Page 1: Table Des Matières
INTRODUCTION Thank you for purchasing a Honda engine. We want to help you to get the best results from your new engine and to operate it safely. OWNER’S MANUAL This manual contains information on how to do that; please read it MANUEL DE L’UTILISATEUR...
Page 2: Safety Information
Read them carefully. receives adequate instruction before operating the equipment. If a label comes off or becomes hard to read, contact your Honda • Do not allow children to operate the engine. Keep children and servicing dealer for a replacement label.
Page 3: Component & Control Locations
COMPONENT & CONTROL LOCATIONS FEATURES FUEL FILLER CAP OIL ALERT® SYSTEM (applicable types) ‘‘Oil Alert is a registered trademark in the United States’’ FUEL TANK The Oil Alert system is designed to prevent engine damage caused by an insufficient amount of oil in the crankcase. Before the oil level in the crankcase can fall below a safe limit, the Oil Alert system will automatically stop the engine (the engine switch will remain in the ON position).
Page 4: Before Operation Checks
BEFORE OPERATION CHECKS OPERATION IS YOUR ENGINE READY TO GO? SAFE OPERATING PRECAUTIONS For your safety, to ensure compliance with environmental Before operating the engine for the first time, please review the regulations, and to maximize the service life of your equipment, it is SAFETY INFORMATION section on page 2 and the BEFORE very important to take a few moments before you operate the OPERATION CHECKS on page 4.
Page 5 3. Move the throttle lever away from the MIN. position, about 1/3 5. Operate the starter. of the way toward the MAX. position. RECOIL STARTER: THROTTLE LEVER Pull the starter grip lightly until you feel resistance, then pull briskly in the direction of the arrow as shown below. Return the starter grip gently.
Page 6: Stopping The Engine
STOPPING THE ENGINE SETTING ENGINE SPEED To stop the engine in an emergency, simply turn the engine switch Position the throttle lever for the desired engine speed. to the OFF position. Under normal conditions, use the following Some engine applications use a remote-mounted throttle control procedure.
Page 7: Servicing Your Engine
Remember that an authorized Honda servicing dealer knows your engine best and is fully equipped to maintain and repair it. To ensure the best quality and reliability, use only new Honda Genuine parts or their equivalents for repair and replacement.
Page 8 REFUELING Refuel carefully to avoid spilling fuel. Do not fill the fuel tank completely. It may be necessary to lower the fuel level depending Recommended Fuel on operating conditions. After refueling, screw the fuel filler cap back on until it clicks. Unleaded gasoline U.S.
Page 9: Recommended Oil
Oil Level Check 4. Install the oil filler cap/dipstick and tighten securely. WASHER Check the engine oil level with the engine stopped and in a level position. DRAIN PLUG 1. Remove the oil filler cap/dipstick and wipe it clean. OIL FILLER CAP/ 2.
Page 10: Oil Change
6 : 1 Reduction Case 6 : 1 Reduction Case Drain the used oil while the engine is warm. Warm oil drains quickly 1. Remove the oil-level-check bolt and completely. and washer, and see whether OIL LEVEL FILLER BOLT the oil level is at the edge of the 1.
Page 11 Cleaning 7. Wipe dirt from the inside of the air cleaner case and cover using STANDARD DUAL-FILTER- ELEMENT TYPE a moist rag. Be careful to prevent dirt from entering the air duct Dual-Filter Element Types that leads to the carburetor. WING NUT AIR CLEANER 1.
Page 12: Cleaning
Low Profile Types 4. Move the fuel valve to the ON position, and check for leaks. CLIP AIR CLEANER COVER Replace the O-ring if there is any leakage. 1. Unsnap the air cleaner cover SPARK PLUG clips, remove the air cleaner cover, and remove the air Recommended Spark Plugs: BPR6ES (NGK) filter element.
Page 13: Spark Arrester
Check local laws and regulations. A spark appearance, and will make the engine easier to start when you use arrester is available from authorized Honda servicing dealers. it again. The spark arrester must be serviced every 100 hours to keep it Cleaning functioning as designed.
Page 14: Transporting
Draining the Fuel Tank and Carburetor Storage Precautions If your engine will be stored with gasoline in the fuel tank and carburetor, it is important to reduce the hazard of gasoline vapor ignition. Select a well ventilated storage area away from any Gasoline is highly flammable and explosive, and you appliance that operates with a flame, such as a furnace, water can be burned or seriously injured when handling fuel.
Page 15: Taking Care Of Unexpected Problems
Frequent fuse failure usually indicates a short circuit or an overload manual. stuck, etc. in the electrical system. If the fuse burns out frequently, take the engine to a Honda servicing dealer for repair. ENGINE LACKS Possible Cause Correction POWER 1.
Page 16: Technical Information
TECHNICAL INFORMATION Remote Control Linkage The throttle and choke control levers are provided with holes for Serial Number Location optional cable attachment. The following illustrations show Record the engine serial installation examples for a solid wire cable and for a flexible, braided number, type and purchase wire cable.
Page 17: Carburetor Modifications For High Altitude Operation
The effect of altitude on horsepower will be greater than this if no carburetor modification is made. The following instructions and procedures must be followed in order to keep the emissions from your Honda engine within the emission standards. When the carburetor has been modified for high altitude operation, the air-fuel mixture will be too lean for low altitude use.
Page 18: Air Index
Air Index Specifications (Models certified for sale in California) GX120 (PTO shaft type S, with fuel tank) An Air Index Information label is applied to engines certified to an Length×Width×Height 297×346×329 mm emission durability time period in accordance with the requirements (11.7×13.6×13.0 in)
Page 19: Tuneup Specifications
Wiring Diagrams Tuneup Specifications GX120/160/200 ITEM SPECIFICATION MAINTENANCE With Oil Alert and Electric Starter Spark plug gap 0.7–0.8 mm Refer to page: 12 (0.028–0.031 in) Idle speed Refer to page: 13 1,400 +200 -150 Valve GX120 IN: 0.15±0.02 mm See your...
Page 20: Consumer Information
If you are dissatisfied with the decision made by the dealership’s management, contact the Honda Office as shown. Telephone: (03) 9270 1111 Facsimile: (03) 9270 1133 For European Area: Honda Europe NV. European Engine Center http://www.honda-engines-eu.com All Other Areas: Please contact the Honda distributor in your area for assistance. ENGLISH...
Page 21: Introduction
INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un moteur Honda. Nous désirons vous aider à faire le meilleur usage de votre nouveau moteur et à MANUEL DE L’UTILISATEUR l’utiliser en sécurité. Vous trouverez dans ce manuel des informations sur la manière d’y parvenir;...
Page 22: Informations De Securite
Si une étiquette se décolle ou devient illisible, s’adresser au concessionnaire l’équipement. d’entretien Honda pour son remplacement. • Ne pas autoriser des enfants à utiliser le moteur. Eloigner les enfants et les animaux de la zone d’utilisation.
Page 23: Emplacement Des Composants Et Commandes
EMPLACEMENT DES COMPOSANTS ET PARTICULARITES COMMANDES SYSTEME OIL ALERT® (types applicables) BOUCHON DE REMPLISSAGE D’ESSENCE ‘‘Oil Alert est une marque déposée aux Etats-Unis’’ RESERVOIR D’ESSENCE Le système Oil Alert protège le moteur contre les dommages dus au manque d’huile dans le carter moteur. Avant que le niveau d’huile du carter moteur ne descende au-dessous du seuil de sécurité, le système Oil Alert arrête automatiquement le moteur (l’interrupteur du moteur reste sur la position MARCHE).
Page 24: Controles Avant L'utilisation
CONTROLES AVANT L’UTILISATION UTILISATION LE MOTEUR EST-IL PRET A FONCTIONNER? CONSIGNES DE SECURITE D’UTILISATION Pour la sécurité, le respect de la réglementation sur l’environnement et la Avant d’utiliser le moteur pour la première fois, lire la section longévité de l’équipement, il est important de consacrer quelques instants à INFORMATIONS DE SECURITE à...
Page 25 3. Eloigner le levier des gaz de la position MIN. jusqu’à 1/3 environ de la 5. Actionner le démarreur. position MAX. LANCEUR: LEVIER DES GAZ Tirer doucement la poignée de lancement jusqu’à ce que l’on ressente une résistance, puis la tirer d’un coup sec dans le sens de la flèche comme sur la figure ci-dessous.
Page 26: Arret Du Moteur
ARRET DU MOTEUR REGLAGE DU REGIME MOTEUR Pour arrêter le moteur en cas d’urgence, placer simplement l’interrupteur du Placer le levier des gaz sur la position correspondant au régime moteur moteur sur la position FERME (ARRET). Dans des conditions normales, désiré.
