapszárat és a szárhosszabbítót a mérésre kerülő élekre. A kijelzőn megjelenik az alapszár és a kihajtható szár közötti mért w szög. Az alapszár és a szárhosszabbító közötti keresett v szöget a következő képlettel lehet kiszámítani: v = 180°–w Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 152 A "Kettős sarokillesztés" üzemmódot a MTR2 (16) gomb megnyomásával le- het aktiválni. A szög értékének kiszámítására mindig a szár helyzetének kijel- zett értéke kerül felhasználásra. Egy esetleg tárolt Hold érték a "Kettős sa- rokillesztés" üzemmód befejezésével törlésre kerül. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 153 Nyomja meg ismét a MTR2 (16) gombot. A kijelzőn megjelenik a BVL kijel- zés és a számított függőleges sarkalószög a rövidítő és sarkaló fűrész számá- A függőleges sarkalószög alkalmazásával meghatározásra kerül a fűrészlap dőlésszöge (BVL). Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 154 A < 45° lejtések mérése előtt az ellenőrzést egy sík, nagyjából vízszintes felü- leten, > 45° lejtések mérése előtt pedig egy sík, nagyjából függőleges felüle- ten célszerű végrehajtani. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 155: Karbantartás És Szerviz
Ha javításra van szükség, a (22) védőtáskába csomagolva küldje be a mérő- műszert. Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótal- katrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 156: Hulladékkezelés
156 | Русский kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen talál- hatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑jegyű cikkszámot.
Page 157: Указания По Технике Безопасности
Нумерация представленных составных частей выполнена по изображе- нию измерительного инструмента на странице с иллюстрациями. (1) Откидное плечо (2) Окно для дисплея (3) Фиксирующее колесико (4) Основное плечо (5) Крышка батарейного отсека Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 158: Технические Данные
Макс. высота применения над реперной вы- 2000 м сотой Относительная влажность воздуха не более 90 % Степень загрязненности согласно IEC 61010‑1 Класс лазера Тип лазера 650 нм, < 1 мВт Расхождение лазерной точки 0,6 мрад (полный угол) 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 159: Работа С Инструментом
сотрясений и ударов. Загрязнения или деформации могут привести к искажениям измерений. Избегайте сильных толчков и падения измерительного инстру- мента. После сильных внешних воздействий на измерительный инструмент рекомендуется проверить его точность, прежде чем про- Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 160 Приложите основное плечо (4) и удлинитель плеча плоско к измеряе- мым краям. На дисплей выводится измеренное значение угла w между основным и откидным плечом. Искомый угол v между основным и откидным плечом можно рассчитать следующим образом: v = 180° – w 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 161 Пильный диск находится при такой косой распиловке перпендикулярно к заготовке (вертикальный угол распила составляет 0°). Нажмите на кнопку MTR1 (15). На дисплее отображается рассчитанный горизонтальный угол распила MTR, который необходимо настроить на торцовочно-усорезной пиле, и индикатор MTR. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 162 Снова нажмите на кнопку MTR2 (16), чтобы сохранить измеренное зна- чение угла между стенами для двухстороннего скоса. На дисплее отоб- ражается CNR и текущий угол. 3. MTR: определение горизонтального угла скоса (Miter Angle) 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 163 чение при стандартном измерении – это либо горизонтальная, либо вер- тикальная линия, в режиме Hold – это сохраненное в памяти значение. По достижении нужного значения стрелки вспомогательных штрихов для выверки (h)/(i) исчезают, при включенном звуковом сигнале пода- ется непрерывный звуковой сигнал. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 164 ➁ пока на дисплее коротко не отобразится CAL1. После этого на дисплее мигает измеренное значение (n). Поверните измерительный инструмент на 180° вокруг гори- ➂ зонтальной оси, чтобы ватерпас для выверки по вертикали (10) 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 165: Техобслуживание И Сервис
нию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с про- странственным разделением делатей и информацию по запчастям мож- но посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на пред- мет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши во- просы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
Page 166: Українська
2069 Кишинев Тел.: + 373 22 840050/840054 Факс: + 373 22 840049 Email: info@rialto.md Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) Power Tools послепродажное обслуживание ул. Муратбаева, д. 180 050012 Алматы, Казахстан Служебная эл. почта: service.pt.ka@bosch.com Официальный веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Утилизация...
Page 167: Опис Продукту І Послуг
Цифровий кутомір й інклінометр GAM 270 MFL Товарний номер 3 601 K76 400 Функція «HOLD» ● Режим «одностороннього скосу» ● Режим «двостороннього скосу» ● Режим «вимірювання кутів нахилу» ● Підсвічування дисплея ● Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 168 Завжди міняйте одночасно всі батарейки/акумуляторні батареї. Використовуйте лише батарейки або акумуляторні батареї одного виробника і однакової ємності. Виймайте батарейки або акумуляторні батареї з вимірювального інструмента, якщо тривалий час не будете користуватися ним. У 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 169: Початок Роботи
коліщатка (3). Відображуване значення не зберігається. Прикладіть вимірювальний інструмент в необхідному положенні до заготовки. Використовуйте плечі в якості лінійки для нанесення кута. Зберігання виміряного значення Щоб зберегти (H) поточне виміряне значення (g) натисніть кнопку пам’яті Hold (17). Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 170 плінтусів), тоді виміряйте кутовий кут x°, приклавши складане та основне плече. Для заданих кутів (напр., рамки для картин) розведіть складане та основне плече настільки, щоб на дисплеї з’явилось потрібне значення кута. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 171 – Розведіть складне і основне плече настільки, щоб на дисплеї відображався необхідний кут нахилу. – При невідомому куті нахилу виміряйте його. Покладіть для цього заготовку, яку потрібно виміряти, між складаним та основним плечем. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 172 кут розпилювання настроєний на 90°, тоді потрібно вирахувати кут для цієї пилки наступним чином: 90° – відображуваний кут MTR = кут, який потрібно встановити на пилці. Режим вимірювання кутів нахилу Ввімкнення/вимкнення лазера Щоб увімкнути лазерний промінь, натисніть на вимикач лазера (18). 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 173 Поверніть вимірювальний інструмент на 180° навколо вертикальної вісі. Знову зачекайте 10 с і занотуйте друге виміряне значення (n), отримане в результаті вимірювання кутів нахилу. Здійснюйте калібрування вимірювального інструмента, лише якщо різниця між обома виміряними значеннями перевищує 0,1°. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 174: Технічне Обслуговування І Сервіс
стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 175: Қазақ
өзінің қорғағыш қабында сақтау ұсынылады – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз Тасымалдау – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 176: Қауіпсіздік Нұсқаулары
(5) Батарея бөлімінің қақпағы (6) Батарея бөлімі қақпағының бекіткіші (7) Бұрышты өлшеу дисплейі (8) Еңісті өлшеу дисплейі (9) Көлденеңінен туралауға арналған ватерпас (10) Тігінен туралауға арналған ватерпас (11) Лазер сәулесінің шығыс саңылауы 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 177: Техникалық Мәліметтер
4 × 1,5 В LR6 (AA) Аккумуляторлар 4 × 1,2 В HR6 (AA) Жұмыс ұзақтығы (сілті-марганец 50 сағ батареялары) шамамен Автоматты түрде өшіру құрылғысы шамамен 30 мин мына уақыттан кейін Иін ұзындығы 600 мм Салмағы 1,7 кг EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 178 Өлшеу құралын қосу үшін қосу/өшіру түймесін (14) басыңыз. H (a) индикаторы жанып тұрса, бұл соңғы өлшеудің мәнi әлі сақталып жатқанын білдіреді. Бұл мәнді қосу өшіру түймесін (14) қысқаша басу арқылы жоюға болады. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 179 Негізгі иінді (4) және иін ұзартқышын өлшенетін жиектерге жазықтық бойынша апарыңыз немесе қойыңыз. Дисплейде өлшеу мәні ретінде негізгі мен қайырмалы иіндердің арасындағы бұрыш w көрсетіледі. Негізгі иін мен иін ұзартқышының арасындағы ізделетін бұрышты v келесідей есептеуге болады: v = 180°–w Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 180 (мысалы, төбелік рейкалар) тура бір-бірінің үстінде қабаттасуы тиіс болғанда көлденең және тік еңіс бұрыштарын есептеу үшін пайдаланылады. "Қос еңіс" режимі MTR2 (16) түймесін басу арқылы іске қосылады. Бұрышты есептеу үшін әрдайым иін күйлерінің көрсетілген мәні 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 181 4. BVL: тік еңіс бұрышын (Bevel Angle) есептеу MTR2 (16) түймесін қайтадан басыңыз. Дисплейде BVL индикациясы мен дөңбек және бұрыштық ара үшін өлшенген тік еңіс бұрышы көрсетіледі. Тік еңіс бұрышының көмегімен ара дискісінің еңісі анықталады (BVL). Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 182 дәлдігін тексеріңіз. 45°-тан кем еңістерді өлшемес бұрын, тексеру тегіс, шамамен көлденең жазықтықта, ал 45°-тан артық еңістерді өлшемес бұрын, тегіс, шамамен тік жазықтықта орындалуы тиіс. Өлшеу құралын қосып, көлденең немесе тік жазықтыққа қойыңыз. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 183: Техникалық Күтім Және Қызмет
Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch- Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 184: Кәдеге Жарату
184 | Română pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек- жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз. Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын...
Page 185: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
(i) Ajutor pentru aliniere în jos (j) Indicator funcţionare laser (k) Unitate de măsură mm/m (m) Unitate de măsură °; % (n) Valoarea măsurată pentru măsurarea înclinării (o) Indicator pentru semnalul sonor Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 186: Date Tehnice
Introdu bateriile, respectiv acumulatorii. Respectaţi polaritatea corectă conform schiţei de pe capacul compartimentului pentru baterii. Indicatorul bateriei Indicatorul bateriei (b) indică întotdeauna starea actuală a bateriilor, respectiv a acumulatorilor: Indicator Capacitate 90−100% 60−90% 30−60% 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 187 Valoarea măsurată afişată (g) corespunde unghiului intern w dintre braţul fix şi cel mobil. Această valoare măsurată va rămâne prezentată pe afişaj (7) până când vei modifica unghiul dintre braţul mobil (1) şi braţul fix (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 188 şi braţul fix. Pentru unghiurile prestabilite (de exemplu, rame de tablouri) deschide braţul mobil şi braţul fix astfel încât pe afişaj să fie prezentat unghiul dorit. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 189 înclinare dorit. – Dacă este vorba despre un unghi de înclinare necunoscut, măsoară-l. În acest scop aşază piesa de prelucrat care trebuie măsurată între braţul mobil şi braţul fix. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 190 90° – unghiul afişat MTR = unghiul care trebuie reglat la ferăstrău. Modul de funcţionare Măsurare a înclinării Conectarea / deconectarea laserului Pentru conectarea fasciculului laser, apasă tasta de pornire / oprire pentru laser (18). 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 191 0,1°. Calibrează aparatul de măsură în poziţia (verticală, respectiv orizontală) în care s-a constatat diferenţa dintre valorile măsurate. Calibrarea poate fi efectuată numai cu partea inferioară a aparatului de măsură. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 192: Întreţinere Şi Service
Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Page 193: Български
детайл). Ако не могат да се настроят нужните ъгли на определен цир- куляр или модел циркуляр, трябва да се използват алтернативни ме- тоди за рязане. Особено острите ъгли могат да се изрязват с използ- Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 194: Описание На Продукта И Дейността
Измервателен диапазон измерване на ъгли 0° … 270° Точност на измерване на ъгли ±0,1° Минимално деление на скалата 0,1° Измервателен диапазон измерване на наклон 0–360° (4 × 90°) Измервателна точност измерване на наклон 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 195 на намиращи се наблизо лица. Монтиране на удължителя на рамото Вкарайте удължителя на рамото (21) отпред върху разгъващото се ра- мо (1). Вкарайте удължителя на рамото върху ставата на измервателния уред до упор. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 196: Пускане В Експлоатация
ва стойност е запаметена в клетка от паметта. С последващо натискане на бутона Hold (17) се показва запаметената преди това стойност, инди- каторът (a) мига. За изтриване на запаметената стойност натиснете краткотрайно пуско- вия прекъсвач (14). 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 197 новното рамо дотолкова, че желаният ъгъл да се покаже на дисплея. x° x° Изчислява се хоризонталният ъгъл на скосяване MTR („Miter Angle“: хо- ризонтален ъгъл на скосяване), с който трябва да се скъсят двата обра- Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 198 2. CNR: Запаметяване на крайния ъгъл (Corner Angle) За определяне на наклона на детайлите допрете разгъващото се рамо и основното рамо плътно до стените или непосредствено настройте ъгъла, ако е известен. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 199 С бутона Звуков сигнал (19) можете да включите или изключите звуко- вата сигнализация. При включен звуков сигнал на дисплея се показва индикацията за звуков сигнал (o). При изключване и включване на уреда се запазва последното избрано състояние на звуковата сигнализация. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 200 UnitsCal (20). На дисплея за кратко се появява CAL2. След това на дисплея се появява измерената стойност (n) (вече без да ми- га). С това измервателният уред е калибриран за тази повърх- ност. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 201: Поддържане И Сервиз
тни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посоч- вайте...
Page 202: Македонски
(4) Основен крак (5) Капак на преградата за батерии (6) Фиксирање на капакот од преградата за батерии (7) Екран мерење на агол (8) Екран мерење на косини (9) Либела за хоризонтално израмнување 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 203: Технички Податоци
0,6 mrad (целосен агол) Батерии 4 × 1,5 V LR6 (AA) Акумулаторски батерии 4 × 1,2 V HR6 (AA) Времетраење (алкално-манганска батерија) 50 h околу Автоматика за исклучување по околу 30 min Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 204: Ставање Во Употреба
Не го оставајте вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употребата. Другите лица може да се заслепат од ласерскиот зрак. За вклучување на мерниот уред притиснете на копчето за вклучување/ исклучување (14). 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 205 Како измерена вредност на екранот ќе се прикаже аголот w помеѓу основниот крак и кракот на преклопување. Бараниот агол v помеѓу основниот крак и продолжетокот на кракот може да го пресметате на следниот начин: v = 180° – w Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 206 хоризонтален агол на закосување), за кратење на двата дела што се обработуваат. Сечилото за пилата кај ваквото сечење со закосување стои вертикално на делот што се обработува (вертикалниот агол на закосување изнесува 0°). 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 207 ѕидовите за мерење на аголот во ќош или поставете одреден агол на ќош на мерниот уред. Притиснете го копчето MTR2 (16), за да го зачувате измерениот агол во ќош за двојното закосување. На екранот се покажува CNR и актуелниот агол. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 208 Со копчето сигнален тон (19) можете да го вклучите и исклучите сигналниот тон. При вклучен сигнален тон, на екранот се појавува приказот за сигнален тон (o). При исклучување и вклучување на мерниот уред, поставката за сигналниот тон останува зачувана. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 209 екранот. Мерниот уред сега е одново калибриран за оваа површина за налегнување. Напомена: Доколку мерниот уред, не се врти околу оската којашто е прикажана на сликите при чекорот ➂, калибрирањето не може да се заврши. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 210: Одржување И Сервис
делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го...
Page 211: Srpski
(8) Displej, merenje nagiba (9) Libela za horizontalno nivelisanje (10) Libela za vertikalno nivelisanje (11) Izlazni otvor laserskog zraka (12) Laser - pločica sa upozorenjem (13) Serijski broj (14) Taster za uključivanje/isključivanje Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 212: Tehnički Podaci
4 × 1,2 V HR6 (AA) Trajanje režima rada (alkalno-manganske 50 h baterije) otprilike Automatsko isključivanje posle otprilike. 30 min Dužina kraka 600 mm Težina prema 1,7 kg EPTA-Procedure 01:2014 Dimenzije (dužina × širina × visina) 684 × 52 × 60 mm 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 213: Režim Rada
Pomoću libele (9) možete da poravnate merni alat vodoravno, a pomoću libele (10) uspravno. Možete upotrebiti merni alat i kao jednu libelu za kontrolu horizontala ili vertikala. Postavite merni alat na površinu koju treba kontrolisati. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 214 Merenje „Jednostavno iskošenje“ se aktivira pritiskom na taster MTR1 (15). Za kalkulaciju za MTR uvek se upotrebljava prikazana vrednost. Ako se upravo prikazuje memorisana vrednost (prikaz (a) treperi), kalkulacija se izvodi pomoću memorisane vrednosti nezavisno od položaja kraka. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 215 Režim rada „Duplo iskošenje“ se aktivira pritiskom na taster MTR2 (16). Za kalkulaciju ugla uvek se upotrebljava prikazana vrednost podešavanja kraka. Eventualno memorisana vrednost od Hold se briše završetkom vrste režima rada „Duplo iskošenje“. Izvodite radne korake tačno u navedenom radosledu. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 216 MTR i izračunati horizontalni ugao iskošenja, nakon ponovnog pritiska tastera MTR2 (16) BVL i vertikalni ugao iskošenja. Pritisnite taster MTR1 (15) kraće od 1 s kako biste se iz vrste režima rada „Duplo iskošenje“ vratili nazad u vrstu režima rada „Standardno merenje“. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 217 Kalibrirajte merni alat samo kada je razlika obe izmerene vrednosti veća od 0,1°. Kalibrišite merni alat u položaju (vertikalan odnosno horizontalan) u kojem je utvrđena razlika izmerenih vrednosti. Kalibraciju možete da izvršite samo pomoću kontaktne površine. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 218: Održavanje I Servis
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Page 219: Uklanjanje Đubreta
žaganja. Če so koti posebej ostri, jih lahko režete z namizno ali ročno krožno žago z uporabo konične vpenjalne priprave. Opis izdelka in storitev Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 220: Namenska Uporaba
– 0°/90° ±0,05° – 1°–89° ±0,1° Delovno območje laserja 30 m Navpična natančnost niveliranja laserja ±0,5 mm/m Vodoravna natančnost niveliranja laserja ±1 mm/m Razdalja izstop laserja – spodnji rob merilne 30 mm naprave 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 221 časa v avtomobilu. Počakajte, da se temperatura merilne naprave pri večjih temperaturnih nihanjih najprej prilagodi, šele nato napravo uporabite. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko zmanjša natančnost delovanja merilne naprave. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 222 želite izmeriti. Na zaslonu se kot izmerjena vrednost prikaže kot w med osnovnim in zložljivim krakom. Iskani kot v med osnovnim krakom in podaljškom kraka lahko izračunate tako: v = 180° – w 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 223 Pritisnite tipko MTR1 (15). Na zaslonu se prikažeta izračunan vodoravni kot zajere MTR, ki ga je treba nastaviti na čelilni in zajeralni žagi, ter indikator MTR. Pritisnite tipko MTR1 (15), da se iz načina delovanja „enojna zajera“ vrnete v način delovanja „standardna meritev“. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 224 3. MTR: določanje vodoravnega zajeralnega kota (Miter Angle) Znova pritisnite tipko MTR2 (16). Na zaslonu se prikažeta MTR in izračunan vodoravni zajeralni kot za čelilno in zajeralno žago. S pomočjo vodoravnega zajeralnega kota se določi vrtenje žagalne mize (MTR). 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 225 želeni nagib kot izmerjena vrednost (n), in nagib s pomočjo laserske točke prenesite na ciljno površino. Opomba: pri prenosu nagibov s pomočjo laserja upoštevajte, da laser izstopi 30 mm nad spodnjim robom merilne naprave. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 226: Vzdrževanje In Servisiranje
Servisna služba in svetovanje uporabnikom Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 227: Hrvatski
Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com...
Page 228: Namjenska Uporaba
Mjerno područje za mjerenje nagiba 0–360° (4 × 90°) Točnost mjerenja nagiba – 0°/90° ±0,05° – 1°–89° ±0,1° Područje rada lasera 30 m Vertikalna točnost niveliranja lasera ±0,5 mm/m Horizontalna točnost niveliranja lasera ±1 mm/m 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 229 Ne ostavljajte ga npr. duže vrijeme u automobilu. Mjerni alat kod većih oscilacija temperature ostavite da se temperira prije stavljanja u pogon. Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature to može se negativno utjecati na preciznost mjernog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 230 Na zaslonu će se kao izmjerena vrijednost prikazati kut w između osnovnog i preklopnog kraka. Traženi kut v između osnovnog kraka i produžetka kraka možete izračunati na sljedeći način: v = 180°–w 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 231 (vertikalni kut kosog rezanja iznosi 0°). Pritisnite tipku MTR1 (15). Na zaslonu se prikazuje izračunati horizontalni kut kosog rezanja MTR koji treba namjestiti na preklopnoj pili kao i pokazivač MTR. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 232 3. MTR: Određivanje horizontalnog kuta kosog rezanja (Miter Angle) Ponovno pritisnite tipku MTR2 (16). Na zaslonu se pojavljuju MTR i izračunati horizontalni kut kosog rezanja za preklopnu pilu. Pomoću horizontalnog kuta kosog rezanja određuje se okretanje stola za piljenje (MTR). 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 233 Za mjerenje nagiba mjerni alat izravnajte tako da laserska zraka prolazi duž površine koju treba izmjeriti. Za prijenos nagiba mjerni alat izravnajte tako da se željeni nagib prikazuje kao izmjerena vrijednost (n) i prenesite nagib na ciljnu površinu pomoću laserske točke. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 234: Održavanje I Servisiranje
Nakon temeljitog sušenja, mjerni alat je ponovno neograničeno spreman za rad. Baždarenje nije potrebno. Mjerni alat spremite i transportirajte samo u zaštitnoj torbici (22). U slučaju popravka mjerni alat pošaljite u zaštitnoj torbici (22). 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 235: Eesti
Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 236: Nõuetekohane Kasutamine
Digitaalne nurga- ja kaldemõõdik GAM 270 MFL Tootenumber 3 601 K76 400 „HOLD“-funktsioon ● Töörežiim „Ühekordne kaldlõikenurk“ ● Töörežiim „Topelt kaldlõikenurk“ ● Töörežiim „Kalde mõõtmine“ ● Ekraani valgustus ● Kalibreerimine ● 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 237 Enne patarei vahetamist lülitage laser kindlasti välja. Juhuslikult sisse lülitatud laser võib inimesi pimestada. Haarapikenduse paigaldamine Lükake haarapikendus (21) eestpoolt pöördhaarale (1). Lükake haarapikendus vajalikus ulatuses üle mõõteriista liigendi. Töötamine Kasutuselevõtt Kaitske mõõteriista niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 238 Asetage põhihaar (4) ja haarapikendus tasapinnaliselt vastu mõõdetavaid servi või nende peale. Ekraanil näidatakse mõõtetulemusena põhi- ja pöördhaara vahelist nurka w. Otsitava nurga v põhihaara ja haarapikenduse vahel saate arvutada järgmiselt: v = 180° – w 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 239 0°). Vajutage nuppu MTR1 (15). Ekraanil kuvatakse arvutatud horisontaalset kaldenurka MTR, mis tuleb järkamissael välja reguleerida, ja indikaatorit MTR. Vajutage nupule MTR1 (15), et pöörduda „ühekordse kaldlõikenurga“ režiimist tagasi „standardmõõtmise“ režiimi. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 240 MTR2 (16). Ekraanile kuvatakse CNR ja aktuaalne nurk. 3. MTR: horisontaalse kaldlõikenurga (Miter Angle) määramine Vajutage uuesti nuppu MTR2 (16). Ekraanil kuvatakse MTR ja arvutatud horisontaalne kaldlõikenurk järkamis- ja kaldlõikesaagidele. Horisontaalse kaldlõikenurga abil määratakse saelaua pööre (MTR). 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 241 Suunis: Laseriga kallakute ülekandmisel arvestage, et laser tõuseb 30 mm üle mõõteriista alumise serva. Mõõteriista täpsuse kontrollimine ja kalibreerimine Kalde mõõtmise mõõtetäpsuse kontrollimine Kontrollige mõõteriista täpsust iga kord enne oluliste mõõtmiste alustamist, pärast suuri temperatuurimuutusi ja pärast tugevaid lööke. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 242: Hooldus Ja Korrashoid
Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 243: Latviešu
Ja zāģējumi jāveido īpaši asā leņķī, jāizmanto koniska stiprināšanas ierīce kopā ar galda vai rokas ripzāģi. Izstrādājuma un tā funkciju apraksts Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 244: Paredzētais Pielietojums
Nolieces mērīšanas precizitāte – 0°/90° ±0,05° – 1°–89° ±0,1° Lāzera darbības diapazons 30 m Vertikālā izlīdzināšanas precizitāte lāzeram ±0,5 mm/m Horizontālā izlīdzināšanas precizitāte lāzeram ±1 mm/m Lāzera izejas – mērinstrumenta apakšmalas 30 mm attālums 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 245 Nepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas temperatūras iedarbībai un straujām temperatūras izmaiņām. Piemēram, neatstājiet mērinstrumentu uz ilgāku laiku automašīnā. Lielu temperatūras svārstību gadījumā pirms mērinstrumenta lietošanas nogaidiet, līdz tā temperatūra Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 246 Bāzes mērstieni (4) un mērstieņa pagarinājumu piespiežot pielieciet pie mērāmā priekšmeta malām vai uz tām. Displejā kā mērījuma vērtība tiek parādīts leņķis w starp pamata mērstieni un kustīgo mērstieni. Meklēto leņķi v starp pamata mērstieni un mērstieņa 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 247 Lai abus priekšmetus varētu savienot vēlamajā leņķi, jāaprēķina horizontālais slīpuma leņķis MTR, ar kuru jaapzāģē abi savienojamie priekšmeti. Šajā gadījumā zāģa asmenim jāatrodas stateniskā stāvoklī attiecībā pret zāģējamo priekšmetu (vertikālajam zāģēšanas leņķim jābūt 0°). Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 248 2. CNR: stūra leņķa (Corner Angle) vērtības saglabāšana mērinstrumenta atmiņā Lai izmērītu stūra leņķi, cieši piespiediet pie sienas mērinstrumenta kustīgo mērstieni un bāzes mērstieni vai arī iestatiet jau zināmo stūra leņķa vērtību, pārvietojot mērstieņus. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 249 Mērījuma vērtības rādījums un izlīdzināšanas palīgindikators (skatīt attēlu F) Mērījuma vērtība (n) tiek aktualizēta pie katras mērinstrumenta kustības. Nolasot mērījuma rezultātu pēc ievērojamām mērinstrumenta stāvokļa izmaiņām, nogaidiet, līdz stabilizējas tā rādījumi. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 250 CAL1. Pēc tam displejā mirgo mērījuma vērtība (n). Pagrieziet mērinstrumentu par 180° ap horizontālo asi, lai ➂ līmeņrādis vertikālai izlīdzināšanai (10) rāda uz leju, bet displejs (7) atrodas no jums uz pretējo pusi. Nogaidiet 10 s. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 251: Apkalpošana Un Apkope
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma...
Page 252: Gaminio Ir Savybių Aprašas
(c) Įstrižo pjūvio vertikalioje plokštumoje kampo indikatorius BVL (d) Įstrižo pjūvio horizontalioje plokštumoje kampo indikatorius MTR (e) Kampo tarp dviejų plokštumų indikatorius CNR (f) Posvyrio kampo indikatorius SPR (g) Kampo matavimo vertė (h) Pagalbinė rodyklė aukštyn 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 253: Techniniai Duomenys
Įdėkite baterijas ar akumuliatorius. Atkreipkite dėmesį, kad poliai būtų nukreipti, kaip nurodyta ant baterijų sky- riaus dangtelio. Baterijų indikatorius Baterijų indikatorius (b) visada rodo esamąją baterijų būseną: Indikato- Talpa rius 90−100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 254 Ši matavimo vertė ekrane (7) rodoma tol, kol pakeičiate kampą tarp atlen- kiamosios kojelės (1) ir bazinės kojelės (4). Kampo perkėlimas (žr. E pav.) Išmatuokite kampą, kurį reikia perkelti, pridėję prie jo atlenkiamąją ir bazinę kojeles. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 255 Jei ruošinį reikia įstatyti į kampą (pvz., grindjuostes), tai pridėję atlenkia- mąją ir bazinę kojeles, išmatuokite kampą tarp dviejų plokštumų x°. Norėda- mi gauti nustatytą kampą (pvz., paveikslų rėmo), atlenkite atlenkiamąją ir bazinę kojeles tiek, kad ekrane būtų rodomas pageidaujamas kampas. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 256 Jei ypač siaurų ar mažų ruošinių matavimo prietaisu išmatuoti negalima, naudokite pagalbines priemones, pvz., kampainį, ir tada nustatykite kam- pą ant matavimo prietaiso. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 257 Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar gyvūnus ir nežiūrė- kite į lazerio spindulį patys, net ir būdami atokiau nuo prietaiso. Norėdami išjungti lazerio spindulį, dar kartą paspauskite lazerio įjungimo-iš- jungimo mygtuką (18). Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 258 Palaukite 10 s. ➃ Dar kartą paspauskite kalibravimo mygtuką UnitsCal (20). Ekrane trumpai parodoma CAL2. Po to ekrane atsiranda matavimo ver- 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 259: Priežiūra Ir Servisas
Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie ga- minius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Page 260: 日本語
を適用する必要があります。特に急角度の場合は、円錐状クランプ装置を使用し、卓上型またはハンドヘルドの丸のこで切断します。製品と仕様について取扱説明書の冒頭に記載されている図を参照してください。用途本製品は、傾斜角および角度の測定とコピー、シンプル/複合マイター切断のための切断角度の計算、水平/垂直のチェックと水平/垂直出しを行うためのメジャーリングツールです。屋内、屋外いずれでの使用にも適しています。各部の名称記載のコンポーネントの番号は、構成図のページにある本機の図に対応しています。 (1) 折りたたみ式アーム (2) ディスプレイ窓 (3) 固定ホイール (4) ベースアーム (5) 電池ケースカバー (6) 電池ケースカバーのロック (7) 角度測定表示 (8) 傾斜角測定表示 (9) 水平用気泡管 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 261 –20 °C～+70 °C 使用可能標高 2000 m 最大相対湿度 90 % IEC 61010-1による汚染度レーザークラスレーザーの種類 650nm、< 1mW レーザードットの精度 0.6mrad（周角）電池 1.5V LR6×4（単3）バッテリー 1.2V HR6×4（単3）連続使用時間（アルカリマンガン電 50時間池）、約自動電源オフ機能、約 30分アーム長 600mm 質量 1.7kg （EPTA-Procedure 01:2014に準拠） Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 262 を長時間、車内に置いたままにしないでください。温度変化が大きい場合は、本機をまず環境に慣れさせてから作動させてください。温度が極端な場合や気温変化が大きい場合には、本機の精度が低下する可能性があります。メジャーリングツールの接触部と基準エッジをきれいに保ってください。メジャーリングツールを衝撃から保護してください。汚れや変形により測定不良が生じることがあります。メジャーリングに激しい衝撃を与えたり、これを落下させたりしないでください。本機が外部から強い影響を受けた場合には、本機を使用する前に必ず(参照 „メジャーリングツールの精度確認とキャリブレーション“, ページ 266)を行ってください。スイッチのオン／オフ本機をオンにしたまま放置しないでください。使用後は本機の電源を切ってください。レーザー光が他の人の目に入ると視力に影響を及ぼす場合があります。本機の電源を入れるには、オン／オフスイッチ(14) を押します。インジケーター H (a) が点灯している間は、前回の測定値が保存されています。この測定値は、オン／オフスイッチ (14) を短く押すと消去できます。メジャーリングツールの電源を切るには、オン／オフスイッチ (14) を押してください。 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 263 プレイにインジケーター (a) が連続的に表示されます。アームを動かすと、表示される値が変わります。それ以前に固定的に表示されていた値は、バックグラウンドで保存されています。保存用ボタン Hold (17) を再度押すと、以前保存した値が表示され、インジケーター (a) が点滅します。保存した値を消去するには、オン／オフスイッチ(14)を短く押します。新しい値を保存するには、以前保存した値を消去する必要があります。保存した値を新しい値で上書きすることはできません。保存した値は、メジャーリングツールのスイッチが（手動または自動で）切れた後も保持されます。ただし、電池を交換するか、電池が空になったときは失われます。延長アームを使用した測定（図G–Hを参照）延長アーム(21)は、折りたたみ式アーム(1)よりも短い測定面の角度を測定する場合に使用します。ベースアーム(4)と延長アームを、測定対象のコーナーへ平らにあてがいます。折りたたみ式アームとベースアームのなす角度 w が、測定値としてディスプレイに表示されます。ベースアームと延長アーム間の角度 v は、次式に従って計算できます： v = 180° – w Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 264 了し、標準測定モードに戻ります。オン／オフスイッチ(14)を短く押しても、標準測定モードに戻ることができます。ただし、このときに保存された Hold 値があった場合は、その値が消去されます。注意事項：計算で求めた水平方向のマイター角度 MTR は、垂直方向の切り込み設定が0°の丸のこに限り、適用できます。垂直方向の切り込み設定が90°の場合、のこの角度は次式に従って計算します： 90° – 表示角度 MTR = のこで設定すべき角度。複合マイター切断モード複合マイター切断（Compound MTR）モードは、エッジ角度の異なる2個のワークをぴったり接合したい場合（床の幅木など）に、水平方向と垂直方向のマイター角度の両方を計算するのに使います。 MTR2 (16)ボタンを押すと、複合マイター切断モードが有効になります。角度の計算には、常に表示されたアーム位置角度が使われます。保存された Hold 値があった場合は、複合マイター切断モード終了時にその値が消去されます。 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 265 つ180°より小さい場合、傾斜角 SPR は自動的に次式に従って再計算されます： SPR = 180° − 測定角度または設定角度。 2. CNR：コーナー角度（Corner Angle）を保存する折りたたみ式アームとベースアームを壁面に平らにあてがい、コーナー角度を測定するか、または既知のコーナー角度を設定します。 MTR2(16)ボタンを押して、測定した複合マイター切断用コーナー角度を保存します。ディスプレイに CNRと現在の角度が表示されます。 3. MTR：水平方向のマイター角度（Miter Angle）を計算する MTR2(16)ボタンを再度押します。ディスプレイに MTRと計算で求めた丸のこ用の水平方向のマイター角度が表示されます。水平方向のマイター角度により、のこ台の回転が決まります（MTR）。 4. BVL：垂直方向のマイター角度（Bevel Angle）を計算する MTR2(16)ボタンを再度押します。ディスプレイに BVLと計算で求めた丸のこ用の垂直方向のマイター角度が表示されます。垂直方向のマイター角度により、のこ刃の傾斜が決まります（BVL）。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 266 目標値は、標準測定では水平または垂直、Hold機能では保存された測定値となります。目標値に達すると、ガイドライン (h)/(i) の矢印が消え、シグナル音機能が起動している場合には継続音が鳴ります。角度・傾斜の非接触計測／墨出し離れた距離の場合にも、レーザーによる角度・傾斜の非接触測定を行えます。レーザー光を人や動物に向けないでください。距離が離れている場合でもレーザー光を覗きこまないでください。必ずレーザードット中心をマーキングしてください。レーザードットの大きさは測定距離に応じて変化します。角度・傾斜を測定する際には、レーザー光が計測面に沿うようにメジャーリングツールの位置を調整します。角度・傾斜値を墨出しする際には、希望する角度・傾斜値が測定値 (n) として表示されるようにメジャーリングツールの位置を調整し、ターゲット面上のレーザードットによって墨出しします。注意事項：角度・傾斜値の墨出し時、レーザー光はメジャーリングツールの下端から 30 mm上の位置から照射されます。メジャーリングツールの精度確認とキャリブレーション傾斜角測定精度の確認慎重に行わなければならない計測作業の前、また急激な温度変化や強度の衝撃を受けた後などには、メジャーリングツールの精度を確認してください。 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 267 (10) が下を指します（ディスプレイ (7) は変更した側にあります）。10秒待ってください。次に、再度キャリブレーションボタンUnitsCal (20)を ➃ 押します。すると、ディスプレイに短くCAL2が表示されます。その後、ディスプレイ上で測定値 (n) が表示されます（点滅ではありません）。これにより、メジャーリングツールのこの面に対するキャリブレーションが更新されました。注意事項：手順➂で本製品を図示した軸回りに回転できない場合、その段階でキャリブレーションを終了することはできません。お手入れと保管保守と清掃本機を清潔に保ってください。本機を水またはその他の液体に漬けたりしないでください。汚れは水気を含んだ柔らかい布で拭き取ってください。洗剤や溶剤を使用しないでください。特にレーザー光照射口の面は定期的に清掃を行い、糸くずなどが残らないよう注意してください。メジャーリングツールを長期間にわたって雨中にさらすと機能障害が生じることがあります。メジャーリングツールから水分が完全になくなれば、問題なく再び動作できるようになります。キャリブレーションを行う必要はありません。本機を保管・運搬する際には、必ず付属のキャリングバッグ (22)に収納してください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 268 本测量仪交付时带有一块激光警戒牌（在测量仪示意图的图形页中标记）。如果激光警戒牌的文字并非贵国语言，则在第一次使用前，将随附的贵国语言的贴纸贴在警戒牌上。不得将激光束指向人或动物，请勿直视激光束或反射的激光束。可能会致人炫目、引发事故或损伤眼睛。如果激光束射向眼部，必须有意识地闭眼，立即从光束位置将头移开。请不要对激光装置进行任何更改。激光视镜不得用作护目镜。激光视镜用于更好地识别激光束；然而对激光束并没有防护作用。激光视镜不得用作太阳镜或在道路交通中使用。激光视镜并不能完全防护紫外线，还会干扰对色彩的感知。仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理测量仪。如此才能够确保测量仪的安全性能。不得让儿童在无人看管的情况下使用激光测量仪。可能意外地让人炫目请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环境中使用测量仪。测量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。在锯切已通过该测量仪计算出角度的工件时，请严格遵照安全规章和操作提示来使用电锯（包括定位和夹紧工件的提示）。如果无法在规定的电锯或电锯类型上调节必要的角度，则必须使用备选的锯切方式。尤其针对锐角，可以使用带台式圆锯或手动圆锯的圆锥形固定装置进行切割。产品和性能说明请注意本使用说明书开头部分的图示。按照规定使用本测量仪用于测量和传输倾斜角度及角度，计算单、双斜角，以及检测和校准水平度与垂直度。本测量仪适合在室内和室外使用。 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 269 倾斜角度测量范围 0至360度（4 × 90度）倾斜角度测量精度 – 0度/90度 ±0.05度 – 1度至89度 ±0.1度激光工作范围 30米激光垂直找平准确度 ±0.5毫米/米激光水平找平准确度 ±1毫米/米激光出口至测量仪下缘的距离 30毫米工作温度 –10摄氏度至 +50摄氏度仓储温度 –20摄氏度至 +70摄氏度基准高度以上的最大使用高度 2000米最大相对湿度 90 % 脏污程度符合IEC 61010‑1 Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 270 将加长臂(21)从前部推到折叠臂(1)上。将加长臂尽量推过测量仪的活节。运行投入使用不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。请勿在极端温度或温度波动较大的情况下使用测量仪。比如请勿将测量仪长时间放在汽车内。温度波动较大的情况下，使用测量仪之前先使其温度稳定下来。在极端温度或温度波动较大的情况下，测量仪的精度可能会受到影响。保持测量仪支撑面和定位边的清洁。保护测量仪免受敲击和冲撞。沾满污垢或已经变形的测量仪无法正确测量角度。避免测量仪剧烈碰撞或掉落。测量仪受到强烈的外部作用之后，在重新使用之前务必进行精度检查(参见 “检查测量准确度并校准测量仪”, 页 274)。接通/关闭测量仪接通后应有人看管，使用后应关闭。激光可能会让旁人炫目。如要接通测量仪，请按压电源开关(14)。如果指示灯H (a)亮起，说明还保存着一个上次测量的数值。可以短促按压电源开关(14)来删除该数值。如要关闭测量仪，请按压电源开关(14)。如果在约30分钟的时间内没有进行任何操作，则测量仪自动关闭，以保护电池或充电电池。使用水准仪找平您可以利用水准仪(9)水平找平测量仪，并利用水准仪(10)进行垂直找平。 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 271 中将持续显示指示灯(a)。每次移动臂后，显示的数值都会发生变化。原先冻住的数值现在在后台进行保存。再次按压保存键 Hold (17)，显示原先保存的数值，指示灯(a)闪烁。若要删除保存值，请短促按压电源开关(14)。若要保存新的数值，必须删除原先保存的数值。保存的数值不能被覆盖。关闭测量仪（手动或自动）之后测量值仍然会被保留。但是在更换电池或当电池没电时，储存值就会被删除。利用加长臂进行测量（参见插图G–H）如果接触面短于折叠臂(1)，那么可以用加长臂(21)进行角度测量。将主臂(4)和加长臂平整地放到或靠到要测量的边上。显示屏中主臂和折叠臂之间的角度w将作为测量值显示。您可以按如下公式计算主臂和加长臂之间的所求角度v： v = 180度 – w 操作模式“单斜切” 当两个带相同斜角的工件一起构成的任意外角x°小于180度时，“单斜切”测量可用于计算切割角度MTR（例如针对踢脚板、楼梯栏杆立柱或相框）。可以通过按压按键MTR1 (15)激活“单斜切”测量。MTR计算时总是使用显示的数值。如果正好显示一个保存的数值（显示屏(a) 闪烁），那么将不管臂的位置，都利用保存的数值进行计算。 x° 如果已经以一个夹角切割了工件（例如针对踢脚板），可放上折叠臂和主臂来测量夹角角度x°。对于预设的角度（例如相框），请尽量打开折叠臂和主臂，直到显示屏上显示所需的角度。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 272 提示：计算出的水平斜切角度MTR只能用于垂直切割设置为0度的摆锯和斜切锯。如果垂直切割角度设置为90度，则必须按如下公式计算锯切角度： 90度 – 所显示的角度MTR = 电锯上要设置的角度。操作模式“双斜切” 当两个带复合角度的工件（例如天花板条）精准吻合时，“双斜切”测量（“Compound MTR”）可用于计算水平和垂直斜切角度。可以通过按压按键MTR2 (16)激活“双斜切”操作模式。计算角度时总是使用显示的臂的位置数值。可能保存的Hold数值将在退出“双斜切”操作模式时被删除。请严格执行以下顺序。 1. SPR：保存倾斜角度（Spring Angle）保存倾斜角度有以下方法： – 尽量打开折叠臂和主臂，直到显示屏上显示需要的倾斜角度。 – 如果倾斜角度未知，请测量。测量时将工件放在主臂和折叠臂之间。如果测量仪无法测量特别窄或小的工件，那么可以使用斜角规等辅助工具，然后在测量仪上调节角度。按压按键MTR2 (16)，以便保存所测得的双斜切倾斜角度。显示屏上显示SPR和当前角度。如果按压按键MTR2 (16)时角度大于90度但小于180度，则自动按如下公式换算倾斜角度SPR： SPR = 180度 − 所测得或所设置的角度。 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 273 回“标准测量”操作模式。有关“双斜切”操作模式的提示计算出的水平斜切角度MTR只能用于垂直切割设置为0度的摆锯和斜切锯。如果垂直切割角度设置为90度，则必须按如下公式计算锯片角度： 90度 – 所显示的角度MTR = 电锯上要设置的角度。倾斜角度测量操作模式接通/关闭激光要接通激光束，按压激光电源开关(18)。不得将激光束对准人或动物，也请勿直视激光束，即使和激光束相距甚远也不可以做上述动作。要关闭激光束，按压激光电源开关(18)。测量仪接通后应有人看管，使用后应关闭。激光可能会让旁人炫目。如不使用激光，请将其关闭，以便节能。切换尺寸单位（参见插图B）您随时都可以在“度”、“%”和“毫米/米”的尺寸单位之间切换。为此反复按尺寸单位切换按键(20)，直到在屏幕(k)或(m)中出现需要的尺寸单位。将自动换算当前测量值(n)。在测量仪开关机时，测量单位的设置会被储存起来。开关机信号声可使用信号音按键(19)打开和关闭信号音。如果打开了信号音，则显示屏上会显示信号音指示灯(o)。在测量仪开关机时，信号音的设置会被储存起来。测量值显示和找平辅助（参见插图F）每次移动测量仪时都会更新测量值(n)。所以移动测量仪后，必须等待测量值停止改变后，再记录测量值。根据测量仪的位置可将测量值和尺寸单位旋转180度后显示在显示屏上。这样，即使在仰头工作时，也能够读取测量结果。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 274 校准倾斜角度测量的垂直支撑面（参见插图J）放置测量仪的平面与垂直面的偏差不得超过5度。如果偏差过大，则校准中断，并显示---。接通测量仪，然后将其放在垂直面上时，垂直校准的水准 ➀ 仪(10)需朝上，显示屏(7)需面向您。等待10秒钟。然后按压校准按键UnitsCal (20)约2秒钟左右，直到 ➁ CAL1短时出现在显示屏中。然后测量值(n)在显示屏中闪烁。将测量仪绕水平轴旋转180度，使垂直校准的水准仪(10) ➂ 朝下，显示屏(7)处于远离您的一侧。等待10秒钟。然后重新按压校准按键UnitsCal(20)。在显示屏中短时显 ➃ 示CAL2。之后在显示屏中出现测量值(n)（不再闪烁）。现在为该支撑面重新校准测量仪。提示：如果测量仪在步骤➂时不围绕图示的轴旋转，将无法结束校准。维修和服务保养和清洁测量仪器必须随时保持清洁。不可以把仪器放入水或其它的液体中。使用潮湿，柔软的布擦除仪器上的污垢。切勿使用任何清洁剂或溶剂。务必定期清洁激光出口，清洁时不可以在出口残留绒毛。如果测量仪长时间淋雨，可能会影响其功能。但是当测量仪完全干燥后，又能正常工作。不需要进行校准。存储和搬运测量仪时，一定要将其放在保护袋(22)中。需要修理时，请将测量仪装入保护袋(22)邮寄。 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 275: 繁體中文
博世电动工具（中国）有限公司中国　浙江省　杭州市滨江区　滨康路567号 102/1F 服务中心邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特· 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国废弃处理应对测量仪、蓄电池/电池、附件和包装进行环保的回收利用。请勿将测量仪和电池/蓄电池扔到生活垃圾里。仅适用于欧盟国家：无法再使用的测量仪根据欧盟第2012/19/EU号指令，损坏的或旧充电电池/蓄电池根据欧盟第2006/66/EC号指令必须单独收集...
Page 276 3 601 K76 400 「HOLD」功能 ● 「單一斜鋸」操作模式 ● 「雙重斜鋸」操作模式 ● 「傾斜度測量」操作模式 ● 螢幕照明 ● 校正 ● 角度測量的測量範圍 0° … 270° 角度的測量準確度 ±0.1° 最小顯示單位 0.1° 傾斜度測量的測量範圍 0–360° (4 × 90°) 傾斜度測量的測量準確度 – 0°/90° ±0.05° 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 277 60−90 % 30−60 % 10−30 % 0−10 % 電池指示器已無格數並且持續閃爍。從該指示器開始閃爍算起，完全斷電前大約還可再進行 15−20 分鐘的測量工作。務必同時更換所有的拋棄式電池或充電電池。請使用同一製造廠商、容量相同的拋棄式電池或充電電池。長時間不使用時，請將測量工具裡的拋棄式電池或充電電池取出。拋棄式電池及充電電池可能因長時間存放於測量工具中不使用而自行放電。請務必在更換電池前關閉雷射。不小心啟動雷射可能會讓旁人眼花。安裝延伸器將延伸器 (21) 從前端推入至折疊臂 (1) 上。請儘可能將延伸器推入至超越過測量工具的活動關節處。操作操作機器不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的環境。例如請勿將它長時間放在車內。測量工具歷經較大溫度起伏時，請先讓它回溫後再使用。如果儀器曝露在極端溫度下或溫差較大的環境中，會影響儀器的測量準確度。測量工具的置放平面和貼靠邊緣請保持乾淨。妥善保護測量工具，以免遭受衝擊和碰撞。沾滿污垢或已經變形的測量儀，無法正確測量角度。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 278 顯示器中的指示器 (a) 將開始閃爍，以示確認。目前顯示的數值將被凍結，不再隨兩臂移動而變化。此時若是再按一次儲存按鈕 Hold，指示器 (a) 將停止閃爍並固定出現在顯示器上。兩臂移動時，顯示值也會隨之變動。之前凍結的數值現在改為背景儲存。再按一下 Hold 儲存按鈕 (17)，即可顯示之前所儲存的數值且指示器 (a) 亦改為閃爍。若要刪除此儲存值，請短按一下電源按鈕 (14)。必須先刪除之前儲存的數值，然後才能儲存新值。您無法直接覆寫目前儲存的數值。（手動或自動）關閉測量工具之後，儲存值將仍保留。但是在更換電池或當電池沒電時，儲存值就會被刪除。使用延伸器進行測量（請參考圖 G–H）當靠放面的長度比折疊臂 (1) 還短時，只要使用延伸器 (21) 即可進行角度測量。將基準臂 (4) 與延伸器平放或安靠在待測邊緣上。顯示器中即為基準臂與折疊臂所夾的角度 w 測量值。基準臂與延伸器之間的所求角度 v 計算方式如下： v = 180° – w 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 279 或是短按一下電源按鈕 (14) 亦可返回「標準測量」操作模式。這樣做當然也會將目前儲存的 Hold 值刪除。提示：計算後得出的水平斜鋸角 MTR 僅可用於複合式斜鋸機，此時垂直鋸切應設為 0°。垂直鋸切設為 90° 時，則必須按以下方式計算電鋸的角度： 90° – 目前顯示的角度 MTR = 電鋸上應設定的角度。「雙重斜鋸」操作模式當兩個具有多重角度的工件要精準對接時（例如天花板飾條），可使用「雙重斜鋸」（「Compound MTR」）來計算水平斜鋸角和垂直斜鋸角。按一下 MTR2 按鈕 (16) 即可啟用「雙重斜鋸」操作模式。一律以目前顯示的數值進行角度運算。目前儲存的 Hold 值將隨著「雙重斜鋸」操作模式結束而刪除。請確實遵循以下順序來執行工作。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 280 再次按一下 MTR2 按鈕 (16)。顯示器中將為您顯示 BVL 以及計算後得出的垂直斜鋸角，此值適用於複合式斜鋸機。借助垂直斜鋸角即可確定鋸片的傾斜度（BVL）。只要不按下電源按鈕 (14) 切換操作模式，就能視需要再次叫出水平斜鋸角和垂直斜鋸角。若要叫出角度值，請按一下 MTR2 按鈕 (16)。顯示器中將為您顯示 MTR 以及計算得出的水平斜鋸角。再次按一下 MTR2 按鈕 (16)，將為您顯示 BVL 以及垂直斜鋸角。按一下 MTR1 按鈕 (15) 且按壓時間不超過 1 秒，即可從「雙重斜鋸」操作模式返回「標準測量」操作模式。「雙重斜鋸」操作模式的相關注意事項計算後得出的水平斜鋸角 MTR 僅可用於複合式斜鋸機，此時垂直鋸切應設為 0°。垂直鋸切設為 90° 時，則必須按以下方式計算 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 281 接著按住 UnitsCal 校正按鈕 (20) 不放約 2 秒，顯示器 ➁ 將短暫出現 CAL1。隨後顯示器中的測量值 (n) 開始閃爍。沿垂直軸線將測量工具旋轉 180°，讓水平校正水平儀 (9) ➂ 依舊朝上，但顯示器 (7) 則是位於離您較遠的那一邊。稍候 10 秒鐘。接著再次按一下 UnitsCal 校正按鈕 (20)。顯示器中將短 ➃ 暫出現 CAL2。隨後測量值 (n) 將出現於顯示器中（不再閃爍）。現在，本測量工具已針對目前的置放平面完成重新校正。提示：進行步驟 ➂ 時，若未沿著圖中所示的軸線旋轉測量工具，將無法完成此一校正作業。 Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 282 傳真：+852 2590 9762 電子郵件： info@hk.bosch.com www.bosch-pt.com.hk 台灣台灣羅伯特博世股份有限公司建國北路一段90 號6 樓台北市10491 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國廢棄物處理測量工具、充電電池／拋棄式電池、配件以及包裝材料須遵照環保相關法規進行資源回收。不得將本測量工具與充電電池／拋棄式電池丟入家庭垃圾中！僅適用於歐盟國家：依據歐盟指令 2012/19/EU，無法再繼續使用的測量工具必須分...
Page 283: 한국어
(8) 경사도 측정 디스플레이 (9) 수평 조정 레벨기 (10) 수직 조정 레벨기 (11) 레이저빔 발사구 (12) 레이저 경고판 (13) 일련 번호 (14) 전원 버튼 (15) 싱글 마이터 버튼 MTR1 (16) 더블 마이터 버튼 MTR2 Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 284 A) 직사광선 등의 불리한 환경 조건에서는 작업 범위가 줄어들 수 있습니 다. B) 비전도성 오염만 발생하지만, 가끔씩 이슬이 맺히면 임시로 전도성이 생기기도 합니다. C) 레이저 미포함 작동 시간 측정공구를 확실하게 구분할 수 있도록 타입 표시판에 일련 번호 (13) 가 적혀 있습니다. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 285 본 측정공구를 수준기와 마찬가지로 수평이나 수직 상태를 확인 하는 데 사용할 수 있습니다. 측정공구를 확인하려는 표면에 올려 놓으십시오. 디스플레이 회전 측정공구를 180° 돌리면, 표시된 값을 더 잘 읽을 수 있도록 디스 플레이 내용도 자동으로 회전됩니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 286 버튼 MTR1 (15) 을 누르면 “싱글 마이터” 측정이 활성화됩니 다. MTR 계산에는 항상 표시된 값이 사용됩니다. 지금 막 저장된 값이 표시되면(표시 (a) 깜박임), 다리 위치와 관계 없이 저장된 값을 가지고 계산이 진행됩니다. x° 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 287 작업 단계는 정확히 다음 순서로 실행해야 합니다. 1. SPR: 경사 각도(Spring Angle) 저장 경사 각도를 저장하는 방법은 다음과 같습니다. – 디스플레이에 원하는 경사 각도가 표시될 때까지 접이식 다리 및 몸체 다리를 최대한 멀리 벌리십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 288 레이저빔을 끄려면 레이저 전원 버튼 (18) 을 다시 한번 누르십 시오. 측정공구가 켜져 있는 상태에서 자리를 비우지 말고, 사용 후 에는 측정공구의 스위치를 끄십시오. 레이저빔으로 인해 다른 사람의 눈이 부실 수 있습니다. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 289 이후 캘리브레이션 버튼 UnitsCal (20) 을 다시 누르십시 ➃ 오. 디스플레이에 짧게 CAL2 가 표시됩니다. 그 이후 디 스플레이에 측정값 (n) 이 나타납니다 (더이상 깜박이지 않음). 이제 측정공구를 해당 접촉면에 맞춰 다시 캘리브 레이션하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 290: ไทย
AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관 한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보 는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Page 291 (7) จอแสดงผลโหมดการวั ด มุ ม (8) จอแสดงผลการวั ด ความลาดชั น (9) ระดั บ น้ ำ สำหรั บ การวางแนวนอน (10) ระดั บ น้ ำ สำหรั บ การวางแนวตั ้ ง (11) ช่ อ งทางออกลำแสงเลเซอร์ Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 292 –20 °C … +70 °C ความสู ง ใช้ ง านเหนื อ ระดั บ อ้ า งอิ ง สู ง สุ ด 2000 ม. ความชื ้ น สั ม พั ท ธ์ สู ง สุ ด 90 % 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 293 เลื ่ อ นส่ ว นขยายขา (21) จากด้ า นหน้ า ไปบนขาพั บ (1) ดั น ส่ ว นขยายขาผ่ า น ข้ อ ต่ อ ของเครื ่ อ งมื อ วั ด ออกไปเท่ า ที ่ ต ้ อ งการ Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 294 หน้ า นี ้ จ ะแสดงบนจอแสดงผล ตั ว บ่ ง ชี ้ (a) จะกะพริ บ เมื ่ อ ต้ อ งการลบค่ า ที ่ บ ั น ทึ ก ไว้ ให้ ก ดปุ ่ ม เปิ ด /ปิ ด (14) ชั ่ ว ครู ่ 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 295 โดยใช้ ข าพั บ ได้ แ ละขาฐาน สำหรั บ มุ ม ที ่ ก ำหนดไว้ แ ล้ ว (เช่ น กรอบรู ป ) ให้ เ ปิ ด ขาพั บ ได้ แ ละขาฐานไปจนมุ ม ที ่ ต ้ อ งการปรากฏบนจอแสดงผล x° x° Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 296 SPR = 180° − มุ ม ที ่ ว ั ด ได้ แ ละ/หรื อ มุ ม ที ่ ป รั บ ตั ้ ง 2. CNR: การบั น ทึ ก มุ ม หั ว มุ ม (Corner Angle) 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 297 ท่ า นสามารถเปิ ด และปิ ด สั ญ ญาณเสี ย งด้ ว ยปุ ่ ม สั ญ ญาณเสี ย ง (19) เมื ่ อ สั ญ ญาณเสี ย งเปิ ด อยู ่ สั ญ ลั ก ษณ์ ส ำหรั บ สั ญ ญาณเสี ย ง (o) จะปรากฏบนจอแส ดงผล Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 298 หมุ น เครื ่ อ งมื อ วั ด ไป 180° รอบแกนในแนวตั ้ ง ในลั ก ษณะให้ ร ะดั บ น้ ำ ➂ สำหรั บ การจั ด วางในแนวนอน (9) ยั ง คงหงายขึ ้ น แต่ จ อแสดง ผล (7) หั น ออกจากตั ว ท่ า น รอ 10 วิ น าที 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 299 บำรุ ง รั ก ษาและการซ่ อ มแซมผลิ ต ภั ณ ฑ์ ร วมทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการ ประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องเราและอุ ป กรณ์...
Page 300: Bahasa Indonesia
Apabila sudut yang diperlukan pada gergaji tertentu atau suatu jenis gergaji tidak dapat diatur, metode penggergajian alternatif harus diterapkan. Terutama sudut lancip dapat dipotong menggunakan penjepit kerucut dengan gergaji hand-held circular atau dengan gergaji circular table. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 301: Data Teknis
0° … 270° Akurasi pengukuran sudut ±0,1° Unit display terkecil 0,1° Rentang pengukuran sudut kemiringan 0–360° (4 × 90°) Akurasi pengukuran kemiringan – 0°/90° ±0,05° – 1°–89° ±0,1° Rentang pengoperasian laser 30 m Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 302 Lindungilah alat ukur dari cairan dan sinar matahari langsung. Jauhkan alat ukur dari suhu atau perubahan suhu yang ekstrem. Jangan biarkan alat ukur berada terlalu lama di dalam kendaraan. Biarkan alat ukur menyesuaikan suhu lingkungan sebelum dioperasikan saat 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 303 Pada display, sudut w antara kaki dasar dan kaki lipat akan ditampilkan sebagai nilai ukur. Sudut yang dicari v antara kaki dasar dan ekstensi kaki dapat dihitung seperti berikut: v = 180° – w Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 304 (sudut miter vertikal adalah 0°). Tekan tombol MTR1 (15). Sudut miter horizontal yang dihitung MTR yang harus diatur pada gergaji miter, seperti indikator MTR akan ditampilkan pada display. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 305 3. MTR: Menentukan sudut miter horizontal (Miter Angle) Tekan kembali tombol MTR2 (16). Pada display akan muncul MTR dan sudut miter horizontal yang dihitung untuk gergaji miter. Dengan menggunakan sudut miter horizontal, perputaran meja potong akan ditentukan (MTR). Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 306 Untuk mengukur kemiringan, arahkan alat ukur sehingga sinar laser melewati sepanjang permukaan yang harus diukur. Untuk merekam kemiringan, arahkan alat ukur, sehingga kemiringan yang diinginkan sebagai 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 307 Jika alat ukur diletakkan di bawah hujan dalam waktu yang lama, alat dapat menjadi rusak. Alat dapat kembali beroperasi penuh setelah dikeringkan dengan sempurna. Tidak diperlukan kalibrasi. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 308: Tiếng Việt
Saat alat akan dibawa untuk diperbaiki, simpan alat pengukur di dalam kantong pelindung (22). Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com...
Page 309 (j) Bộ chỉ báo vận hành Laser (k) Đơn vị đo lường mm/m (m) Đơn vị đo lường °; % (n) Giá trị đo được của phép đo độ dốc (o) Hiển thị âm thanh tín hiệu Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 310: Thông Số Kỹ Thuật
Xin hãy lưu ý lắp tương ứng đúng cực pin như được thể hiện nắp đậy pin. Hiển thị pin Hiển thị pin (b) luôn hiển thị trạng thái pin hoặc ắc quy hiện tại: Hiển thị Điện dung 90−100 % 60−90 % 30−60 % 10−30 % 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 311: Gắn Phần Kéo Dài Chân Đỡ
Hãy sử dụng chân đỡ làm thước đo để đề xuất góc. Lưu giá trị đo Để lưu (H) của giá trị đo hiện tại (g) hãy nhấn nhanh nút bộ nhớ Hold (17). Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 312 đế. Đối với góc cho trước (ví dụ như khung ảnh) hãy mở chân gấp và chân đế ra xa, cho đến khi góc mong muốn được hiển thị trong màn hình. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 313 – Hãy đo nó khi chưa xác định góc nghiêng. Hãy đặt phôi gia công đã đo giữa chân gấp và chân đế. Nếu không thể đo bằng dụng cụ đo đối với các phôi gia công Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 314 Không cho phép dụng cụ đo đang bật một cách không kiểm soát và hãy tắt dụng cụ đo sau khi sử dụng. Tia Laser có thể chiếu vào những người khác. 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 315 Hãy bật dụng cụ đo và đặt nó lên bề mặt nằm ngang, sao ➀ cho ống bọt nước cho căn chỉnh ngang (9) chỉ hướng lên trên và màn hình (7) hướng thẳng vào bạn. Hãy chờ 10 s. Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 316 đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
Page 317 Tiếng Việt | 317 Campuchia Công ty TNHH Robert Bosch (Campuchia) Đơn nguyên 8BC, GT Tower, Tầng 08, Đường 169, Tiệp Khắc Blvd, Sangkat Veal Vong, Khan 7 Makara, Phnom Penh VAT TIN: 100 169 511 Tel.: +855 23 900 685 Tel.: +855 23 900 660...
Page 318 ‫ساق القاعدة‬ ‫غطاء درج البطاريات‬ ‫قفل غطاء درج البطاريات‬ ‫وحدة عرض قياس الزوايا‬ ‫وحدة عرض قياس الميل‬ ‫ميزان بفقاعة للتسوية األفقية‬ ‫ميزان بفقاعة للتسوية الرأسية‬ ‫مخرج شعاع الليزر‬ ‫الفتة تحذير الليزر‬ 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 319 LR6 (AA) × ‫فلط‬ ‫مراكم‬ HR6 (AA) × ‫س‬ (‫فترة التشغيل )بطاريات المنجنيز القلوية‬ ‫حوالي‬ ‫دقائق‬ ‫آلية اإليقاف بعد حوالي‬ ‫مم‬ ‫طول الساق‬ ‫كجم‬ ‫الوزن حسب‬ EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 320 ‫قياس. يمكن محو هذه القيمة من خالل الضغط‬ ‫على زر التشغيل واإلطفاء‬ ‫عدة القياس، اضغط على زر التشغيل واإلطفاء‬ ‫إطفاء‬ ‫لغرض‬ ‫ دقيقة، تنطفئ عدة القياس‬ ‫إذا لم يتم القيام بأي إجراء لحوالي‬ .‫بشكل أوتوماتيكي للحفاظ على البطاريات والمراكم‬ 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 321 ‫يهدف قياس »الشطب البسيط« لحساب زاوية قطع‬ ‫الرغبة في تركيب قطعتي شغل بنفس الشطب بزاوية خارجية‬ ‫° )على سبيل المثال أزر الحوائط أو برامق‬ ‫أصغر من‬ ° ‫محددة‬ .(‫الدرابزين أو إطارات الصور‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 322 ‫. الحتساب الزاوية يتم دائما استخدام القيمة‬ MTR2 ‫الزر‬ ‫التي قد تكون‬ Hold ‫المعروضة ألوضاع الساق. يتم محو قيمة‬ ."‫مخزنة مع إنهاء نوع التشغيل "الشطب المضاعف‬ .‫تنفذ خطوات العمل بالتسلسل المذكور بشكل دقيق‬ 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 323 ‫ولكن ما دام زر التشغيل واإلطفاء‬ ‫. يظهر في‬ ) MTR2 ‫مضغوطا. الستدعاء الزاوية اضغط على الزر‬ ‫وزاوية الشطب األفقية المحتسبة، بعد الضغط‬ ‫وحدة العرض‬ .‫وزاوية الشطب العمودية‬ (16) MTR2 ‫مجددا على الزر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 324 ‫)انظر „تغيير وحدة القياس )انظر الصورة‬ ° ‫اختر وحدة القياس‬ ‫الصفحة‬ .‫قياس الميل‬ ‫ ث وقم بتدوين قيمة‬ ‫انتظر‬ ‫ ث‬ ‫° حول المحور الرأسي. انتظر‬ ‫أدر عدة القياس بزاوية‬ .‫لقياس الميل‬ ‫مجددا وقم بتدوين القيمة الثانية‬ 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 325 ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج‬ .‫عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫الجزائر‬ ‫سيستال‬ ‫منطقة الحدادين الصناعية‬ ‫بجاية‬ 06000 +213 (0) 982 400 991/2 :‫هاتف‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 326 .‫طحيني هنا وشركاه ش.ذ.م.م‬ ‫صندوق بريد صندوق‬ ‫جديده‬ ‫الدورة-بيروت‬ +9611255211 :‫هاتف‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬ ‫عمان‬ ‫ملتن للتجارة والمقاوالت ش. م. م‬...
Page 327 ‫القياس غير الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫يجب أن يتم جمع المراكم/البطاريات التالفة أو‬ 2006/66/EC ‫المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على‬ .‫البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 328 ‫شرح ابزار اندازه گیری می باشد که تصویر آن در این دفترچه‬ .‫راهنما آمده است‬ ‫بازوی تاشو‬ ‫پنجره دید برای صفحه نمایشگر‬ ‫چرخک تنظیم‬ ‫بازوی ثابت‬ ‫درپوش محفظه باتری‬ ‫قفل درپوش محفظه باتری‬ ‫صفحه نمایشگر اندازه گیری زاویه‬ 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 329 4 × 1,5 V LR6 (AA) ‫باتری های قابل شارژ‬ 4 × 1,2 V HR6 (AA) (‫مدت عملکرد )باتری های آلکالین-منیزیم‬ 50 h ‫حدود‬ ‫قطع اتوماتیک پس از حدود‬ 30 min ‫طول بازو‬ 600 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 330 ,“‫)رجوع کنید به „کنترل دقت و کالیبراسیون ابزار اندازه گیری‬ ‫صفحه‬ ‫روشن/خاموش کردن‬ ‫ابزار اندازهگیری روشن شده را بدون نظارت رها نکنید و‬ ‫امکان آسیب دیدن‬ .‫آن را پس از کاربری خاموش نمایید‬ .‫چشم اشخاص دیگر وجود دارد‬ 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 331 ‫بین بازوهای ثابت و تاشو نمایش‬ ‫در صفحه نمایشگر، زاویه‬ ‫بین بازوی ثابت و ضلع‬ ‫داده می شود. زاویه مورد جستجو‬ :‫الحاقی قابل بسط را می توانید به شرح زیر محاسبه کنید‬ = 180° – Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 332 ‫را فشار دهید. زاویه مورب افقی محاسبه شده‬ ) MTR1 ‫دکمه‬ ‫، که در اره قطع کن و مورب باید تنظیم شود، مانند شاخص‬ .‫در صفحه نمایشگر نشان داده می شود‬ 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 333 ‫را دوباره فشار دهید تا زاویه کنج اندازه گیری‬ ) MTR2 ‫دکمه‬ ‫و‬ ،‫شده برای مورب دوبل ذخیره شود. در صفحه نمایشگر‬ .‫زاویه فعلی ظاهر می شوند‬ Miter Angle ) ‫: تعیین زاویه مورب افقی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 334 ‫نمایشگر، نشان می دهد که آن را در چه جهتی باید متمایل کرد تا‬ ‫مقدار مورد نظر به دست آید. مقدار مورد نظر هنگام اندازه گیری‬ ‫در مقدار اندازه گیری ذخیره‬ Hold ‫های استاندارد، در عملکرد‬ .‫شده، افقی یا عمودی می باشد‬ 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...
Page 335 ‫ ثانیه دکمه کالیبراسیون‬ ‫سپس برای حدود‬ ➁ ‫در صفحه نمایشگر‬ CAL1 ‫را فشار دهید تا‬ ) UnitsCal ‫در صفحه‬ ‫کوتاه ظاهر شود. سپس مقدار اندازه گیری‬ .‫نمایشگر چشمک می زند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 58L | (22.11.2019)
Page 336 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده الكتریكی طبق‬ ‫و باتریهای خراب یا‬ 2012/19/EU ‫آئین نامه و دستورالعمل اروپائی‬ ‫بایستی‬ 2006/66/EC ‫فرسوده براساس آیین نامه ی اروپایی‬ .‫جداگانه و متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ 1 609 92A 58L | (22.11.2019) Bosch Power Tools...

Bosch GAM 270 MFL Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GAM 270 MFL Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GAM 270 MFL Professional

Table des Matières