Manuels Connexes pour Kenwood KDC-W5031
Sommaire des Matières pour Kenwood KDC-W5031
- Page 1 KDC-W5031 KDC-W531 AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPLOI CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING © B64-2953-00/00 (EW)
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matiéres Précautions de sécurité A propos du menu A propos du menu Remarques Code de sécurité Tonalité capteur tactile Au sujet des CD Ajustement manuel de l’horloge Synchronisation de l’horloge Au sujet de MP3 et de WMA DSI (Disabled System Indicator) Eclairage sélectionnable Caractéristiques générales Bulletin d’informations avec définition du... -
Page 3: Précautions De Sécurité
Veuillez-vous référer au catalogue ou consultez avant de conduire. votre revendeur Kenwood pour les modèles de changeurs de disque/ lecteurs de CD pouvant être connectés. 2ATTENTION Veuillez prendre note que tous les changeurs de disque/ lecteurs de CD KENWOOD commercialisés... -
Page 4: Remarques
Remarques • Si vous rencontrez des problèmes pendant Avant d’utiliser l’appareil pour la l’installation, consultez votre revendeur Kenwood. première fois • Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, Cet appareil est réglé au préalable sur le mode de appuyez sur la touche de réinitialisation. L’appareil démonstration. -
Page 5: Au Sujet Des Cd
Au sujet des CD Manipulation des CD Retrait des CD • Ne pas toucher la surface d’enregistrement d’un Pour retirer les CD de cet appareil, les extraire à l’horizontale. CD qui ne peuvent être utilisés • Les CD non circulaire ne peuvent être utilisés. •... -
Page 6: Au Sujet De Mp3 Et De Wma
Au sujet de MP3 et de WMA Les restrictions suivantes s’appliquent aux fichiers Nombre maximal de caractères pour MP3/WMA (appelés ci-après fichiers audio) et l’appareil aux formats de support qui sont reproductibles. Nom de fichier/dossier: 64 (Joliet: 32) caractères Un fichier audio dont les caractéristiques sont Etiquette MP3 ID3/ Propriété... -
Page 7: Caractéristiques Générales
<Minuterie de temporisation de la coupure • Lorsque l’alimentation est allumée, le <Code de de l’alimentation> (page 25). sécurité> (page 22) est affiché sous la forme "CODE • * Fonction du KDC-W5031 ON" ou "CODE OFF". Eteindre l’alimentation Appuyez sur la touche [SRC] pendant au moins 1 seconde. -
Page 8: Atténuateur
Caractéristiques générales Atténuateur Commande du son Baisser le volume rapidement. Sélectionnez la source pour l’ajustement Appuyez sur la touche [ATT]. Appuyez sur la touche [SRC]. Chaque fois que l’on appuie sur cette touche, Entrez en mode de commande du son l’atténuateur est mis en/hors service. -
Page 9: Configuration Audio
Configuration audio Réglage des enceintes Réglage de l’acoustique, comme la compensation Accord fin pour que la valeur du System Q soit du volume et le contour. optimale en réglant le type d’enceinte. Sélectionnez la source pour l’ajustement Entrez en Veille Appuyez sur la touche [SRC]. -
Page 10: Mode De Commutation De L'affichage
Titre de la plage* "T-TITLE" Numéro de plage & Temps de lecture "P-TIME" Horloge "CLOCK" • En source disque extérieur: KDC-W5031 En source de fichier audio Information Affichage Titre de chanson & Nom d’artiste* "TITLE" Nom d’album & Nom d’artiste* "ALBUM"... -
Page 11: Façade Antivol
Façade antivol Sourdine TEL Vous pouvez détacher la façade de l’appareil et Le son est automatiquement coupé lorsqu’un l’emmener avec vous, ce qui permet d’éviter les appel est reçu. vols. Lorsqu’un appel est reçu Retirer la façade "CALL" est affiché. Le système audio se met en pause. -
Page 12: Fonctions Du Tuner
Fonctions du tuner AUTO/ 1 - 6 Molette de commande Indicateur ST Affichage de la Affichage de la Numéro de station fréquence gamme d’onde préréglée Fonction du KDC-W531 Accord Mode d’accord Sélectionner la station. Choisissez le mode d’accord. Sélectionnez la source tuner Appuyez sur la touche [AUTO]. -
Page 13: Mémoire De Station Pré-Réglée
Mémoire de station pré-réglée Accord pré-réglé Mettre la station en mémoire. Rappeler les stations mises en mémoire. Sélectionnez la bande Sélectionnez la bande Poussez la molette de commande sur [FM] Poussez la molette de commande sur [FM] ou [AM]. ou [AM]. Sélectionnez la fréquence à... -
Page 14: Fonctions Rds
Fonction du KDC-W5031 Fonctions RDS 1 - 6 Molette de commande Indicateur PTY Indicateur TI Capter d’autres stations d’informations Informations routières routières Passer automatiquement aux informations Poussez la molette de commande sur [4] routières lorsqu’un bulletin d’informations ou [¢]. routières commence même si vous n’êtes pas en train d’écouter la radio. -
Page 15: Pty (Type De Programme)
PTY (Type de Programme) Sélectionner le type de programme et rechercher • Discours et Musique incluent les types de une station. programmes ci-dessous. — — Musique : No.11 16, 25 Entrez en mode PTY — — Discours: No.2 10, 17 24, 30 Appuyez sur la molette de commande. -
Page 16: Pré-Régler Le Type De Programme
Fonction du KDC-W5031 Fonctions RDS Pré-régler le type de programme Mettre le type de programme dans la mémoire des touches pré-réglées et le rappeler rapidement. Pré-régler le type de programme Sélectionnez le type de programme à pré- régler Référez-vous à la section <PTY (Type de Programme)>... -
Page 17: Fonctions De Contrôle De Cd/Fichier Audio/Disque Externe
Molette de commande Indicateur IN Numéro de plage Durée de la plage Numéro de disque Fonction du KDC-W5031 Lire un disque extérieur Lire des disques présents dans le lecteur de disque optionnel connecté à cet appareil. Appuyez sur la touche [SRC]. -
Page 18: Lecture De Cd & Fichier Audio
écouter en utilisant la procédure décrite ci- dessous. (KDC-W5031 seulement) Ejectez le disque 1. Entrez un numéro de Plage ou de Fichier. Ouvrir la façade en la laissant tomber vers le Appuyez sur les touches numérotées de la... -
Page 19: Recherche De Disque/Dossier
Désactivé "REP OFF" [¢], la chanson aléatoire suivante commence. En source de fichier audio Répétition de la lecture Affichage Fonction du KDC-W5031 Répétition de fichier "FILE REP" Fonction du changeur de disque Répétition de dossier "FOLD REP" Lecture aléatoire du chargeur Désactivé... -
Page 20: Sélection De Dossier
Fonctions de contrôle de CD/fichier audio/disque externe Fonction de fichier audio Défilement du Texte/Titre Sélection de dossier Faites défiler le texte de CD, le texte de fichier Sélectionner rapidement le dossier que vous audio ou le titre de MD qui est affiché. voulez écouter. -
Page 21: A Propos Du Menu
A propos du menu MENU Molette de commande Indicateur RDS Affichage des menus A propos du menu Exemple: Lorsque "BEEP" est sélectionné, à chaque fois qu’on appuie sur la molette Activer en cours de fonctionnement des fonctions elle commute entre "BEEP ON" et de signaux sonores etc. -
Page 22: Code De Sécurité
A propos du menu Fonction du KDC-W5031 En mode de veille Code de sécurité • Si vous saisissez un code différent de votre code de sécurité, vous devez recommencer à l’étape 4. Puisqu’il faut l’autorisation du code de sécurité Appuyez sur la touche Reset et quand il est lorsqu’il est retiré... -
Page 23: Synchronisation De L'horloge
La couleur de l’ é clairage est verte. Réglez les minutes Poussez la molette de commande sur [4] ou [¢]. Fonction du KDC-W5031 Sortez du mode d’ajustement de l’horloge Bulletin d’informations avec Appuyez sur la touche [MENU]. définition du temps d’écoute Il y a basculement automatique lorsqu’un bulletin... -
Page 24: Recherche Locale
A propos du menu En mode Tuner Fonction du KDC-W5031 Recherche locale Restriction de la région RDS (Fonction de restriction régionale) Seules les stations dont la réception est bonne sont recherchées en mode d’accord automatique. Vous pouvez choisir de restreindre ou non les canaux RDS reçus avec la fonction AF pour un... -
Page 25: Sélection De L'affichage D'entrée Auxiliaire
Fonction du KDC-W5031 Défilement du texte Sélection de l’affichage d’entrée Régler le défilement du texte affiché. auxiliaire Affichage Réglage Pour sélectionner l’affichage lorsque l’appareil est "SCL MANU" Ne défile pas. commuté à la source entrée Auxiliaire. "SCL AUTO" Défile lorsque l’affichage change. -
Page 26: Réglage De Lecture Cd
A propos du menu En mode de veille Réglage de lecture CD En cas de problème de lecture d’un CD de format spécial, ce réglage force la lecture du CD. Affichage Réglage "CD READ1" Lire un CD et fichier audio. "CD READ2"... -
Page 27: Accessoires/Procédure D'installation
être activée. Le fil d’enceinte devrait donc être examiné. • Si votre véhicule n’est pas prévu pour ce type de connection, consultez votre revendeur KENWOOD. • Utilisez uniquement des adaptateurs de conversion d’antenne (ISO-JASO) quand le cordon d’antenne a un ..1... -
Page 28: Connexion Des Câbles Sur Les Prises
Entrée de l’antenne AM/FM Câble d’antenne (ISO) Adaptateur de conversion d’antenne (ISO-JASO) (Accessoire3) Fusible (10A) Vers changeur de disque KENWOOD/ Accessoire externe en option (KDC-W5031 seulement) Faisceau de câbles (Accessoire1) Pour la connexion de ces fils, veuillez consulter les manuels d’utilisation appropriés. -
Page 29: Guide Des Connecteurs
2AVERTISSEMENT Guide des connecteurs Numéros de Couleur du Fonctions Connexion du connecteur ISO broche pour câble La disposition des broches pour les connecteurs ISO connecteurs ISO dépend du type de votre véhicule. Assurez de réaliser les Connecteur d’ali- connexions correctes pour éviter d’endommager l’appareil. mentation externe La connexion par défaut du harnais de câbles est décrite Jaune... -
Page 30: Installation
Installation Installation Serrer la vis (ø2 × 5 mm) (Accessoire5) et le support (Accessoire6) dans le trou montré sur le Armature de montage métallique schéma. (disponible dans le commerce) Tôle pare-feu ou support métallique Accessoire6 Accessoire5 Tordre les pattes du manchon de montage avec un tournevis ou un outil similaire et fixer. -
Page 31: Retrait De L'appareil
Retrait de l’appareil Retrait du cadre en caoutchouc dur Retrait de l’appareil Engagez les broches de saisie sur l’outil de retrait Référez vous à la section <Retrait du cadre en et retirez les deux verrous du niveau supérieur. caoutchouc dur> (page 31) puis retirez le cadre Soulevez le cadre et tirez-le vers l’avant comme en caoutchouc dur. -
Page 32: Guide De Depannage
Guide de depannage Ce qui peut apparaître comme un mauvais Aucun son ne peut être entendu, ou le volume fonctionnement de votre appareil n’est peut être est faible. ✔ Les réglages du fader ou de l’équilibre sont réglés que le résultat d’une mauvaise opération ou complètement d’un côté. -
Page 33: En Source Disque
En source disque En source de fichier audio "AUX EXT" s’affiche sans réaliser le mode de Impossible de lire un fichier audio. ✔ Le support est rayé ou sale. commande de disque extérieur. ✔ Un changeur de disque non reconnu est ☞... -
Page 34: Guide De Depannage
Guide de depannage HOLD: Le circuit de protection de l’appareil se Les messages ci-dessous indiquent l’état met en service quand la température de votre système. à l’intérieur du changeur de disques automatique dépasse 60°C (140°F), arrêtant EJECT: Aucun magasin à disque n’a été inséré toutes les opérations. -
Page 35: Spécifications
Section audio Sensibilité silencieuse (S/N = 46dB) : 1,6 µV /75 Ω Puissance de sortie maximum KDC-W5031: 50 W x 4 Réponse en fréquence (±3,0 dB) : 30 Hz – 15 kHz KDC-W531: 45 W x 4 Taux de Signal/Bruit (MONO) - Page 36 Inhalt Sicherheitshinweise Menü-Steuerung Menü-Steuerung Hinweise Sicherheitscodes Tastenton Über CDs Manuelle Einstellung der Uhr Synchronisieren der Uhrzeitanzeige Zu MP3 und WMA "Gesperrt"-Anzeige (DSI) Einstellen der Tasten-Beleuchtung Allgemeine Funktionen Nachrichteneinblendungen mit Timeout- Ein- und Ausschalten Funktion Auswählen der Quelle Regionalsendersuche Abstimmungsmodus Lautstärke Lautstärkeabsenkung AF (Alternative Frequency) System Q...
-
Page 37: Sicherheitshinweise
(Münzen, Nadeln, Werkzeuge etc.) ins In nere des CD-Player/Disc-Wechsler (nur KDC-W5031) Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen. Die im Jahre 1998 oder später herausgebrachten KENWOOD Disc-Wechsler/ CD-Player können an Bringen Sie das Bedienteil an, wenn Sie dieses Gerät angeschlossen werden. sich im Fahrzeug befinden Lesen Sie bezüglich anschließbare Disc-Wechsler/... -
Page 38: Hinweise
Gerät auf die werkseitige Grundeinstellung zurück. Wissenswertes über die DAB-Tuner- • Falls der automatische Disc-Wechsler nicht Steuerung (nur KDC-W5031) funktioniert, drücken Sie bitte die Reset-Taste. Nun Lesen Sie die A-Gruppe in der Bedienungsanleitung sollte ein normaler Betrieb möglich sein. -
Page 39: Über Cds
Über CDs Anfassen der CD Entnehmen von CDs • Berühren Sie nicht die Aufnahme-Oberfläche der Wenn Sie CDs aus diesem Gerät entnehmen möchten, ziehen Sie sie stets in horizontaler Richtung heraus. CDs, die nicht verwendet werden können • CDs, die nicht rund sind, können nicht verwendet werden. -
Page 40: Zu Mp3 Und Wma
Zu MP3 und WMA Abspielbare MP3/WMA-Dateien (weiter nur Audio-Dateien) und das Medienformat haben • Datei-/Ordnername ist die Zeichenanzahl einschließlich die folgenden Einschränkungen: Eine Audio- der Dateierweiterung Datei, die nicht spezifiziert ist, kann eventuell • Das MP3 ID3-Tag kann nur die Kennung von Ver1.X nicht ordnungsgemäß... -
Page 41: Allgemeine Funktionen
<Automatische • Bei eingeschalteter Stromversorgung wird der Status Abschaltung> (Seite 59) eingestellt werden. des <Sicherheitscodes> (Seite 56) mit "CODE ON" • * Funktion des KDC-KDC-W5031 oder "CODE OFF" angezeigt. Ausschalten des Geräts Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die Lautstärke... -
Page 42: Lautstärkeabsenkung
Allgemeine Funktionen Lautstärkeabsenkung Klangeinstellungen Schnelles Senken der Lautstärke. Wählen Sie die Quelle aus, für die Sie den Drücken Sie die [ATT]-Taste. Klang einstellen möchten Bei jeder Betätigung der Taste wird der Drücken Sie die [SRC]-Taste. Dämpfungsregler ein- oder ausgeschaltet. Aktivieren Sie die Klangeinstellungen Wenn sie eingeschaltet ist, blinkt die "ATT"- Drücken Sie den [VOL]-Knopf. -
Page 43: Audio-Setup
Audio-Setup Lautsprecher-Einstellung Einstellung des Soundsystems - Damit der Q-Faktor für Ihre Lautsprecher optimal Lautstärkeregelung und Loudness-Funktion. eingestellt ist, sollte der richtige Lautsprechertyp eingestellt werden. Wählen Sie die Quelle aus, für die Sie den Klang einstellen möchten Aktivieren Sie den Standby-Modus Drücken Sie die [SRC]-Taste. -
Page 44: Umschalten Der Displayanzeige
"CLOCK" ON" angezeigt. Im CD- & CD/MD-Wechsler-Betrieb Informationen Display Disc-Titel* "D-TITLE" Titelname* "T-TITLE" Titelnummer & Wiedergabezeit "P-TIME" "CLOCK" • In externe Disc-Quelle: KDC-W5031 In Audio-Datei-Quelle Informationen Display Titelname & Interpret* "TITLE" Albumname & Interpret* "ALBUM" Ordner-Name "FOLDER" Dateiname "FILE" Titelnummer & Wiedergabezeit "P-TIME"... -
Page 45: Abnehmbare Frontblende
Abnehmbare Frontblende Telefon-Stummschaltung Die Frontblende des Gerätes kann abgenommen Beim Eingehen eines Anrufes unterbricht das und mitgenommen werden. Audiosystem automatisch seinen Betrieb. Abnehmen der Frontblende Bei einem eingehenden Anruf "CALL" wird angezeigt. Drücken Sie die Freigabe-Taste. Das Audiosystem unterbricht seinen Betrieb. Klappen Sie die Frontblende auf. -
Page 46: Tuner-Funktionen
Tuner-Funktionen AUTO/ 1 - 6 Steuerungsknopf ST -Anzeige Wellenbereichsanzeige Frequenzanzeige Stationsnummer Funktion des KDC-W531 Senderabstimmung Abstimmungsmodus So wählen Sie einen Sender aus. Wählen Sie einen Abstimmungsmodus aus. Schalten Sie auf Tuner-Betrieb Drücken Sie die [AUTO]-Taste. Drücken Sie die [SRC]-Taste. Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich der Wählen Sie das "TUNER"-Display aus. -
Page 47: Automatischer Senderspeicher
Abruf der Senderspeicher Wählen Sie die Frequenz aus, die im Speicher abgelegt werden soll Abrufen der im Speicher abgelegten Sender Stellen Sie den Steuerungsknopf auf [4] oder [¢]. Wählen Sie den Wellenbereich aus Stellen Sie den Steuerungsknopf auf [FM] Legen Sie die Frequenz im Speicher ab oder [AM]. -
Page 48: Rds-Funktionen
Funktion des KDC-W5031 RDS-Funktionen 1 - 6 Steuerungsknopf PTY -Anzeige TI -Anzeige Empfang von anderen Verkehrsfunksendern Verkehrsinformationen Stellen Sie den Steuerungsknopf auf [4] Ihr Radio verfügt über eine Verkehrsfunk- oder [¢]. Funktion, mit der Verkehrsmeldungen automatisch wiedergegeben werden, auch wenn Sie gerade kein Radio hören. -
Page 49: Wahl Der Programmart (Pty)
Wahl der Programmart (PTY) Dokumentationen "DOCUMENT" Musik "MUSIC" Auswählen der Programmart und Suche nach einem Sender. • Sprache und Musik beinhalten die nachfolgend Aktivieren Sie den PTY-Modus gezeigten Programmarten. Drücken Sie den Steuerungsknopf. — — Musik: Nr.11 16, 25 Bei aktiviertem PTY-Modus leuchtet die "PTY"- —... -
Page 50: Rds-Funktionen
Funktion des KDC-W5031 RDS-Funktionen Speichern von Programmarten Ändern der Sprache für die PTY- Funktion Wenn Sie bevorzugt eine bestimmte Programmart hören, können Sie diese speichern Wählen Sie eine Sprache für die Anzeige der und die entsprechenden Sender schneller Programmarten aus. -
Page 51: Cd/Audio-Datei/Externe Disc-Steuerfunktionen
Titel-Spielzeit Disc-Nummer Funktion des KDC-W5031 Wiedergabe eines CD-/MD-Wechslers Über Ihr Autoradio können Sie auch einen optionalen Kenwood-Wechsler steuern und die CDs bzw. MDs wiedergeben. Drücken Sie die [SRC]-Taste. Wählen Sie das Display für den von Ihnen gewünschten CD-Player aus. Display-Beispiele:... -
Page 52: Wiedergabe Von Cds Und Audiodateien
Sie sich anhören möchten, mit dem nachfolgend Bei jeder Betätigung des Knopfes wird die beschriebenen Verfahren direkt angewählt werden. Wiedergabe entweder unterbrochen oder (nur KDC-W5031) fortgesetzt. 1. Geben Sie eine Titel-/Dateinummer ein. Drücken Sie die Zifferntasten auf der Auswerfen der Disc Fernbedienung. -
Page 53: Discsuche/Ordnersuche
Wiedergabe des nächsten Zufallstitels. Wiederholung des Titels, der sich im CD-Wechsler befindlichen Disc oder des Audio-Dateiordner, der gegenwärtig wiedergegeben wird. Funktion des KDC-W5031 Drücken Sie die [REP]-Taste. In Verbindung mit einem CD/MD-Wechsler Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich die Magazin-Zufallswiedergabe Wiederholungsfunktion wie nachfolgend gezeigt. -
Page 54: Ordnersuche
CD/Audio-Datei/Externe Disc-Steuerfunktionen Funktion der Audio-Datei Anzeige des CD-Textes oder MD- Ordnersuche Titels So lässt sich der Ordner, den Sie hören möchten, Durchlauf des angezeigten CD-Textes, Audio- auswählen. Dateitextes oder MD-Titels. Halten Sie [FM] des Steuerungsknopfes für Aktivieren Sie den Ordner-Auswahlmodus mindestens 1 Sekunde gedrückt. -
Page 55: Menü-Steuerung
Menü-Steuerung MENU Steuerungsknopf RDS -Anzeige Menü-Display Menü-Steuerung Beispiel: Wenn "BEEP" ausgewählt wurde, wird bei jeder Betätigung des Knopfes Im Menü lassen sich die Funktionen des zwischen "BEEP ON" und "BEEP OFF" Autoradios einstellen. umgeschaltet. Wählen Sie eine Option Die Hauptfunktionen des Menüsystems als Einstellung aus. -
Page 56: Menü-Steuerung
Nach der Anzeige "RE-ENTER" erscheint "CODE" Funktion <Synchronisieren der Uhrzeitanzeige> (Seite 57) auf dem Display. ausgeschaltet ist. (nur KDC-W5031) Führen Sie die Schritte 4 bis 7 aus und geben Wählen Sie den Uhr-Einstellmodus aus Sie den Sicherheitscode noch einmal ein. -
Page 57: Synchronisieren Der Uhrzeitanzeige
[AM]. "KEY GRN" Die Beleuchtungsfarbe ist grün. Stellen Sie die Minuten ein Stellen Sie den Steuerungsknopf auf [4] oder [¢]. Funktion des KDC-W5031 Verlassen Sie den Uhr-Einstellmodus Nachrichteneinblendungen mit Drücken Sie die [MENU]-Taste. Timeout-Funktion Schaltet automatisch auf eine Nachrichteneinblendung, auch wenn keine... -
Page 58: Funktion
Menü-Steuerung Im Tunerbetrieb Funktion des KDC-W5031 Regionalsendersuche "Region Restrict"-Funktion (Regionenbeschränkungs-Funktion) Bei der automatischen Senderabstimmung wird nur nach Sendern gesucht, die sehr gut Diese Funktion ermöglicht es, bei der empfangen werden. Wahl von RDS-Alternativsendern regional aussgestrahlte Programme auszuschliessen Display Einstellung oder miteinzubeziehen. Wird das Signal des "LO.S OFF"... -
Page 59: Auswählen Eines Namens Für Den Aux-Eingang
Funktion des KDC-W5031 Textdurchlauf Auswählen eines Namens für den Einstellung der Textanzeige. AUX-Eingang Display Einstellung Zum Auswählen des Names, der angezeigt "SCL MANU" Text wird nicht gescrollt. wird, wenn auf den zusätzlichen Eingang (AUX) "SCL AUTO" Text wird beim Display-Wechsel gescrollt. -
Page 60: Cd-Lese-Einstellung
Menü-Steuerung Im Standby-Modus CD-Lese-Einstellung Wenn bei der Wiedergabe einer CD mit einem bestimmten Format Probleme auftreten, wird durch diese Einstellung die CD zwangsweise wiedergegeben. Display Einstellung "CD READ1" Wiedergabe einer CD und Audio-Datei. "CD READ2" Zwangsweise CD-Wiedergabe. • Bei der Einstellung von "CD READ2" kann keine Audio- Datei wiedergegeben werden. -
Page 61: Zubehör/ Hinweise Zum Einbau
..2 aktiviert wurde. Aus diesem Grund sollte das Lautsprecherkabel überprüft werden. • Sollte Ihr Fahrzeug über keinen ISO-Anschluß verfügen, wenden Sie sich bitte an Ihren KENWOOD-Fachhändler. • Verwenden Sie Antennen-Übergangsadapter (ISO-JASO) nur dann, wenn das Antennenkabel einen ISO-Stecker ..1 besitzt. -
Page 62: Anschlußdiagramm
Ausgang für hinten rechts (Rot) UKW/MW- Antenneneingang Antennenkabel (ISO) Antennen-Übergangsadapter (ISO-JASO) (Zubehör3) Sicherung (10A) An den Disc-Wechsler von KENWOOD/ Externes optionales Zubehör (nur KDC-W5031) Anschluß-Kabelbaum Beziehen Sie sich für den Anschluss (Zubehör1) dieser Kabel auf die entsprechenden Anleitungshandbücher. Wird mit dem Masse-Anschluß... -
Page 63: Anschließen Des Iso-Steckers
2WARNUNG Steckerfunktionsanleitung Stiftnummern Kabelfarber Funktionen Anschließen des ISO-Steckers für ISO-Stecker Fahrzeugs ab. Nehmen Sie unbedingt die richtigen Externer Anschlüsse vor, um Beschädigung des Gerätes zu Stromanschluß vermeiden. Der Standard-Anschluß für den Kabelbaum Gelb Batterie ist nachfolgend unter 1 beschrieben. Falls die ISO- Blau/Weiß... -
Page 64: Einbau
Einbau Einbau Ziehen Sie die Schraube (ø2 × 5 mm) (Zubehör5) und die Klammer (Zubehör6) im Loch der Montagebügel Abdeckung, wie in der Abbildung angeführt, fest. (Im Fachhandel erhältliches Teil) Motortrennwand oder Metallstütze Zubehör6 Zubehör5 Sichern Sie das Einbaugehäuse, indem Sie die Metall-Laschen mit einem Schraubenzieher umbiegen. -
Page 65: Herausnehmen Des Geräts
Herausnehmen des Geräts Ausbau des Hartgummirahmens Herausnehmen des Geräts Die Arretierstifte am Ausbauwerkzeug ineinander Nehmen Sie den Hartgummirahmen ab. (Siehe greifen lassen und entfernen Sie die zwei Kapitel <Ausbau des Hartgummirahmens> (Seite Verriegelungen im oberen Bereich. 65). Heben Sie den Rahmen an und ziehen Sie ihn Entfernen Sie die Schraube (M4×8) an der nach vorne wie in der Abbildung gezeigt. -
Page 66: Fehlersuche
Fehlersuche Manchmal funktioniert das Gerät nicht richtig, Kein Ton oder zu geringe Lautstärke. ✔ Fader und/oder Balanceregler sind zu einer Seite weil möglicherweise ein Bedienungsfehler gedreht. vorliegt. Schauen Sie daher zunächst in die ☞ Mitteln Sie die Fader- und Abgleicheinstellung. nachfolgende Übersicht, bevor Sie Ihr Gerät zur ✔... -
Page 67: Cd-Wechsler-Betrieb
CD-Wechsler-Betrieb Audio-Datei-Quelle Im Display wird "AUX EXT" angezeigt, ein Eine Audio-Datei kann nicht wiedergegeben Wechsler-Betrieb ist nicht möglich. lassen werden. ✔ Der angeschlossene Wechsler lässt sich nicht über ✔ Die CD ist sehr verschmutzt oder beschädigt. ☞ Reinigen Sie das Medium und lesen Sie hierzu Ihr Radio steuern. - Page 68 Ihren KENWOOD-Fachhändler. E-99: Etwas stimmt mit dem Disc-Fach nicht oder das Gerät hat einen Defekt. ➪ Prüfen Sie das Disc-Fach und drücken Sie ggf. die Reset-Taste am Gerät. Erlischt die Anzeige "E-99" nicht, wenden Sie sich an Ihren KENWOOD-Fachhändler. Deutsch...
-
Page 69: Technische Daten
: 0,7 µV /75 Ω Verstärker Empfindlichkeitsschwelle (Rauschabstand = 46dB) Max. Ausgangsleistung : 1,6 µV /75 Ω KDC-W5031: 50 W x 4 Frequenzgang (±3,0 dB) KDC-W531: 45 W x 4 : 30 Hz – 15 kHz Ausgangsleistung (DIN 45324, +B=14,4V) Rauschabstand (MONO) - Page 70 Inhoud Veiligheidsvoorschriften Menusysteem Menusysteem Opmerkingen Veiligheidscode Signaal van de aanraaksensor Informatie over CD’s Handmatig instellen van de klok Synchroonklok Over MP3 en WMA DSI (Disabled System Indicator) Kiezen van de kleur van de verlichting Algemene kenmerken Nieuwsbulletinfunctie met uitschakeling voor Spanning een bepaalde periode Kiezen van de geluidsbron...
-
Page 71: Veiligheidsvoorschriften
1998 of later, kunnen op deze eenheid worden het paneel is verwijderd. Daarom moet het paneel aangesloten. bevestigd zijn tijdens het rijden. Zie de catalogus of raadpleeg uw Kenwood-dealer voor aansluitbare modellen van CD-wisselaars/ CD- 2LET OP spelers. Let wel dat KENWOOD CD-wisselaars/ CD-spelers... -
Page 72: Opmerkingen
Opmerkingen • Raadpleeg uw Kenwood handelaar indien u Wanneer u dit toestel voor het eerst problemen of vragen over het installeren heeft. gebruikt • Druk op de resettoets wanneer het toestel niet Dit toestel is aanvankelijk ingesteld op de juist functioneert. Het toestel wordt naar de demonstratiefunctie. -
Page 73: Informatie Over Cd's
Informatie over CD’s Hanteren van CD’s Verwijderen van CD’s • Raak het opgenomen oppervlak van de CD niet Neem de CD’s horizontaal uit het toestel. aan. CD’s die niet gebruikt kunnen worden • CD’s die niet rond zijn kunnen niet worden gebruikt •... -
Page 74: Over Mp3 En Wma
Over MP3 en WMA Voor de afspeelbare MP3/WMA-bestanden (hierna Maximumaantal tekens voor dit toestel audiobestand genoemd) en de mediaformaten Bestands-/mapnaam: 64 (Joliet: 32) tekens gelden de volgende beperkingen. Audiobestanden MP3 ID3 Tag/WMA inhoudskenmerk: 30 tekens die niet voldoen aan de specificaties worden mogelijk niet correct afgespeeld of de namen van bestanden en mappen kunnen foutief worden •... -
Page 75: Algemene Kenmerken
<Spanning uitschakelen na een • Wanneer het toestel is ingeschakeld, wordt de bepaalde periode> (blz. 93). <Veiligheidscode> (blz. 90) weergegeven als "CODE • * Functies van de KDC-W5031 ON" of "CODE OFF". Uitschakelen van het toestel Houd de [SRC] toets tenminste 1 seconde Volume ingedrukt. -
Page 76: Demping
Algemene kenmerken Demping Klankkleurregeling Dempen van het volume. Kies de in te stellen geluidsbron Druk op de [ATT] toets. Druk op de [SRC] toets. Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt de Activeer de audio controle functie dempingsfunctie aan- en uitgezet. Druk op de [VOL]-knop. -
Page 77: Audio-Instelling
Audio-instelling Luidspreker instelling Instelling van het geluidssysteem, zoals Fijnafstemmen zodat de System Q waarde bij bijvoorbeeld volume-offset en toonversterking. instelling van het luidsprekertype optimaal is. Kies de in te stellen geluidsbron Schakel het toestel in stand-by Druk op de [SRC] toets. Druk op de [SRC] toets. -
Page 78: Veranderen Van Display
Met CD & externe disk als geluidsbron Informatie Display Disktitel* "D-TITLE" Fragmenttitel* "T-TITLE" Tracknummer en speelduur "P-TIME" Klok "CLOCK" • Met externe disk als geluidsbron KDC-W5031 Als de bron een audiobestand is Informatie Display Fragmenttitel en artiestnaam* "TITLE" Albumnaam en artiestnaam* "ALBUM" Mapnaam "FOLDER" Bestandsnaam "FILE"... -
Page 79: Anti-Diefstal Voorpaneel
Anti-diefstal voorpaneel Telefoondemping U kunt het voorpaneel van de eenheid Het audiosysteem wordt automatisch gedempt verwijderen en meenemen om de eenheid wanneer u opgebeld wordt. minder aantrekkelijk voor dieven te maken. Wanneer de telefoon overgaat Verwijderen van het voorpaneel "CALL" wordt getoond. Het audiosysteem wordt tijdelijk onderbroken. -
Page 80: Functies Van De Tuner
Functies van de tuner AUTO/ 1 - 6 Regelknop ST indicator Golfbanddisplay Frequenctiedisplay Voorkeurzendernummer Functies van de KDC-W531 Afstemmen Afstemfunctie Kiezen van de zender. Kies de afstemfunctie. Kies de tuner als geluidsbron Druk op de [AUTO] toets. Druk op de [SRC] toets. Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, verandert Kies de "TUNER"... -
Page 81: Voorkeurzendergeheugen
Voorkeurzendergeheugen Afstemmen op voorkeurzenders Vastleggen van zenders in het geheugen. Oproepen van in het geheugen opgeslagen zenders. Kies de golfband Druk de regelknop naar [FM] of [AM]. Kies de golfband Druk de regelknop naar [FM] of [AM]. Kies de in het geheugen vast te leggen frequentie Roep de zender op Druk de regelknop naar [4] of [¢]. -
Page 82: Rds-Functies
Functies van de KDC-W5031 RDS-functies 1 - 6 Regelknop PTY indicator TI indicator Afstemmen op een andere Verkeersinformatie verkeersinformatiezender Automatisch overschakelen naar Druk de regelknop naar [4] of [¢]. verkeersinformatie zodra de uitzending begint, zelfs wanneer u niet naar de radio luistert. -
Page 83: Pty (Program Type)
PTY (Program Type) Kiezen van een programmatype en zoeken naar • Lezingen en muziek omvatten tevens onderstaande een zender. programmatypes. — — Muziek: Nr.11 16, 25 Activeer de PTY -functie — — Lezingen: Nr.2 10, 17 24, 30 Druk de regelknop in. •... -
Page 84: Vastleggen Van Voorkeurprogrammatypes
Functies van de KDC-W5031 RDS-functies Vastleggen van voorkeurprogrammatypes Vastleggen van een programmatype in het voorkeurgeheugen om het type snel op te kunnen roepen. Vastleggen van het programmatype Kies het vast te leggen programmatype Zie <PTY (Program Type)> (blz. 83). Leg het programmatype vast Druk ten minste 2 seconden op de gewenste [1] —... -
Page 85: Regelfuncties Voor Cd/Audiobestand/Externe Disk
Regelknop IN indicator Tracknummer Trackduur Disknummer Functies van de KDC-W5031 Weergeven van externe disks Weergeven van disks met een los verkrijgbare disk-speler die op deze eenheid is aangesloten. Druk op de [SRC] toets. Kies de display van de gewenste disk-speler. -
Page 86: Weergave Van Cd & Audiobestand
Druk de regelknop in. aangegeven. (uitsluitend de KDC-W5031) Elke keer dat de knop wordt ingedrukt, wordt de 1. Voer een fragment/bestandsnummer in. weergave onderbroken of hervat. -
Page 87: Herhalen Van Een Fragment/Bestand/Disk/Map
"DISC REP" weergave van het volgende liedje in willekeurige (In een diskwisselaar) volgorde. "REP OFF" Als de bron een audiobestand is Functies van de KDC-W5031 Herhaalde weergave Display Functie van de diskwisselaar Herhalen van een bestand "FILE REP" Weergave van een magazijn in Herhalen van een map "FOLD REP"... -
Page 88: Mapkeuze
Regelfuncties voor CD/audiobestand/externe disk Functie van audiobestand Bladeren van tekst/titel Mapkeuze Bladeren door de getoonde CD-tekst, tekst van Kiezen van de map waarnaar u wilt luisteren. audiobestand of MD-titel. Houd [FM] van de regelknop ten minste 1 Inschakelen van de mapkeuzefunctie seconde ingedrukt. -
Page 89: Menusysteem
Menusysteem MENU Regelknop RDS indicator Menudisplay Menusysteem U kunt andere functies instellen door terug te keren naar stap 2. Instellen van het geluidssignaal van de Sluit de menufunctie af aanraaksensor, enz. Druk op de [MENU] toets. In het onderstaande wordt de basisbediening van het menusysteem uitgelegd. -
Page 90: Menusysteem
Menusysteem Functies van de KDC-W5031 Na een druk op de resettoets of wanneer de In stand-by voedingskabel wordt losgemaakt Veiligheidscode Schakel de spanning in. Omdat authorisatie met behulp van de Herhaal de stappen 4 t/m 7 en voer de veileigheidscode vereist is wanneer deze uit veiligheidscode opnieuw in. -
Page 91: Synchroonklok
Functies van de KDC-W5031 Stel de uren in Nieuwsbulletinfunctie met Druk de regelknop naar [FM] of [AM]. uitschakeling voor een bepaalde Stel de minuten in periode Druk de regelknop naar [4] of [¢]. Sluit de functie voor het instellen van de... -
Page 92: Afstemfunctie
Menusysteem Functies van de KDC-W5031 Functies van de KDC-W5031 In de Tuner-functie Beperken van de RDS-regio Afstemfunctie (Regionale functie) Kiest de afstemfunctie. U kunt ervoor kiezen de RDS-zenders die met de AF-functie voor een bepaald netwerk worden Afstemfunctie Weergave Werking ontvangen, tot een bepaalde regio te beperken. -
Page 93: Functie Voor De Hulpingangsbron Van De
Functies van de KDC-W5031 Bladeren van tekst Functie voor de hulpingangsbron van Instellen van de functie voor het bladeren van de displayinstelling tekst. Voor het selecteren van het display bij een extra Display Instelling ingangsbron. "SCL MANU" Bladert niet. "SCL AUTO"... -
Page 94: Instelling Van Cd Read
Menusysteem In stand-by Instelling van CD Read Wanneer er een probleem is met het afspelen van een CD met een speciaal formaat, speelt deze instelling de CD geforceerd af. Display Instelling "CD READ1" Weergave van CD en audiobestand. "CD READ2" Geforceerd afspelen van CD. -
Page 95: Toebehoren/ Handelingen Voor Het Installeren
Controleer het luidsprekersnoer. • Als uw wagen niet voorbereid is op dit speciale aansluitingssysteem, raadpleeg dan uw KENWOOD ..1 dealer. • Gebruik uitsluitend antenneconversie-adapters (ISO- JASO) wanneer de antennekabel een ISO stekker heeft. -
Page 96: Verbinden Van Kabels Met Aansluitingen
(uitsluitend de KDC-W5031) FM/AM antenne- ingang Antennekabel (ISO) Antenneconversie-adapter (ISO–JASO) (toebehoren3) Zekering (10A) Naar KENWOOD diskwisselaar/ Extern optioneel accessoire (uitsluitend de KDC-W5031) Bedradingsbundel (toebehoren1) Zie de overeenkomstige handleidingen om deze snoeren aan te sluiten. Verbind met de aansluiting die is... - Page 97 2WAARSCHUWING Aansluitfunctie gids Pennummers voor Kleur van Functies Verbinden van de ISO aansluiting ISO aansluitingen kabel De penopstelling van de ISO aansluitingen is afhankelijk Externe van het type van uw auto. Voorkom beschadiging en spanningsaansluiting kontroleer dat de juiste verbindingen worden gemaakt. Geel Accu De basisverbinding van de bedradingsbundel is in stap 1...
-
Page 98: Installeren
Installeren Installeren Zet de schroef (ø 2 × 5 mm) (Toebehorene5) en de steun (Toebehorene6) vast in de opening Metalen bevestigingsriem die wordt getoond in de afbeelding. (in de handel verkrijgbaar) Hitteschild of metalen steun Toebehoren6 Toebehoren5 Buig de lipjes van de bevestigingshuls met een schroevedraaier of dergelijk en bevestig op zijn plaats. -
Page 99: Verwijderen Van Het Toestel
Verwijderen van het toestel Verwijderen van het harde Verwijderen van het toestel rubberframe Zie het gedeelte <Verwijderen van het harde rubberframe> (blz. 99) en verwijder het harde Laat de pennen van het uitneemhulpstuk rubberframe. aangrijpen en verwijder de twee vergrendelingen Verwijder de schroef (M4 x 8) van het op het bovenste niveau. -
Page 100: Oplossen Van Problemen
Oplossen van problemen Vele problemen worden slechts veroorzaakt Geen geluidsweergave of zeer laag volume. ✔ De instellingen van de Fader of Balans zijn altijd door een verkeerde bediening of verkeerde naar één kant ingesteld. verbindingen. Kontroleer voordat u uw handelaar ☞... - Page 101 Disk als geluidsbron Als de bron een audiobestand is "AUX EXT" verschijnt op het display en de Kan geen audiobestand afspelen. ✔ De geluidsdrager is gekrast of vuil. externe disc-regelmodus wordt niet uitgevoerd. ✔ Een niet-ondersteunde discwisselaar is ☞ Reinig de drager zoals aangegeven onder aangesloten.
- Page 102 Oplossen van problemen HOLD: Het beschermingscircuit van het De onderstaande berichten geven de toestel wordt geaktiveerd wanneer toestand van uw systeem weer. de temperatuur van de automatische diskwisselaar 60°C of hoger is. De werking EJECT: Geen diskmagazijn in de diskwisselaar wordt gestopt.
-
Page 103: Technische Gegevens
: 0,7 µV /75 Ω Audiogedeelte Onderdrukkinggevoeligheid (S/R = 46dB) : 1,6 µV /75 Ω Maximaal uitgangsvermogen KDC-W5031: 50 W x 4 Frequentieweergave (±3,0 dB) : 30 Hz – 15 kHz KDC-W531: 45 W x 4 Signaal/ruisverhouding (MONO) Uitgangsvermogen (DIN 45324, +B=14,4V)