Page 27: Entretien Du Moteur
ENTRETIEN DU MOTEUR Ne pas oublier que c’est le concessionnaire Honda agréé qui connaît le mieux le moteur et qu’il est parfaitement outillé pour son entretien et sa réparation. L’IMPORTANCE DE L’ENTRETIEN Pour la meilleure qualité et fiabilité, n’utiliser que des pièces Honda Genuine Un bon entretien est essentiel pour un fonctionnement sûr, économique et...
Page 28 PLEIN DE CARBURANT Faire le plein avec précaution pour éviter de renverser du carburant. Ne pas remplir le réservoir de carburant complètement. Dans certaines conditions Carburant recommandé d’utilisation, il peut être nécessaire de baisser le niveau du carburant. Après avoir fait le plein, revisser le bouchon de remplissage de carburant jusqu’au Essence sans plomb déclic.
Page 29: Huile Recommandée
Vérification du niveau d’huile 4. Reposer la jauge/bouchon de remplissage d’huile et la serrer à fond. Vérifier le niveau d’huile du moteur avec le moteur arrêté et à l’horizontale. RONDELLE 1. Retirer la jauge/bouchon de remplissage d’huile et l’essuyer. BOUCHON DE VIDANGE 2.
Page 30: Huile Recommandée
Carter de réducteur 6 : 1 Transmission à démultiplication 6 : 1 Vidanger l’huile usée alors que le moteur est chaud. La vidange s’effectue 1. Retirer le boulon de contrôle de BOULON DE plus rapidement et plus complètement lorsque l’huile est chaude. niveau d’huile et la rondelle, puis REMPLISSAGE NIVEAU D’HUILE...
Page 31 Nettoyage 7. Essuyer la saleté à l’intérieur du boîtier et du couvercle de filtre à air à TYPE A DOUBLE ELEMENT FILTRANT STANDARD l’aide d’un chiffon humide. Veiller à ce que la saleté ne pénètre pas dans Types à double élément filtrant le conduit d’air menant au carburateur.
Page 32: Nettoyage
Types à profil bas 4. Placer le robinet de carburant sur la position MARCHE et vérifier s’il n’y COUVERCLE DE AGRAFE FILTRE A AIR a pas de fuites. S’il y a des fuites, remplacer le joint torique. 1. Défaire les clips du couvercle de BOUGIE filtre à...
Page 33: Pare-Etincelles
Se renseigner sur la réglementation locale. Un n’affectent le fonctionnement et l’aspect du moteur et à faciliter le pare-étincelles est en vente chez les concessionnaires Honda agréés. démarrage du moteur lors de sa remise en service. Le pare-étincelles doit être entretenu toutes les 100 heures pour pouvoir Nettoyage continuer à...
Page 34: Transport
Vidange du réservoir de carburant et du carburateur Précautions de remisage Si l’on remise le moteur avec de l’essence dans le réservoir de carburant et le carburateur, il est important de réduire les risques d’inflammation des vapeurs d’essence. Choisir une zone de remisage bien aérée loin de tout L’essence est très inflammable et explosive et l’on peut se appareil à...
Page 35: En Cas De Probleme Inattendu
électrique. Porter alors le moteur chez un Honda agréé ou d’allumage, soupapes concessionnaire Honda pour le faire réparer. consulter le manuel grippées, etc. d’atelier. LE MOTEUR Cause possible Remède...
Page 36: Informations Techniques
INFORMATIONS TECHNIQUES Tringlerie de commande à distance Les leviers des gaz et de starter comportent des orifices pour la fixation d’un Emplacement des numéros de série câble en option. Les illustrations suivantes présentent des exemples Noter le numéro de série du d’installation d’un câble métallique massif et d’un câble métallique tressé...
Page 37: Modifications Du Carburateur Pour Une Utilisation À Haute Altitude
Les circuits de carburant Honda utilisent par ailleurs des pièces et de service si les modifications du carburateur pour une utilisation en haute technologies de commande pour réduire l’évaporation de carburant.
Page 38: Indice Atmosphérique
Indice atmosphérique Caractéristiques (Modèles homologués pour la vente en Californie) GX120 (Arbre de prise de force type S, avec réservoir de carburant) Une étiquette d’informations sur l’indice atmosphérique est apposée sur les Longueur×Largeur× 297×346×329 mm moteurs certifiés pour une période d’endurance des pièces antipollution Hauteur conformément aux exigences du California Air Resources Board.
Page 39: Caractéristiques
Schémas de câblage Caractéristiques de mise au point GX120/160/200 DESCRIPTION CARACTERISTIQUES ENTRETIEN Avec témoin de niveau d’huile et démarreur électrique Ecartement des 0,7–0,8 mm Voir page: 12 électrodes Régime de ralenti Voir page: 13 +200 1.400 (tr/mn) -150 Jeu aux GX120 ADM: 0,15±0,02 mm...
Page 40: Information Du Consommateur
Australie: Si vous n’êtes toujours pas satisfait après avoir parlé au distributeur régional Honda Australia Motorcycle and Power Equipment Pty. Ltd. de moteurs, vous pourrez vous adresser au bureau Honda indiqué. 1954–1956 Hume Highway Campbellfield Victoria 3061 Toutes les autres zones: Si vous n’êtes pas satisfait de la décision prise par la direction du...
Page 41: Introducción
Honda autorizado. Toda la información de esta publicación se basa en la información más reciente disponible en el momento de la impresión. Honda Motor Co., Ltd. se reserva el derecho a efectuar cambios en cualquier momento sin previo GX120 •...
Page 42: Información De Seguridad
Si una etiqueta se despega o si resulta difícil de leer, solicite su reemplazo a operador haya recibido una instrucción adecuada antes de operar el su concesionario de servicio Honda. equipo. • No permita que los niños operen el motor. Mantenga a los niños y ETIQUETA DE PRECAUCIÓN...
Page 43: Situaciones De Los Componentes Ycontroles
SITUACIONES DE LOS COMPONENTES Y CARACTERÍSTICAS CONTROLES SISTEMA DE ALERTA DEL ACEITE OIL ALERT® (tipos aplicables) TAPA DE RELLENO DE COMBUSTIBLE ‘‘Oil Alert es una marca comercial registrada en los Estados Unidos’’ DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE El sistema de alerta de aceite Oil Alert está diseñado para evitar daños en el motor causados por una cantidad insuficiente de aceite en el cárter.
Page 44: Comprobaciones Previas Ala Operación
COMPROBACIONES PREVIAS A LA OPERACIÓN OPERACIÓN ¿ESTÁ PREPARADO EL MOTOR PARA FUNCIONAR? PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACIÓN Por su propia seguridad, para asegurar el cumplimiento de las regulaciones Antes de poner en marcha el motor por primera vez, revise la sección medioambientales y para maximizar la vida de servicio de su equipo, es muy INFORMACIÓN DE SEGURIDAD en la página 2 y COMPROBACIONES importante emplear un poco de tiempo para comprobar el estado del motor...
Page 45 3. Aleje la palanca del acelerador de la posición MIN., moviéndola 5. Opere el arrancador. aproximadamente 1/3 parte del recorrido hacia la posición MAX. ARRANCADOR DE RETROCESO: PALANCA DEL ACELERADOR Tire ligeramente de la empuñadura del arrancador hasta notar resistencia, y entonces tire con fuerza en la dirección de la flecha como se muestra abajo.
Page 46: Parada Del Motor
PARADA DEL MOTOR AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL MOTOR Para parar el motor en un caso de emergencia, simplemente gire el Ajuste la palanca del acelerador a la velocidad deseada del motor. interruptor del motor a la posición OFF. En situaciones normales, emplee el Algunas aplicaciones del motor emplean un control del acelerador montado procedimiento siguiente.
Page 47: Servicio De Su Motor
Ayudará también a reducir la contaminación. Recuerde que su concesionario de servicio autorizado Honda es quien mejor conoce su motor y que está completamente equipado para su mantenimiento y reparación. Para asegurar la mejor calidad y fiabilidad, emplee sólo partes nuevas El mantenimiento inadecuado, o la falta de reparación de un...
Page 48 PARA REPOSTAR Reposte con cuidado para que no se derrame combustible. No llene por completo el depósito de combustible. Es posible que sea necesario reducir el Combustible recomendado nivel del combustible dependiendo de las condiciones de operación. Después de repostar, vuelva a enroscar la tapa de relleno de combustible Gasolina sin plomo hasta que produzca un sonido seco de confirmación.
Page 49: Aceite Recomendado
Comprobación del nivel de aceite 4. Instale la tapa de relleno/varilla de medición del nivel de aceite y apriétela con seguridad. Compruebe el nivel del aceite de motor con el motor parado y en una posición nivelada. ARANDELA 1. Extraiga la tapa de relleno/varilla de medición del nivel de aceite y frótela TAPON DE DRENAJE para limpiarla.
Page 50: Cambio Del Aceite
6 : 1 Caja de reducción 6 : 1 Transmisión de reducción Drene el aceite usado mientras el motor esté caliente. El aceite caliente se 1. Extraiga el perno de comprobación PERNO DE RELLENO drena con más rapidez y por completo. del nivel de aceite y la arandela, y NIVEL DE ACEITE mire si el nivel de aceite llega al...
Page 51: Filtro De Aire
Limpieza 7. Frote la suciedad desde el interior de la cubierta del filtro de aire y la TIPO DE ELEMENTO DOBLE DEL FILTRO ESTÁNDAR cubierta empleando un paño humedecido. Tenga cuidado para evitar que Tipos de filtro de elemento doble la suciedad se introduzca en el conducto de aire que va al carburador.
Page 52: Taza De Sedimentos
Tipos de bajo perfil 4. Mueva la válvula de combustible a la posición ON, y compruebe si hay TAPA DEL RETENEDOR fugas. Si hay alguna fuga, reemplace la junta tórica. FILTRO DE AIRE 1. Abra los retenedores de la BUJÍA cubierta del filtro de aire, extraiga la cubierta del filtro de aire, y Bujías recomendadas: BPR6ES (NGK)
Page 53: Parachispas
Verifique las leyes y regulaciones locales. Los concesionarios de servicio funcionamiento y el aspecto exterior del motor, y facilitarán el arranque del autorizados Honda tienen disponibles parachispas. motor cuando lo vuelva a utilizar. El servicio del parachispas debe realizarse cada 100 horas para que pueda Limpieza seguir funcionando como ha sido diseñado.
Page 54: Transporte
Drenaje del depósito de combustible y del carburador Precauciones para el almacenaje Si el motor debe almacenarse con gasolina en el depósito de combustible y en el carburador, es importante reducir el peligro de que se enciendan los gases de la gasolina. Seleccione un lugar de almacenaje bien ventilado La gasolina es muy inflamable y explosiva, y correrá...
Page 55: Cuidados Para Problemas Inesperados
Las fallas frecuentes del fusible normalmente indican que hay un encendido, válvulas cortocircuito o una sobrecarga en el sistema eléctrico. Si el fusible se quema agarrotadas, etc. repetidamente, lleve el motor a un concesionario de servicio Honda para que lo repare. LE FALTA POTENCIA Causa posible Corrección...
Page 56: Información Técnica
INFORMACIÓN TÉCNICA Enlace de control remoto Las palancas de control del acelerador y del estrangulador están provistas Situación del número de serie de orificios para la instalación del cable opcional. Las ilustraciones Anote el número de serie del siguientes muestran ejemplos de instalación de un cable sólido y de un motor, el tipo y la fecha de cable trenzado flexible.
Page 57: Modificaciones Del Carburador Para Funcionar A Gran Altitud
• Humo negro de escape o alto consumo de combustible. Repuestos Los sistemas de control de las emisiones de escape de su motor Honda han sido diseñados, fabricados y certificados para conformar las regulaciones de las emisiones de escape estipuladas por EPA, de California y Canadá.
Page 58: Índice De Aire
Índice de aire Especificaciones (Modelos homologados para la venta en California) GX120 (Eje de la toma de fuerza del tipo S, con depósito de combustible) En los motores que están certificados para un período de durabilidad de las Longitud×Anchura×Altura 297×346×329 mm...
Page 59: Especificaciones
Diagramas de conexiones Especificaciones de reglaje GX120/160/200 ELEMENTO ESPECIFICACIONES MANTENIMIENTO Con indicador de nivel de aceite y estárter eléctrico Huelgo de bujía 0,7–0,8 mm Consulte la página: 12 Velocidad de Consulte la página: 13 +200 1.400 (rpm) -150 ralentí Holgura de GX120 ADMISIÓN: 0,15±0,02 mm...
Page 60: Información Del Consumidor
Teléfono: (03) 9270 1111 muestra. Facsímil: (03) 9270 1133 Para la zona de Europa: Honda Europe NV. European Engine Center http://www.honda-engines-eu.com Todas las otras zonas: Póngase en contacto con el distribuidor Honda de su zona para que le ayude. ESPAÑOL...

Ce manuel est également adapté pour:

Gx160 Gx200

Honda GX120 Manuel De L'utilisateur

English

Français

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Honda GX120

Sommaire des Matières pour Honda GX120

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières