Page 1: Table Des Matières
INTRODUCTION Thank you for purchasing a Honda engine. We want to help you to get the best results from your new engine and to operate it safely. This manual contains information on how to do that; please read it OWNER’S MANUAL carefully before operating the engine.
Page 2: Safety Information
This label warns you of potential hazards that can cause serious MUFFLER CAUTION LABEL For EU Except EU injury. Read it carefully. supplied If a label comes off or becomes hard to read, contact your Honda included with product servicing dealer for replacement. STANDARD TYPES supplied...
Page 3: Component & Control Locations
COMPONENT & CONTROL LOCATIONS LOW PROFILE TYPES STANDARD TYPES AIR CLEANER FUEL TANK FUEL FILLER CAP MUFFLER AIR CLEANER RECOIL STARTER (applicable types) STARTER GRIP (applicable types) CHOKE LEVER ELECTRIC STARTER (applicable types) RECOIL STARTER (applicable types) CHOKE LEVER OIL FILLER CAP/DIPSTICK STARTER GRIP ELECTRIC STARTER...
Page 4: Features
FEATURES AUTO CHOKE AND THROTTLE CONTROL SYSTEM OIL ALERT SYSTEM The ECM of this engine controls the choke valve and throttle valve automatically. ‘‘Oil Alert is a registered trademark in the United States’’ The Oil Alert system is designed to prevent engine damage caused by an insufficient amount of oil in the crankcase.
Page 5: Before Operation Checks
BEFORE OPERATION CHECKS OPERATION IS YOUR ENGINE READY TO GO? SAFE OPERATING PRECAUTIONS For your safety, to ensure compliance with environmental Before operating the engine for the first time, please review the SAFETY INFORMATION section on page and the BEFORE regulations, and to maximize the service life of your equipment, it is very important to take a few moments before you operate the OPERATION CHECKS on this page.
Page 6: Stopping The Engine
WITH RECOIL STARTER: STOPPING THE ENGINE Move the fuel valve lever to the ON position. Turn the engine switch to the OFF position. FUEL VALVE LEVER Turn the engine switch to the ON position. ENGINE SWITCH Move the fuel valve lever to the OFF position. FUEL VALVE LEVER ENGINE SWITCH Pull the starter grip lightly until you feel resistance, then pull...
Page 7: Servicing Your Engine
Remember that an authorized Honda servicing dealer knows your engine best and is fully equipped to maintain and repair it. To ensure the best quality and reliability, use only new Honda Genuine parts or their equivalents for repair and replacement.
Page 8: Refueling
REFUELING (LOW PROFILE TYPES) Add fuel to the bottom of the maximum fuel level limit of the fuel tank. Do not overfill. Wipe up spilled fuel before starting the Follow the equipment manufacturers recommendation for engine. refueling. FUEL FILLER CAP REFUELING (STANDARD TYPES) Recommended Fuel CHAIN...
Page 9: Engine Oil
ENGINE OIL Oil Change Oil is a major factor affecting performance and service life. Use 4-stroke automotive detergent oil. Drain the used oil when the engine is warm. Warm oil drains quickly and completely. Recommended Oil Place a suitable container below the engine to catch the used oil, Use 4-stroke motor oil that then remove the oil filler cap/dipstick, oil drain plug and washer.
Page 10: Air Cleaner
AIR CLEANER Wipe dirt from the inside of the air cleaner case and cover using a moist rag. Be careful to prevent dirt from entering the air duct A dirty air cleaner will restrict air flow to the carburetor, reducing that leads to the carburetor.
Page 11: Sediment Cup
Clean the foam filter element if it is to be reused. Move the fuel valve lever to the OFF position. Clean in warm soapy water, rinse, and allow to dry thoroughly. Or Remove the fuel sediment cup, O-ring and filter. clean in non-flammable solvent and allow to dry.
Page 12: Spark Plug
SPARK PLUG SPARK ARRESTER (STANDARD TYPES) Recommended Spark Plugs: BPR6ES (NGK) In Europe and other countries where the machinery directive W20EPR-U (DENSO) 2006/42/EC is enforced, this cleaning should be done by your servicing dealer. The recommended spark plug has the correct heat range for normal engine operating temperatures.
Page 13: Helpful Tips & Suggestions
HELPFUL TIPS & SUGGESTIONS Spark Arrester Cleaning & Inspection Use a brush to remove carbon STORING YOUR ENGINE deposits from the spark arrester screen. Be careful not to damage Storage Preparation the screen. Replace the spark Proper storage preparation is essential for keeping your engine arrester if it has breaks or holes.
Page 14 Engine Oil Place an approved gasoline container below the carburetor, and use a funnel to avoid spilling fuel. Change the engine oil (see page Remove the carburetor drain bolt and gasket. Remove the Remove the spark plug (see page sediment cup and O-ring, then move the fuel valve lever to the ON position.
Page 15: Engine Will Not Start
OIL ALERT OIL ALERT (flooded engine). INDICATOR INDICATOR Take engine to Fuel filter Replace or repair an authorized restricted, faulty components Honda servicing carburetor as necessary. HOUR dealer, or refer malfunction, METER to shop manual. ignition malfunction, valves stuck, etc.
Page 16: Technical Information
Battery Connections for Electric Starter (applicable types) Serial Number Location STANDARD TYPES Recommended Battery Record the engine serial iGX240/iGX270/iGX340/iGX390 12 V 24 Ah − number, engine type, and date of purchase in the spaces below. Be careful not to connect the battery in reverse polarity, as this will You will need this information short circuit the battery charging system.
Page 17: Carburetor Modifications For High Altitude Operation
The following instructions and procedures must be followed in order to keep the emissions from your Honda engine within the When the carburetor has been modified for high altitude operation, emission standards.
Page 18: Air Index
Replacement Parts Specifications (standard types) The emission control systems on your Honda engine were designed, built, and certified to conform with EPA, California iGX240/iGX270 (PTO shaft type S with fuel tank) (models certified for sale in California), and Canadian emission Length ×...
Page 19: Specifications
Specifications (low profile types) Tuneup Specifications (iGX240/iGX270/iGX340/iGX390) ITEM SPECIFICATION MAINTENANCE iGX270 Spark plug gap 0.7 0.8 mm − Refer to page: 12 Length × Width × × × 303 mm (0.028 0.031 in) − Height (15.2 × 18.4 × 11.9 in) Valve clearance IN: 0.15...
Page 20: Consumer Information
All Other Areas: satisfaction, please discuss it with the dealership’s management. Please contact the Honda distributor in your area for assistance. The Service Manager, General Manager, or Owner can help. Almost all problems are solved in this way.
Page 21: Introduction
INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un moteur Honda. Nous désirons vous aider à faire le meilleur usage de votre nouveau moteur et à l’utiliser en sécurité. Vous trouverez dans ce manuel des informations sur la manière d’y parvenir; veuillez le lire attentivement avant d’utiliser le moteur.
Page 22: Informations De Securite
Cette étiquette met en garde contre les risques potentiels de blessures DE SILENCIEUX graves. La lire attentivement. fournie avec Si une étiquette se décolle ou devient illisible, s’adresser au fournie le produit concessionnaire Honda pour son remplacement. TYPES STANDARD fournie avec apposée sur ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT le produit le produit...
Page 23: Emplacement Des Composants Et Commandes
EMPLACEMENT DES COMPOSANTS ET TYPES A PROFIL BAS COMMANDES FILTRE A AIR TYPES STANDARD RESERVOIR D’ESSENCE BOUCHON DE REMPLISSAGE D’ESSENCE SILENCIEUX FILTRE A AIR DEMARREUR A LANCEUR (types applicables) POIGNEE DE DEMARREUR (types applicables) LEVIER DE STARTER DEMARREUR ELECTRIQUE (types applicables) DEMARREUR A LANCEUR (types applicables) LEVIER DE STARTER...
Page 24: Particularites
PARTICULARITES SYSTEME AUTOMATIQUE DE STARTER ET DE COMMANDE DES GAZ SYSTEME OIL ALERT L’ECM de ce moteur commande automatiquement le papillon des gaz et le volet de starter. ‘‘Oil Alert est une marque déposée aux Etats-Unis’’ Le système Oil Alert protège le moteur contre les dommages dus au manque d’huile dans le carter moteur.
Page 25: Controles Avant L'utilisation
CONTROLES AVANT L’UTILISATION UTILISATION LE MOTEUR EST-IL PRET A FONCTIONNER? CONSIGNES DE SECURITE D’UTILISATION Pour la sécurité, le respect de la réglementation sur l’environnement et la Avant d’utiliser le moteur pour la première fois, lire la section INFORMATIONS DE SECURITE à la page et la section CONTROLES longévité...
Page 26: Arret Du Moteur
AVEC LANCEUR: ARRET DU MOTEUR Placer le levier du robinet de carburant sur la position OUVERT. Placer l’interrupteur du moteur sur la position ARRET (OFF). LEVIER DE ROBINET D’ESSENCE MARCHE Placer l’interrupteur du moteur sur la position MARCHE (ON). CONTACTEUR D’ARRET MOTEUR Placer le levier du robinet de carburant sur la position OFF.
Page 27: Entretien Du Moteur
ENTRETIEN DU MOTEUR Ne pas oublier que c’est le concessionnaire Honda agréé qui connaît le mieux le moteur et qu’il est parfaitement outillé pour son entretien et sa L’IMPORTANCE DE L’ENTRETIEN réparation. Un bon entretien est essentiel pour un fonctionnement sûr, économique et Pour la meilleure qualité...
Page 28: Plein De Carburant
PLEIN DE CARBURANT (TYPES A PROFIL BAS) Faire le plein jusqu’au bas de la limite de niveau maximum de carburant du réservoir. Ne pas trop remplir. Essuyer tout carburant renversé avant Observer les recommandations du fabricant de l’équipement pour le plein de mettre le moteur en marche.
Page 29: Huile Moteur
HUILE MOTEUR Renouvellement d’huile L’huile est un facteur déterminant pour la performance et la durée de service. Vidanger l’huile usée alors que le moteur est chaud. La vidange s’effectue Utiliser une huile automobile 4 temps détergente. plus rapidement et plus complètement lorsque l’huile est chaude. Huile recommandée Placer un récipient approprié...
Page 30: Filtre A Air
FILTRE A AIR Essuyer la saleté à l’intérieur du boîtier et du couvercle de filtre à air à l’aide d’un chiffon humide. Veiller à ce que la saleté ne pénètre pas dans Un filtre à air sale restreint le passage d’air vers le carburateur et réduit le conduit d’air menant au carburateur.
Page 31: Coupelle De Decantation
Nettoyer l’élément filtrant en mousse s’il doit être réutilisé. Placer le levier du robinet de carburant sur la position OFF. Nettoyer l’élément dans de l’eau savonneuse chaude, le rincer et le laisser Déposer la coupelle de décantation de carburant, le joint torique et le sécher complètement.
Page 32: Bougie
BOUGIE PARE-ETINCELLES (TYPES STANDARD) Bougies recommandées: BPR6ES (NGK) En Europe et dans les autres pays ou la directive 2006/42/CE relative aux W20EPR-U (DENSO) machines est en vigueur, ce nettoyage doit être effectué par le concessionnaire. La bougie recommandée possède l’indice thermique correct pour des températures normales de fonctionnement du moteur.
Page 33: Fusible
CONSEILS ET SUGGESTIONS UTILES Nettoyage et contrôle du pare-étincelles Utiliser une brosse pour retirer la REMISAGE DU MOTEUR calamine de l’écran du pare-étincelles. Veiller à ne pas endommager l’écran. Préparation au remisage Remplacer le pare-étincelles s’il est Une préparation au remisage appropriée est essentielle pour maintenir le cassé...
Page 34 Huile moteur Placer un récipient d’essence agréé sous le carburateur et utiliser un entonnoir pour ne pas renverser de carburant. Renouveler l’huile moteur (voir page Déposer le boulon de vidange du carburateur et le joint. Déposer la Déposer la bougie (voir page coupelle de décantation et le joint torique, puis placer le levier du robinet de carburant sur la position MARCHE.
Page 35: Transport
Remplacer ou réparer chez un obstrué, anomalie les pièces défectueuses COMPTEUR concessionnaire du carburateur, si nécessaire. HORAIRE Honda agréé ou anomalie d’allumage, consulter le soupapes grippées, manuel d’atelier. etc. LE MOTEUR Cause possible Remède Pour le contrôle du témoin OIL ALERT (alerte d’huile), le moteur doit être MANQUE DE raccordé...
Page 36: Informations Techniques
(types applicables) Emplacement des numéros de série TYPES STANDARD Noter le numéro de série du moteur, Batterie recommandée iGX240/iGX270/iGX340/iGX390 12 V 24 Ah − le type de moteur et la date d’achat dans les espaces ci-dessous. Ces informations seront nécessaires Veiller à...
Page 37: Modifications Du Carburateur Pour Une Utilisation À Haute
Les circuits de carburant Honda utilisent par ailleurs des pièces et sa durée de service si les modifications du carburateur pour une utilisation technologies de commande pour réduire l’évaporation de carburant.
Page 38: Indice Atmosphérique
Pièces de rechange Caractéristiques (types standard) Les systèmes antipollution du moteur Honda ont été conçus, fabriqués et homologués conformément à la réglementation sur la pollution de l’EPA iGX240/iGX270 (agence de protection de l’environnement), de Californie (modèles (arbre de prise de force du type S avec réservoir de carburant) Longueur ×...
Page 39: Caractéristiques
Caractéristiques (types à profil bas) Caractéristiques de mise au point (iGX240/iGX270/iGX340/iGX390) DESCRIPTION CARACTERISTIQUES ENTRETIEN Ecartement des 0,7 0,8 mm − Voir page: 12 iGX270 Longueur × Largeur × × × 303 mm électrodes Hauteur Jeu aux soupapes ADM: 0,15 ±...
Page 40: Information Du Consommateur
Si vous n’êtes toujours pas satisfait après avoir parlé au distributeur régional de moteurs, vous pourrez vous adresser au bureau Honda indiqué. Toutes les autres zones: Si vous n’êtes pas satisfait de la décision prise par la direction du concessionnaire, adressez-vous au bureau Honda indiqué.
Page 41: Introducción
MANUAL DEL PROPIETARIO Toda la información de esta publicación se basa en la información más reciente disponible en el momento de la impresión. Honda Motor Co., Ltd. iGX240·iGX270·iGX340·iGX390 se reserva el derecho a efectuar cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ningún tipo de obligación.
Page 42: Información De Seguridad
Léala detenidamente. PARA EL SILENCIADOR Si una etiqueta se despega o si resulta difícil de leer, solicite su reemplazo no se incluye suministrada a su concesionario de servicio Honda. con el producto TIPOS ESTÁNDAR suministrada adherida al ETIQUETA DE ADVERTENCIA...
Page 43: Situaciones De Los Componentes Ycontroles
SITUACIONES DE LOS COMPONENTES Y TIPOS DE BAJO PERFIL CONTROLES FILTRO DE AIRE TIPOS ESTÁNDAR DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE TAPA DE RELLENO DE COMBUSTIBLE SILENCIADOR FILTRO DE AIRE ARRANCADOR DE RETROCESO (tipos aplicables) EMPUÑADURA DEL MOTOR DE ARRANQUE (tipos aplicables) PALANCA DEL ESTRANGULADOR MOTOR DE ARRANQUE ELÉCTRICO...
Page 44: Características
CARACTERÍSTICAS SISTEMA DE CONTROL AUTOMÁTICO DEL ESTRANGULADOR Y DE LA MARIPOSA DE GASES SISTEMA DE ALERTA DEL ACEITE OIL ALERT El ECM de este motor controla automáticamente la válvula del ‘‘Oil Alert es una marca comercial registrada en los Estados Unidos’’ El sistema de alerta de aceite Oil Alert está...
Page 45: Comprobaciones Previas Ala Operación
COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN OPERACIÓN ¿ESTÁ PREPARADO EL MOTOR PARA FUNCIONAR? PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIÓN Por su propia seguridad, para asegurar el cumplimiento de las Antes de poner en marcha el motor por primera vez, revise la sección INFORMACIÓN DE SEGURIDAD en la página y COMPROBACIONES regulaciones medioambientales y para maximizar la vida de servicio de su equipo, es muy importante emplear un poco de tiempo para comprobar el...
Page 46: Parada Del Motor
CON ARRANCADOR DE RETROCESO: PARADA DEL MOTOR Mueva la palanca de la válvula del combustible a la posición ON. Gire el interruptor del motor a la posición DESCONEXIÓN (OFF). PALANCA DE LA VÁLVULA DE COMBUSTIBLE CONEXIÓN Ó Ó Gire el interruptor del motor a la posición CONEXIÓN (ON). INTERRUPTOR DEL MOTOR Mueva la palanca de la válvula del combustible a la posición OFF.
Page 47: Servicio De Su Motor
Ayudará también a reducir la combustible. contaminación. Recuerde que su concesionario de servicio autorizado Honda es quien mejor conoce su motor y que está completamente equipado para su mantenimiento y reparación. Para asegurar la mejor calidad y fiabilidad, emplee sólo partes nuevas El mantenimiento inadecuado, o la falta de reparación de un...
Page 48: Para Repostar
PARA REPOSTAR (TIPOS DE BAJO PERFIL) Añada combustible hasta la parte inferior del límite del nivel máximo de combustible del depósito de combustible. No llene excesivamente. Frote Para repostar, siga las recomendaciones de los fabricantes de los equipos. el combustible que se haya derramado antes de arrancar el motor. TAPA DE RELLENO DE COMBUSTIBLE PARA REPOSTAR (TIPOS ESTÁNDAR) Combustible recomendado...
Page 49: Aceite De Motor
ACEITE DE MOTOR Cambio del aceite El aceite es un factor muy importante que afecta el rendimiento y la vida de servicio. Drene el aceite usado cuando el motor esté caliente. El aceite caliente se Emplee aceite detergente para automóviles de 4 tiempos. drena con más rapidez y por completo.
Page 50: Filtro De Aire
FILTRO DE AIRE Frote la suciedad desde el interior de la cubierta del filtro de aire y la cubierta empleando un paño humedecido. Tenga cuidado para evitar Un filtro de aire sucio restringirá el flujo de aire al carburador, reduciendo que la suciedad se introduzca en el conducto de aire que va al el rendimiento del motor.
Page 51: Taza De Sedimentos
Limpie el elemento de espuma del filtro si debe volver a utilizarlo. Mueva la palanca de la válvula del combustible a la posición ‘‘OFF’’. Límpielo en agua tibia con jabón, aclárelo y espere a que se seque por Extraiga la taza de sedimentos de combustible, la junta tórica y el filtro. completo.
Page 52: Bujía
BUJÍA PARACHISPAS (TIPOS ESTÁNDAR) Bujías recomendadas: BPR6ES (NGK) En Europa y en los otros países en los cuales se aplica la Directiva W20EPR-U (DENSO) ‘‘máquinas’’ 2006/42/CE, esta limpieza deberá realizarla su concesionario de servicio. La bujía recomendada tiene el margen térmico correcto para las temperaturas normales de operación del motor.
Page 53: Fusible
SUGERENCIAS Y OBSERVACIONES DE UTILIDAD Inspección y limpieza del parachispas Emplee un cepillo para sacar la ALMACENAJE DEL MOTOR carbonilla acumulada en la rejilla del parachispas. Tenga cuidado para no Preparativos para el almacenaje dañar la rejilla. Reemplace el Los preparativos adecuados para el almacenaje son esenciales para parachispas si está...
Page 54 Aceite de motor Ponga un recipiente de gasolina homologado debajo del carburador, y emplee un embudo para evitar el derrame de combustible. Cambie el aceite de motor (vea la página Extraiga el perno de drenaje del carburador y la empaquetadura. Extraiga la bujía (vea la página Extraiga la taza de sedimentos y la junta tórica, y luego mueva la palanca de la válvula del combustible a la posición CONEXIÓN.
Page 55: Transporte
(CAJA DE CONTROL: tipo con contador de horas) Lleve el motor a un ECM, sensores, etc. Reemplace o repare los concesionario de componentes servicio autorizado defectuosos como sea Honda, o consulte el necesario. manual de taller. ESPAÑOL...
Page 56: Información Técnica
Conexión de la batería para el motor de arranque eléctrico (tipos aplicables) Situación del número de serie TIPOS ESTÁNDAR Anote el número de serie del motor, Batería recomendada iGX240/iGX270/iGX340/iGX390 12 V 24 Ah − el tipo de motor, y la fecha de adquisición en los espacios siguientes. Necesitará esta Tenga cuidado para no conectar la batería con las polaridades invertidas,...
Page 57: Modificaciones Del Carburador Para Funcionar A Gran Altitud
Deberán seguirse las instrucciones y procedimientos siguientes para altitudes. El funcionamiento a altitudes de menos de 1.500 metros con el mantener las emisiones de escape del motor Honda dentro de lo carburador modificado puede causar sobrecalentamiento del motor y estipulado por las normas sobre las emisiones de escape.
Page 58: Índice De Aire
Repuestos Especificaciones (tipos estándar) Los sistemas de control de las emisiones de escape de su motor Honda han sido diseñados, fabricados y certificados para conformar las iGX240/iGX270 regulaciones de las emisiones de escape estipuladas por EPA, California (eje de la toma de fuerza del tipo S con depósito de combustible) Longitud ×...
Page 59: Especificaciones
Especificaciones (tipos de bajo perfil) Especificaciones de reglaje (iGX240/iGX270/iGX340/iGX390) ELEMENTO ESPECIFICACIONES MANTENIMIENTO Huelgo de bujía 0,7 0,8 mm − Consulte la iGX270 Longitud × Anchura × × × 303 mm página: 12 Altura Holgura de válvulas ADMISIÓN: 0,15 ± 0,02 mm...
Page 60: Información Del Consumidor
Todas las otras zonas: dejarle satisfecho, comuníqueselo al jefe del concesionario. El jefe de Póngase en contacto con el distribuidor Honda de su zona para que le servicio, el director general, o el propietario podrán ayudarle. Casi todos ayude.

Ce manuel est également adapté pour:

Igx270 Igx340 Igx390

Honda iGX240 Manuel De L'utilisateur

English

Français

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Honda iGX240

Sommaire des Matières pour Honda iGX240

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières